Extol industrial Share Installation and operating instructions

8791820

8791821

Aku pila ocaska SHARE 20V /CZ

Aku píla chvostovka SHARE 20V/SK

Akkus orrfűrész SHARE 20V/HU

Akku Fuchsschwanzsäge SHARE 20V/DE

Cordless Reciprocating Saw SHARE 20V/EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Obr. 4/ 4. ábra

Abb. 4/ Fig. 4

Obr. 5/ 5. ábra

Abb. 5/ Fig. 5

Obr. 6/ 6. ábra

Abb. 6/ Fig. 6

Obr. 3A /3A. ábra /Abb. 3A /Fig. 3A Obr. 3B /3B. ábra /Abb. 3B /Fig. 3B

12 11 10 9

Obr. 1/ 1. ábra

Abb. 1/ Fig. 1

Obr. 2/ 2. ábra

Abb. 2/ Fig. 2

54 CZ

CZ /Pilové plátky do ocasky

obj. číslo

balení prac.

délka

(mm)

výška

plátku

(mm)

TPI tl.

plátku

(mm)

velik.

zubů

(mm)

detail zubů typ řezu

HCS

RYCHLÝ

HRUBÝ ŘEZ

8806100

3ks 240 19 31,5 8,5

HCS

ČISTÝ ŘEZ

8806101

3ks 200 19 6-10 1,25 2,5-4

HCS

RYCHLÝ

HRUBÝ ŘEZ

8806102

3ks 240 19 51,27 5,0

HCS

HRUBÝ

KŘIVKOVÝ ŘEZ

8806103

3ks 150 19 61,27 4,3

HCS

HRUBÝ ŘEZ

8806104

3ks 150 19 31,27 8,5

Metal

HRUBÝ

KŘIVKOVÝ ŘEZ

8806200

3ks 300 19 61,25 4,3

Metal

ČISTÝ ŘEZ

8806201

3ks 225 19 14 0,9 1,8

1-8

Cu, Ni, Zn

ALU

FIBERGLASS

PLASTIC

Obr. 8/ 8. ábra

Abb. 8/ Fig. 8

Obr. 7/ 7. ábra

Abb. 7/ Fig. 7

76 CZCZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz inf[email protected]

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 20. 2. 2020

I. Charakteristika aúčel použití

Aku pila ocaska Extol® Industrial SHARE 20V je určena křezání dřeva, umělé hmoty, kovů, stavebních hmot

apodobných materiálů spoužitím ktomu určených pilových plátků.

Pružný pilový plátek umožňuje provádět přímé aobloukové řezy, zanořovací řezy ařezy ve špatně přístupných

místech, např. těsně upodlahy, vrozích, dále kprořezávání stromů, při karosářských pracích apod. Příklady

použití jsou vyobrazeny na ilustrativních obrázcích 3A až 7.

Aku pilu ocasku lze zakoupit jako doplněk ksortimentu ručního

aku nářadí bateriového programu SHARE 20Vnapájeného stej-

ným typem Li-ion baterie.

Nepřítomnost napájecího kabelu poskytuje svobodu pohybu azvyšuje komfort při práci spilou.

Varianta aku pily ocasky sobjednávacím číslem 8791820 je dodávána sLi-ion baterií Extol® Premium

8891881 skapacitou 2000mAh anabíječkou Extol® Premium 8891893 snabíjecím proudem 2,4A.

Varianta aku pily sobjednávacím číslem 8791821 je dodávána bez baterie anabíječky za nižší prodejní cenu pro

případ, když má uživatel baterii anabíječku již zakoupenou sjiným aku nářadím zaku programu SHARE 20V

zahrnující aku nářadí napájené stejným typem baterie skapacitou 1500mAh, 2000mAh nebo 4000mAh dle

požadavku na dobu provozu, přičemž tyto baterie lze nabíjet nabíječkou snabíjecím proudem 4A; 2,4A nebo

1,6 Adle Vašeho požadavku na rychlost nabíjení (pozn.: rychlonabíječku Extol® Premium 8891892 snabíje-

cím proudem 4A nelze použít knabíjení baterie skapacitou 1500mAh kvůli vysokému nabíjecímu proudu).

BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE20V KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

Baterie

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Nabíječky

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Baterie 4000 mAh Extol® 8891882 4 Anabíječka Extol® 8891892

Baterie 2000 mAh Extol® 8891881 2,4 Anabíječka Extol® 8891893

Baterie 1500 mAh Extol® 8891880 1,6 Anabíječka Extol® 8891891

ONE-BATTERY SYSTEM

CZ /Pilové plátky do ocasky

obj. číslo balení prac.

délka

(mm)

výška

plátku

(mm)

TPI tl.

plátku

(mm)

velik.

zubů

(mm)

detail zubů typ řezu

Metal

HRUBÝ ŘEZ

8806202

3ks 225 22 61,6 4,3

Metal

HRUBÝ ŘEZ

8806203

3ks 150 22 91,6 2,9

Metal

ČISTÝ ŘEZ

8806204

3ks 150 19 24 0,9 1,0

Metal

HRUBÝ ŘEZ

8806205

3ks 150 19 8-14 0,9 —

HRUBÝ ŘEZ

8806300

1ks 305 50 21,5 12,7

HRUBÝ

KŘIVKOVÝ ŘEZ

8806301

1ks 228 24 61,25 4,3

Metal HCS

plátky do pily ocasky -mix sada 5ks

Cu, Ni, Zn

ALU

Cu, Ni, Zn

ALU

Cu, Ni, Zn

ALU

FIBERGLASS

Cu, Ni, Zn

ALU

PLASTIC

obj.č. popis

vhodné na řezání různých typů dřeva, plastů, kovů akovových trubek, sádrokartonu,

eternitových desek apod., HCS, BIM

8806000

98 CZCZ

yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní zkušební

metodou asmí se použít pro porovnání jednoho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se smí také použít kpředběžnému stanovení expozice.

•VÝSTRAHA

yEmise vibrací ahluku během skutečného používání nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislosti na způso-

bu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se opracovává druh obrobku.

yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhující osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice ve sku-

tečných podmínkách používání (počítat se všemi částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí vypnuto akdy

běží naprázdno kromě času spuštění).

III. Součásti aovládací prvky

Obr.1, pozice-popis

1) Pilový plátek

2) Opěrka

3) Rychloupínací (samosvorná) hlava pilového plátku

4) Nastavení předkmitu

5) Provozní spínač

6) Tlačítko pro odjištění provozního spínače

7) Zadní rukojeť

8) Tlačítko kontroly úrovně nabití baterie LED kontrolkami

9) Tlačítko pro odjištění akumulátoru

10) Větrací otvory motoru

11) Přední rukojeť

12) Tlačítko pro nastavení vzdálenosti opěrné patky

•VÝSTRAHA

yPřed přípravou aku nářadí kpoužití ajeho použitím si

přečtěte celý návod kpoužití aponechte jej přiložený

uvýrobku, aby se sním obsluha mohla seznámit.

Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte,

přiložte kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poško-

zení tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za

škody či zranění vzniklá používáním přístroje, které je

vrozporu stímto návodem. Před použitím přístroje se

seznamte se všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi

ataké se způsobem vypnutí přístroje, abyste mohli

ihned vypnout případě nebezpečné situace. Před

použitím zkontrolujte pevné upevnění všech součástí

azkontrolujte, zda nějaká část přístroje jako např. bez-

pečnostní ochranné prvky nejsou poškozeny, či špatně

nainstalovány nebo zda nechybí na svém místě. Toto

platí ipro nabíječku ajejí napájecí kabel. Je-li nabíječka

či její napájecí kabel poškozen (včetně jeho izolace),

nepoužívejte ji azajistěte její náhradu za bezvadnou

originální nabíječku od výrobce.

IV. Nabití baterie

yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na

baterii apodle počtu svítících diod apředpokládané

době provozu aku nářadí baterii vpřípadě potřeby

dobijte. Je-li baterie plně nabita, svítí všechny LED

diody. Baterii lze nabít zjakékoli úrovně nabití, aniž by

se tím snižovala její kapacita.

•UPOZORNĚNÍ

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.

a) Baterii nejprve zasuňte do drážek dodávané

nabíječky.

b) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu

zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá

rozmezí 220-240~50 Hz azda nabíječka nemá

poškozený přívodní kabel (např. izolaci) či kryt

nebo jinou část.

Pilový plátek lze rychle vyměnit

bez použití nástroje.

Pilový plátek má standardní způsob uchycení

ado pily lze upnout pilové plátky ijiných

značek na trhu.

Nastavení předkmitu umožňuje zvýšit

řeznou rychlost vzávislosti na tvrdosti řeza-

ného materiálu.

Baterie je vybavena ochranou

proti úplnému vybití, které ji poškozuje.

Opěrku lze posunout do vhodné vzdálenosti

pro usnadnění řezání.

Díky motoru bez uhlíkových kartáčů („Brushless“),který je silnější než motor suhlíkovými kartáči, má pila

větší zdvih (25,4 mm) avětší řeznou tloušťku materiálu (viz technická specifikace). „Brushless“ motor má navíc

delší životnost amenší spotřebu energie pro delší výdrž baterie.

Pro řezání směrem nahoru lze pilový plátek otočit o180°.

II. Technická specikace

Označení modelu (objednávací číslo) 8791820

1× Li-ion baterie 20V2000 mAh (8891881)

1× nabíječka 2,4 A(8891893)

8791821 (bez baterie anabíječky)

Jmenovité napájecí napětí 18 VDC

(svorkové napětí baterie bez zatížení: 20VDC)

Počet kmitů bez zatížení n0=0-3000 min-1

Uchycení pilového plátku univerzální

Zdvih 25,4 mm

Max. řezná tloušťka dřevo: 150 mm

ocel: 5mm

hliník, měď: 25 mm

Počet stupňů předkmitu 0+1

Hmotnost sbaterií 2000 mAh 2,5 kg

Hmotnost sbaterií 4000 mAh 2,8 kg

Krytí IPX0

Hladina akustického tlaku; nejistota K LpA=84,80 dB(A), K=±3dB(A)

Hladina akustického výkonu; nejistota K LwA=95,80 dB(A), K=±3dB(A)

Max. celkové vibrace ahna rukojeti (součet tří os); nejistota K

Řezání dřevěné desky ah,B =20,40 m/s2; K=±1,5 m/s2

Řezání dřevěného trámu ah,WB =20,59 m/s2; K=±1,5 m/s2

1110 CZCZ

PŘEDKMIT

yPřepnutím přepínače (obr.1, pozice 4) do pozice „I“ lze

nastavit předkmit pilového plátku, pro zvýšení řezné

rychlosti (řezného výkonu). Při nastavení předkmitu

pilový plátek vykonává kromě vodorovného pohybu

pilového plátku také elipsoidní pohyb pro zvýšení

řezného výkonu.

