Extel CAM PLUS JLT-808T User manual

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1 F1
CAM PLUS
Ed. 04-2014 V1
Type : JLT-808T
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

Caméra supplémentaire pour :
Telecamera supplementare per :
Cámara adicional para :
Câmara suplementar para :
Camera additional for :
Camera extra voor :
Kamera ergänzend für:
O’PLUS
O’REC
B
A
n°3
n°1
n°2
n°4
PAIRING
230 V~ / 5 V
a
bc

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1 F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ..........................................p.2
2 COMPOSITION DU KIT................................................ p.2
3 INSTALLATION........................................................p.2
a. Installation de la caméra
b. Connexion de la caméra
c.Appairage des caméras supplémentaires
d. Eclairage infrarouge
4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................ p.3
  E7TqGM½GMXqWXIGLRMUYIW
b. Caméra
5 MAINTENANCE.............................................................p.3
6 MESURES DE SÉCURITÉ ..............................................p.4
7 AVERTISSEMENT FCC/CE ...........................................p.4
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ....................ANNEXE
Ce produit est conforme à la directive R&TTE,
il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE.

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1
F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
:IYMPPI^PMVIPIQERYIPH´YXMPMWEXMSRWSMKRIYWIQIRXEZERXH´MRWXEPPIVSYH´YXMPMWIVGITVSHYMX
7MZSYWMRWXEPPI^GITVSHYMXTSYVH´EYXVIWTIRWI^kPEMWWIVPIQERYIPSYYRIGSTMIkP´YXMPMWEXIYV½REP
Avertissement :
0IWHMJJqVIRXWqPqQIRXWRIHIZVSRXsXVIHqQSRXqWUYITEVYRXIGLRMGMIREYXSVMWq
Mesures de sécurité :
4SYVYRII\TPSMXEXMSRIRXSYXIWqGYVMXqHIGIW]WXrQIMPIWXIWWIRXMIPUYIPIWMRWXEPPEXIYVWYXMPMWEXIYVWIXXIGLRM-
GMIRWWYMZIRXXSYXIWPIWTVSGqHYVIWHIWVIXqHqGVMXIWHERWGIQERYIP
(IWEZIVXMWWIQIRXWWTqGM½UYIWIXHIWW]QFSPIWH´EXXIRXMSRWSRXMRHMUYqWWYVPIWqPqQIRXWWMRqGIWWEMVI
2. COMPOSITION DU KIT ¼J$
aGEQqVEGSYPIYVI\XqVMIYVI-4WERW½P+,^*,77WYTTSVXERXIRRI
bEHETXEXIYV:b:
c:MWWIVMI
3. INSTALLATION ¼J%
E-RWXEPPEXMSRHIPEGEQqVE
:MWWIVP´ERXIRRIkP´EVVMrVIHIPEGEQqVE½K&R
'LSMWMWWI^YRIQTPEGIQIRXETTVSTVMqTSYVP´MRWXEPPEXMSRHIPEGEQqVE(ERWPEQIWYVIHYTSWWMFPIZSXVIW]WXrQI
HSMXsXVIMRWXEPPqHERWYRPMIYWERWTSYWWMrVIEZIGHIJEMFPIWZMFVEXMSRWIXYRIFSRRIGMVGYPEXMSRHIP´EMVIXsXVI
qUYMTqH´YRITVMWIQYVEPITSYVP´EHETXEXIYV: 
En installantPEGEQqVEZqVM½I^PEFSRRIVqGITXMSRHIP´MQEKIWYVle moniteur EZERXP´MRWXEPPEXMSR½REPI*EMXIWTEV
I\IQTPIXIRMVkUYIPUY´YRPEGEQqVESYPIVqGITXIYVHERWPIWIGXIYVkWYVZIMPPIVZSMV§GSRRI\MSRHIPEGEQqVE¨
(qTPEGI^PIQSRMXIYVkHMJJqVIRXWIRHVSMXWHIPEQEMWSRTSYVGSRXV|PIVPEFSRRIVqGITXMSR
7MZSYWVIRGSRXVI^HIWMRXIVJqVIRGIWSYH´EYXVIWTVSFPrQIWQIVGMHIZSYWVqJqVIVEYGLETMXVI§HqTERREKI¨
%WWYVI^ZSYWUY´EYGYRqPqQIRXRIKrRIP´MRWXEPPEXMSR
:MWWI^PETEVXMIQYVEPIEZIGPIWZMWJSYVRMIWYXMPMWI^YRIGLIZMPPIWMRqGIWWEMVI
:MWWI^PEGEQqVEWYVPIWYTTSVX½K&R
4SMRXI^PEGEQqVEHERWPEHMVIGXMSRHqWMVqIIXWIVVI^PEZMWPEXqVEPIHIQEMRXMIR
F'SRRI\MSRHIPEGEQqVE
&VERGLI^P´EHETXEXIYVEYGSVHSRVIPMqkPEGEQqVE½K&RIXHERWYRITVMWIWIGXIYV½K&R
0EGEQqVETIYXsXVIMRWXEPPqIkP´I\XqVMIYVQEMWP´EHETXEXIYVHSMXMQTqVEXMZIQIRXsXVIFVERGLqIk
 P´MRXqVMIYVHYFlXMQIRX
0IWGEQqVEWWSRXWYNIXXIWkP´MRXIVJqVIRGIHIWXqPqTLSRIWWERW½PHIWQMGVSSRHIWIXH´EYXVIWHMWTSWMXMJWWERW½P
JSRGXMSRRERXWYVHY+,^;-*-TEVI\IQTPI
1EMRXIRI^PIW]WXrQIkTPYWHIQHIWHMWTSWMXMJWTIRHERXP´MRWXEPPEXMSRIXP´YXMPMWEXMSR
IMPORTANT
0´YXMPMWEXIYVHIGITVSHYMXIWXVIWTSRWEFPIIXWIHSMXHIZqVM½IVUYIP´YXMPMWEXMSRUYMIRWIVE
JEMXIIWXGSRJSVQIkPEPSMIRZMKYIYVTSYVPEZMHqSWYVZIMPPERGIHERWPITE]WH´YXMPMWEXMSR
)R*VERGI7IVIRWIMKRIVEYTVrWHIPETVqJIGXYVIHIZSXVIHqTEVXIQIRX
,SVW*VERGI7IVIRWIMKRIVEYTVrWHIWEYXSVMXqWGSQTqXIRXIWIRQEXMrVIH´YXMPMWEXMSRHI
TVSHYMXWHIZMHqSWYVZIMPPERGI(MVIGXMSRHIWPMFIVXqWTYFPMUYIW&YVIEYHIPEVqKPIQIRXEXMSR
KqRqVEPI©

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1 F3
G%TTEMVEKI
0EGEQqVEHSMXsXVI§EWWSGMqI¨EYQSRMXIYVSYEYVqGITXIYV
6ITSVXI^ZSYWEYGLETMXVI² Appairage des caméras supplémentaires²HIPERSXMGIHYOMX
(IVRMrVIZIVWMSRHIPERSXMGIXqPqGLEVKIEFPIIRGSYPIYVWYV[[[G½I\XIPGSQ
H)GPEMVEKI-RJVEVSYKI
0IWHMSHIWMRJVEVSYKIWRITVSHYMWIRXTEWHIPYQMrVIZMWMFPIkP´®MPRY
0´qGPEMVEKIMRJVEVSYKIW´EGXMZIEYXSQEXMUYIQIRXHERWP´SFWGYVMXqPY\TVqZSMVYRqGPEMVEKIWYTTPqQIRXEMVITSYV
PERYMX
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
E7TqGM½GMXqWXIGLRMUYIW
*VqUYIRGIVEHMSk1,^
4SVXqIETTVS\MQEXMZIQIRXQIRGLEQTWPMFVI
F'EQqVE
- Alimentation : 5V
'SRWSQQEXMSRQ%
7IRWMFMPMXqkPEPYQMrVIPY\
0IHMRJVEVSYKIHMSHIW-RJVEVSYKIW
3FNIGXMJGEQqVE´´'137GSYPIYVQQ
6qWSPYXMSR8:0
7SVXMIZMHqS:TT3LQW
72VEXMSHIHF
-4
8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSR'k'IRZMVSR
(MQIRWMSRW\\QQ
5. MAINTENANCE
La garanXMIW´ERRYPIWMZSYWHqQSRXI^PIWTMrGIW2IXXS]I^P´I\XqVMIYVWIYPIQIRXEZIGYRXMWWYWIGIXHSY\%ZERXPI
RIXXS]EKIHqFVERGLI^SYQIXXI^LSVWHIXIRWMSRPIW]WXrQIHIZMHqSWYVZIMPPERGI
ATTENTION
2´IQTPS]I^EYGYRTVSHYMXSYIWWIRGIH´qTYVEXMSRGEVFS\]PMUYIEPGSSPSYWMQMPEMVI)RTPYWHIVMWUYIVH´IR-
HSQQEKIVZSXVIETTEVIMPPIWZETIYVWWSRXqKEPIQIRXHERKIVIYWIWTSYVZSXVIWERXqIXI\TPSWMZIW
2´IQTPS]I^EYGYRSYXMPTSYZERXsXVIGSRHYGXIYVHIXIRWMSRFVSWWIIRQqXEPSYXMPTSMRXYSYEYXVITSYVPI
RIXXS]EKI
'32(-8-32()+%6%28-)
'IXETTEVIMPIWXKEVERXMTMrGIWIXQEMRH´®YZVIHERWRSWEXIPMIVW
0EKEVERXMIRIGSYZVITEWPIWGSRWSQQEFPIWTMPIWFEXXIVMIWIXGIXPIWHqKlXWSGGEWMSRRqWTEVQEYZEMWIYXM-
PMWEXMSRQEYZEMWI MRWXEPPEXMSRMRXIVZIRXMSRI\XqVMIYVIHqXqVMSVEXMSR TEV GLSGTL]WMUYI SY qPIGXVMUYIGLYXISY
TLqRSQrRIEXQSWTLqVMUYI
2ITEWSYZVMVP´ETTEVIMPEJMRHIRITEWTIVHVIPIGSYZIVXHIPEKEVERXMI
0SVWH´YRqZIRXYIPVIXSYVIR7%:TVSXqKIVP´ETTEVIMPEJMRH´qZMXIVPIWVE]YVIW
)RXVIXMIREZIGYRGLMJJSRHSY\WIYPIQIRXTEWHIWSPZERXW0EKEVERXMIW´ERRYPIWMZSYWHqQSRXI^PIWTMrGIW2IX-
XS]IVP´I\XqVMIYVWIYPIQIRXEZIGYRXMWWYWIGIXHSY\%ZERXPIRIXXS]EKIHqFVERGLI^SYQIXXI^P´ETTEVIMPLSVW
XIRWMSR
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
)RGEWHIFIWSMRRSXIWMXIXIGLRMUYIIWXkZSXVIHMWTSWMXMSR[[[G½I\XIPGSQ
HOTLINE : [phone] (0,337e ttc/min)
(IVRMrVIZIVWMSRHIPERSXMGIXqPqGLEVKIEFPIIRGSYPIYVWYV[[[G½I\XIPGSQ

