EXTOL LIGHT 43131 Installation and operating instructions

CZ / Lucerna do přírody slapačem hmyzu,
nabíjecí USB
SK / Lampáš do prírody slapačom hmyzu,
nabíjací cez USB
HU /Kemping lámpa, légyfogóval,
USB-n keresztül tölthető
DE / Laterne in die Natur mit Insektenfänger,
USB auadbar
EN / Mosquito Killer Lantern,
USB Charging
43131
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen
Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32 CZ
CZ
ySoučástí lucerny je UV světelný lapač hmyzu, který lze zapnout
nebo vypnout nezávisle na LED svítilně adíky tomu lze lucernu
použít jen jako lapač komárů (hmyzu) vnoci, který neruší při
spaní.
yDíky vodotěsnosti (IPX6) může být lucerna venku ina dešti
ahmyz na lapači se omývá tekoucí vodou.
yMožnost nastavení intenzity světla 100% ≥ 180lm, 50% ≥
90lm nebo 20% ≥ 30lm umožňuje nastavit optimální inten-
zitu dle potřeby.
yNabíjení lucerny přes USB port prostřednictvím dodávaného mikro USB kabelu
nabízí více možností, kde lucernu nabít, protože USB portem jsou vybaveny počí-
tače, powerbanky, USB nabíječky do auta, USB síťové nabíječky atd.
12 V 230 V
USB
USB
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podrobentestům spolehlivosti,bezpečnosti akvality předepsaných
normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 5. 11. 2020
I. Charakteristika – účel použití
yLucerna slapačem hmyzu je ideální součástí výbavy pro pobyt vpřírodě
(pro kempování, chataření, rybaření apod.).
yLucernu lze zavěsit za háček ve stanu nebo na větev, postavit na podložku (stolek),
držet vruce jako přenosný zdroj světla nebo jen položit do trávy.
yLED svítilna má gumové opláštění se vzduchovým polštářem pro ochranu před
nárazy (rozbitím).

54 CZ
CZ
V. Nabití lucerny
•UPOZORNĚNÍ
yPřed nabíjením lucerny ovládacím tlačítkem vypněte LED svítilnu alapač hmyzu,
nabíjení baterie za provozu snižuje životnost baterie.
•UPOZORNĚNÍ
yVýrobek nabíjejte pouze předepsaným způsobem nabíjení (via USB 5V /1A)
vrozmezí teploty 5-40°C. Použití jiného nabíjecího zdroje může způsobit požár
nebo výbuch vdůsledku nevhodných nabíjecích parametrů. Nabíjení při okolní
teplotě nad 40°C může způsobit požár nebo výbuch, protože při nabíjení dochází
ktvorbě tepla.
1. Z USB zásuvky lucerny sejměte krytku soznačením „INPUT” ado zásuvky zasuňte
mikro USB konektor dodávaného kabelu.
2. USB konektor kabelu zasuňte do USB zásuvky počítače, powerbanky nebo USB
síťového adaptéru.
•UPOZORNĚNÍ
yNabíjení lucerny ve vozidle provádějte za jízdy nebo za chodu motoru,
aby nedošlo kvybití autobaterie.
yProces nabíjení je signalizován červeně svíticí kontrolkou. Po nabití
bude kontrolka svítit zeleně.
3. Po nabití lucerny USB kabel odpojte od lucerny aUSB zásuvky zdroje proudu ana
konektor řádně nasaďte gumovou krytku soznačením „INPUT”.
•UPOZORNĚNÍ
yŘádné nasazení krytky nabíjecího konektoru (utěsnění konektoru) je
nezbytné pro používání lucerny vdešti aomytí pod tekoucí vodou.
II. Technická specikace
Označení modelu/objednávací číslo 43131
Parametry zabudované nabíjecí baterie 3,7V /2000 mAh/Li- polymer
Způsob nabíjení anabíjecí parametry lucerny USB/ 5V /1A
Doba nabíjení do plného nabití baterie cca 3hod.
Doby svícení LED svítilny (bez svícení lapače hmyzu) 100% ≥180 lm; ≥4 hod.
50% ≥90 lm; ≥8 hod.
20% ≥30 lm; ≥20 hod.
Barevná teplota LED svítilny 6000-6500 K
Parametry lapače hmyzu
Vlnová délka UV světla lapače hmyzu 360-400 nm
Doba svícení lapače (bez svícení LED svítilny) ≥ 15 hod.
Poznámka: Uvedené doby svícení se vztahují kplně nabité baterii.
III. Zapnutí/vypnutí LED svítilny
•UPOZORNĚNÍ
yPřed zapnutím LED svítilny se ujistěte, že se lucerna nenabíjí, snižuje to život-
nost baterie. Pro zapnutí svítilny stiskněte tlačítko označené symbolem .
Stiskáváním téhož tlačítka lze postupně přepínat mezi intenzitami světla
100%/50%/20%. Čtvrtým stisknutím téhož tlačítka LED svítilnu vypnete.
IV. Zapnutí/vypnutí lapače hmyzu
•UPOZORNĚNÍ
yPřed zapnutím lapače hmyzu se ujistěte, že se lucerna nenabíjí, snižuje to životnost baterie.
yLapač hmyzu je ovládán samostatným tlačítkem označeným symbolem hmyzu
alze jej ovládat nezávisle na LED svítilně.
yPro zapnutí lapače hmyzu stiskněte tlačítko apro vypnutí stsiskněte totéž
tlačítko.

