Extel WESV 87052 User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
WESV 87052
Ed. 05-2012 V1
Type : SVMN 87052 + SVCM 87052
WE
S
V
87052

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 -V1
F2
SOMMAIRE
1 SPÉCIFICITÉS......................................................................p.3
2 MESURES DE SÉCURITÉ D'UTILISATION.....................p.3
3 COMPOSITION DU KIT ....................................................p.3
4 CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES .............................p.4
a. Moniteur
b. Caméras
c.Adaptateur
5 INSTALLATION...................................................................p.4
a. Installation du moniteur
b. Installation de la caméra
c. Connexion de la caméra au moniteur
6 UTILISATION DU KIT ......................................................p.5
a. Description des fonctions du moniteur
b. Description des fonctions de la télécommande
c. Description des fonctions de la caméra
d. Mise en service
e. Sélection manuelle de l'entréeVIDEO 1 ouVIDEO 2
f. Réglages
7 MAINTENANCE .................................................................................p.8
8 DÉPANNAGE ................................................................................................p.9
9 CONSIGNES DE SECURITE............................................p.10

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 -V1 F3
1. SPÉCIFICITÉS
Une installation facile : un seul câble multiconducteur, équipé de fiches, pour la caméra.
Grâce au microphone intégré, l’opérateur peut surveiller les personnes ou les bruits dans la zone couverte par la
caméra.
2. MESURES DE SÉCURITÉ D’UTILISATION
Important!
• Veuillez lire le manuel d'utilisation soigneusement avant d'installer ou d’utiliser ce produit. Si vous installez ce
produit pour d'autres, pensez à bien laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.
Avertissement
• Les différents éléments ne doivent être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
• Des avertissements spécifiques et des symboles d'attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.
• Il est déconseillé d’installer ce système dans des lieux trop humides, trop chauds ou trop poussiéreux.
• Eviter les lieux exposés à de fortes vibrations.
• L’écran ne doit pas être installé près d’un transformateur ou d’un moteur électrique afin d’éviter tout risque
d’interférences.
• Des lignes sombres défilant sur l’écran sont des indications d’interférences.
3. COMPOSITION DU KIT
•1 mini-caméra couleur avec support orientable
•1 câble de 20 m, équipé de fiches pour raccorder la caméra au moniteur
•1 moniteur couleur
•1 adaptateur 12V
• 1 télécommande
IMPORTANT
L'utilisateur de ce produit est responsable et se doit de vérifier que
l'utilisation qui en sera faite est conforme à la loi en vigueur pour la vidéo surveillance
dans le pays d'utilisation.
En France : Se renseigner auprès de la préfecture de votre département
Hors France : Se renseigner auprès des autorités compétentes en
matière d’utilisation de produits de vidéo surveillance (Direction des
libertés publiques, Bureau de la réglementation générale…)

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 -V1
F4
4. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
a. Moniteur
Moniteur couleur TFT LCD 3,5 pouces
Mode affichage 4 : 3
Ecran : 90 mm en diagonale
Dimension : 128 (L) 80 (H) 21(P)
Résolution : 320 X 240
Alimentation du moniteur : 12V
Consommation : 5Watt environ
Température d’utilisation : -10°C à +50°C environ
b. Caméra
Capteur : CMOS, éclairage d’appoint infrarouge (non visible à l'oeil nu)
Objectif : angle fixe 92°
Résolution : 628 x 582
Consommation : 150 mA max.
Longueur des câbles : environ 20 mètres
Microphone : intégré dans la face avant de chaque caméra
c.Adaptateur
Alimentation : 230 V~
Tension de sortie : 12V
Intensité : 0,8 A
5. INSTALLATION
a. Installation du moniteur
Ne pas placer le moniteur face à une lumière directe car l’image visionnée risquerait d’être altérée par des reflets
sur l’écran.
Poser tout simplement le moniteur sur un meuble ou une surface stable en utilisant le support moniteur
(béquille) à l’arrière.
b. Installation de la caméra
Choisissez un emplacement approprié pour l'installation de la caméra. Dans la mesure du possible votre système
doit être installé dans un lieu sans poussière, avec de faibles vibrations et une bonne circulation de l’air.
En installant la caméra, vérifiez la bonne réception des images sur le moniteur avant l’installation finale. Faites par
exemple tenir à quelqu'un la caméra dans le secteur à surveiller.
Fixation du support caméra
• Assurez-vous qu’aucun élément ne gène l’installation.
• Recherchez un endroit approprié pour fixer le support.
•Vissez le support de la caméra sur une surface stable
• Ou poser la caméra tout simplement sur un meuble (double face adhésif fourni)
• Pointez la caméra dans la direction désirée
Ne pas orienter le moniteur face à la lumière directe du soleil ou face à une lumière forte
ATTENTION
Ne pas orienter la caméra face à la lumière directe du soleil ou face à une lumière forte
ATTENTION