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1
F4
6. MESURES DE SÉCURITÉ
0IWHSQQEKIWTVSZSUYqWTEVPIQERUYIHIGSRJSVQMXqEYQERYIPQrRIRXkP´I\TMVEXMSRHIPEKEVERXMI2SYWR´EW-
WYQIVSRWEYGYRIVIWTSRWEFMPMXqTSYVPIWHSQQEKIWIRVqWYPXERX
2SYWR´EWWYQIVSRWEYGYRIVIWTSRWEFMPMXqGSRGIVRERXXSYXHSQQEKIWYVPIWFMIRWSYPIWTIVWSRRIWGEYWqTEVYRI
QEYZEMWIQERMTYPEXMSRSYTEVQERUYIHIGSRJSVQMXqEY\GSRWMKRIWHIWqGYVMXq
'ITVSHYMXkqXqJEFVMUYqHERWPIVIWTIGXXSXEPHIWGSRWMKRIWHIWqGYVMXq%½RHIQEMRXIRMVGIWXEXYXIXH´EWWYVIV
PEQIMPPIYVII\TPSMXEXMSRHYTVSHYMXP´YXMPMWEXIYVHSMXSFWIVZIVPIWGSRWMKRIWIXEZIVXMWWIQIRXWHIWVIXqGSRXIRYW
HERWGIQERYIP
0´YXMPMWEXIYVHIGIW]WXrQIIRIWXVIWTSRWEFPIIXWIHSMXHIZqVM½IVWMPEZMHqSWYVZIMPPERGIIWXGSRJSVQIkPEPSMIR
ZMKYIYVHERWPITE]WH´YXMPMWEXMSR
:SYWRIHIZI^YXMPMWIVGITVSHYMXUY´kYRIXIRWMSRGSQTVMWIIRXVI:SPXWIX,IVX^2´IWWE]IVNEQEMW
H´YXMPMWIVGIXETTEVIMPEZIGYRIXIRWMSRHMJJqVIRXI
:IMPPI^kGIUYIXSYWPIWVEGGSVHIQIRXWqPIGXVMUYIWHYW]WXrQIWSMIRXGSRJSVQIWEY\GSRWMKRIWH´YXMPMWEXMSR
(ERWPIWqXEFPMWWIQIRXWGSQQIVGMEY\EWWYVI^ZSYWH´SFWIVZIVPIWVrKPIWHITVqZIRXMSRHIWEGGMHIRXWTSYVPIW
MRWXEPPEXMSRWqPIGXVMUYIW
(ERWPIWqGSPIWPIWqUYMTIQIRXWHIJSVQEXMSRPIWEXIPMIVW©PETVqWIRGIH´YRTIVWSRRIPUYEPM½qIWXRqGIWWEMVI
TSYVGSRXV|PIVPIJSRGXMSRRIQIRXHIWETTEVIMPPIWqPIGXVSRMUYIW
3FWIVZIVPIWGSRWMKRIWH´YXMPMWEXMSRHIWEYXVIWETTEVIMPWVIPMqWEYW]WXrQIQEKRqXSWGSTI8:4'TEVI\IQTPI
:IYMPPI^ GSRXEGXIV YRI TIVWSRRI I\TqVMQIRXqI EY GEW S ZSYW EYVMI^ HIW HSYXIW EY WYNIX HY QSHI HI
JSRGXMSRRIQIRXSYHIPEWVIXqHIWETTEVIMPW
2INEQEMWFVERGLIVSYHqFVERGLIVPIWETTEVIMPWqPIGXVMUYIWEZIGPIWQEMRWQSYMPPqIW
0SVWHIP´MRWXEPPEXMSRHIGITVSHYMXZqVM½IVFMIRUYIPIWGlFPIWH´EPMQIRXEXMSRWRIVMWUYIRXTEWH´sXVIIRHSQQEKqW
2IVIQTPEGI^NEQEMWPIWGlFPIWqPIGXVMUYIWIRHSQQEKqWZSYWQsQI(ERWGIGEWIRPIZI^PIWIXJEMXIWETTIPk
YRITIVWSRRII\TqVMQIRXqI
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation et
P´IRXVIXMIRPEVqTEVEXMSRHERWPEHSGYQIRXEXMSREGGSQTEKRERXP´ETTEVIMP
7. AVERTISSEMENT FCC/CE
Remarque : 'IX qUYMTIQIRX E qXq XIWXq IX W´IWX EZqVq GSRJSVQI EY\ PMQMXIW H´YR HMWTSWMXMJ HI PE 'PEWWI &
GSRJSVQqQIRX EY\ RSVQIW IYVSTqIRRIW IR ZMKYIYV 'IW PMQMXIW WSRX GSRpYIW TSYV JSYVRMV YRI TVSXIGXMSR
VEMWSRREFPIGSRXVIPIWMRXIVJqVIRGIWHERWYRIMRWXEPPEXMSRVqWMHIRXMIPPI'IXqUYMTIQIRXYXMPMWIIXTIYXqQIXXVIYRI
qRIVKMIHIJVqUYIRGIVEHMSIXW´MPR´IWXTEWMRWXEPPqIXYXMPMWqGSRJSVQqQIRXEY\MRWXVYGXMSRWTIYXTVSZSUYIVHIW
MRXIVJqVIRGIWEY\GSQQYRMGEXMSRWVEHMS
'ITIRHERXMPR´]EEYGYRIKEVERXMIUYIPIWMRXIVJqVIRGIWRIWITVSHYMVSRXTEWHERWYRIMRWXEPPEXMSRTEVXMGYPMrVI7M
GIXqUYMTIQIRXTVSZSUYIHIWMRXIVJqVIRGIWkPEVqGITXMSRVEHMSSY8:GIUYMTIYXsXVIHqXIVQMRqIRQIXXERX
P´qUYMTIQIRXIRQEVGLISYkP´EVVsXP´YXMPMWEXIYVIWXIRGSYVEKqkIWWE]IVHIVIGXMJMIVPIWMRXIVJqVIRGIWIREHSTXERX
EYQSMRWP´YRIHIWQIWYVIWWYMZERXIW
6qSVMIRXIVSYHqTPEGIVP´ERXIRRIVqGITXVMGI
%YKQIRXIVPEHMWXERGIIRXVIP´qUYMTIQIRXIXPIVqGITXIYV
&VERGLIVP´qUYMTIQIRXWYVYRITVMWIETTEVXIRERXkYRGMVGYMXEYXVIUYIGIPYMWYVPIUYIPIWXFVERGLqPIVqGITXIYV

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1 IT1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ....................................... Pagina2
2 COMPOSIZIONE DEL KIT ................................................ Pagina2
3 INSTALLAZIONE .............................................................. Pagina 2
  E-RWXEPPE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE
b. Connessione della telecamera
  G%WWSGME^MSRIHIPPIXIPIGEQIVIWYTTPIQIRXEVM
  H-PPYQMRE^MSRIEHMRJVEVSWWM
4
CARATTERISTICHE TECNICHE.................................... Pagina 3
  E7TIGM½GLIXIGRMGLI
b.Telecamera
5 MANUTENZIONE............................................................. Pagina 3
6 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ...................................... Pagina 4
7 AVVERTENZE FCC/CE..................................................... Pagina 4
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ......................... %00)+%83
Questo prodotto è conforme alla direttiva R&TTE,
può essere utilizzato in tutti i Paesi della CEE.