•UPOZORNĚNÍ

yPředkmit nastavte pouze při řezání měkkčích materiálů

jako je např. smrk, borovice, modřín, dřevotříska, nepo-

užívejte je pro řezání kovu atvrdého dřeva. Používání

předkmitu pro tvrdé materiály povede krychlejšímu

opotřebení pilového plátku ak většímu zatížení motoru.

•UPOZORNĚNÍ

yPřenastavení předkmitu neprovádějte za provozu pily,

mohlo by dojít kpoškození stroje.

VLOŽENÍ BATERIE

DO RUKOJETI PILY OCASKY

yBaterii zasuňte do rukojeti pily, aby došlo kjejímu

zacvaknutí, viz obr. 1.

VI. Používání pily ocasky

•VÝSTRAHA

yPři používání pily se řiďte bezpečnostními poky-

ny uvedenými dále.

yPřed zaříznutím pilového listu do řezaného

materiálu musí pilový plátek kmitat aopěrka

musí být zapřena oobrobek dle druhu řezací

práce, viz. obr.5 až obr.7.

ŘEZÁNÍ PŘESAHUJÍCÍCH PŘEDMĚTŮ OBR.4

yPřesahující stavební prvky, jako jsou např. ocelová

výztuž, plastové trubky apod. lze odříznout bezpro-

středně ustěny či podlahy.

•UPOZORNĚNÍ

 Pro řezání přímo ustěny je nutné zvolit delší

pilový plátek, aby jej bylo možné více prohnout,

aniž by se třel okraje okénka opěrné patky.

 Pro daný materiál používejte ktomu určený

pilový plátek.

 Pilu položte patkou na podklad apilu nadzvedněte tak,

aby byl pilový plátek prohnutý azapřený opodklad

atakto prohnutý kmitající pilový plátek veďte kpovr-

chu odřezávaného materiálu. Za přiměřeného přítlaku

na pilový plátek přečnívající materiál odřízněte.

ŘEZÁNÍ DUTÝCH PŘEDMĚTŮ OBR.6 AOBR.8

•UPOZORNĚNÍ

yVždy dbejte, aby délka pilového plátku byla sdosta-

tečnou rezervou větší než průměr dutého materiálu.

Vopačném případě hrozí zaseknutí pilového plátku

vdutém řezaném materiálu avznik zpětného rázu, opěr-

ka musí být zapřená ořezaný materiál, viz obr.6 aobr.8.

ZANOŘOVACÍ/OBLOUKOVÉ ŘEZY

OBR.3A A3B

•UPOZORNĚNÍ

yZpůsobem postupného zanořování smějí být

opracovány jen měkké materiály jako dřevo,

sádrokarton apod. Nikdy tuto metodu nepouží-

vejte uopracování kovových materiálů.

yK zanořovacímu řezání používejte pouze krátké

pilové plátky.

 Pilu opřete hranou opěrky oplochu opracovávaného

materiálu dle obr.3A nebo dle obr.3B.

Pilu uveďte do max. počtu kmitů maximálním

stisknutím provozního spínače apozvolna ji zvedejte

vzhůru při zapřené opěrce ořezaný materiál tak,

aby došlo kzařezávání pilového plátku do materiálu,

dokud pila nedosedne na celou plochu opěrky na

materiál (opěrka přizpůsobí sklon vzhledem sklonu

řezaného materiálu). Poté pilu veďte spřiměřeným

přítlakem na hřbet pily pro vyřezání potřebné linie.

 Pro určité práce, např. pro řezání ustropu nebo pro

potřebu menšího úhlu sklonu pilového listu vůči

ploše řezaného materiálu, lze pilový list nasadit

otočený o180° apilu ocasku vést do řezu otočenou

(viz. obr.3B).

INFORMACE KBATERII

Baterie je vybavena ochranou proti úplnému

vybití, které ji poškozuje. Tato ochrana se

projevuje tak, že při více vybité baterii se chod

nářadí najednou zastaví ipři stisknutém provozním

•VÝSTRAHA

yJe-li nabíječka poškozena, zajistěte její náhradu za

bezvadnou originální od výrobce. Knabíjení aku-

mulátoru musí být použita pouze originální nabí-

ječka od výrobce, jinak použití jiné nabíječky může

způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhodných

nabíjecích parametrů. Napájecí kabel nabíječky

chraňte před poškozením.

c) Nabíječku připojte ke zdroji el. proudu.

d) U nabíječky Extol® Premium 8891893 (model

snabíjecím proudem 2,4 A) aExtol®Premium

8891891 (nabíjecí proud 1,6 A) je proces nabíjení

signalizován zeleně blikající diodou při červeně svítící

diodě aplné nabití je signalizováno pouze zeleně

svítící kontrolkou. Unabíječky Extol® Premium

8891892 (model snabíjecím proudem 4A) je proces

nabíjení signalizován pouze červeně svítící LED kont-

rolkou aproces plného nabití pouze zeleně svítící LED

kontrolkou. Úroveň nabití akumulátoru lze sledovat

dle počtu svítících LED kontrolek na akumulátoru,

které svití při nabíjení akumulátoru. Právo na změnu

výše uvedené signalizace procesu nabíjení anabití

vyhrazeno.

•VÝSTRAHA

yNabíječka Extol® Premium 8891892 snabíjecím

proudem 4A nesmí být použita knabíjení baterie

Extol® 8891880 skapacitou 1,5 Ah zdůvodu vysokého

nabíjecího proudu.

PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ

Baterie 4000 mAh (Extol®8891882)

4 Anabíječka Extol® 8891892 1 hod. 10 min.

2,4 Anabíječka Extol® 8891893 1,5 hod.

1,6 Anabíječka Extol® 8891891 2 hod. 45 min.

Baterie 2000 mAh (Extol®8891881)

4 Anabíječka Extol® 8891892 40 min.

2,4 Anabíječka Extol® 8891893 55 min.

1,6 Anabíječka Extol® 8891891 1 hod. 20 min.

Baterie 1500 mAh (Extol®8891880)

4 Anabíječka Extol® 8891892 NEPOUŽÍVAT

2,4 Anabíječka Extol® 8891893 30 min.

1,6 Anabíječka Extol® 8891891 1 hod.

Tabulka 1

e) Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje

el. proudu apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii

po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.

V. Příprava pily kpoužití

•VÝSTRAHA

yInstalaci/výměnu pilového plátku, jiné montážní

aservisní úkony provádějte při odejmuté baterii zpily!

INSTALACE/VÝMĚNA PILOVÉHO PLÁTKU

yRychloupínací hlavu vychylte doprava ado hlavy

zasuňte pilový plátek suniverzálním úchytem apoté

rychloupínací hlavu uvolněte, viz obr.2.

•UPOZORNĚNÍ

yPři manipulaci spilovým plátkem používejte vhodné

ochranné rukavice, ostré zuby mohou způsobit pora-

nění. Po použití může být pilový plátek horký, před

výměnou jej nechte vychladnout.

•UPOZORNĚNÍ

yDo pily instalujte pilový plátek určený křezání daného

materiálu, který je ostrý anepoškozený (bez příznaků

zprohýbání apod.).

yPilový plátek je možné do rychloupínací hlavy vložit obrá-

ceně o180° pro řezání směrem nahoru nebo pro provádě-

ní zanořovacího řezu pod menším úhlem dle obr. 3B. Na

obr.3A je zobrazen standardně upnutý pilový plátek pro

zanořovací řezy nebo pro standardní řezání dle obr.4 až 7.

Poznámka:

yProvedení pily ocasky na obr.2 až obr.7 je pouze ilustrační.

NASTAVENÍ ÚPRAVA VZDÁLENOSTI OPĚRKY

yOpěrku (obr.1, pozice 2) lze po stisknutí tlačítka (obr.1,

pozice 12) posunout do vzdálenosti pro usnadnění

řezání vzávislosti na vzdálenosti místa řezu. Opěrka pro

dosednutí na materiál přizpůsobí sklon.

1312 CZCZ

spínači. Po uvolnění aopětovném stisknutí provozního

spínače po určité době se přístroj nakrátko rozběhne, ale

pak se jeho chod opět zastaví.

VII. Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

•VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-

vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto

nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo

kvážnému zranění osob.

Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-

vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-

jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí

napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-

tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno

zamezit přístupu dětí adalších osob. Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad pro-

váděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem

upravovat. Snářadím, které má ochranné

spojení se zemí, se nesmí používat žádné

zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa

ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit

nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za

přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod

je nutné chránit před horkem, mastnotou,

ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný

pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chrá-

něné proudovým chráničem (RCD). Používání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič

unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co

právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě

uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí použí-

vat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést

kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami

práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění

stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před

zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připo-

jování bateriové soupravy, zvedáním či přená-

šením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí

sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se

zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn

kotáčející se části elektrického nářadí, může být

příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-

ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat sta-

bilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,

aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od

pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno

zajistit, aby se taková zařízení připojila

asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí,

stala samolibou, azačala ignorovat zásady

bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat

práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elek-

trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze

síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou

soupravu zelektrického nářadí, je-li odníma-

telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit

osobám, které nebyly seznámeny selek-

trickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby

nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno udr-

žovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybu-

jících se částí ajejich pohyblivost, soustředit

se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv

další okolnosti, které mohou ohrozit funkci

elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno,

před dalším použitím je nutno zajistit jeho

opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Správně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-

ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu

stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký

byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-

dí, ato sohledem na dané podmínky práce

adruh prováděné práce.Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo

určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných

situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA BATERIOVÉHO

NÁŘADÍ

a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je

určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný pro

jeden typ bateriové soupravy, může být při použití sjinou

bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-

vou, která je výslovně určena pro dané nářa-

dí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

1514 CZCZ

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňte ji před stykem sjinými kovovými před-

měty jako jsou kancelářské sponky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové

předměty, které mohou způsobit spojení

jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování

kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu

snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito

tekutinami, opláchněte postižené místo

vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vyhle-

dejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající

zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je

poškozeno nebo přestavěno, se nesmí pou-

žívat. Poškozené nebo upravené akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za

následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí vysta-

vovat ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení

ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může způsobit výbuch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářa-

dí mimo teplotní rozsah, který je uveden

vnávodu kpoužívání.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které

jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii

azvýšit riziko požáru.

6 SERVIS

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kva-

lifikované osobě, které bude používat identic-

ké náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna

stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.

b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí nikdy

opravovat. Oprava bateriových souprav by měla být

prováděna pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.