76 CZ
CZ
VIII. Likvidace odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru na
tříděný odpad.
yNepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpadu,
ale odevzdejte jej kekologické likvidaci elektrozařízení.
Dle směrnice (EU) 2012/19 nesmí být elektrozařízení vyhazováno do směsného
odpadu, ale odevzdáno kekologické likvidaci do zpětného sběru elektrozařízení.
Zařízení obsahuje zabudovanou Li-polymer baterii, která by měla být před likvi-
dací zelektrozařízení vyjmuta aekologicky zlikvidována samostatně. Informace
osběrných místech apodmínkách zpětného sběru elektrozařízení obdržíte
uprodávajícího nebo na obecním úřadě.
VI. Čištění aúdržba
yHmyz na lapači hmyzu omyjte tekoucí vodou.
Proudem vody lze omýt igumové opláštění
LED svítilny. Kčištění nepoužívejte organická
rozpouštědla, poškodilo by to plastové části.
•UPOZORNĚNÍ
yPřed mytím lucerny se ujistěte, zda je na
nabíjecím konektoru řádně nasazena krytka
soznačením „INPUT”, jinak nebude zajištěna
těsnost lucerny.
VII. Bezpečnostní pokyny
yTento produkt není hračka. Zajistěte, aby si výrobkem
nehrály děti. Výrobek udržujte na bezpečném místě mimo
dosah dětí.
yNedívejte se přímo do zdroje světla.
yVýrobek chraňte před nárazy apády.
yVýrobek lze vystavit dešti aomývat pod tekoucí vodou, ale
výrobek není určen kdlouhodobému ponoření do vody.
yVýrobek nevystavujte působení teploty nad 50°C.
ySplňuje všechny příslušné harmonizované předpisy EU.
yZařízení třídy ochrany III.
yPřed použitím si přečtěte návod kpoužití.

98 SK
SK
ySúčasťou lampáša je UV svetelný lapač hmyzu, ktorý je možné
zapnúť alebo vypnúť nezávisle od LED svietidla avďaka tomu
je možné lampáš použiť len ako lapač komárov (hmyzu) vnoci,
ktorý neruší pri spaní.
yVďaka vodotesnosti (IPX6) môže byť lampáš vonku ajna daždi
ahmyz na lapači sa umýva tečúcou vodou.
yMožnosť nastavenia intenzity svetla 100 % ≥ 180lm, 50 %
≥ 90lm alebo 20 % ≥ 30lm umožňuje nastaviť optimálnu
intenzitu podľa potreby.
yNabíjanie lampáša cez USB port prostredníctvom dodávaného mikroUSB kábla
ponúka viac možností, kde lampáš nabiť, pretože USB portom sú vybavené počí-
tače, powerbanky, USB nabíjačky do auta, USB sieťové nabíjačky atď.
12V 230V
USB
USB
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným
normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútorpre Slovenskúrepubliku:MadalBals.r.o.,Podgaštanmi 4F,82107 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 5. 11. 2020
I. Charakteristika – účel použitia
yLampáš slapačom hmyzu je ideálnou súčasťou výbavy na pobyt vprírode (na
kempovanie, chatárčenie, rybárčenie apod.).
yLampáš je možné zavesiť za háčik vstane alebo na vetvu, postaviť na podložku
(stolík), držať vruke ako prenosný zdroj svetla alebo len položiť do trávy.
yLED svietidlo má gumové opláštenie so vzduchovým vankúšom na ochranu pred
nárazmi (rozbitím).