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1
IT2
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
0IKKIVIEXXIRXEQIRXIMPQERYEPIHYWSTVMQEHMMRWXEPPEVISYXMPM^^EVIUYIWXSTVSHSXXS
7IMPTVSHSXXSZMIRIMRWXEPPEXSTIVGSRXSXIV^MPEWGMEVIMPTVIWIRXIQERYEPISGSTMEHMIWWSEPPYXIRXI½REPI
Avvertenza:
-HMZIVWMIPIQIRXMHIZSRSIWWIVIWQSRXEXMWSPSHEYRXIGRMGSEYXSVM^^EXS
Misure di sicurezza:
4IVYRYXMPM^^SMREWWSPYXEWMGYVI^^EHIPTVIWIRXIWMWXIQErMRHMWTIRWEFMPIGLIKPMMRWXEPPEXSVMKPMYXIRXMIMXIGRMGM
WIKYERSPITVSGIHYVIHMWMGYVI^^EHIWGVMXXIMRUYIWXSQERYEPI
-RGEWSHMFMWSKRSEZZIVXIR^IWTIGM½GLIIWMQFSPMTIVVMGLMEQEVIPEXXIR^MSRIWSRSVMTSVXEXMWYKPMIPIQIRXM
2. COMPOSIZIONE DEL KIT ¼J$
aXIPIGEQIVEEGSPSVMIWXIVRE-4WIR^E½PS+,^*,77WYTTSVXSantenna
bEHEXXEXSVI:b:
c:MXM
3. INSTALLAZIONE
E-RWXEPPE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE*MK&
%ZZMXEVIP´ERXIRREWYPPETEVXITSWXIVMSVIHIPPEXIPIGEQIVE*MK&R
-RWXEPPEVIPEXIPIGEQIVEMRYRPYSKSEHIKYEXS2IMPMQMXMHIPTSWWMFMPIMRWXEPPEVIMPWMWXIQEMRYRPYSKSTVMZSHM
TSPZIVIGSRTSGLIZMFVE^MSRMYREFYSREGMVGSPE^MSRIHIPP´EVMEITVSZZMWXSHMTVIWEEQYVSTIVP´EHEXXEXSVI: 
(YVERXIP´MRWXEPPE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVEZIVM½GEVIPEGSVVIXXEVMGI^MSRIHIPPIMQQEKMRMWYPQSRMXSVTVMQEHMTVSGI-
HIVIEPP´MRWXEPPE^MSRI½REPI'LMIHIVIEHIWIQTMSEUYEPGYRSHMWSVVIKKIVIPEXIPIGEQIVERIPWIXXSVIHEWSVZIKPMEVI
ZIHIVI±'SRRIWWMSRIHIPPEXIPIGEQIVE²
7TSWXEVIMPQSRMXSVo il ricevitoreMRZEVMI^SRIHIPPEGEWETIVGSRXVSPPEVIPEGSVVIXXEVMGI^MSRI
-RGEWSHMMRXIVJIVIR^ISHMEPXVMTVSFPIQMJEVIVMJIVMQIRXSEPGETMXSPS±VM^SPY^MSRIHIMTVSFPIQM²
%GGIVXEVWMGLIRIWWYRIPIQIRXSHMWXYVFMP´MRWXEPPE^MSRI
*MWWEVIPETEVXIEQYVSGSRPIZMXMJSVRMXIWIRIGIWWEVMSYXMPM^^EVIYRXEWWIPPS
%ZZMXEVIPEXIPIGEQIVEWYPWYTTSVXS*MK&2
4YRXEVIPEXIPIGEQIVERIPPEHMVI^MSRIHIWMHIVEXEIWIVVEVIPEZMXIPEXIVEPIHM½WWEKKMS
F'SRRIWWMSRIHIPPEXIPIGEQIVE
'SPPIKEVIP´EHEXXEXSVIEPGEZSEXXEGGEXSEPPEXIPIGEQIVE*MK&RIEYRETVIWEHMGSVVIRXI*MK&R
0EXIPIGEQIVETY{IWWIVIMRWXEPPEXEEPP´IWXIVRSP´EHEXXEXSVIMRZIGIHIZIIWWIVIXEWWEXMZEQIRXI
 GSPPIKEXSEPP´MRXIVRSHIPP´IHM½GMS
0IXIPIGEQIVIWSRSWSKKIXXIEMRXIVJIVIR^IHMXIPIJSRMGSVHPIWWJSVRMEQMGVSSRHIIEPXVMETTEVIGGLMWIR^E½PSGSR
YREJVIUYIR^EHM+,^EHIWMP;M*M
8IRIVIMPWMWXIQEETMHMQHEXEPMETTEVIGGLMHYVERXIPMRWXEPPE^MSRIIPYXMPM^^S
IMPORTANTE
0YXMPM^^EXSVIHIPTVSHSXXSrXIRYXSEZIVM½GEVIWSXXSPETVSTVMEVIWTSRWEFMPMXkGLIPYWS
HIPQIHIWMQSWMEGSRJSVQIEPPIPIKKMZMKIRXMMRQEXIVMEHMZMHISWSVZIKPMER^ERIP4EIWI
HMYXMPM^^S
*VERGME'LMIHIVIMRJSVQE^MSRMTVIWWSPETVIJIXXYVEHIPTVSTVMSHMTEVXMQIRXSHMVIWMHIR^E
)WXIVS 'LMIHIVI MRJSVQE^MSRM TVIWWS PI EYXSVMXk GSQTIXIRXM MR QEXIVME HM YXMPM^^S HM
ETTEVIGGLMEXYVIHMZMHISWSVZIKPMER^E'SQQMWWMSRITIVPIPMFIVXkTYFFPMGLI0IKMWPE^MSRI
KIRIVEPIIGG

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1 IT3
G%TTEMEQIRXSHIPPEXIPIGEQIVE
0EXIPIGEQIVEHIZIIWWIVI±EWWSGMEXE²EYRQSRMXSVSEPVMGIZMXSVI
*EVVMJIVMQIRXSEPGETMXSPS±%WWSGME^MSRIHIPPIXIPIGEQIVIWYTTPIQIRXEVM²HIPPIMWXVY^MSRMHIPOMX
9PXMQEZIVWMSRIHIPPIMWXVY^MSRMWGEVMGEFMPMEGSPSVMWY[[[G½I\XIPGSQ
H-PPYQMRE^MSRIEHMRJVEVSWWM
-HMSHMEMRJVEVSWWMRSRTVSHYGSRSPYGIZMWMFMPIESGGLMSRYHS
0MPPYQMRE^MSRIEHMRJVEVSWWMWMEXXMZEEYXSQEXMGEQIRXIGSRMPFYMSPY\TVIZIHIVIYRMPPYQMRE^MSRIWYTTPIQIR-
XEVITIVPERSXXI
4. CARATTERISTICHE TECNICHE
E7TIGM½GLIXIGRMGLI
*VIUYIR^EVEHMS1,^
4SVXEXEETTVSWWMQEXMZEQIRXIQMRGEQTSPMFIVS
F8IPIGamera
- Alimentazione: 5V
'SRWYQSQ%
7IRWMFMPMXkEPPEPYGIPY\
0IHMRJVEVSWWMHMSHMEMRJVEVSWWM
3FMIXXMZSHIPPEXIPIGEQIVE´´'137EGSPSVMQQ
6MWSPY^MSRI8:0
9WGMXEZMHIS:TT3LQW
- 6ETTSVXS7IKREPI6YQSVIHMHF
-4
8IQTIVEXYVEHMYXMPM^^S''GMVGE
(MQIRWMSRM\\QQ
5. MANUTENZIONE
7IMGSQTSRIRXMZIRKSRSWQSRXEXMPEKEVER^MEWMERRYPPE4YPMVIPITEVXMIWXIVRIYXMPM^^ERHSIWGPYWMZEQIRXIYRTERRS
EWGMYXXSIQSVFMHS4VMQEHMIWIKYMVIPETYPM^MEWGSPPIKEVISWTIKRIVIMPWMWXIQEHMZMHISWSVZIKPMER^E
ATTENZIONE
2SRYXMPM^^EVITVSHSXXMSWSPY^MSRMTYPIRXMEFEWIGEVFSRMPMGEEPGSPSWMQMPM-ZETSVMIQEREXMRSRWSPSVMWGLMERS
HMHERRIKKMEVIP´ETTEVIGGLMSQEWSRSERGLITIVMGSPSWMTIVPEWEPYXIIHIWTPSWMZM
4IVPETYPM^MERSRYXMPM^^EVIYXIRWMPMGSRHYXXSVMHMXIRWMSRIWTE^^SPIHMQIXEPPSEXXVI^^METTYRXMXMSEPXVS
'32(->-32-(-+%6%2>-%
5YIWXSETTEVIGGLMSrKEVERXMXSGSQTSRIRXMIQERSHSTIVETVIWWSMRSWXVMPEFSVEXSVM
0E KEVER^ME RSR GSTVI M QEXIVMEPM HM GSRWYQS TMPI FEXXIVMI IGG I M HERRM TVSZSGEXM HE YXMPM^^S MQTVSTVMS
MRWXEPPE^MSRIRSRGSVVIXXEMRXIVZIRXSIWXIVRSHIXIVMSVEQIRXSHSZYXSEYVXSWGEVMGEIPIXXVMGEGEHYXESJIRSQIRM
EXQSWJIVMGM
4IVRSRTIVHIVIPEGSTIVXYVEHIPPEKEVER^MERSRETVMVIP´ETTEVIGGLMS
-RGEWSHMMRZMSHIPP´ETTEVIGGLMSEP7IVZM^MS%WWMWXIR^ETVSXIKKIVIP´ETTEVIGGLMSTIVIZMXEVIHERRIKKMEQIRXM
 4IV PE TYPM^ME YXMPM^^EVI IWGPYWMZEQIRXI YR TERRS QSVFMHS RSR YXMPM^^EVI WSPZIRXM 7I M GSQTSRIRXM ZIRKSRS
WQSRXEXMPEKEVER^MEWMERRYPPE4YPMVIPITEVXMIWXIVRIYXMPM^^ERHSIWGPYWMZEQIRXIYRTERRSEWGMYXXSIQSVFMHS4VMQE
HMIWIKYMVIPETYPM^MEWGSPPIKEVISWTIKRIVIP´ETTEVIGGLMS
0SWGSRXVMRS½WGEPISPEJEXXYVEEXXIWXERSPEHEXEHMEGUYMWXS
-RGEWSHMRIGIWWMXkGSRWYPXEVIMPRSWXVSWMXSXIGRMGS[[[G½I\XIPGSQ
%WWMWXIR^E8IGRMGEEWWMWXIR^E$G½I\XIPGSQ
9PXMQEZIVWMSRIHIPPIMWXVY^MSRMWGEVMGEFMPMEGSPSVMWY[[[G½I\XIPGSQ