VIII. Bezpečnostní pokyny

pro pilu ocasku

yPři provádění činnosti, kde se řezací nástroj

může dotknout skrytého vedení nebo svého

vlastního přívodu, držte elektromechanické

nářadí za úchopové izolované povrchy. Dotyk

obráběcího nástroje se „živým“ vodičem může způsobit, že

se neizolované kovové části elektromechanického nářadí

stanou živými amohou vést kúrazu uživatele elektrickým

proudem.

yPoužijí se svorky nebo jiný praktický způsob, kte-

rým se zabezpečí apodepře obrobek na stabilní

základně. Držení obrobku rukou nebo proti tělu vede

kjeho nestabilitě amůže vést ke ztrátě kontroly.

Přístroj za chodu vytváří elektromagnetic-

ké pole, které může negativně ovlivnit

fungování aktivních či pasivních lékař-

ských implantátů (kardiostimulátorů)

aohrozit život uživatele. Před používáním tohoto nářadí

se informujte ulékaře či výrobce implantátu, zda můžete

stímto přístrojem pracovat.

yAku nářadí nepoužívejte kjinému účelu použití, než ke

kterému je určeno. Pilu neupravujte pro jiný účel použití.

yPři používání aku nářadí používejte certifikovanou

ochranu zraku, sluchu, rukavice sdostatečnou úrovní

ochrany apři řezání materiálů, při kterých vzniká prach,

také ochranu dýchacích cest (o potřebné úrovni ochrany

se informujte vobchodě sosobními ochrannými pro-

středky). Vdechování prachu je zdraví škodlivé, prach

ztvrdých dřev je považován za karcinogenní. Při řezání

materiálu, při kterém vzniká prach, kromě používání

ochrany dýchacích cest také zajistěte odsávání prachu

nebo kvalitní větrání.

IX. Bezpečnostní pokyny

pro nabíječku

yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.

yNabíječka je určena pouze pro nabíjení uvnitř prostor. Je

nutné ji chránit před deštěm, vysokou vlhkostí ateplo-

tami nad 40°C.

yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či

nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere

vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi

(věk 0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez

dozoru (věk nad 3roky pod 8let). Připouští se, že těžce

hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň

stanovenou touto normou (EN 60335).

yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může

dojít kúniku par, je-li baterie poškozena vdůsledku

špatného zacházení.

yBaterii nabíjejte vrozmezí teploty 10°C až 40°C.

yNabíječku včetně jejího přívodního kabelu chraňte před

poškozením. Nabíjecí kontakty nabíječky chraňte před

vodivým přemostěním, je-li nabíječka pod napětím,

jinak hrozí zkrat. Vidlici napájecího kabelu chraňte před

deformací či jiným poškozením.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY

Nabíječku chraňte před deštěm,

vysokou vlhkostí avniknutím vody.

Používejte vmístnosti.

Zařízení třídy ochrany II.

Bezpečnostní ochranný transformá-

tor bezpečný při poruše.

Zásuvka (konektor) určený pro dobí-

jení stejnosměrným proudem.

220-240 V

~50 Hz Napájecí napětí afrekvence

20V /2,4A Výstupní (nabíjecí) napětí aproud

Tabulka 2

Poznámka ktabulce 2:

Význam ostatních piktogramů, které jsou shodné spikto-

gramy uvedenými na aku nářadí je vysvětlen vtabulce 4.

X. Doplňkové

bezpečnostní pokyny

pro baterii

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením

(např. pádem) anikdy ji neotvírejte anespalujte. Před

uskladněním aku nářadí zněj odejměte baterii aplně

ji nabijte. Baterii skladujte plně nabitou aodejmutou

znářadí az důvodu udržení co nejdelší životnosti ji po

několika měsících (nejdéle po šesti měsících) plně nabijte.

yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací

či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění

kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-

kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku

může dojít kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií nehrály děti.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE

Max. 50˚C

Baterii nevystavujte přímému

slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.

Baterii nespalujte.

Zamezte kontaktu baterie svodou

avysokou vlhkostí.

Baterii nevyhazujte do směsného

odpadu, viz dále odstavec likvidace

odpadu.

20V Svorkové napětí plně nabité baterie

bez zatížení.

2000 mAh Kapacita baterie.

Tabulka 3

1716 CZCZ

XV. Záruční podmínky

yPožádá-li oto kupující, je prodávající povinen mu poskytnout práva zvadného plnění vpísemné formě.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz. Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince 222 745 130.

ES Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:

Extol® Industrial 8791820

Aku pila ocaska sbaterií anabíječkou

Extol® Industrial 8791821

Aku pila ocaska bez baterie anabíječky

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě spříslušnými harmonizačními právními předpisy Evropské unie:

2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30; Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují), které byly použity

k posouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-11:2010 do 23.12.2019; poté dle EN 62841-1:2015;

EN 62841-2-11:2016; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 50581:2012

Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na adrese společnosti Madal Bal, a.s.

Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: 02.05.2017

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

Poznámka ktabulce 3:

Význam ostatních piktogramů, které jsou shodné spikto-

gramy uvedenými na aku nářadí je vysvětlen vtabulce 4.

XI. Význam značení

na štítku aku nářadí

Před použitím aku nářadí si přečtěte

návod kpoužívání aje nezbytné

porozumět značení na aku nářadí.

Obsluhaadalší osobyvpracovníoblasti

musípoužívat certikovanouochranou

sluchu,zrakuadýchacích cest (při vzniku

prachu)sdostatečnouúrovní ochrany.

Odpovídá příslušným harmonizač-

ním právním předpisům EU.

Elektrozařízení nevyhazujte do

směsného odpadu, viz. dále odsta-

vec likvidace odpadu.

Rok výroby

asériovéčíslo(SN:)

Na štítku nářadí je uveden rok výroby

nářadí asériové výrobní číslo výrobku.

Tabulka 4

XII. Údržba ačištění

yAku nářadí po dobu své životnosti nevyžaduje žádnou

speciální údržbu. Pravidelně kontrolujte ačistěte větrací

otvory motoru. Kčištění lze použít štěteček. Zanesené

větrací otvory motoru zamezují řádnému chlazení

motoru proudícím vzduchem, což může vést kpožáru.

yK čištění plastového krytu nářadí nepoužívejte organic-

ká rozpouštědla (např. aceton), došlo by kjeho poškoze-

ní. Kčištění plastového krytu lze použít vlhkou textilii,

zamezte však vniknutí vody do nářadí.

yPro opravu přístroje musí být zbezpečnostních důvodů

použity originální díly výrobce.

yVpřípadě potřeby záruční opravy výrobku se obraťte

na obchodníka, ukterého jste výrobek zakoupili akterý

zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®. Pro

pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný servis

značky Extol® (servisní místa naleznete na webových

stránkách vúvodu návodu).

XIII. Skladování

yOčištěné aku nářadí skladujte na bezpečném suchém

místě mimo dosah dětí achraňte jej před přímým

slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, před mrazem,

vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před uskladněním

aku nářadí zněj odejměte baterii.

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením

(např. pádem) anikdy ji neotvírejte anespalujte. Před

uskladněním aku nářadí zněj odejměte baterii aplně

ji nabijte. Baterii skladujte plně nabitou aodejmutou

znářadí az důvodu udržení co nejdelší životnosti ji po

několika měsících (nejdéle po šesti měsících) plně nabijte.

yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací

či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění

kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-

kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku

může dojít kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií či aku nářadím nehrály děti.

XIV. Likvidace odpadu

yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

yNepoužitelné aku nářadí anabíječky jsou

elektrozařízení, které nesmí být vyhazováno

do směsného odpadu, ale podle evropské

směrnice 2012/19 EU musí být odevzdány

kekologické likvidaci/recyklaci na příslušná

sběrná místa elektroodpadu.

yPřed odevzdáním aku nářadí klikvidaci musí být zpří-

stroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být vyhoze-

na do směsného odpadu, ale je nutné ji odevzdat keko-

logické likvidaci do zpětného sběru baterií odděleně.

Informace osběrných místech obdržíte uprodávajícího

nebo na místním obecním úřadě.

1918 SKSK

SK /Pílové plátky do chvostovky

obj. číslo bale-

nie prac.

dĺžka

(mm)

výška

plátku

(mm)

TPI hr.

plátku

(mm)

veľk.

zubov

(mm)

detail zubov typ rezu

Metal

HRUBÝ REZ

8806202

3 ks 225 22 61,6 4,3

Metal

HRUBÝ REZ

8806203

3 ks 150 22 91,6 2,9

Metal

ČISTÝ REZ

8806204

3 ks 150 19 24 0,9 1,0

Metal

HRUBÝ REZ

8806205

3 ks 150 19 8-14 0,9 —

HRUBÝ REZ

8806300

1 ks 305 50 21,5 12,7

HRUBÝ

KRIVKOVÝ REZ

8806301

1 ks 228 24 61,25 4,3

Metal HCS

plátky do píly chvostovky –mix súprava

5ks

Cu, Ni, Zn

ALU

Cu, Ni, Zn

ALU

Cu, Ni, Zn

ALU

FIBERGLASS

Cu, Ni, Zn

ALU

PLASTIC

obj. č. popis

vhodné na rezanie rôznych typov dreva, plastov, kovov akovových rúrok, sadrokartónu, eternitových dosiek

apod., HCS, BIM

8806000

SK /Pílové plátky do chvostovky

obj. číslo

bale-

nie prac.

dĺžka

(mm)

výška

plátku

(mm)

TPI hr.

plátku

(mm)

veľk.

zubov

(mm)

detail zubov typ rezu

HCS

RÝCHLY

HRUBÝ REZ

8806100

3 ks 240 19 31,5 8,5

HCS

ČISTÝ REZ

8806101

3 ks 200 19 6-10 1,25 2,5-4

HCS

RÝCHLY

HRUBÝ REZ

8806102

3 ks 240 19 5. 1,27 5,0

HCS

HRUBÝ

KRIVKOVÝ REZ

8806103

3 ks 150 19 61,27 4,3

HCS

HRUBÝ REZ

8806104

3 ks 150 19 31,27 8,5

Metal

HRUBÝ

KRIVKOVÝ REZ

8806200

3 ks 300 19 61,25 4,3

Metal

ČISTÝ REZ

8806201

3 ks 225 19 14 0,9 1,8

1-8

Cu, Ni, Zn

ALU

FIBERGLASS

PLASTIC

2120 SKSK

Pílový plátok je možné rýchlo vymeniť

bez použitia nástroja.

Pílový plátok má štandardný spôsob uchyte-

nia ado píly je možné upnúť pílové plátky

ajiných značiek na trhu.

Nastavenie predkmitu umožňuje zvýšiť

reznú rýchlosť vzávislosti od tvrdosti rezané-

ho materiálu.

Batéria je vybavená ochranou

proti úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje.

Opierku je možné posunúť do vhodnej vzdialenosti

na uľahčenie rezania.