1110 SK
SK
V. Nabitie lampáša
•UPOZORNENIE
yPred nabíjaním lampáša ovládacím tlačidlom vypnite LED svietidlo alapač
hmyzu, nabíjanie batérie počas prevádzky znižuje životnosť batérie.
•UPOZORNENIE
yVýrobok nabíjajte iba predpísaným spôsobom nabíjania (cez USB 5V /1A)
vrozmedzí teploty 5– 40 °C. Použitie iného nabíjacieho zdroja môže spôsobiť
požiar alebo výbuch vdôsledku nevhodných nabíjacích parametrov. Nabíjanie
pri okolitej teplote nad 40 °C môže spôsobiť požiar alebo výbuch, pretože pri
nabíjaní dochádza ktvorbe tepla.
1. ZUSB zásuvky lampáša odoberte krytku soznačením „INPUT” ado zásuvky
zasuňte mikroUSB konektor dodávaného kábla.
2. USB konektor kábla zasuňte do USB zásuvky počítača, powerbanky alebo USB
sieťového adaptéra.
•UPOZORNENIE
yNabíjajte lampáš vo vozidle za jazdy alebo za chodu motora, aby
nedošlo kvybitiu autobatérie.
yProces nabíjania je signalizovaný na červeno svietiacou kontrolkou.
Po nabití bude kontrolka svietiť na zeleno.
3. Po nabití lampáša odpojte USB kábel od lampáša aUSB zásuvky zdroja prúdu ana
konektor riadne nasaďte gumovú krytku soznačením „INPUT”.
•UPOZORNENIE
yRiadne nasadenie krytky nabíjacieho konektora (utesnenie konek-
tora) je nevyhnutné na používanie lampáša vdaždi aumytie pod
tečúcou vodou.
II. Technická špecikácia
Označenie modelu/objednávacie číslo 43131
Parametre zabudovanej nabíjacej batérie 3,7 V /2000 mAh/
Li-polymér
Spôsob nabíjania anabíjacie parametre lampáša USB/ 5V /1 A
Čas nabíjania do plného nabitia batérie cca 3hod.
Časy svietenia LED svietidla (bez svietenia lapača hmyzu) 100% ≥180 lm; ≥4 hod.
50% ≥90 lm; ≥ 8hod.
20% ≥ 30 lm; ≥ 20 hod.
Farebná teplota LED svietidla 6000 – 6500 K
Parametre lapača hmyzu
Vlnová dĺžka UV svetla lapača hmyzu 360 – 400 nm
Čas svietenia lapača (bez svietenia LED svietidla) ≥ 15 hod.
Poznámka: Uvedené časy svietenia sa vzťahujú naplne nabitú batériu.
III. Zapnutie/vypnutie LED svietidla
•UPOZORNENIE
yPred zapnutím LED svietidla sa uistite, že sa lampáš nenabíja, znižuje to životnosť
batérie. Na zapnutie svietidla stlačte tlačidlo označené symbolom . Stláčaním
toho istého tlačidla je možné postupne prepínať medzi intenzitami svetla
100%/50%/20%. Štvrtým stlačením toho istého tlačidla LED svietidlo vypnete.
IV. Zapnutie/vypnutie lapača hmyzu
•UPOZORNENIE
yPred zapnutím lapača hmyzu sa uistite, že sa lampáš nenabíja, znižuje to život-
nosť batérie.
yLapač hmyzu sa ovláda samostatným tlačidlom označeným symbolom hmyzu
aje možné ho ovládať nezávisle od LED svietidla.
yNa zapnutie lapača hmyzu stlačte tlačidlo ana vypnutie stlačte to isté tlačidlo.