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1
IT4
6. MISURE DI SICUREZZA
-HERRMTVSZSGEXMHEPRSRVMWTIXXSHIPPIMWXVY^MSRMVMTSVXEXIRIPQERYEPIHIXIVQMRERSPEHIGEHIR^EHIPPEKEVER^ME
Non potremo MREPGYRGEWSIWWIVIVMXIRYXMVIWTSRWEFMPMTIVMHERRMGLIRITSXVIFFIVSHIVMZEVI
2SRTSXVIQSEPXVIWvIWWIVIVMXIRYXMVIWTSRWEFMPMTIVHERRMEGSWISTIVWSRITVSZSGEXMHEYREWGSVVIXXEQERMTSPE-
^MSRISHEPRSRVMWTIXXSHIPPIHMWTSWM^MSRMHMWMGYVI^^E
5YIWXSTVSHSXXSrWXEXSJEFFVMGEXSRIPTMIRSVMWTIXXSHIPPIHMWTSWM^MSRMHMWMGYVI^^E%P½RIHMQERXIRIVIXEPI
GSRHM^MSRIIHMKEVERXMVIPEQMKPMSVIYXMPM^^E^MSRIHIPTVSHSXXSP´YXIRXIrXIRYXSESWWIVZEVIPIEZZIVXIR^IIPI
HMWTSWM^MSRMHMWMGYVI^^EGSRXIRYXIRIPTVIWIRXIQERYEPI
0´YXMPM^^EXSVIHIPWMWXIQErXIRYXSEZIVM½GEVIWSXXSPETVSTVMEVIWTSRWEFMPMXkGLIPEZMHISWSVZIKPMER^EWMEGSRJSVQI
EPPIPIKKMZMKIRXMRIP4EIWIHMYXMPM^^S
5YIWXSTVSHSXXSHIZIIWWIVIYXMPM^^EXSEYREXIRWMSRIGSQTVIWEXVE:SPXI,IVX^2SRXIRXEVI
QEMHMYXMPM^^EVIUYIWXSETTEVIGGLMSGSRYREXIRWMSRIHMJJIVIRXI
:IVM½GEVIGLIMGSPPIKEQIRXMIPIXXVMGMHIPWMWXIQEWMERSGSRJSVQMEPPIMWXVY^MSRMH´YWS
2IPPIWXVYXXYVIGSQQIVGMEPMEGGIVXEVWMHMSWWIVZEVIPIRSVQIHMTVIZIR^MSRIHIKPMMRGMHIRXMMRQEXIVMEHMMQTMERXM
IPIXXVMGM
2IPPIWGYSPIRIPPIWXVYXXYVIJSVQEXMZIRIMPEFSVEXSVMIGGPETVIWIR^EHMTIVWSREPIUYEPM½GEXSrRIGIWWEVMETIV
GSRXVSPPEVIMPJYR^MSREQIRXSHIKPMETTEVIGGLMIPIXXVSRMGM
3WWIVZEVIPIMWXVY^MSRMH´YWSHIKPMEPXVMETTEVIGGLMGSPPIKEXMEPWMWXIQEEHIWIQTMSZMHISVIKMWXVEXSVI8:4'
 -R GEWS HM HYFFM GMVGE PE QSHEPMXk HM JYR^MSREQIRXS S WYPPE WMGYVI^^E HIKPM ETTEVIGGLM GSRXEXXEVI YR XIGRMGS
UYEPM½GEXS
2SRGSPPIKEVISWGSPPIKEVIQEMKPMETTEVIGGLMIPIXXVMGMGSRPEQERMFEKREXI
%PQSQIRXSHIPP´MRWXEPPE^MSRIHIPTVSHSXXSZIVM½GEVIGLIMGEZMHMEPMQIRXE^MSRIRSRVMWGLMRSHMIWWIVIHERRIKKMEXM
2SRWSWXMXYMVIQEMMGEZMIPIXXVMGMHERRIKKMEXMHEWSPM-RYREWMQMPIIZIRXYEPMXkVMQYSZIVIMGEZMIGSRWYPXEVIYR
XIGRMGSWTIGMEPM^^EXS
ATTENZIONE %ZZIVXIPYXIRXIMRQIVMXSEPPETVIWIR^EHMMWXVY^MSRMMQTSVXERXMGMVGEPYXMPM^^SIPE
QERYXIR^MSRIPEVMTEVE^MSRIRIPPEHSGYQIRXE^MSRIJSVRMXEMRWMIQIEPPETTEVIGGLMS
7. AVVERTENZE FCC/CE
Nota: 5YIWXSETTEVIGGLMSrWXEXSXIWXEXSIHrVMWYPXEXSGSRJSVQIEM VIUYMWMXMTVIZMWXMTIVYRETTEVIGGLMSHM
'PEWWI & GSRJSVQIQIRXI EPPI RSVQI IYVSTII ZMKIRXM8EPM VIUYMWMXM WSRS WXYHMEXM TIV JSVRMVI YRE TVSXI^MSRI
VEKMSRIZSPI GSRXVS PI MRXIVJIVIR^I MR YR MQTMERXS VIWMHIR^MEPI 5YIWXS ETTEVIGGLMS YXMPM^^E I TY{ IQIXXIVI
JVIUYIR^IVEHMSI WI RSRMRWXEPPEXSIYXMPM^^EXSGSRJSVQIQIRXIEPPIMWXVY^MSRMTY{ TVSZSGEVIMRXIVJIVIR^IEPPI
GSQYRMGE^MSRMVEHMS
2SR ZM r XYXXEZME EPGYRE KEVER^ME GLI XEPM MRXIVJIVIR^I RSR ZIRKERS E TVSHYVWM MR YR TEVXMGSPEVI MQTMERXS  7I
P´ETTEVIGGLMSTVSZSGEMRXIVJIVIR^IEPPEVMGI^MSRIVEHMSS8:ZIVMJMGEFMPIEGGIRHIRHSIWTIKRIRHSP´ETTEVIGGLMSWM
MRZMXEP´YXIRXIEXIRXEVIHMVIXXMJMGEVIPIMRXIVJIVIR^IEHSXXERHSEPQIRSYREHIPPIQMWYVIWIKYIRXM
6MSVMIRXEVISWTSWXEVIP´ERXIRREHMVMGI^MSRI
%YQIRXEVIPEHMWXER^EXVEP´ETTEVIGGLMSIMPVMGIZMXSVI
'SPPIKEVIP´ETTEVIGGLMSEYRETVIWEETTEVXIRIRXIEYRGMVGYMXSHMZIVWSVMWTIXXS E UYIPPS MR GYM r GSPPIKEXS MP
ricevitore

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1 ES1
ÍNDICE
1 CONSIGNAS DE SEGURIDAD. ....................................p.2
2 COMPOSICIÓN DEL KIT...............................................p.2
3 INSTALACIÓN................................................................ p.2
a. Instalación de la cámara
b. Conexión de la cámara
c Emparejamiento de las cámaras suplementarias
d Iluminación por infrarrojos
4
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................p.3
  E)WTIGM½GMHEHIWXqGRMGEW
b. Cámara
5 MANTENIMIENTO. .......................................................p.3
6 MEDIDAS DE SEGURIDAD........................................... p.4
7 ADVERTENCIA FCC/CE ...............................................p.4
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD..................%2)<3
Este producto está conforme con la directiva R&TTE,
puede utilizarse en todos los países de la CEE.