Vďaka motoru bez uhlíkových kief („Brushless“), ktorý je silnejší než motor suhlíkovými kefami, má píla

väčší zdvih (25,4 mm) aväčšiu reznú hrúbku materiálu (pozrite technické špecifikácie). „Brushless“ motor má

navyše dlhšiu životnosť amenšiu spotrebu energie pre dlhšiu výdrž batérie.

Na rezanie smerom hore je možné pílový plátok otočiť o180°.

II. Technická špecikácia

Označenie modelu (objednávacie číslo) 8791820

1× Li-ion batéria 20V2000 mAh (8891881)

1× nabíjačka 2,4 A(8891893)

8791821 (bez batérie anabíjačky)

Menovité napájacie napätie 18 VDC

(svorkové napätie batérie bez zaťaženia: 20 VDC)

Počet kmitov bez zaťaženia n0=0 –3000 min-1

Uchytenie pílového plátku univerzálne

Zdvih 25,4 mm

Max. rezná hrúbka drevo: 150 mm

oceľ: 5mm

hliník, meď: 25 mm

Počet stupňov predkmitu 0 +1

Hmotnosť sbatériou 2000 mAh 2,5 kg

Hmotnosť sbatériou 4000 mAh 2,8 kg

Krytie IPX0

Hladina akustického tlaku; neistota K LpA =84,80 dB(A), K= ±3dB(A)

Hladina akustického výkonu; neistota K LwA =95,80 dB(A), K= ±3dB(A)

Max. celkové vibrácie ahna rukoväti (súčet troch osí); neistota K

Rezanie drevenej dosky ah,B =20,40 m/s2; K= ±1,5 m/s2

Rezanie dreveného trámu ah,WB =20,59 m/s2; K= ±1,5 m/s2

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 20. 2. 2020

I. Charakteristika aúčel použitia

Aku píla chvostovka Extol® Industrial SHARE 20Vje určená narezanie dreva, umelej hmoty, kovov, staveb-

ných hmôt apodobných materiálov spoužitím nato určených pílových plátkov.

Pružný pílový plátok umožňuje vykonávať priame aoblúkové rezy, zanorovacie rezy arezy vzle prístupných

miestach, napr. tesne pripodlahe, vrohoch, ďalej naprerezávanie stromov, pri karosárskych prácach apod.

Príklady použitia sú vyobrazené na ilustratívnych obrázkoch 3A až 7.

Aku pílu chvostovku je možné kúpiť ako doplnok ksortimentu ručného

aku náradia batériového programu SHARE 20Vnapájaného rov-

nakým typom Li-ion batérie.

Neprítomnosť napájacieho kábla poskytuje slobodu pohybu azvyšuje komfort pri práci spílou.

Variant aku píly chvostovky sobjednávacím číslom 8791820 sa dodáva sLi-ion batériou Extol® Premium

8891881 skapacitou 2000 mAh anabíjačkou Extol® Premium 8891893 snabíjacím prúdom 2,4A.

Variant aku píly sobjednávacím číslom 8791821 sa dodáva bez batérie anabíjačky za nižšiu predajnú cenu

pre prípad, keď má používateľ batériu anabíjačku už kúpenú siným aku náradím zaku programu SHARE

20Vzahŕňajúceho aku náradie napájané rovnakým typom batérie skapacitou 1500 mAh, 2000 mAh alebo

4000 mAh podľa požiadavky na čas prevádzky, pričom tieto batérie je možné nabíjať nabíjačkou snabíjacím

prúdom 4A; 2,4Aalebo 1,6 Apodľa vašej požiadavky na rýchlosť nabíjania (pozn.: rýchlonabíjačku Extol®

Premium 8891892 snabíjacím prúdom 4A nie je možné použiť nanabíjanie batérie skapacitou 1500mAh

kvôli vysokému nabíjaciemu prúdu).

BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE20VNAZAKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

Batéria

SHARE20V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

Nabíjačky

SHARE 20 V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

Batéria 4000 mAh Extol® 8891882 4 Anabíjačka Extol® 8891892

Batéria 2000 mAh Extol® 8891881 2,4 Anabíjačka Extol® 8891893

Batéria 1500 mAh Extol® 8891880 1,6 Anabíjačka Extol® 8891891

ONE-BATTERY SYSTEM

2322 SKSK

•VÝSTRAHA

yAk je nabíjačka poškodená, zaistite jej náhradu za

bezchybnú originálnu od výrobcu. Nanabíjanie

batérie sa musí použiť iba originálna nabíjačka od

výrobcu, inak použitie inej nabíjačky môže spôsobiť

požiar či výbuch vdôsledku nevhodných nabíjacích

parametrov. Napájací kábel nabíjačky chráňte pred

poškodením.

c) Nabíjačku pripojte kzdroju el. prúdu.

d) Prinabíjačke Extol® Premium 8891893 (model

snabíjacím prúdom 2,4 A) aExtol® Premium

8891891 (nabíjací prúd 1,6A) je proces nabíjania

signalizovaný zeleno blikajúcou diódou pri červeno

svietiacej dióde aplné nabitie je signalizované iba

zeleno svietiacou kontrolkou. Prinabíjačke Extol®

Premium 8891892 (model snabíjacím prúdom 4A)

je proces nabíjania signalizovaný iba červeno svietia-

cou LED kontrolkou aproces plného nabitia iba zeleno

svietiacou LEDkontrolkou. Úroveň nabitia batérie

je možné sledovať podľa počtu svietiacich LEDkon-

troliek na batérii, ktoré svietia pri nabíjaní batérie.

Právo na zmenu vyššie uvedenej signalizácie procesu

nabíjania anabitia vyhradené.

•VÝSTRAHA

yNabíjačka Extol® Premium 8891892 snabíjacím

prúdom 4Asa nesmie použiť nanabíjanie batérie

Extol® 8891880 skapacitou 1,5 Ah zdôvodu vysokého

nabíjacieho prúdu.

PRIBLIŽNÉ ČASY NABÍJANIA BATÉRIÍ

Batéria 4000 mAh (Extol®8891882)

4 Anabíjačka Extol® 8891892 1 hod. 10 min.

2,4 Anabíjačka Extol® 8891893 1,5 hod.

1,6 Anabíjačka Extol® 8891891 2 hod. 45 min.

Batéria 2000 mAh (Extol®8891881)

4 Anabíjačka Extol® 8891892 40 min.

2,4 Anabíjačka Extol® 8891893 55 min.

1,6 Anabíjačka Extol® 8891891 1 hod. 20 min.

Batéria 1500 mAh (Extol®8891880)

4 Anabíjačka Extol® 8891892 NEPOUŽÍVAJTE

2,4 Anabíjačka Extol® 8891893 30 min.

1,6 Anabíjačka Extol® 8891891 1 hod.

Tabuľka 1

e) Po nabití najprv odpojte nabíjačku od zdroja el.

prúdu apotom zdrážok nabíjačky vysuňte batériu po

stlačení apridržaní tlačidla na batérii.

V. Príprava píly napoužitie

•VÝSTRAHA

yInštaláciu/výmenu pílového plátku, iné montážne

aservisné úkony robte pri odobratej batérii zpíly!

INŠTALÁCIA/VÝMENA PÍLOVÉHO PLÁTKU

yRýchloupínaciu hlavu vychýľte doprava ado hlavy

zasuňte pílový plátok suniverzálnym úchytom apotom

rýchloupínaciu hlavu uvoľnite, pozrite obr.2.

•UPOZORNENIE

yPri manipulácii spílovým plátkom používajte vhodné

ochranné rukavice, ostré zuby môžu spôsobiť poranenie.

Po použití môže byť pílový plátok horúci, pred výmenou

ho nechajte vychladnúť.

•UPOZORNENIE

yDo píly inštalujte pílový plátok určený narezanie

daného materiálu, ktorý je ostrý anepoškodený (bez

príznakov poprehýbania apod.).

yPílový plátok je možné do rýchloupínacej hlavy vložiť obrátene

o180° na rezanie smerom hore alebo na vykonávanie zano-

rovacieho rezu pod menším uhlom podľa obr.3B. Na obr.3A

je zobrazený štandardne upnutý pílový plátok na zanorovacie

rezy alebo na štandardné rezanie podľa obr.4 až 7.

Poznámka:

yVyhotovenie píly chvostovky na obr.2 až obr.7 je iba ilustračné.

NASTAVENIE ÚPRAVA

VZDIALENOSTI OPIERKY

yOpierku (obr.1, pozícia 2) je možné po stlačení tlačidla

(obr.1, pozícia 12) posunúť do vzdialenosti na uľahčenie

rezania vzávislosti od vzdialenosti miesta rezu. Opierka

na dosadnutie na materiál prispôsobí sklon.

yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandardnou skúšob-

nou metódou asmie sa použiť na porovnanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklaro-

vaná hodnota emisie hluku sa smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

•VÝSTRAHA

yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávislosti od spô-

sobu, akým sa náradie používa, najmä aký druh obrobku sa opracováva.

yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení expozície vsku-

točných podmienkach používania (počítať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas, keď je náradie vypnuté

akeď beží naprázdno, okrem času spustenia).

III. Súčasti aovládacie prvky

Obr.1, pozícia –opis

1) Pílový plátok

2) Opierka

3) Rýchloupínacia (samosvorná) hlava pílového plátku

4) Nastavenie predkmitu

5) Prevádzkový spínač

6) Tlačidlo na odistenie prevádzkového spínača

7) Zadná rukoväť

8) Tlačidlo kontroly úrovne nabitia batérie LED kontrolkami

9) Tlačidlo na odistenie batérie

10) Vetracie otvory motora

11) Predná rukoväť

12) Tlačidlo na nastavenie vzdialenosti opornej pätky

•VÝSTRAHA

yPred prípravou aku náradia na použitie ajeho použitím si

prečítajte celý návod na použitie aponechajte ho prilože-

ný privýrobku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť.

Ak výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho predávate,

priložte knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte

poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovedno-

sť za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja,

ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím

prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prv-

kami asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja,

aby ste ho mohli vprípade nebezpečnej situácie ihneď

vypnúť. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie

všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť prístroja,

ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú poško-

dené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na svojom

mieste.Toto platí ajpre nabíjačku ajej napájací kábel.

Ak je nabíjačka alebo jej kábel napájací kábel poškodený

(vrátane jeho izolácie), nepoužívajte ju azaistite jej

náhradu za bezchybnú originálnu nabíjačku od výrobcu.

IV. Nabitie batérie

yNa overenie úrovne nabitia batérie stlačte tlačidlo na

batérii apodľa počtu svietiacich diód apredpoklada-

ného času prevádzky aku náradia batériu vprípade

potreby dobite. Ak je batéria plne nabitá, svietia všetky

LED diódy. Batériu je možné nabiť zakejkoľvek úrovne

nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

•UPOZORNENIE

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10°C –40°C.

a) Batériu najprv zasuňte do drážok dodávanej

nabíjačky.

b) Pred pripojením nabíjačky kzdroju el. prúdu

skontrolujte, či napätie vzásuvke zodpovedá

rozmedziu 220 –240 ~50Hz ači nabíjačka

nemá poškodený prívodný kábel (napr. izoláciu)

či kryt alebo inú časť.