1312 SK
SK
VIII. Likvidácia odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera na
triedený odpad.
yNepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do zmesového odpa-
du, ale odovzdajte ho naekologickú likvidáciu elektroza-
riadení. Podľa smernice (EÚ) 2012/19 sa nesmie elektrozariadenie vyhadzovať do
zmesového odpadu, ale sa musí odovzdať naekologickú likvidáciu do spätného
zberu elektrozariadení. Zariadenie obsahuje zabudovanú Li-polymér batériu,
ktorá by sa mala pred likvidáciou zelektrozariadenia vybrať aekologicky zlik-
vidovať samostatne. Informácie ozberných miestach apodmienkach spätného
zberu elektrozariadení dostanete upredávajúceho alebo na obecnom úrade.
VI. Čistenie aúdržba
yHmyz na lapači hmyzu umyte tečúcou vodou.
Prúdom vody je možné umyť ajgumové
opláštenie LED svietidla. Načistenie nepou-
žívajte organické rozpúšťadlá, poškodilo by
to plastové časti.
•UPOZORNENIE
yPred umytím lampáša sa uistite, či je na
nabíjacom konektore riadne nasadená
krytka soznačením „INPUT”, inak nebude
zaistená tesnosť lampáša.
VII. Bezpečnostné pokyny
yTento produkt nie je hračka. Zaistite, aby sa svýrobkom
nehrali deti. Výrobok udržujte na bezpečnom mieste mimo
dosahu detí.
yNepozerajte sa priamo do zdroja svetla.
yVýrobok chráňte pred nárazmi apádmi.
yVýrobok je možné vystaviť dažďu aumývať pod tečúcou vodou,
ale výrobok nie je určený nadlhodobé ponorenie do vody.
yVýrobok nevystavujte pôsobeniu teploty nad 50 °C.
ySpĺňa všetky príslušné harmonizované predpisy EÚ.
yZariadenie triedy ochrany III.
yPred použitím si prečítajte návod na použitie.

1514 HU
HU
yA lámpába UV légyfogó is be van építve, amely aLED lámpától
függetlenül is üzemeltethető, így alámpa fénye nem zavar-
ja az alvást, de megvédi ahasználóját alegyektől és szú-
nyogoktól.
yA lámpa vízhatlanságának (IPX6) köszönhetően alámpát
esőben is lehet használni, az elpusztult legyeket pedig folyó-
vízzel lehet alámpából kimosni.
yA lámpa fényereje is beállítható: 100% ≥ 180lm, 50% ≥ 90lm
vagy 20% ≥ 30lm, így alámpát akörnyezeti megvilágítástól
függően, optimálisan lehet beállítani.
yA lámpába épített akkumulátort amellékelt mikro USB vezetékkel lehet feltölte-
ni. Tápforrásként például laptopot, külső akkumulátort, autó adaptert, hálózati
adaptert stb. lehet használni.
12V 230V
USB
USB
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,
biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu
Fax: [phone] Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2020. 11. 5.
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
yA légyfogóval ellátott lámpa ideális eszköz atermészetben és aszabadban töl-
tött éjszakákhoz (kempingezéshez, horgászáshoz, hétvégi háznál stb.).
yA lámpa kampóval felakasztható (pl. asátorcsőre, ágra), illetve felületre is felállí-
tható (pl. asztalra, székre).
yA LED lámpát gumipárna védi az ütésektől, leeséstől, töréstől stb.