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1
ES2
1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD
¡Importante!
4SVJEZSVPIEEXIRXEQIRXIIPQERYEPHIYXMPM^EGMzRERXIWHIMRWXEPEVSYXMPM^EVIWXITVSHYGXS
7MMRWXEPEIWXITVSHYGXSTEVESXVSWTMIRWIIRHINEVIPQERYEPSYREGSTMEEPYWYEVMS½REP
Advertencia:
0SWHMWXMRXSWIPIQIRXSWWzPSHIFIVjHIWQSRXEVPSWYRXqGRMGSEYXSVM^EHS
Medidas de seguridad:
4EVEI\TPSXEVIWXIWMWXIQEIRXSHEWIKYVMHEHIWIWIRGMEPUYIPSWMRWXEPEHSVIWYWYEVMSW]XqGRMGSWVIWTIXIR
XSHSWPSWTVSGIHMQMIRXSWHIWIKYVMHEHHIWGVMXSWIRIWXIQERYEP
)RGEWSHIUYIPSRIGIWMXIIWXjRMRHMGEHSWEHZIVXIRGMEWIWTIGu½GEW]WuQFSPSWHIEXIRGMzRIRPSWIPIQIRXSW
2. COMPOSICIÓN DEL KIT ¼J$
aGjQEVEGSPSVI\XIVMSV-4MREPjQFVMGE+,^*,77WSTSVXIantena
cEHETXEHSV:b:
d8SVRMPPSW
3. INSTALACIÓN ¼J%
E-RWXEPEGMzRHIPEGjQEVE
Atornillar la antena en la parte posterior de la cámara ½K&R
)PMNEYRIQTPE^EQMIRXSETVSTMEHSTEVEMRWXEPEVPEGjQEVE)RPEQIHMHEHIPSTSWMFPIWYWMWXIQEHIFIMRWXEPEVWI
IRYRPYKEVWMRTSPZSGSRZMFVEGMSRIWTSGSMRXIRWEW]YREFYIREGMVGYPEGMzRHIPEMVI]IWXEVIUYMTEHSHIYREXSQE
mural para el adaptador 5 V 
'YERHSMRWXEPIPEGjQEVEGSQTVYIFIPEFYIREVIGITGMzRHIPEMQEKIRIRIPQSRMXSVERXIWHIPEMRWXEPEGMzR½REP
4SVINIQTPSQERHEVEEPKYMIRUYIWYNIXIPEGjQEVEIRIPWIGXSVUYIHIFIZMKMPEVWIZqEWI±GSRI\MzRHIPEGjQEVE²
(IWTPEGIIPQSRMXSVo el receptor TSVHMJIVIRXIWPYKEVIWHIPEGEWETEVEGSRXVSPEVPEFYIREVIGITGMzR
7MWIIRJVIRXEEMRXIVJIVIRGMEWYSXVSWTVSFPIQEWGSRWYPXIIPGETuXYPS§VITEVEGMzR¨
%WIKVIWIHIUYIRMRKRIPIQIRXSSFWXEGYPMGIPEMRWXEPEGMzR
%XSVRMPPIPETEVXIQYVEPGSRPSWXSVRMPPSWTVSTSVGMSREHSWYXMPMGIYREGPEZMNEWMJYIVERIGIWEVMS
%XSVRMPPIPEGjQEVEIRIPWSTSVXI½K&2
3VMIRXIPEGjQEVEIRPEHMVIGGMzRHIWIEHE]ETVMIXIIPXSVRMPPSPEXIVEPHIWYNIGMzR
F'SRI\MzRHIPEGjQEVE
'SRIGXIIPEHETXEHSVEPGSVHzRUYIIWXjGSRIGXEHSEPEGjQEVE½K&R]EYREXSQEWIGXSV½K&R
0EGjQEVETYIHIMRWXEPEVWIEPI\XIVMSVTIVSIPEHETXEHSVHIFIGSRIGXEVWIMQTIVEXMZEQIRXIIRIP
interior HIPIHM½GMS
0EWGjQEVEWIWXjRWYNIXEWEPEMRXIVJIVIRGMEHIPSWXIPqJSRSWMREPjQFVMGSWEPSWQMGVSSRHEW]HIQjWHMWTSWMXMZSW
MREPjQFVMGSWUYIJYRGMSRERIR+,^;-*-TSVINIQTPS
1ERXIRKEIPWMWXIQEEQjWHIQHIPSWHMWTSWMXMZSWHYVERXIPEMRWXEPEGMzR]PEYXMPM^EGMzR
IMPORTANTE
)PYWYEVMSHIIWXITVSHYGXSIWVIWTSRWEFPI]HIFIGSQTVSFEVUYIPEYXMPM^EGMzRUYILEKE
HIqPWIEGSRJSVQIGSRPEPI]ZMKIRXIVIPEXMZEEPEZuHISZMKMPERGMEIRIPTEuWHIYWS
)R*VERGME-RJzVQIWIIRPETVIJIGXYVEHIWYTVSZMRGME
*YIVE HI *VERGME -RJzVQIWI HMVMKMqRHSWI E PEW EYXSVMHEHIW GSQTIXIRXIW IR QEXIVME
HI YWS HI TVSHYGXSW HI ZuHISZMKMPERGME (MVIGGMzR HI PMFIVXEHIW TFPMGEW 3½GMRE HI
VIKPEQIRXEGMzRKIRIVEP

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1 ES3
G)QTEVINEQMIRXSHIPEGjQEVE
0EGjQEVEHIFI±EWSGMEVWI²EPQSRMXSVSEPVIGITXSV
'SRWYPXIIPGETuXYPS±Emparejamiento de las cámaras suplementarias²HIPQERYEPHIPOMX
0EPXMQEZIVWMzRHIPEWMRWXVYGGMSRIWWITYIHIRFENEVIRGSPSVIR[[[G½I\XIPGSQ
H-PYQMREGMzRTSVMRJVEVVSNSW
0SWHMSHSWHIMRJVEVVSNSWRSTVSHYGIRRMRKYREPY^ZMWMFPIEWMQTPIZMWXE
0EMPYQMREGMzRTSVMRJVEVVSNSWWIEGXMZEEYXSQjXMGEQIRXIIRPESWGYVMHEHPY\TVIZIVYREMPYQMREGMzRWYTPIQIR-
XEVMETEVEPERSGLI
4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
E)WTIGM½GMHEHIWXqGRMGEW
*VIGYIRGMEVEHMSE1,^
%PGERGIETVS\MQEHEQIRXIQIRGEQTSPMFVI
F'jQEVE
%PMQIRXEGMzR:
'SRWYQSQ%
7IRWMFMPMHEHEPEPY^PY\
0IHHIMRJVEVVSNSWHMSHSWHI-RJVEVVSNSW
3FNIXMZSGjQEVE´´'137GSPSVQQ
6IWSPYGMzR8:0
7EPMHEZuHIS:TT3LQMSW
72VEXMSHIHF
-4
8IQTIVEXYVEHIYXMPM^EGMzR'E'ETVS\MQEHEQIRXI
(MQIRWMSRIW\\QQ
5. MANTENIMIENTO
La garanXuEWIGERGIPEWM:HHIWQSRXEPEWTMI^EW9XMPMGIRMGEQIRXIYRTEySWIGS]WYEZITEVEPMQTMEVIPI\XIVMSV
%RXIWHIPEPMQTMI^EHIWGSRIGXISUYMXIPEGSVVMIRXIHIPWMWXIQEHIZuHISZMKMPERGME
ATENCIÓN
2SYXMPMGIRMRKRTVSHYGXSSIWIRGMEHIHITYVEGMzRGEVFS\uPMGEEPGSLSPSWMQMPEV%HIQjWHITSHIVHEyEVWY
ETEVEXSPSWZETSVIWWSRMKYEPQIRXII\TPSWMZSW]TIPMKVSWSWTEVEWYWEPYH
2SYXMPMGIRMRKYRELIVVEQMIRXEUYITYIHEGSRHYGMVPEGSVVMIRXIGITMPPSHIQIXEPLIVVEQMIRXETYRXMEKYHEY
SXVSWHYVERXIPEPMQTMI^E
'32(-'-32)7()0%+%6%28È%
)WXIETEVEXSIWXjKEVERXM^EHSTEVEPEWTMI^EW]IPQERXIRMQMIRXSIRRYIWXVSWXEPPIVIW
0EKEVERXuERSGYFVIPSWGSRWYQMFPIWTMPEWFEXIVuEWIXG]PSWHEySWSGEWMSREHSWTSVQEPEYXMPM^EGMzRQEPEMRWXE-
PEGMzRMRXIVZIRGMzRI\XIVMSVHIXIVMSVSEGEYWEHIKSPTIJuWMGSSIPqGXVMGSGEuHESJIRzQIRSEXQSWJqVMGS
2SEFVEIPETEVEXSTEVEUYIRSTMIVHEPEGSFIVXYVEHIPEKEVERXuE
(YVERXIYREHIZSPYGMzRIZIRXYEPEP74:TVSXINEIPETEVEXSTEVEIZMXEVUYIWIVE]I
0MQTMIRMGEQIRXIGSRYRTEySWYEZIRSYXMPMGIHMWSPZIRXIW0EKEVERXuEWIGERGIPEWM:HHIWQSRXEPEWTMI^EW
0MQTMIIPI\XIVMSVRMGEQIRXIGSRYRTEySWIGS]WYEZI%RXIWHIPEPMQTMI^EHIWGSRIGXIIPETEVEXSHIPEGSVVMIRXI
El ticket de compra o la factura sirven como prueba de la fecha de compra.
7MJYIVERIGIWEVMSRYIWXVSWMXMSXqGRMGSIWXjEWYHMWTSWMGMzR[[[G½I\XIPGSQ
%WMWXIRGMEXqGRMGEWEXLSXPMRI$G½I\XIPGSQ
0EPXMQEZIVWMzRHIPEWMRWXVYGGMSRIWWITYIHIRFENEVIRGSPSVIR[[[G½I\XIPGSQ