2524 SKSK

INFORMÁCIE KBATÉRII

Batéria je vybavená ochranou proti úplnému

vybitiu, ktoré ju poškodzuje. Táto ochrana sa

prejavuje tak, že pri viac vybitej batérii sa

chod náradia naraz zastaví ajpri stlačenom prevádzkovom

spínači. Po uvoľnení aopätovnom stlačení prevádzkového

spínača po určitom čase sa prístroj nakrátko rozbehne, ale

potom sa jeho chod opäť zastaví.

VII. Všeobecné

bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradie

•VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny,

návod na používanie, obrázky apredpisy dodané

stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku

požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetky pokyny anávod na používanie musíte uscho-

vať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených

výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-

né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie

napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa

vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete

rušení, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou

činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke.

Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravo-

vať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie

so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuv-

kové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie,

teleso ústredného vykurovania, sporáky

achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť

alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom

za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky.

Prívod je treba chrániť pred teplom, mastno-

tou, ostrými hranami alebo pohyblivými čas-

ťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonka-

jšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkých

priestoroch, používajte napájanie chránené

prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD

obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič

unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu,

čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo

uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie pou-

žívať, ak je obsluha unavená alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže

viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné pros-

triedky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné

PREDKMIT

yPrepnutím prepínača (obr.1, pozícia 4) do pozície „I“ je

možné nastaviť predkmit pílového plátku, na zvýšenie

reznej rýchlosti (rezného výkonu). Pri nastavení predkmitu

pílový plátok vykonáva okrem vodorovného pohybu pílové-

ho plátku aj elipsoidný pohyb na zvýšenie rezného výkonu.

•UPOZORNENIE

yPredkmit nastavte iba pri rezaní mäkších materiálov, ako

je napr. smrek, borovica, smrekovec, drevotrieska, nepo-

užívajte ho na rezanie kovu atvrdého dreva. Používanie

predkmitu pre tvrdé materiály povedie krýchlejšiemu opo-

trebeniu pílového plátku akväčšiemu zaťaženiu motora.

•UPOZORNENIE

yPrenastavenie predkmitu nevykonávajte počas prevád-

zky píly, mohlo by dôjsť kpoškodeniu stroja.

VLOŽENIE BATÉRIE

DO RUKOVÄTI PÍLY CHVOSTOVKY

yBatériu zasuňte do rukoväti píly, aby došlo kjej zacvak-

nutiu, pozrite obr.1.

VI. Používanie píly

chvostovky

•VÝSTRAHA

yPri používaní píly sa riaďte bezpečnostnými

pokynmi uvedenými ďalej.

yPred zarezaním pílového listu do rezaného mate-

riálu musí pílový plátok kmitať aopierka musí

byť zapretá oobrobok podľa druhu rezacej práce,

pozrite obr.5 až obr.7.

REZANIE PRESAHUJÚCICH PREDMETOV

OBR.4

yPresahujúce stavebné prvky, ako sú napr. oceľová

výstuž, plastové rúrky apod. je možné odrezať bezpro-

stredne pristene či podlahe.

•UPOZORNENIE

 Na rezanie priamo pristene je nutné zvoliť

dlhší pílový plátok, aby ho bolo možné viac

prehnúť bez toho, aby sa trel okraje okienka

opornej pätky.

 Pre daný materiál používajte nato určený

pílový plátok.

 Pílu položte pätkou na podklad apílu nadvihnite tak,

aby bol pílový plátok prehnutý azapretý opodklad

atakto prehnutý kmitajúci pílový plátok veďte

kpovrchu odrezávaného materiálu. Pri primeranom

prítlaku na pílový plátok prečnievajúci materiál

odrežte.

REZANIE DUTÝCH PREDMETOV

OBR.6AOBR.8

•UPOZORNENIE

yVždy dbajte na to, aby dĺžka pílového plátku bola

sdostatočnou rezervou väčšia než priemer dutého

materiálu. Vopačnom prípade hrozí zaseknutie pílové-

ho plátku vdutom rezanom materiáli avznik spätného

rázu, opierka musí byť zapretá orezaný materiál, pozri-

te obr.6 aobr.8.

ZANOROVACIE/OBLÚKOVÉ REZY OBR.3A

A3B

•UPOZORNENIE

ySpôsobom postupného vnárania sa smú opraco-

vať len mäkké materiály ako drevo, sadrokartón

apod. Nikdy túto metódu nepoužívajte priopra-

covaní kovových materiálov.

yNazanorovacie rezanie používajte iba krátke

pílové plátky.

 Pílu oprite hranou opierky oplochu opracovávaného

materiálu podľa obr.3A alebo podľa obr.3B. Pílu

uveďte do max. počtu kmitov maximálnym stlače-

ním prevádzkového spínača apozvoľna ju zdvíhajte

hore pri zapretej opierke orezaný materiál tak, aby

došlo kzarezávaniu pílového plátku do materiálu,

kým píla nedosadne na celú plochu opierky na mate-

riál (opierka prispôsobí sklon vzhľadom na sklon

rezaného materiálu). Potom pílu veďte sprimeraným

prítlakom na chrbát píly na vyrezanie potrebnej línie.

 Na určité práce, napr. na rezanie pristrope alebo

pre potrebu menšieho uhla sklonu pílového listu

voči ploche rezaného materiálu, je možné pílový list

nasadiť otočený o180° apílu chvostovku viesť do

rezu otočenú (pozrite obr.3B).

2726 SKSK

5 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

BATÉRIOVÉHO NÁRADIA

a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je

určená výrobcom. Nabíjacie zariadenie, ktoré

môže byť vhodné pre jeden typ batériovej súpravy,

môže byť pri použití sinou batériovou súpravou

príčinou vzniku požiaru.

b) Náradie používajte iba sbatériovou súpra-

vou, ktorá je výslovne určená pre dané

náradie. Používanie akýchkoľvek iných batériových

súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.

c) Pokiaľ sa batériová súprava práve nepouží-

va, chráňte ju pred stykom sinými kovovými

predmetmi ako sú kancelárske sponky,

mince, kľúče, klince, skrutky, alebo iné malé

kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť spo-

jenie jedného kontaktu batérie sdruhým.

Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť popá-

leniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie

unikať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu

snimi. Ak dôjde knáhodnému styku stýmito

tekutinami, opláchnite postihnuté miesto

vodou. Ak sa tekutina dostane do oka,

vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce

zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je

poškodené alebo prestavané, sa nesmie pou-

žívať. Poškodené alebo upravené akumulátory sa

môžu chovať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť

oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmie

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 130°C môže

spôsobiť výbuch.

G) Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie

anenabíjajte batériovú súpravu alebo nára-

die mimo tepelný rozsah, ktorý je uvedený

vnávode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách,

ktoré sú mimo uvedený rozsah, môže spôsobiť poško-

denie batérie azvýšiť riziko požiaru.

6 SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte

kvalifikovanej osobe, ktorá bude používať

identické náhradné diely. Tak bude zaistená

rovnaká úroveň bezpečnosti náradia, aká bola pred

jeho opravou.

b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú

nikdy opravovať. Oprava batériových súprav by

mala byť vykonaná iba uvýrobcu alebo vautorizo-

vanom servise.

VIII. Bezpečnostné pokyny

pre pílu chvostovku

yPri vykonávaní činnosti, kde sa rezací nástroj môže

dotknúť skrytého vedenia alebo svojho vlastného

prívodu, držte elektromechanické náradie za

úchopové izolované povrchy. Dotyk obrábacieho

nástroja so „živým“ vodičom môže spôsobiť, že sa neizolova-

né kovové časti elektromechanického náradia stanú živými

amôžu viesť kúrazu používateľa elektrickým prúdom.

yPoužite svorky alebo iný praktický spôsob,

ktorým zabezpečíte apodopriete obrobok na sta-

bilnej základni. Držanie obrobku rukou alebo proti telu

vedie kjeho nestabilite amôže viesť kstrate kontroly.

Prístroj za chodu vytvára elektromagne-

tické pole, ktoré môže negatívne ovplyvniť

fungovanie aktívnych či pasívnych lekár-

skych implantátov (kardiostimulátorov)

aohroziť život používateľa. Pred používaním tohto nára-

dia sa informujte ulekára alebo výrobcu implantátu, či

môžete stýmto prístrojom pracovať.

yAku náradie nepoužívajte na iný účel použitia, než na

ktorý je určené. Pílu neupravujte na iný účel použitia.

yPri používaní aku náradia používajte certifikovanú

ochranu zraku, sluchu, rukavice sdostatočnou úrovňou

ochrany apri rezaní materiálov, pri ktorých vzniká

prach, aj ochranu dýchacích ciest (opotrebnej úrovni

ochrany sa informujte vobchode sosobnými ochranný-

mi prostriedkami). Vdychovanie prachu je zdraviu škod-

livé, prach ztvrdých driev sa považuje za karcinogénny.

Pri rezaní materiálu, pri ktorom vzniká prach, okrem

používania ochrany dýchacích ciest, takisto zaistite

odsávanie prachu alebo kvalitné vetranie.

pomôcky ako je napr. respirátor, bezpečnostná obuv

s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo

ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami

práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením

vidlice do zásuvky a/alebo pri pripájaní baté-

riovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním

náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia

so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôrakonáradiezapnete,odstráňtevšetkynasta-

vovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovacínástroj

alebo kľúč, ktorý nechátepripevnený kotáčajúcejsa časti

elektrického náradia,môžebyť príčinouporanenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udrži-

avať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredví-

dateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to,

aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od

pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie

prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pri-

pojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené

vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania

náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať

zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré

je určené na vykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať

prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je

nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením

elektrického náradia je treba vytiahnuť

vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať

batériovú súpravu zelektrického náradia, ak

je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného

spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám,

ktoré neboli zoznámené selektrickým nára-

dím alebo stýmito pokynmi, aby náradie

používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zame-

riavajte sa na praskliny, zlomené súčasti

aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli

ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak

je náradie poškodené, pred ďalším použitím

zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré

ačisté. Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál

soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi

sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito

pokynmi, takým spôsobom, aký je predpí-

saný pre konkrétne elektrické náradie, ato

sohľadom na dané podmienky práce adruh

vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré

bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba

udržiavať suché, čisté abez mastnoty.

Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumož-

ňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie

akontrolu náradia.

2928 SKSK

Max. 50˚C

Batériu nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu ateplote nad 50°C.