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 -V1 F5
c. Connexion de la caméra au moniteur
Raccorder le câble de la caméra sur les prolongateurs couleurs / couleurs.
Raccordement des prolongateurs « caméra » au moniteur:
Caméra 1 : Jack mâle rouge de la caméra sur jack femelle noir de l'alimentation
RCA mâle jaune sur RCA jaune femelle du moniteur
RCA mâle blanc sur RCA blanc femelle du moniteur
6. UTILISATION DU KIT
a. Description des fonctions du moniteur
32:(5
$9 0(18
32:(5
$9 0(18
+
-
AV 1
EAR
AV 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
rouge rouge
jaune jaune
blanc blanc

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 -V1
F6
1. Récepteur infrarouge
2. Sélection caméra
3. Bouton marche / arrêt (POWER)
4.Témoin rouge de mise sous tension
5. Direction vers le haut
6. Direction vers le bas
7. MENU : Entrer dans les paramétrages
8. Direction vers la droite / réglage – volume
9. Direction vers la gauche / réglage + volume
10.AV 2 raccordement mini-jack pour la caméra
11. Sortie mini-jack pour casque ou haut parleur
12.AV 1 raccordement mini-jack pour la caméra
13. Entrée de raccordement de l’alimentation
b. Description des fonctions de la télécommande
c. Description des fonctions de la caméra
MENU
AV
<
<
Coupure son caméra
Réglage - et réglage
volume
AV sélection Vidéo1
de l’entrée Vidéo2
MENU: Entrer dans les
paramétrages
Direction vers
le haut
Bouton marche / arrêt
Réglage + et réglage
volume
Direction vers
le bas
Pile CR 2025, fournie, le + au dos de la télécommande
(Enlever la protection plastique transparente avant utilisation)
Leds infrarouges
Lumière non visible à l’œil nu
Pour une vision dans la pénombre, ou pour une vision de
nuit, prévoir un éclairage supplémentaire.
Objectif caméra
Netteté de l’image réglable manuellement
Micro

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 -V1 F7
d. Mise en service
Branchez la sortie 12 V de l’adaptateur sur la prise noire en sortie de moniteur.
Branchez l’adaptateur secteur dans une prise 230V~.
Pour manipuler votre WESV 87052, vous pouvez également utiliser la télécommande
Appuyer sur le bouton marche/arrêt de la télécommande « » ; POWER sur le moniteur.
e. Sélection manuelle de l'entréeVIDEO 1 etVIDEO 2
Utilisez la touche « AV » de la télécommande ou du moniteur pour sélectionner le mode Vidéo 1 ou Vidéo 2 du
moniteur pour visualiser la caméra, en fonction de l'entrée AV 1 ou AV 2 utilisée (10 ou 12 page 6)
f. Réglages
Pour le réglage du volume utilisez directement les touches et sur le moniteur ouVOL +VOL - de la
télécommande.
Pour accéder aux différents réglages appuyez sur la touche « MENU » de la télécommande ou du moniteur.
Utilisez les touches Vol+ et Vol– de la télécommande et les touches et du moniteur pour modifier les
paramètres.
Utilisez les flèches de direction pour monter ou descendre.
Les réglages disparaissent après quelques secondes sans manipulation.
« LUMINOSITE » : la luminosité de l’image. Si l’image est trop claire ou trop sombre, retouchez la luminosité.
« CONTRAST » : contraste de l’image. Une image trop contrastée peut être nocive pour la vue et marquer
l’écran.
« COULEUR » : réglage de la couleur.
« NETTETE » : affine la qualité de l’image.