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1
ES4
6. MEDIDAS DE SEGURIDAD
0SWHEySWTVSZSGEHSWTSVIPMRGYQTPMQMIRXSHIPSIWXMTYPEHSIRIPQERYEPXIRHVjRGSQSGSRWIGYIRGMEPEIWTMVE-
GMzRHIPEKEVERXuE¢2SEWYQMVIQSWRMRKYREVIWTSRWEFMPMHEHTEVEPSWHEySWUYIHIIPPSVIWYPXEWIR
2SEWYQMVIQSWVIWTSRWEFMPMHEHEPKYRETSVGYEPUYMIVXMTSHIHEySIRPSWFMIRIWSTIVWSREWTVSZSGEHSWTSVYRE
QERMTYPEGMzRMRGSVVIGXESIPMRGYQTPMQMIRXSHIPEWMRWXVYGGMSRIWHIWIKYVMHEH
)WXITVSHYGXSLEWMHSJEFVMGEHSHIGSRJSVQMHEHGSRXSHEW]GEHEYREHIPEWMRWXVYGGMSRIWHIWIKYVMHEH4EVE
GSRWIVZEVIWXIIWXEHS]IWXEVWIKYVSHIYXMPM^EVPSQINSVTSWMFPIIPTVSHYGXSIPYWYEVMSHIFIVjVIWTIXEVPEWMRW-
XVYGGMSRIW]EZMWSWHIWIKYVMHEHMRGPYMHSWIRIPQERYEP
)PYWYEVMSHIIWXIWMWXIQEIWIPRMGSVIWTSRWEFPI]HIFIVjGSQTVSFEVWMPEZuHISZMKMPERGMEIWXjGSRJSVQIGSRPEPI]
ZMKIRXIIRIPTEuWHSRHIZEEWIVYXMPM^EHE
7zPSHIFIVjYXMPM^EVIWXITVSHYGXSGSRYRRMZIPHIGSVVMIRXIMRGPYMHSIRXVI:SPXMSW],IVX^2S
MRXIRXIRYRGEYXMPM^EVIWXIETEVEXSGSRYRRMZIPHIGSVVMIRXIHMWXMRXS
'SQTVYIFIUYIXSHEWPEWGSRI\MSRIWIPqGXVMGEWHIPWMWXIQEGYQTPIRPEWMRWXVYGGMSRIWHIYWS
)RPSWIWXEFPIGMQMIRXSWGSQIVGMEPIWEWIKVIWIHIVIWTIXEVPEWVIKPEWHITVIZIRGMzRHIEGGMHIRXIWGSVVIWTSRHMIRXIW
EPEWMRWXEPEGMSRIWIPqGXVMGEW
)RPEWIWGYIPEWPSWIUYMTSWHIJSVQEGMzRXEPPIVIWWIVIUYMIVIPETVIWIRGMEHITIVWSREPGYEPM½GEHSTEVEIPGSRXVSP
HIPJYRGMSREQMIRXSHIPSWETEVEXSWIPIGXVzRMGSW
6IWTIXIPSWGSRWINSWHIYWSHIPVIWXSHIETEVEXSWEWSGMEHSWEPWMWXIQEZuHIS8:4'TSVINIQTPS
4zRKEWIIRGSRXEGXSGSRYRETIVWSREI\TIVMQIRXEHEIRGEWSHIUYIXIRKEHYHEWWSFVIIPQSHSHIJYRGMSREQMIRXS
SPEWIKYVMHEHHIPSWETEVEXSW
2SGSRIGXIRMHIWGSRIGXIRYRGEPSWETEVEXSWIPqGXVMGSWGSRPEWQERSWLQIHEW
(YVERXIPEMRWXEPEGMzRHIIWXITVSHYGXSEWIKVIWIHIUYIPSWGEFPIWHIEPMQIRXEGMzRRSGSVVIRTIPMKVSHIWYJVMV
HEySW
 ¢2S GEQFMI RYRGE PSW GEFPIW IPqGXVMGSW HEyEHSW YWXIH QMWQS )R IWXI GEWS UYuXIPSW ] PPEQI E YRE TIVWSRE
I\TIVMQIRXEHE
ATENCIÓN:
La empresa advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas
EPYWS]EPQERXIRMQMIRXSVITEVEGMzRIRPEHSGYQIRXEGMzRUYIEGSQTEyEEPETEVEXS
7. ADVERTENCIA FCC/CE
Observación: )WXIIUYMTEQMIRXSWILETVSFEHS]LEVIWYPXEHSGSRJSVQIGSRPSWPuQMXIWHIYRHMWTSWMXMZSHIPE
'PEWI&HIGSRJSVQMHEHGSRPEWRSVQEXMZEWIYVSTIEWZMKIRXIW)WXSWPuQMXIWWILERTIRWEHSTEVETVSTSVGMSREVYRE
TVSXIGGMzRVE^SREFPIGSRXVE PEWMRXIVJIVIRGMEWIRYREMRWXEPEGMzRVIWMHIRGMEP)WXIIUYMTEQMIRXSYXMPM^E]TYIHI
IQMXMVYREIRIVKuEHIJVIGYIRGMEVEHMS]WMRSIWXjMRWXEPEHS]YXMPM^EHSHIGSRJSVQMHEHGSRPEWMRWXVYGGMSRIWTYIHI
TVSZSGEVMRXIVJIVIRGMEWIRPEWGSQYRMGEGMzRVEHMS
2SSFWXERXIRSLE]RMRKYREKEVERXuEUYIPEWMRXIVJIVIRGMEWRSWITVSHY^GERIRYREMRWXEPEGMzRTEVXMGYPEV7MIWXI
IUYMTEQMIRXSTVSZSGEMRXIVJIVIRGMEWHYVERXI PEVIGITGMzRVEHMS S8: PSUYI TYIHI HIXIVQMREVWI TSRMIRHS IP
IUYMTEQMIRXSIRQEVGLESGYERHSWITEVEIPYWYEVMSHIFIMRXIRXEVVIGXMJMGEVPEWMRXIVJIVIRGMEWEHSTXERHSTSVPS
menos una de estas medidas:
:SPZIVESVMIRXEVSHIWTPE^EVPEERXIREVIGITXSVE
%YQIRXEVPEHMWXERGMEIRXVIIPIUYMTEQMIRXS]IPVIGITXSV
'SRIGXEVIPIUYMTEQMIRXSEYREXSQEUYITIVXIRI^GEEYRGMVGYMXSSXVSUYIEUYIPHSRHIIWXjGSRIGXEHSIP
receptor

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1 PT1
SUMÁRIO
1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................. p.2
2 COMPOSIÇÃO DO KIT..................................................p.2
3 INSTALAÇÃO .................................................................p.2
a. Instalação da câmara
b Conexão da câmara
  G)QTEVIPLEQIRXSHEWGlQEVEWEHMGMSREMW
  H-PYQMREpnSMRJVEZIVQIPLE
4
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................p.3
  E)WTIGM½GMHEHIWXqGRMGEW
b. Câmara
5 MANUTENÇÃO..............................................................p.3
6 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................. p.4
7 ADVERTÊNCIA FCC/CE ...............................................p.4
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE .................%2)<3
Este produto está em conformidade com a diretiva R&TTE,
Pode ser usado em todos os países da CEE.