Batériu nespaľujte.

Zamedzte kontaktu batérie svodou

avysokou vlhkosťou.

Batériu nevyhadzujte do zmesového

odpadu, pozrite ďalej odsek likvidá-

cie odpadu.

20V Svorkové napätie plne nabitej

batérie bez zaťaženia.

2000 mAh Kapacita batérie.

Tabuľka 3

Poznámka ktabuľke 3:

Význam ostatných piktogramov, ktoré sú zhodné spiktogra-

mami uvedenými na aku náradí je vysvetlený vtabuľke 4.

XI. Význam označenia

naštítku aku náradia

Pred použitím aku náradia si prečítajte

návod na používanie aje nevyhnutné

porozumieť označeniu na aku náradí.

Obsluhaaďalšieosobyvpracovnej oblasti

musiapoužívať certifikovanúochranu

sluchu,zraku adýchacíchciest(privzniku

prachu)sdostatočnouúrovňouochrany.

Zodpovedá príslušným harmonizač-

ným právnym predpisom EÚ.

Elektrozariadenie nevyhadzujte do

zmesového odpadu, pozrite ďalej

odsek likvidácie odpadu.

Rok výroby

asériové číslo

(SN:)

Na štítku náradia je uvedený rok

výroby náradia asériové výrobné

číslo výrobku.

Tabuľka 4

XII. Údržba ačistenie

yAku náradie počas svojej životnosti nevyžaduje žiadnu

špeciálnu údržbu. Pravidelne kontrolujte ačistite vetra-

cie otvory motora. Načistenie je možné použiť štetec.

Zanesené vetracie otvory motora zamedzujú riadnemu

chladeniu motora prúdiacim vzduchom, čo môže viesť

kpožiaru.

yNačistenie plastového krytu náradia nepoužívajte

organické rozpúšťadlá (napr. acetón), došlo by kjeho

poškodeniu. Načistenie plastového krytu je možné

použiť vlhkú textíliu, zamedzte však vniknutiu vody do

náradia.

yNa opravu prístroja sa musia zbezpečnostných dôvodov

použiť originálne diely výrobcu.

yV prípade potreby záručnej opravy výrobku sa obráťte

na obchodníka, uktorého ste výrobok kúpili aktorý

zaistí opravu vautorizovanom servise značky Extol®. Pre

pozáručnú opravu sa obráťte priamo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na webo-

vých stránkach vúvode návodu).

XIII. Skladovanie

yOčistené aku náradie skladujte na bezpečnom suchom

mieste mimo dosahu detí achráňte ho pred priamym

slnečným žiarením, sálavými zdrojmi tepla, pred mra-

zom, vysokou vlhkosťou avniknutím vody. Pred usklad-

nením aku náradia zneho odoberte batériu.

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-

sťou, teplotami nad 50°C, pred mechanickým poškode-

ním (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte anespaľujte.

Pred uskladnením aku náradia zneho odoberte batériu

aplne ju nabite. Batériu skladujte plne nabitú aodo-

bratú znáradia azdôvodu udržania čo najdlhšej život-

nosti ju po niekoľkých mesiacoch (najdlhšie po šiestich

mesiacoch) plne nabite.

yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-

ou či iným poškodením azamedzte vodivému premos-

teniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr.

lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie,

vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou alebo aku náradím nehrali deti.

IX. Bezpečnostné pokyny

pre nabíjačku

yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.

yNabíjačka je určená iba na nabíjanie vo vnútorných

priestoroch. Je nutné ju chrániť pred dažďom, vysokou

vlhkosťou ateplotami nad 40°C.

yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či

nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom

používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti

sa so spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neberie

doúvahy používanie nabíjačky veľmi malými deťmi (vek

0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími deťmi bez

dozoru (vek nad 3roky amenej ako 8rokov). Pripúšťa sa,

že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať potreby mimo

úrovne stanovenej touto normou (EN 60335).

yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže

dôjsť kúniku pár, ak je batéria poškodená vdôsledku

zlého zaobchádzania.

yBatériu nabíjajte vrozmedzí teploty 10°Caž 40°C.

yNabíjačku vrátane jej prívodného kábla chráňte pred

poškodením. Nabíjacie kontakty nabíjačky chráňte pred

vodivým premostením, ak je nabíjačka pod napätím,

inak hrozí skrat. Vidlicu napájacieho kábla chráňte pred

deformáciou alebo iným poškodením.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU

NABÍJAČKY

Nabíjačku chráňte pred dažďom,

vysokou vlhkosťou avniknutím vody.

Používajte vmiestnosti.

Zariadenie triedy ochrany II.

Bezpečnostný ochranný transformá-

tor bezpečný pri poruche.

Zásuvka (konektor) určený na dobí-

janie jednosmerným prúdom.

220 –240 V

~ 50 Hz Napájacie napätie afrekvencia

20V /2,4A Výstupné (nabíjacie) napätie aprúd

Tabuľka 2

Poznámka ktabuľke 2:

Význam ostatných piktogramov, ktoré sú zhodné spiktogra-

mami uvedenými na aku náradí je vysvetlený vtabuľke 4.

X. Doplnkové

bezpečnostné pokyny

pre batériu

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-

sťou, teplotami nad 50°C, pred mechanickým poškode-

ním (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte anespaľujte.

Pred uskladnením aku náradia zneho odoberte batériu

aplne ju nabite. Batériu skladujte plne nabitú aodo-

bratú znáradia azdôvodu udržania čo najdlhšej život-

nosti ju po niekoľkých mesiacoch (najdlhšie po šiestich

mesiacoch) plne nabite.

yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-

ou či iným poškodením azamedzte vodivému premos-

teniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr.

lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie,

vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou nehrali deti.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU BATÉRIE

Max. 50˚C

3130 HUSK

HU /Orrfűrészben használható fűrészlapok

rend. szám

cso-

mago-

lás

üzemi

hoss.

(mm)

fűrés.

magas.

(mm)

TPI vas-

tagság

(mm)

fog-

méret

(mm)

fogrészlet fűrészelés típusa

HCS

GYORS ÉS DURVA

FŰRÉSZELÉS

8806100

3 db 240 19 31,5 8,5

HCS

TISZTA

FŰRÉSZELÉS

8806101

3 db 200 19 6-10 1,25 2,5-4

HCS

GYORS ÉS DURVA

FŰRÉSZELÉS

8806102

3 db 240 19 51,27 5,0

HCS

DURVA ÍVES

FŰRÉSZELÉS

8806103

3 db 150 19 61,27 4,3

HCS

DURVA

FŰRÉSZELÉS

8806104

3 db 150 19 31,27 8,5

Metal

DURVA ÍVES

FŰRÉSZELÉS

8806200

3 db 300 19 61,25 4,3

Metal

TISZTA

FŰRÉSZELÉS

8806201

3 db 225 19 14 0,9 1,8

1-8

Cu, Ni, Zn

ALU

FIBERGLASS

PLASTIC

XIV. Likvidácia odpadu

yObaly vyhoďte do príslušného kontajnera

na triedený odpad.

yNepoužiteľné aku náradie anabíjačky sú elek-

trozariadenia, ktoré sa nesmú vyhadzovať do

zmesového odpadu, ale podľa európskej smer-

nice 2012/19 EÚ sa musia odovzdať naekolo-

gickú likvidáciu/recykláciu na príslušné zberné

miesta elektroodpadu.

yPred odovzdaním aku náradia nalikvidáciu sa musí

zprístroja odobrať batéria, ktorá sa takisto nesmie

vyhodiť do zmesového odpadu, ale je nutné ju odovzdať

naekologickú likvidáciu do spätného zberu batérií odde-

lene. Informácie ozberných miestach dostanete upredá-

vajúceho alebo na miestnom všeobecnom úrade.

XV. Záručné podmienky

yAk požiada oto kupujúci, je predávajúci povinný mu

poskytnúť práva zchybného plnenia vpísomnej forme.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: servis@madalbal.sk

ES Vyhlásenie ozhode

Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:

Extol® Industrial 8791820

Aku píla chvostovka sbatériou anabíjačkou

Extol® Industrial 8791821

Aku píla chvostovka bez batérie anabíjačky

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode spríslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie:

2006/42 ES; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30; Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, pokiaľ existujú),

ktoré boli použité naposúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-11:2010 do 23. 12. 2019; potom podľa EN 62841-1:2015;

EN 62841-2-11:2016; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 50581:2012

Kompletizáciu technickej dokumentácie 2006/42 ES vykonal Martin Šenkýř.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.

Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: 2. 5. 2017

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř, člen predstavenstva spoločnosti

3332 HUHU

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,

biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország) Kiadás dátuma: 20. 2. 2020

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Az Extol® Industrial SHARE 20V akkus orrfűrésszel fa- és műanyagokat, fémeket, puha építőanyagokat és

más hasonló anyagokat lehet fűrészelni, az anyagnak megfelelő fűrészlap használatával.

A rugalmas fűrészlappal nem csak egyenes és görbe vonalon lehet fűrészelni, hanem akár rosszul hozzáférhető

helyeken is (pl. közvetlenül afelületnél, sarkokban). Agép gallyak fűrészeléséhez vagy karosszéria munkákhoz

is használható. Afelhasználási példákat a3A–7. ábrák mutatják.

Az akkus orrfűrészt kiegészítő kéziszerszámként lehet

megvásárolni aSHARE 20Vakkus kéziszerszám család része-

ként, ezeket akéziszerszámokat egy közös, és azonos típusú

Li-ion akkumulátorról lehet üzemeltetni.

A vezetékek hiánya garantálja amozgási szabadságot és kényelmet afűrésszel való munkavégzés közben.

A 8791820 rendelési számú orrfűrészhez Extol® Premium 8891881, 2000 mAh kapacitású Li-ion akk-

umulátor, és 2,4A-es Extol® Premium 8891893 akkumulátortöltő tartozik.

A 8791821 rendelési számú orrfűrészt akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül szállítjuk, így kedvező áron

lehet az orrfűrészt megvásárolni, abban az esetben, ha avevő aSHARE 20V akkus program keretében

már vásárolt más kéziszerszámot akkumulátorral (1500 mAh, 2000 mAh vagy 4000 mAh kapacitással)

és akkumulátortöltővel. Az akkumulátorokat 4A; 2,4A vagy 1,6 A-es akkumulátortöltővel lehet feltölteni

(különböző töltési időkkel). Az Extol® Premium 8891892 4A-es töltőáramú gyorstöltővel nem szabad az

1500mAh kapacitású akkumulátort tölteni (a túl nagy töltőáram miatt).

KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ AKKUMULÁTOROK ÉS AKKUMULÁTORTÖLTŐK

ASHARE20VAKKUS PROGRAM KERETÉBEN

SHARE 20 V

akkumulátor

Típusszám /rendelési

szám

SHARE 20 V

akkumulátortöltő

Típusszám /rendelési

szám

4000 mAh akkumulátor Extol® 8891882 4 A-es töltő Extol® 8891892

2000 mAh akkumulátor Extol® 8891881 2,4 A-es töltő Extol® 8891893

1500 mAh akkumulátor Extol® 8891880 1,6 A-es töltő Extol® 8891891

ONE-BATTERY SYSTEM

HU /Orrfűrészben használható fűrészlapok

rend. szám cso-

mago-

lás

üzemi

hoss.

(mm)

fűrés.

magas.

(mm)

TPI vastag-

ság

(mm)

fog-

méret

(mm)

fogrészlet fűrészelés típusa

Metal

DURVA

FŰRÉSZELÉS

8806202

3 db 225 22 61,6 4,3

Metal

DURVA

FŰRÉSZELÉS

8806203

3 db 150 22 91,6 2,9

Metal

TISZTA

FŰRÉSZELÉS

8806204

3 db 150 19 24 0,9 1,0

Metal

DURVA

FŰRÉSZELÉS

8806205

3 db 150 19 8-14 0,9 —

DURVA

FŰRÉSZELÉS

8806300

1 db 305 50 21,5 12,7

DURVA ÍVES

FŰRÉSZELÉS

8806301

1 db 228 24 61,25 4,3

Metal HCS

orrfűrész fűrészlapok, mix készlet 5db

Cu, Ni, Zn

ALU

Cu, Ni, Zn

ALU

Cu, Ni, Zn

ALU

FIBERGLASS

Cu, Ni, Zn

ALU

PLASTIC

rend. szám Leírás

különböző faanyagok, műanyagok, fémek és fém csövek, gipszkarton

eternit lapok stb. fűrészeléséhez, HCS, BIM

8806000

3534 HUHU

yA feltüntetett eredő rezgésérték és adeklarált zajszint szabvány szerinti módszerekkel lett megmérve, és felhasználha-

tó az adott elektromos kéziszerszám más kéziszerszámokkal való összehasonlításához. Afeltüntetett rezgésértéket és

adeklarált zajszintet fel lehet használni agéppel való munkavégzés okozta terhelések előzetes meghatározásához.

•VESZÉLY!

yA készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke aszerszám tényleges használata során eltérhet adeklarált

értékektől, és függ akészülék használati módjától, az alkalmazott betétszerszámtól és különösen amegmunkált mun-

kadarab anyagától.

yA felhasználó személy védelme érdekében esetleg biztonsági méréseket kell végrehajtani atényleges terhelések

meghatározásához az adott feltételek között, és figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van

kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva.

III. Akészülék részei és működtető elemei

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Fűrészlap

2) Támasz

3) Fűrészlap gyorsbefogó (önzáró) fej

4) Fűrészlap lengőmozgás beállítása

5) Működtető kapcsoló

6) Működtető kapcsoló rögzítőgomb

7) Hátsó fogantyú

8) Akkumulátor töltöttségi állapotát ellenőrző gomb,

LED kijelzéssel

9) Akkumulátor-kioldó gomb

10) Motor szellőzőnyílások

11) Első fogantyú

12) Támasztó talp beállító gomb

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkus kéziszerszámok használatba vétele előtt

ajelen útmutatót olvassa el, és azt atermék közelében

tárolja, hogy más felhasználók is el tudják olvasni.

Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor

atermékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja

át. Ahasználati útmutatót védje meg asérülésektől.

Agyártó nem vállal felelősséget atermék rendeltetés-

étől vagy ahasználati útmutatótól eltérő használata

miatt bekövetkező károkért. Akészülék első bekapc-

solása előtt ismerkedjen meg alaposan aműködtető

elemek és atartozékok használatával, akészülék gyors

kikapcsolásával (veszély esetén). Ahasználatba vétel

előtt mindig ellenőrizze le akészülék és tartozékai,

valamint avédő és biztonsági elemek sérülésmentessé-

gét, akészülék helyes összeszerelését. Ez az akkumulá-

tortöltőre és avezetékére is érvényes. Ha az akkumulá-

tortöltő vagy avezeték sérült (pl. aszigetelése), akkor

azt ne használja (vásároljon eredeti adaptert).

IV. Az akkumulátor töltése

yAz akkumulátoron nyomja meg atöltöttség ellenőrző

gombot, majd avilágító diódák és akéziszerszám fel-

tételezett használati idejétől függően az akkumulátort

töltse fel. Ha az akkumulátor fel van töltve, akkor az

összes LED világít. Az akkumulátort bármilyen töltött-

ségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapaci-

tása csökkenne.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

a) Az akkumulátort dugja amellékelt akkumulá-

tortöltő hornyába.

b) Mielőtt az akkumulátortöltőt csatlakoztatná az

elektromos hálózathoz, ellenőrizze le ahálózati

feszültséget (220-240 V~, 50 Hz), illetve az akkumu-

látortöltő és vezetékének asérülésmentességét.

A fűrészlapot gyorsan, szerszám

használata nélkül lehet kicserélni.

A standard fűrészlap befogóba különböző

márkájú fűrészlapokat lehet befogni.

Az előtolás bekapcsolásával növelni lehet

afűrészelési sebességet (gyelembe véve

amunkadarab anyagát).

Az akkumulátor védve van

a mélylemerülés ellen.

A támasz helyzete is beállítható, akényelmesebb

fűrészeléshez.

A szénkefe nélküli motor („Brushless” motor) erősebb, mint aszénkefés motor, afűrész lökete nagyo-

bb (25,4 mm) és vastagabb anyagok fűrészelhetők (lásd aműszaki adatokat). Aszénkefe nélküli motor

(„Brushless“ motor) élettartama hosszabb, éskevesebb energia szükséges aműködtetéséhez, így az

akkumulátor hosszabb használatot tesz lehetővé.

A fűrészlap 180°-os szögben elfordítva is befogható (pl. felfelé fűrészeléshez).

II. Műszaki specikáció

Típusszám (rendelési szám) 8791820

1 db Li-ion akkumulátor 20V2000 mAh (8891881)

1 db akkumulátortöltő 2,4 A(8891893)

8791821 (akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül)

Névleges tápfeszültség 18 VDC

(akkumulátor kapocsfeszültség, terhelés nélkül: 20 VDC)

Üresjárati löketszám n0=0-3000 1/p

Fűrészlap befogás univerzális

Löket 25,4 mm

Max. fűrészelési vastagság fa: 150 mm

acél: 5mm

alumínium, réz: 25 mm

Előtolási fokozatok száma 0+1

Tömeg (2000 mAh akkumulátorral) 2,5 kg

Tömeg (4000 mAh akkumulátorral) 2,8 kg

Védettség IPX0

Zajnyomás szintje; pontatlanság K LpA=84,80 dB(A), K=±3dB(A)

Zajteljesítmény; pontatlanság K LwA=95,80 dB(A), K=±3dB(A)

Max. rezgés ahafogantyún (három tengely eredője); pontatlanság K

Falemez fűrészelése ah,B =20,40 m/s2; K=±1,5 m/s2

Fagerenda fűrészelése ah,WB =20,59 m/s2; K=±1,5 m/s2

3736 HUHU

A TÁMASZ BEÁLLÍTÁSA

yA támaszt (1. ábra, 2-es tétel), agomb (1. ábra, 12-es

tétel) megnyomása után be lehet állítani afűrészelés

optimalizálásához. Atámasz dőlésszöge amunkada-

rabra helyezve beáll.

ELŐTOLÁS

yAz előtolás kapcsoló (1. ábra, 4-es tétel) „I” állásba kapc-

solásával be lehet kapcsolni afűrészlap előtolását (lengő

mozgását), amely növeli afűrészelési sebességet (fűrés-

zelési teljesítményt). Az előtolás bekapcsolása esetén

afűrészlap nem csak előre-hátra mozgást, hanem lengő

mozgást is végez (összességében ellipszist ír le).

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz előtolást csak puhább anyagok (pl. fenyőfélék, farost

vagy faforgács lapok stb.) fűrészeléséhez kapcsolja be,

fémek és kemény faanyagok fűrészeléséhez az előtolást

ne használja. Ha keményebb anyagok fűrészeléséhez

is használja az előtolást, akkor afűrészlap hamarabb

kopik el, és amotort is nagyobb terhelés éri.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz előtolást csak kikapcsolt gépen lehet bekapcsolni

(ellenkező esetben akészülék meghibásodhat).

AZ AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE

AZ AKKUS ORRFŰRÉSZ FOGANTYÚJÁBA

yAz akkumulátort ütközésig dugja az akkus orrfűrész

fogantyújába, kattanást fog hallani.

VI. Az orrfűrész használata

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülék használata közben az alábbi biztonsá-

gi előírásokat tartsa be.

yA gépet kapcsolja be, atámasztótalpat helyezze

az anyagra, és csak ezt követően mártsa bele

amár mozgó fűrészlapot az anyagba (lásd az 5–7.

ábrákat).

KIÁLLÓ TÁRGYAK FŰRÉSZELÉSE 4. ÁBRA

yA felületből kiálló tárgyakat (pl. abetonvasat, vagy

műanyag csövet stb.) közvetlenül afelület (fal, padló

stb.) szintjén lehet elfűrészelni.

•FIGYELMEZTETÉS!

 Ha közvetlenül afalnál kíván fűrészelni, akkor

tegyen agépbe hosszabb fűrészlapot, amit

jobban meg lehet hajlítani. Ügyeljen arra,

hogy afűrészlap ne érjen hozzá atalphoz.

 Mindig afűrészelendő anyagnak megfelelő

fűrészlapot fogjon be agépbe.

 A támasztótalp szélét helyezze afelületre, afűrész

végét emelje meg úgy, hogy afűrészlap meghajoljon

és afelületre támaszkodjon, agépet kapcsolja be és

fűrészlappal közelítsen akiálló darabhoz. Agépet nem

túl nagy erővel nyomva fűrészelje le akiálló tárgyat.

ÜREGES TÁRGYAK FŰRÉSZELÉSE 6. ÉS 8. ÁBRA

•FIGYELMEZTETÉS!

yÜgyeljen arra, hogy afűrészlap mindig hosszabb

legyen, mint az üreges munkadarab külső mérete

(átmérője). Ellenkező esetben afűrészlap beragadhat az

anyagba és visszarúgás jön létre, atámasztótalpat min-

dig nyomja neki az anyagnak (lásd a6. és 8. ábrát).

BESÜLLYESZTÉSES ÉS ÍVES FŰRÉSZELÉS

3A. ÉS 3B. ÁBRA

•FIGYELMEZTETÉS!

yBesüllyesztéses fűrészeléssel csak puha anyago-

kat, például fát, gipszkartont stb. lehet fűrészel-

ni. Fém anyagok fűrészeléséhez ezt amódszert

nem lehet alkalmazni.

yA besüllyesztéses fűrészeléshez rövid fűrészlapot

használjon.