Appuyez 2 fois sur la touche MENU (télécommande et moniteur)
** Langues au choix
Jeux et Calendrier : Non utilisés
Utilisez les touches Vol+ et Vol– de la télécommande et les touches et du moniteur pour modifier les
paramètres.
Utilisez les flèches de direction pour monter ou descendre.
Les réglages disparaissent après quelques secondes sans manipulation.
,0$*(
/80,126,7e
&2175$67(
&28/(85 
1(77(7e

6(/(&7  $-867(5
237,21
/$1*8(   )5$1&$,6
&$/(1'5,(5   
-(8;

6(/(&7  $-867(5

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1
F8
Appuyez 3 fois sur la touche MENU (télécommande et moniteur)
Utilisez les touches Vol+ et Vol– de la télécommande et les touches et du moniteur pour modifier les
paramètres.
Utilisez les flèches de direction pour monter ou descendre.
Les réglages disparaissent après quelques secondes sans manipulation.
Appuyez 4 fois sur la touche MENU (télécommande et moniteur)
Utilisez les touches Vol+ et Vol– de la télécommande et les touches et du moniteur pour modifier les
paramètres.
Utilisez les flèches de direction pour monter ou descendre.
Les réglages disparaissent après quelques secondes sans manipulation.
7. MAINTENANCE
La garantie s’annule si vous démontez des éléments. Nettoyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux.
Avant le nettoyage, débranchez ou mettez hors de tension le système de vidéosurveillance.
+25/2*(
7(036    
$//80$*(   
$55(7    
$/$50(    
5e*/(5    
326,7,211(5   
6(/(&7  $-867(5
TEMPS : Réglage de l’heure
Pour les secondes :ToucheVol+ télécommande
Touche moniteur
Pour les heures :Touche Vol- télécommande
Touche moniteur
ALLUMAGE : heure de mise en route
automatique du moniteur
ARRET : heure d’arrêt automatique du moniteur
ALARME : Non utilisé
REGLER: Non utilisé
POSITIONNER : Non utilisé
6<67Ë0(
6<6&28/(85   $872
)21'%/(8   28,
6(/(&7  $-867(5
SYS-COULEUR : Choix de différents
Standard vidéo. (PAL /SECAM/PALN)
(MODE AUTO fortement recommandé)
FOND BLEU : En absence de signal
Vidéo possibilité de mettre un fond bleu ou noir.
N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En
plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses
pour votre santé et explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil
pointu...ou autre) pour le nettoyage.
ATTENTION

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1 F9
8. DÉPANNAGE
Avec ce système de vidéosurveillance, vous avez acheté un produit de dernière technologie et qui est prêt à
l’emploi.
Toutes les pièces sont fournies pour pouvoir utiliser votre kit pleinement.
Cependant si vous rencontrez des problèmes ou des défauts de fonctionnement, vous pouvez remédier à ces
défauts en lisant le tableau suivant :
Important!
Respectez les consignes de sécurité dans toutes les circonstances !
Panne Cause Solution
Pas d’image et pas de son • La caméra et/ou le moniteur ne
sont pas alimentés électriquement
les câbles sont mal branchés ou
déconnectés
• Vérifiez votre installation dans
son ensemble
• Alimentation électrique
Connectique Audio-Vidéo
Image clignotante • Caméra orientée vers une source
trop lumineuse
• Modifiez vos réglages de lumino-
sité et contraste
ou changez la position de vos
éléments
Image trop claire ou trop foncée • Les réglages lumière ou contraste
sont à reprendre
• La caméra est orientée vers une
source de lumière trop forte
• Vérifiez vos réglages
• Changez les positions de vos
éléments (caméras et moniteur)
Télécommande fonctionne pas • Pile vide ou mal positionnée • Vérifiez la pile et son
positionnement
Pas de visibilité de nuit • Pas d’éclairage supplémentaire
installé
• Prévoyez un éclairage
d’appoint
En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE : [phone] (0,337€ttc/min)
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur:
www.cfi-extel.com