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1
PT2
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Importante!
0IMESQERYEPHIYXMPM^EpnSGSQGYMHEHSERXIWHIMRWXEPEVSYYXMPM^EVIWXITVSHYXS
7IMRWXEPEVIWXITVSHYXSTEVESYXVSWTIRWIIQHIM\EVSQERYEPSYYQEGzTMEESYXMPM^EHSV½REP
Advertência:
3WHMJIVIRXIWIPIQIRXSWHIZIVnSWIVHIWQSRXEHSWETIREWTSVYQXqGRMGSEYXSVM^EHS
Medidas de segurança:
4EVEYQEI\TPSVEpnSIQGSQTPIXEWIKYVERpEHIWXIWMWXIQEqIWWIRGMEPUYISWMRWXEPEHSVIW
YXMPM^EHSVIWIXqGRMGSWVIWTIMXIQXSHSWSWTVSGIHMQIRXSWHIWIKYVERpEHIWGVMXSWRIWXIQERYEP
%HZIVXsRGMEWIWTIGu½GEWIWuQFSPSWHIEXIRpnSIWXnSMRHMGEHSWRSWIPIQIRXSWGEWSRIGIWWjVMS
2. COMPOSIÇÃO DO KIT ¼J$
aGlQEVEHIGSVIWI\XIVMSV-4WIQ½SW+,^*,77WYTSVXIERXIRE
bEHETXEHSV:b:
c4EVEJYWSW
3. INSTALAÇÃO ¼J%
E-RWXEPEpnSHEGlQEVE
Aparafuse a antena na parte traseira da câmara ½K&R
)WGSPLEYQPYKEVEHIUYEHSTEVEEMRWXEPEpnSHEGlQEVE2EQIHMHEHSTSWWuZIPSWIYWMWXIQEHIZIWIVMRWXEPEHS
RYQPYKEVWIQTSIMVEGSQJVEGEWZMFVEp~IWIYQEFSEGMVGYPEpnSHSEVIWIVIUYMTEHSHIYQEXSQEHEQYVEPTEVE
o adaptador 5V 
%SMRWXEPEVEGlQEVEZIVM½UYIEFSEVIGIpnSHEMQEKIQRSQSRMXSVERXIWHEMRWXEPEpnS½REP1ERHITSVI\IQTPS
EPKYqQWIKYVEVREGlQEVERSWIXSVEWYTIVZMWMSREVZIV±'SRI\nSHEGlQEVE²
(IWPSUYISQSRMXSVou o receptor IQHMJIVIRXIWPYKEVIWHEGEWETEVEGSRXVSPEVEFSEVIGIpnS
7IIRGSRXVEVMRXIVJIVsRGMEWSYSYXVSWTVSFPIQEWTSVJEZSVGSRWYPXISGETuXYPS±VITEVEpnS²
%WWIKYVIWIHIUYIRIRLYQIPIQIRXSHM½GYPXEEMRWXEPEpnS
%TEVEJYWIETEVXIQYVEPGSQSWTEVEJYWSWJSVRIGMHSWYXMPM^IYQEFYGLEWIJSVRIGIWWjVMS
%TEVEJYWIEGlQEVEWSFVISWYTSVXI½K&R
%TSRXIEGlQEVEREHMVIpnSHIWINEHEIETIVXISTEVEJYWSPEXIVEPHIQERYXIRpnS
F'SRI\nSHEGlQEVE
0MKYISEHETXEHSVESGSVHnSPMKEHSkGlQEVE½K&RIEYQEXSQEHEIPqXVMGE½K&R
A câmara pode ser instalada no exterior mas o adaptador deve imperativamente estar ligada no
interior HSIHMJuGMS
%WGlQEVEWWnSWYNIMXEWkMRXIVJIVsRGMEHSWXIPIJSRIWWIQ½SWHSWQMGVSSRHEWISYXVSWHMWTSWMXMZSWWIQ½SWUYI
JYRGMSREQIQ+,^;-*-TSVI\IQTPS
1ERXIRLESWMWXIQEEQEMWHIQHSWHMWTSWMXMZSWHYVERXIEMRWXEPEpnSIEYXMPM^EpnS
IMPORTANTE
3YXMPM^EHSVHIWXITVSHYXSqVIWTSRWjZIPIHIZIZIVM½GEVUYIEYXMPM^EpnSUYIWIVj
JIMXEHSQIWQSIWXjGSRJSVQIGSQEPIMIQZMKSVTEVEEZMHISZMKMPlRGMERSTEuWHI
YXMPM^EpnS
)Q*VERpE-RJSVQEVWINYRXSHETVIJIMXYVEHSWIY(ITEVXEQIRXS
*SVE HI *VERpE -RJSVQEVWI NYRXS HEW EYXSVMHEHIW GSQTIXIRXIW IQ QEXqVME HI
YXMPM^EpnSHITVSHYXSWHIZMHISZMKMPlRGMEHMVIpnSHEWPMFIVHEHIWTFPMGEWGSQMWWnSHE
VIKYPEQIRXEpnSKIVEPIXG

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1 PT3
G)QTEVIPLEQIRXSHEGlQEVE
%GlQEVEHIZIWIV§EWWSGMEHE¨ESQSRMXSVSYSVIGITXSV
'SRWYPXISGETuXYPS±)QTEVIPLEQIRXSHEWGlQEVEWEHMGMSREMW²HSQERYEPHSOMX
ÏPXMQEZIVWnSHSQERYEPHS[RPSEHEGSVIWIQ[[[G½I\XIPGSQ
H-PYQMREpnSMRJVEZIVQIPLE
3WHuSHSWMRJVEZIVQIPLSWRnSTVSHY^IQPY^ZMWuZIPESPLSRY
%MPYQMREpnSMRJVEZIVQIPLE EXMZEWIEYXSQEXMGEQIRXIRESFWGYVMHEHIPY\TVIZIVYQEMPYQMREpnS EHMGMSREP
TEVEERSMXI
4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
E)WTIGM½GMHEHIWXqGRMGEW
*VIUYsRGMEVjHMSE1,^
%PGERGIETVS\MQEHEQIRXIQIQGEQTSPMZVI
F'lQEVE
%PMQIRXEpnS:
'SRWYQSQ%
7IRWMFMPMHEHIkPY^PY\
0IHMRJVEZIVQIPLSHuSHSW-RJVEZIVQIPLSW
3FNIXMZSGlQEVE´´'137GSVQQ
6IWSPYpnS 8:0
7EuHEHIZuHIS:TT3LQW
6IPEpnSWMREPVYuHSHIHF
-4
8IQTIVEXYVEHIYXMPM^EpnS'E'ETVS\MQEHEQIRXI
(MQIRW~IW\\QQ
5. MANUTENÇÃO
A garanXMEERYPEWIWIHIWQSRXEVEWTIpEW0MQTEVSI\XIVMSVETIREWGSQYQXIGMHSWIGSIWYEZI%RXIWHEPMQTI^E
HIWPMKEVSYGSPSGEVJSVEHIXIRWnSSWMWXIQEHIZMHISZMKMPlRGME
ATENÇÃO
2nSIQTVIKEVRIRLYQTVSHYXSSYKEWSPMREHIHITYVEpnSGEVFS\uPMGSjPGSSPSYWMQMPEV%PqQHIGSVVIVSVMWGS
HIHERM½GEVSWIYETEVIPLSSWZETSVIWWnSMKYEPQIRXITIVMKSWSWTEVEEWYEWEHIII\TPSWMZSW
2nSIQTVIKEVRIRLYQMRWXVYQIRXSUYITSHIWIVGSRHYXSVHIXIRWnSIWGSZEHIQIXEPMRWXVYQIRXSTSRXME-
KYHSSYSYXVSTEVEEPMQTI^E
'32(-e«3()+%6%28-%
)WXIETEVIPLSqKEVERXMHSTIpEWIQnSHISFVERSWRSWWSWEXIPMsW
%KEVERXMERnSGSFVISWGSRWYQuZIMWTMPLEWFEXIVMEWIXGISWHERSWSGEWMSREHSWTSVQjYXMPM^EpnSQjMRWXEPEpnS
MRXIVZIRpnSI\XIVMSVHIXIVMSVEpnSTSVGLSUYIJuWMGSSYIPqXVMGSUYIHESYJIRzQIRSEXQSWJqVMGS
2nSEFVMVSETEVIPLSHIQSHSERnSERYPEVEKEVERXME
(YVERXIYQIZIRXYEPVIKVIWWSES7IVZMpS4zW:IRHETVSXIKIVSETEVIPLSTEVEIZMXEVSWEVVERL~IW
1ERYXIRpnSGSQYQTERSWYEZIYRMGEQIRXIWIQWSPZIRXIW%KEVERXMEERYPEWIWIHIWQSRXEVEWTIpEW0MQTEV
ETIREWSI\XIVMSVGSQYQTERSWIGSIQEGMS%RXIWHEPMQTI^EHIWPMKYIIGSPSUYISETEVIPLSJSVEHIXIRWnS
O talão de compra ou a fatura comprova a data de compra.
)QGEWSHIRIGIWWMHEHISRSWWS[IFWMXIXqGRMGSIWXjESWIYHMWTSV[[[G½I\XIPGSQ
ÏPXMQEZIVWnSHSQERYEPHS[RPSEHEGSVIWIQ[[[G½I\XIPGSQ