1716 HU
HU
V. Az akkumulátor feltöltése
•FIGYELMEZTETÉS!
yAz akkumulátor töltése előtt aLED lámpát és alégyfogót is kapcsolja le, ellenke-
ző esetben az akkumulátor élettartama csökken.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA lámpát csak 5V /1 Aparamétert biztosító USB aljzatról töltse fel, töltés
közben akörnyezeti hőmérséklet 5és 40°C között legyen. Más akkumulátortöltő
(tápfeszültség) használata tüzet vagy robbanást okozhat (az eltérő paraméterek
miatt). Alámpát ne töltse 40°C-nál magasabb környezeti hőmérsékleten, mert
atöltés közben keletkező hőt alámpa nem tudja leadni, ami tüzet okozhat.
1. A lámpa INPUT jelölésű USB aljzatából húzza ki agumidugót, majd az aljzatba
dugja be amellékelt töltővezeték csatlakozódugóját.
2. Az USB töltővezeték másik végét csatlakoztassa atápfeszültséget biztosító USB
aljzathoz (laptop, külső akkumulátor, hálózati adapter stb.).
•FIGYELMEZTETÉS!
yA lámpa akkumulátorát autóban menet közben, vagy járó motor
mellett töltse fel, ellenkező esetben az autó akkumulátora
lemerülhet.
yA töltést piros színű dióda jelzi ki. Atöltés befejezése után adióda
zöld színre vált át.
3. A lámpa feltöltése után az USB töltővezetéket húzza ki alámpából és tápfeszült-
ség forrásból, majd az INPUT jelű aljzatba dugja vissza agumidugót.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA lámpa víz elleni védelméhez (használat esőben, légyfogó tisztítá-
sa), agumidugót szabályszerűen dugja be az aljzatba.
II. Műszaki specikáció
Típusszám / rendelési szám 43131
Beépített akkumulátor 3,7 V /2000 mAh/Li-polimer
Töltés módja és töltési paraméterek USB/ 5V /1 A
Teljes feltöltés időtartama kb. 3óra
LED lámpa világítási idő (légyfogó használata nélkül) 100% ≥180 lm; ≥4 óra
50% ≥90 lm; ≥8 óra
20% ≥30 lm; ≥20 óra
LED lámpa színhőmérséklet 6000-6500 K
A légyfogó paraméterei
UV lámpa hullámhossza 360-400 nm
Légyfogó használati ideje (LED lámpa bekapcsolás nélkül) ≥ 15 óra
Megjegyzés Aműködési idő teljesen feltöltött akkumulátorra vonatkozik.
III. ALED lámpa be- és kikapcsolása
•FIGYELMEZTETÉS!
yTöltés közben alámpát ne kapcsolja be. Atöltés közbeni használat az akkumu-
látor élettartamát csökkenti. Alámpa bekapcsolásához nyomja meg a
gombot. Agomb nyomogatásával tudja beállítani alámpa fényerejét (100% /
50% / 20%). Agomb negyedik megnyomásával alámpa kikapcsol.
IV. Alégyfogó be- és kikapcsolása
•FIGYELMEZTETÉS!
yTöltés közben alégyfogót ne kapcsolja be. Atöltés közbeni használat az akkumu-
látor élettartamát csökkenti.
yA LED lámpától függetlenül is használható légyfogót a gombbal lehet
üzemeltetni.
yA légyfogó be- és kikapcsolásához a gombot nyomja meg.

1918 HU
HU
VIII. Hulladék megsemmisítés
CSOMAGOLÓ ANYAG
yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő
konténerbe dobja ki.
yA készüléket háztartási hulladékok közé kidobni tilos! Az
elektromos készüléket adja le újrahasznosításra. Az elek-
tromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU számú európai irányelv,
valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapany-
agokra szelektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító módon újra
kell hasznosítani. Atermékbe Li-polimer akkumulátor van beépítve, amelyet
atermék megsemmisítése előtt atermékből ki kell szerelni. Aszelektált hulladék
gyűjtőhelyekről apolgármesteri hivatalban, illetve akészülék eladójától kaphat
további információkat.
VI. Tisztítás és
karbantartás
yA légyfogóból arovarokat folyó vízzel mossa
ki. Ha agumidugó szabályszerűen van
visszadugva, akkor adugóra is folyhat avíz.
Atisztításhoz ne használjon oldószereket,
mert sérülést okozhatnak afelületben.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA lámpa mosása előtt ellenőrizze le
agumidugó megfelelő bedugását az INPUT
aljzatba.
VII. Biztonsági utasítások
yA termék nem játék. Ne engedje, hogy gyerekek akészülék-
kel játsszanak. Aterméket gyerekektől elzárt helyen tárolja.
yNe nézzen közvetlenül afényforrásba.
yA terméket óvja az ütésektől, rázásoktól és leesésektől.
yA terméket esőben is lehet használni, folyóvíz alatt is el
lehet mosni, de hosszabb ideig nem lehet vízbe mártani.
yA terméket ne tegye ki 50°C-nál nagyobb hőmérséklet hatásának.
yA termék megfelel avonatkozó EU harmonizáló előírásoknak.
yIII. védelmi osztályba sorolt készülék.
yA használatba vétel előtt olvassa el ahasználati útmutatót.