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1
F10
9. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’as-
sumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes,causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
L’utilisateur de ce système en est responsable et se doit de vérifier si la vidéosurveillance est conforme à la loi en
vigueur dans le pays d’utilisation.
Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre :100-240 Volts et 50-60 hertz.N’essayer jamais
d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareilles électroniques.
- Observer les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système. (magnétoscope,TV, PC par exemple)
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit,vérifier bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une
personne expérimentée.
Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation et l’entretien (la
réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de "tensions dangereuses", non isolées à l’intérieure du boîtier du
produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes.

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1 IT2
INDICE
1 CARATTERISTICHE...........................................................p.3
2 MISURE DI SICUREZZA PER L’USO................................p.3
3 COMPOSIZIONE DEL KIT ................................................p.3
4 CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................p.4
a. Monitor
b.Telecamera
c.Adattatore
5 INSTALLAZION ..................................................................p.4
a. Installazione del monitor
b. Installazione della telecamera
c. Connessione della telecamera al monitor
6 UTILIZZO DEL KIT ............................................................p.5
a. Descrizione delle funzioni del monitor
b. Descrizioni delle funzioni del telecomando
c. Descrizioni delle funzioni della telecamera
d. Avvio
e. Selezione manuale dell’entrataVIDEO1 oVIDEO2
f. Regolazioni
7 MANUTENZIONE .............................................................................p.8
8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................p.9
9 CONSEGNE DI SICUREZZA...........................................p.10

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1
IT3
1. CARATTERISTICHE
Di facile installazione: un solo cavo multiconduttore, dotato di relative spine, per ogni telecamera.
Grazie al microfono integrato, l’operatore può sorvegliare le persone e sentire i rumori nella zona coperta per la
telecamera.
2. MISURE DI SICUREZZA PER L’USO
Importante !
•Leggere il manuale d’uso con la massima cura prima di installare o di utilizzare questo prodotto.
•Se questo prodotto viene installato per conto terzi,ricordarsi di lasciare il manuale o copia di esso all’utente finale.
Avvertenza:
•I differenti elementi devono essere smontati esclusivamente da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
•Per un uso in totale sicurezza di questo sistema è essenziale che gli installatori, gli utilizzatori e i tecnici o tutte le
procedure di sicurezza descritte nel presente manuale.
•Avvertenze specifiche e simboli che richiamano l’attenzione sono indicati sugli elementi qualora necessario.
• Si sconsiglia di installare questo sistema in luoghi troppo umidi, troppo caldi o con troppa polvere.
• Evitare i luoghi esposti a forti vibrazioni.
• Lo schermo non deve essere installato nelle vicinanze di un trasformatore o di un motore elettrico, al fine di
evitare rischi di interferenza.
• Linee scure che scorrono sullo schermo sono indice di interferenze.
3. COMPOSIZIONE DEL KIT
• 1 minitelecamera a colori su supporto orientabile
• 1 cavo da 20 m, dotato di spine per collegare la telecamera al monitor
• 1 monitor a colori
•1 adattatore 12V
• 1 telecomando
L'utilizzatore di questo prodotto è responsabile e ha il dovere di verificare che l'utilizzazione che
ne sarà fatto è in vigore conforme alla legge per la video sorveglianza nel paese di utilizzazione.
In Francia: Informarsi vicino alla prefettura del vostro dipartimento.
Fuori la Francia: Informarsi vicino alle autorità competenti in materia di utilizzazione di prodotti
di video sorveglianza (Direzione delle libertà pubbliche, Ufficio della regolamentazione generale).
IMPORTANTE