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1
PT4
6. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
3WHERSWTVSZSGEHSWTIPEJEPXEHIGSRJSVQMHEHIGSQSQERYEPGSRHY^IQkI\TMVEpnSHEKEVERXME2nSEWsumire-
QSWRIRLYQEVIWTSRWEFMPMHEHITIPSWHERSWHEuHIGSVVIRXIW
2nSEWWYQMVIQSWRIRLYQEVIWTSRWEFMPMHEHIVIPEXMZEEUYEPUYIVHERSWSFVISWFIRWSYTIWWSEWGEYWEHSTSVYQE
QjQERMTYPEpnSSYJEPXEHIGSRJSVQMHEHIGSQEWMRWXVYp~IWHIWIKYVERpE
)WXITVSHYXSJSMJEFVMGEHSRSVIWTIMXSXSXEPHEWMRWXVYp~IWHIWIKYVERpE%½QHIQERXIVIWXIIWXEXYXSIHI
EWWIKYVEVEQIPLSVI\TPSVEpnSHSTVSHYXSSYXMPM^EHSVHIZISFWIVZEVEWMRWXVYp~IWIEHZIVXsRGMEWHIWIKYVERpE
GSRXMHEWRIWXIQERYEP
3YXMPM^EHSVHIWXIWMWXIQEqVIWTSRWjZIPIHIZIZIVM½GEVWIEZMHISZMKMPlRGMEIWXjGSRJSVQIGSQEPIMIQZMKSVRS
TEuWHIYXMPM^EpnS
(IZIYXMPM^EVIWXITVSHYXSETIREWGSQYQEXIRWnSGSQTVIIRHMHEIRXVI:SPXWI,IVX^2YRGE
XIRXIYXMPM^EVIWXIETEVIPLSGSQYQEXIRWnSHMJIVIRXI
4VIWXIEXIRpnSTEVEUYIXSHEWEWGSRI\~IWIPqXVMGEWHSWMWXIQEIWXINEQGSRJSVQIWGSQEWMRWXVYp~IWHIYXMPM^EpnS
 2SW IWXEFIPIGMQIRXSW GSQIVGMEMW EWWIKYVIWI HI VIWTIMXEV EW VIKVEW HI TVIZIRpnS HSW EGMHIRXIW TEVE EW
MRWXEPEp~IWIPqXVMGEW
 2EW IWGSPEW IUYMTEQIRXSW HI JSVQEpnS S½GMREW© E TVIWIRpE HI YQ TIWWSEP UYEPM½GEHS q RIGIWWjVME TEVE
GSRXVSPEVSJYRGMSREQIRXSHSWETEVIPLSWIPIXVzRMGSW
6IWTIMXEVEWMRWXVYp~IWHIYXMPM^EpnSHSWSYXVSWETEVIPLSWPMKEHSWESWMWXIQEZMHISKVEZEHSV8:4'TSVI\IQTPS
'SRXEGXI YQETIWWSE I\TIVMIRXI WI XMZIV HZMHEW EGIVGEHS QSHS HI JYRGMSREQIRXS SY HE  WIKYVERpE HSW
ETEVIPLSW
2YRGEPMKEVSYHIWPMKEVSWETEVIPLSWIPqXVMGSWGSQEWQnSWQSPLEHEW
(YVERXIEMRWXEPEpnSHIWXITVSHYXSZIVM½GEVUYISWGEFSWHIEPMQIRXEp~IWRnSGSVVIQSVMWGSHIWIVHERM½GEHSW
2nSWYFWXMXYERYRGESWGEFSWIPqXVMGSWHERM½GEHSWTSVWMQIWQS2IWXIGEWSVIXMVISWIGSRXEGXIYQETIWWSE
I\TIVMIRXI
ATENÇÃO: %ZMWEVSYXMPM^EHSVWSFVIETVIWIRpEHIMRWXVYp~IWMQTSVXERXIWVIPEXMZEWkYXMPM^EpnSIk
QERYXIRpnSEVITEVEpnSREHSGYQIRXEpnSUYIEGSQTERLESETEVIPLS
7. ADVERTÊNCIA FCC/CE
Observação: )WXIIUYMTEQIRXSJSMXIWXEHSIVIZIPEHSGSRJSVQIGSQSWPMQMXIWHIYQHMWTSWMXMZSHE'PEWWI&
IQGSRJSVQMHEHIGSQEWRSVQEWIYVSTIMEWIQZMKSV)WXIWPMQMXIWWnSGSRGIFMHSWTEVEJSVRIGIVYQETVSXIpnS
VE^SjZIPGSRXVEEWMRXIVJIVsRGMEWRYQEMRWXEPEpnSVIWMHIRGMEP)WXIIUYMTEQIRXSYXMPM^EITSHIIQMXMVYQEIRIVKME
HI JVIUYsRGME VjHMS I WI RnS JSV MRWXEPEHS I YXMPM^EHS IQ GSRJSVQMHEHI GSQ EW MRWXVYp~IW TSHI TVSZSGEV
MRXIVJIVsRGMEWREWGSQYRMGEp~IWVjHMS
'SRXYHSRnSLjRIRLYQEKEVERXMEUYIEWMRXIVJIVsRGMEWRnSWITVSHY^MVnSIQYQEMRWXEPEpnSIWTIGuJMGE7IIWXI
IUYMTEQIRXSTVSZSGEMRXIVJIVsRGMEWREVIGIpnSVjHMSSY8:SUYITSHIWIVHIXIVQMREHSTSRHSSIUYMTEQIRXS
IQ QEVGLE SY TEVEKIQ S YXMPM^EHSV q MRGIRXMZEHS E VIXMJMGEV EW MRXIVJIVsRGMEW EHSXERHS TIPS QIRSW YQE HEW
medidas seguintes:
6ISVMIRXEVSYHIWPSGEVEERXIREVIGIXSVE
%YQIRXEVEHMWXlRGMEIRXVISIUYMTEQIRXSISVIGIXSV
0MKEVSIUYMTEQIRXSEYQEXSQEHETIVXIRGIRHSEYQGMVGYMXSHMJIVIRXIHEUYIPISRHISVIGIXSVIWXjPMKEHS

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1 GB1
CONTENTS
1 SAFETY INSTRUCTIONS............................................. p.2
2 KIT CONTENTS. ............................................................ p.2
3 INSTALLING. ..................................................................p.2
  E-RWXEPPMRKXLIGEQIVE
  F'SRRIGXMRKXLIGEQIVE
c. Pairing extra cameras
  H-RJVEVIHPMKLXMRK
4
TECHNICAL CHARACTERISTICS..............................p.3
  E8IGLRMGEPWTIGM½GEXMSRW
b. Camera
5 MAINTENANCE.............................................................p.3
6 SAFETY INSTRUCTIONS............................................. p.4
7 FCC/CE WARNING........................................................p.4
DECLARATION OF CONFORMITY .....................ANNEX
This product is compliant with the R&TTE Directive,
it can be used in all EU countries.

CFI EXTEL CAM PLUS - 04/2014 - V1
GB2
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Important!
4PIEWIVIEHXLIYWIVQERYEPXLSVSYKLP]FIJSVIMRWXEPPMRKSVYWMRKXLMWTVSHYGX
-J]SYEVIMRWXEPPMRKXLMWTVSHYGXJSVWSQISRIIPWIVIQIQFIVXSPIEZIXLIQERYEPSVEGST]SJMXJSVXLIIRHYWIV
Warning:
8LIHMJJIVIRXIPIQIRXWEVISRP]XSFIHMWQERXPIHF]EREYXLSVMWIHXIGLRMGMER
Safety instructions:
8SWEJIP]YWIXLMWW]WXIQMXMWIWWIRXMEPXLI½XXIVWYWIVWERHXIGLRMGMERWJSPPS[XLIWEJIX]TVSGIHYVIWHIWGVMFIH
MRXLMWQERYEP
7TIGM½G[EVRMRKWERH[EVRMRKW]QFSPWEVIHMWTPE]IHSRXLIGSQTSRIRXWMJRIGIWWEV]
2. KIT CONTENTS ¼J$
aGSPSYV-4I\XIVREP+,^*,77[MVIPIWWGEQIVEWYTTSVXERXIRRE
b:b:EHETXIV
c,EVH[EVI
3. INSTALLATION ¼J%
E-RWXEPPMRKXLIGEQIVE
7GVI[XLIERXIRREFILMRHXLIGEQIVE½K&R
'LSSWIEWYMXEFPIPSGEXMSRXSMRWXEPPXLIGEQIVE%WJEVEWTSWWMFPI]SYVW]WXIQQYWXFIMRWXEPPIHMREHYWXJVII
^SRI[MXLJI[ZMFVEXMSRWKSSHEMVGMVGYPEXMSRERH½XXIH[MXLE[EPPTS[IVSYXPIXJSVXLI: EHETXIV
;LIRMRWXEPPMRKXLIGEQIVEGLIGOXLEXXLIMQEKIVIGITXMSRSRXLIQSRMXSVMWGSVVIGXFIJSVI½REPMWMRK*SVI\EQTPI
EWOWSQISRIXSLSPHXLIGEQIVEMRXLIEVIEXSFIQSRMXSVIHWII±GSRRIGXMRKXLIGEQIVE²
1SZIXLIQSRMXSVSVXLIVIGIMZIVXSHMJJIVIRXTPEGIWMRXLILSYWIXSGLIGOXLEXVIGITXMSRMWKSSH
-J]SYIRGSYRXIVMRXIVJIVIRGISVSXLIVTVSFPIQWTPIEWIVIEHXLI±8VSYFPIWLSSXMRK²GLETXIV
1EOIWYVIRSXLMRKMRXIVJIVIW[MXLXLIMRWXEPPEXMSR
*M\XLI[EPPFVEGOIXYWMRKXLIWYTTPMIHWGVI[WYWIETPYKMJRIGIWWEV]
7GVI[XLIGEQIVESRXSXLIFVEGOIX½K&R
4SMRXXLIGEQIVEMRXLIVIUYMVIHHMVIGXMSRERHXMKLXIRXLILSPHMRKWGVI[SRXLIWMHI
F'SRRIGXMRKXLIGEQIVE
'SRRIGXXLIEHETXIVXSXLIGEQIVEGEFPI½K&RERHXSEQEMRWTS[IVSYXPIX½K&R
8LIGEQIVEGERFIMRWXEPPIHSYXHSSVWFYXMXMWMQTIVEXMZIJSVXLIEHETXIVXSFIGSRRIGXIHMRWMHIXLI
FYMPHMRK
8LIGEQIVEWEVIWYFNIGXXSMRXIVJIVIRGIJVSQ[MVIPIWWTLSRIWQMGVS[EZISZIRWERHSXLIV[MVIPIWWHIZMGIWSTIVEXMRK
SR+,^;-*-JSVI\EQTPI
/IITXLIW]WXIQQSVIXLERQJVSQXLIWIHIZMGIWHYVMRKMRWXEPPEXMSRERHYWI
IMPORTANT
8LIYWIVSJXLIWITVSHYGXWMWVIWTSRWMFPIJSVXLIYWISJXLIZMHISWYVZIMPPERGIW]WXIQERH
QYWXZIVMJ]XLEXWYGLYWIGSQTPMIW[MXLXLIZMHISWYVZIMPPERGIPE[WMRJSVGIMRXLIGSYRXV]MR
[LMGLXLIW]WXIQMWYWIH
-R*VERGI*SVMRJSVQEXMSRGSRXEGXXLITVIJIGXYVISJ]SYVHITEVXQIRX
3YXWMHI *VERGI *SV MRJSVQEXMSR GSRXEGX XLI EYXLSVMXMIW MR GLEVKI SJ XLI YWI SJ ZMHIS
WYVZIMPPERGITVSHYGXW(MVIGXSVEXISJ'MZMP0MFIVXMIWFYVIEYSJKIRIVEPVIKYPEXMSRWIXG