 A gépet atámasz szélével helyezze amunkadarabra

(3A. vagy 3B. ábra).

A működtető kapcsoló teljes benyomásával állítson

be maximális löketszámot. Afűrész végét lassan

emelje meg (a támasztótalp legyen folyamatosan

afelületen), afűrészlap fokozatosan behatol az any-

agba. Afűrészgépet addig emelje, amíg atámasztó-

talp ateljes felületével fel nem ül afűrészelt anyag

felületére (a támasztótalp kis mértékben el tud for-

dulni, és hozzásimul afelülethez). Afűrészt vezesse

akijelölt fűrészelési vonalon és vágja ki anyílást.

 Amennyiben kisebb dőlésszögből kell abesüllyesz-

tést kezdeni, akkor afűrészlap 180°-kal átfordítva is

•FIGYELMEZTETÉS!

yHa az akkumulátortöltő sérült, akkor azt ne

használja (vásároljon eredeti akkumulátortöltőt

akéziszerszám gyártójától). Az akkumulátort csak

eredeti akkumulátortöltőről szabad feltölteni.

Más gyártóktól származó vagy eltérő típusú töltő

használata balesetet (pl. tüzet, robbanást) okozhat.

Az akkumulátortöltő vezetéket védje asérüléstől.

c) Az akkumulátortöltőt csatlakoztassa az elek-

tromos aljzathoz.

d) Az Extol® Premium 8891893 (2,4 A-es töltőáram)

és azExtol® Premium 8891891 (1,6 A-es töltőá-

ram) akkumulátortöltők esetében atöltés folyamatát

afolyamatosan piros színnel világító LED mellett zöld

színnel villogó LED jelzi ki. Teljes feltöltés után csak

zöld színű LED világít. Az Extol® Premium 8891892

(4A-es töltőáram) akkumulátortöltő esetében atöltés

folyamatát csak piros színnel világító LED jelzi ki.

Teljes feltöltés után aLED színe zöldre vált át. Az

akkumulátor töltöttségi állapotát az akkumulátoron

található LED diódák világítása jelzi ki. Fenntartjuk

ajogot arra, hogy az akkumulátor és atöltő kijelzései

eltérjenek afentiektől.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz Extol® Premium 8891892 4A-es töltőáramú

akkumulátortöltőt nem szabad az 1,5 Ah kapacitású

Extol® 8891880 akkumulátor feltöltéséhez használni,

mivel az akkumulátortöltő töltőárama túl nagy.

AZ AKKUMULÁTOROK TÖLTÉSI IDEJE

4000 mAh akkumulátor (Extol®8891882)

4 A-es Extol® 8891892 töltővel 1 óra 10 perc

2,4 A-es Extol® 8891893 töltővel 1,5 óra

1,6 A-es Extol® 8891891 töltővel 2 óra 45 perc

2000 mAh akkumulátor (Extol®8891881)

4 A-es Extol® 8891892 töltővel 40 perc

2,4 A-es Extol® 8891893 töltővel 55 perc

1,6 A-es Extol® 8891891 töltővel 1 óra 20 perc

1500 mAh akkumulátor (Extol®8891880)

4 A-es Extol® 8891892 töltővel NEM SZABAD

HASZNÁLNI

2,4 A-es Extol® 8891893 töltővel 30 perc

1,6 A-es Extol® 8891891 töltővel 1 óra

1. táblázat

e) Az akkumulátor feltöltése után akkumulátor-

töltő vezetékét húzza ki afali aljzatból, nyomja

meg az akkumulátoron akioldó gombot, és az akku-

mulátort vegye ki akkumulátortöltőből.

V. Az orrfűrész előkészítése

ahasználathoz

•FIGYELMEZTETÉS!

yA fűrésztárcsa beszerelése és cseréje, illetve más szerviz

vagy karbantartási munkák megkezdése előtt, afűrész-

gépből az akkumulátort vegye ki!

A FŰRÉSZTÁRCSA BESZERELÉSE ÉS CSERÉJE

yA gyorsbefogó (önzáró) fejet jobbra fordítsa el, dugja

be az univerzális befogású fűrészlapot, majd afejet

engedje el (lásd a2. ábrát).

•FIGYELMEZTETÉS!

yA fűrészlapot csak védőkesztyűben fogja meg,

ellenkező esetben az éles fogak elvághatják akezét.

Afűrészlap cseréje előtt várja meg afűrészlap

lehűlését, ellenkező esetben égési sérülést szenvedhet.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA fűrészelendő anyagtól függően válasszon megfelelő,

éles és sérülésmentes fűrészlapot (a fűrészlapon nem

lehet sérülésre utaló jel).

yA fűrészlapot 180°-kal elfordított helyzetben is be lehet

fogni az önzáró fejbe, például bemártó fűrészeléshez,

vagy kisebb szögben történő fűrészeléshez (lásd a3B.

ábrát). A3A. ábra anormál befogást mutatja, bemártó

fűrészeléshez vagy hagyományos fűrészeléshez (a 4–7.

ábrák szerint).

Megjegyzés

yA 2–7. ábrákon látható orrfűrész csak tájékoztató jellegű.

3938 HUHU

mit fog csinálni, koncentráljon amunkára,

acselekedeteit pedig józan megfontolások

vezéreljék. Az elektromos készüléket ne

használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítós-

zert fogyasztott, vagy gyógyszerek hatása

alatt áll. Az elektromos kéziszerszám használata

közbeni pillanatnyi figyelmetlenség komoly balese-

tek forrása lehet.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget. Az

elektromos kéziszerszám jellegétől függő munkavé-

delmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló

védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű

használatával csökkentheti abaleseti kockázatokat.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és

szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki

az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkap-

csolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha

akéziszerszámba akkumulátort szerel be.

Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja

afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindul-

hat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt abból távolítsa el abeállításhoz szük-

séges szerszámokat és kulcsokat. Aforgó

géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos

balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon sta-

bilan és biztonságosan alábán. Így bármilyen

körülmények között megőrizheti uralmát agép felett.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó

gépek használata esetén ékszereket,

laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra,

hogy ahaja, aruhája, vagy akesztyűje ne

kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe.

Alaza ruhát, alógó ékszereket, vagy ahosszú hajat

agép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt,

vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni,

akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az

elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és for-

gácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet apor okozta

kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakori használata nem jelenti

azt, hogy elhanyagolhatja abiztonságos

használat előírásait, arutinszerű és figyel-

metlen munka súlyos balesetek előidézője

lehet. Afigyelmetlenség egy pillanat alatt is okoz-

hat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje

túl. Amunka jellegének megfelelő elektro-

mos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja aren-

deltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata

veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás,

vagy akéziszerszám lehelyezése előtt az

elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját

húzza ki afali aljzatból (illetve vegye ki az

akkumulátort, ha az kivehető). Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű

munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati

utasítást nem ismerő személyektől elzárva

tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszers-

zám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszers-

zámot, aműködtető és mozgó részeit, abur-

kolatokat és avédelmi elemeket ahaszná-

latba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült,

repedt, vagy rosszul beállított és aszabály-

szerű működést zavaró hibákkal rendelkező

kéziszerszámmal dolgozni tilos. Asérült és

hibás kéziszerszámot az újbóli használatba

vétele előtt javítassa meg. Akarbantartások

elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban avágószer-

számokat. Amegfelelően karbantartott és élezett

vágószerszámokkal jobb amegmunkálás hatékonysága,

és kisebb akockázata avágószerszám leblokkolásának.

befogható (a gépet megfordítva kell vezetni afűrés-

zeléskor). Lásd a3B. ábrát.

AKKUMULÁTORHOZ KAPCSOLÓDÓ

INFORMÁCIÓK

Az akkumulátor védve van amélylemerülés ellen.

Amennyiben azakkumulátortúlságosanlemerül,

akkor akéziszerszám magától lekapcsol (a

működtető kapcsoló benyomása mellett). Aműködtető

kapcsoló felengedése, majd ismételt benyomása után az akkus

kéziszerszámrövid ideig működik, majdismét kikapcsol.

VII. Általános biztonsági

előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

•FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati

útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb uta-

sításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és használati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy

súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat

őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következő gyelmeztető utasításokban szereplő „elek-

tromos kéziszerszám“ kifejezés alatt hálózati vezetéken

keresztül az elektromos hálózatról, vagy akkumulátorról

táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kézis-

zerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony

folyadékok és gázok közelében, vagy poros

levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes

anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen

személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak megfelelő

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatla-

kozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses

csatlakozódugót csak közvetlenül aföldeléses

aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó

használata tilos). Az áramütések elkerülése érde-

kében csak sértetlen csatlakozódugóval, és adugónak

megfelelő aljzatról üzemeltesse akéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá

földelt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiá-

torhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.).

Amennyiben ateste le van földelve, nagyobb az

áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kézis-

zerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos

kéziszerszámot ne húzza és ne szállítsa

ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati

csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva

kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez

acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati

vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alka-

trészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól,

valamint agép mozgó részeitől. Asérült vagy

összetekeredett hálózati vezeték balesetet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak hibátlan,

és szabadban való munkákra alkalmas hoss-

zabbítót használjon az elektromos kéziszers-

zámhoz. Aszabadtéri használatra készült hosszabbító

alkalmazásával csökkentheti az áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

nedves, vizes helyen használja, akkor azt

áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati

aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy

a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata

közben legyen figyelmes, jól gondolja át

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Cordless Saw manuals by other brands

Felisatti

Felisatti JSF100/650VE operating instructions

Porter-Cable

Porter-Cable 837 instruction manual

Hitachi

Hitachi CR 24DV Safety and instruction manual

Panasonic

Panasonic EY47A1 Service manual

DeWalt

DeWalt DC305 instruction manual

Makita

Makita DSS501 instruction manual

DeWalt

DeWalt DCS578 Original instructions

DeWalt

DeWalt DC330B instruction manual

Makita

Makita XSH03 instruction manual

DeWalt

DeWalt DC330 instruction manual

RODEX

RODEX RPX2540 Original instruction manual

Worx

Worx WX530 Original instructions

Panasonic

Panasonic EY3531 - 15.6V WOOD SAW operating instructions

Makita

Makita HS004G instruction manual

Worx

Worx WX530L manual

Parkside

Parkside PHKSA 18-Li B2 translation of original operation manual

Pattfield Ergo Tools

Pattfield Ergo Tools PE-AA 18 Li Basic Translation of the original instructions

DeWalt

DeWalt DCS575 instruction manual

Extol Industrial SHARE Installation and operating instructions

Popular Cordless Saw manuals by other brands