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1 IT4
Non orientare la telecamera di fronte alla luce diretta del sole o di fronte a una luce forte.
AVVERTENZA
4. CARATTERISTICHETECNICHE
a. Monitor
Monitor a colori TFT LCD 3,5 pollici
Modalità visualizzazione 4 : 3
Schermo: 90 mm in diagonale
Dimensioni: 128 (L) 80 (H) 21(P)
Risoluzione: 320 X 240
Alimentazione del monitor: 12V
Consumo: 5 Watt circa
Temperatura di utilizzo: da -10 °C a + 50 °C circa
b.Telecamera
Sensore: CMOS, illuminazione supplementare infrarossi (Non visibile a occhio nudo)
Obiettivo: angolo fisso 92°
Risoluzione: 628 x 582
Consumo: 150 mA max.
Lunghezza dei cavi: 20 m circa
Microfono: integrato nella parte anteriore di ciascuna telecamera
c. Adattatore
Alimentazione: 230V~
Tensione di uscita: 12V
Intensità: 0,8 A
5. INSTALLAZIONI
a. Installazione del monitor
Non posizionare il monitor di fronte a una fonte di luce diretta poiché l’immagine
rischierebbe di essere alterata dai riflessi sullo schermo.
Poggiare semplicemente il monitor su un mobile o su una superficie stabile utilizzando il supporto del monitor
(cavalletto) sul retro.
b. Installazione della telecamera
Scegliere l’ubicazione appropriata per l'installazione della o della telecamera. Per quanto possibile, il sistema deve
essere installato in un luogo senza polvere, con poche vibrazioni e con una buona circolazione dell’aria
Durante l’installazione della telecamera, verificare la corretta ricezione delle immagini sul monitor prima dell’ins-
tallazione finale. Per esempio, far tenere da qualcuno la telecamera nel settore da sorvegliare.
Fissaggio del supporto telecamera
• Sincerarsi che nessun elemento disturbi l’installazione
• Cercare un luogo appropriato per fissare il supporto
• Avvitare il supporto della telecamera su una superficie stabile
• O poggiare semplicemente la telecamera su un mobile (biadesivo fornito)
• Puntare la telecamera nella direzione desiderata
AVVERTENZA Non orientare il monitor di fronte a luce diretta del sole o di fronte a una luce forte

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1
IT5
c. Collegamento della telecamera al monitor
Collegare i cavi della telecamera sulle prolunghe colore / colore.
Collegamento della prolunghe «telecamera» al monitor:
Telecamera 1: Jack maschio rosso della telecamera su jack femmina rosso dell’alimentazione
RCA maschio giallo su RCA giallo femmina del monitor
RCA maschio bianco su RCA bianco femmina del monitor
6. UTILIZZO DEL KIT
a. Descrizione funzioni del monitor
32:(5
$9 0(18
+
-
AV 1
EAR
AV 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
32:(5
$9 0(18
Rossa
Giallo Giallo
Bianco
Rossa
Bianco

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1 IT6
1. Sensore infrarossi
2. Selezione telecamera
3. Pulsante On/ Off (POWER)
4. Spia rossa di collegamento alla rete
5. Direzione verso l’alto
6. Direzione verso il basso
7. MENÙ: Entrare nelle configurazioni
8. Direzione verso la destra / regolazione – volume
9. Direzione verso la destra / configurazione + volume
10.AV 2 raccordo mini-jack per la telecamera
11. Uscita mini-jack per cuffia o altoparlante
12.AV 1 raccordo mini-jack per la telecamera
13. Entrata di collegamento dell’alimentazione
b. Descrizione funzioni telecomando
c. Descrizione funzioni telecamera
Regolazione - e regola-
zione volume
MENU
AV
<
<
Esclusione suono tele-
camera
Direzione verso l’alto
AV selezione Video1
dell’entrata Video2
MENU: Entrare nelle
configurazioni
Pulsante on / off
Regolazione + e
regolazione volume
Direzione verso il
basso
Batteria CR 2025 fornita, il + sul retro del telecomando
(Togliere la protezione di plastica trasparente prima dell’uso)
Led infrarossi
Luce non visibile a occhio nudo
Per visione in penombra o visione notturna
prevedere un’illuminazione supplementare.
Obiettivo telecamera
definizione dell’immagine regolabile manualmente
Microfono

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1
IT7
237,21
/$1*8(   )5$1&$,6
&$/(1'5,(5   
-(8;

6(/(&7  $-867(5
d. Avvio
Collegare l’uscita 12V dell’adattatore sulla presa nera in uscita dal monitor.
Collegare l’adattatore di rete in una presa 230 V~.
Per regolare il modelloWESV 87053, è preferibile utilizzare il telecomando poiché ha un numero di funzioni
maggiore rispetto al monitor.
Premere il pulsante on / off: « » del telecomando, POWER sul monitor.
e. Selezione manuale dell’entrataVIDEO 1 eVIDEO 2
Utilizzare il tasto «AV» del telecomando o del monitor per selezionare la modalità Video 1 o Video 2 del monitor
per visualizzare la telecamera, in funzione dell’entrata AV1 o AV2 utilizzata (10 o 12 pagina 6)
f. Regolazioni
Per regolare il volume utilizzare direttamente i tasti & sul monitor oVOL +VOL- del telecomando.
Per accedere alle differenti regolazioni premere il tasto «MENU» del telecomando o del monitor.
Utilizzare i tastiVol+ eVol– del telecomando e i tasti & del monitor per modificare i parametri.
Utilizzare le frecce direzionali per salire o scendere.
Le regolazioni scompaiono dopo alcuni secondi di assenza di azioni.
«LUMINOSITÀ»: la luminosità dell’immagine, se l’immagine è troppo chiara o troppo scura, modificare la luminosità.
«CONTRASTO» : contrasto dell’immagine, un’immagine troppo contrastata può essere nociva per la vista e
segnare lo schermo.
«COLORE» : regolazione del colore.
«DEFINIZIONE» :Affina la qualità dell’immagine.

Premere 2 volte il tasto «MENU» (telecomando e monitor)
11 Lingue a scelta
Giochi e Calendario: Non utilizzati
Utilizzare i tastiVol+ eVol– del telecomando e i tasti & del monitor per modificare i parametri.
Utilizzare le frecce direzionali per salire o scendere.
Le regolazioni scompaiono dopo alcuni secondi di assenza di azioni.
,0$*(
/80,126,7e
&2175$67(
&28/(85 
1(77(7e

6(/(&7  $-867(5

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1 IT8
Premere 3 volte il tasto «MENU» (telecomando e monitor)
Utilizzare i tastiVol+ eVol– del telecomando e i tasti & del monitor per modificare i parametri.
Utilizzare le frecce direzionali per salire o scendere.
Le regolazioni scompaiono dopo alcuni secondi di assenza di azioni.
Premere 4 volte il tasto «MENU» (telecomando e monitor)
Utilizzare i tastiVol+ eVol– del telecomando e i tasti & del monitor per modificare i parametri.
Utilizzare le frecce direzionali per salire o scendere.
Le regolazioni scompaiono dopo alcuni secondi di assenza di azioni.
7. MANUTENZIONE
La garanzia si annulla in caso di smontaggio degli elementi. Pulire l’esterno con un panno asciutto e morbido.
Prima della pulizia, scollegare o togliere la corrente al sistema di videosorveglianza.
+25/2*(
7(036    
$//80$*(   
$55(7    
$/$50(    
5e*/(5    
326,7,211(5   
6(/(&7  $-867(5
TEMPO: Regolazione dell’ora
Per i secondi:Tasto Vol+ telecomando
Tasto monitor
Per le ore: Tasto Vol- telecomando
Tasto monitor
ACCENSIONE: ora di avvio automatico del monitor
SPEGNIMENTO: Ora di spegnimento automatico del monitor
ALLARME: Non utilizzato
REGLOLARE: Non utilizzato
POSIZIONARE: Non utilizzato
6<67Ë0(
6<6&28/(85   $872
)21'%/(8   28,
6(/(&7  $-867(5
SIS-COLORE: Scelta di differenti
Standard video. (PAL /SECAM/PALN)
(MODALITA AUTO fortemente raccomandata)
SFONDO BLU: In assenza di segnale
Video possibilità di mettere uno sfondo blu o nero.
Per la pulizia non impiegare prodotti o soluzioni a base carbonilica, alcool o simili.
Oltre al rischio di danneggiare l’apparecchio, i vapori possono essere pericolosi per
la salute ed esplosivi.
Per la pulizia non impiegare attrezzi che possano condurre tensione (spazzole in
metallo, attrezzi appuntiti o simili).
ATTENZIONE

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1
IT9

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Questo sistema di videosorveglianza è un prodotto di tecnologia d’avanguardia e pronto all’impiego.
Tutti i pezzi sono forniti per un utilizzo completo del kit
Qualora si dovessero riscontrare problemi, o in caso di difetti di funzionamento, è possibile risolvere tali problemi
leggendo i consigli nella tabella seguente:
ATTENZIONE!
Rispettare le disposizioni di sicurezza in qualsiasi circostanza!
Guasto Causa Soluzione
Assenza di immagine e di suono • Mancanza di alimentazione elet-
trica alla telecamera e/o al monitor
I cavi sono mal collegati o scol-
legati
• Verificare l’impianto elettrico
generale
• Alimentazione elettrica
Connessione Audio-Video
Immagine lampeggiante • Telecamera orientata verso una
fonte troppo luminosa
•Modificare le regolazioni di lumi-
nosità e contrasto
O cambiare la posizione degli
elementi
Suono perfetto ma immagine
troppo chiara o troppo scura
• Le regolazioni luce o contrasto
sono da rifare
• La telecamera è orientata verso
una fonte di luce troppo forte
• Verificare le regolazioni
• Cambiare posizione agli elementi
(telecamere e monitor)
Il telecomando non funziona • Pila esausta o mal posizionata • Verificare la pila e il posiziona-
mento della stessa
Assenza di visibilità notturna • Illuminazione supplementare non
installata
• Prevedere un’illuminazione
supplementare
In caso di necessità, Il nostro sito tecnico è a vostra disposizione www.cfi-extel.com
AssistenzaTecnica : [phone]
[email protected]
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su:
www.cfi-extel.com

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1 IT10
9. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!
Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persone o beni, causato da una scorretta
manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.
Questo prodotto è stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al fine di mantenere tale
condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze
contenute nel presente manuale.
L’utente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilità che la sorveglianza sia conforme alle leggi
vigenti nel paese di utilizzo.
Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito.
-Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra: 100-240Volt e 50-60 hertz. Non tentare di
utilizzare questo apparecchio con una tensione differente.
-Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo.
-Nelle strutture commerciali, sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti
elettrici.
-Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori… la presenza di personale qualificato è necessaria per
controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.
-Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema. (videoregistratore, TV, PC per
esempio)
-Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi.
- Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate.
-Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere
danneggiati.
-Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato.
Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di
una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone.
Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manutenzione (la riparazione) nella
documentazione che accompagna l’apparecchio.

CFI EXTEL WESV 87052 - 05/2012 - V1
ES2
ÍNDICE
1 ESPECIFICACIONES......................................................pág. 3
2 MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA SU USO ................pág. 3
3 COMPOSICIÓN DEL KIT ..............................................pág. 3
4 CARACTERÍSTICASTÉCNICAS ..................................pág. 4
a. Monitor
b. Cámara
c.Adaptador
5 INSTALACIÓN ................................................................pág. 4
a. Instalación del monitor
b. Instalación de la cámara
c. Conexión de la cámara en el monitor
6 UTILIZACIÓN DEL KIT .................................................pág. 5
a. Descripción del funcionamiento del monitor
b. Descripción del funcionamiento del mando a distancia
c. Descripción del funcionamiento de las cámaras
d. Puesta en servicio
e. Selección manual de la entradaVÍDEO1 oVÍDEO2
f.Ajustes
7 MANTENIMIENTO.......................................................................pág. 8
8 REPARACIÓN ..........................................................................................pág. 9
9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...........................pág. 10