Extol premium 8891876 User manual

8891876

8891877

Aku fukar avysavač 2v 1, Share 20V /CZ

Aku fukár avysávač 2v 1, Share 20V /SK

Akkus fúvó és porszívó, 2az 1-ben, Share 20V /HU

Akku-Gebläse und -sauger 2in 1, Share 20V/DE

Cordless Blower and Vacuum Cleaner 2in 1, Share 20V/EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

11 3

Obr. 1• 1. ábra •Abb.1 •Fig. 1

Obr. 2• 2. ábra •Abb.2 •Fig.2

Obr. 3• 3. ábra •Abb.3 •Fig. 3

Obr. 6• 6. ábra •Abb.6 •Fig. 6

Obr. 4• 4. ábra •Abb.4 •Fig.4 Obr. 5• 5. ábra •Abb.5 •Fig.5

54 CZCZ

BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VKZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

Baterie

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Nabíječky

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Baterie 8 000 mAh Extol® 8891886 4Anabíječka Extol® 8891892

Baterie 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíječka (pro 2baterie) Extol® 8891894

Baterie 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíječka (pro 4baterie) Extol® 8891895

Baterie 4 000 mAh Extol® 8891882 2,4 Anabíječka Extol® 8891893

Baterie 2 000 mAh Extol® 8891881 Tabulka 1

II. Technická specikace

Označení modelu (objednávací číslo) 8891876

1× Li-ion baterie 20V2000mAh (8891881)

1× nabíječka 2,4 A(8891893)

8891877 (bez baterie abez nabíječky)

Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 20VDC

Jmenovité svorkové napětí baterie při zatížení 18 VDC

Vakuum vysavače ≥ 4,5 kPa

Rychlost foukaného vzduchu -režim fukaru 63,5 m/s

Délka kónické části tubusu/připojovací trubky 22 cm/ 24 cm

Délka kompletního tubusu 44 cm

Hmotnost sbaterií 2000 mAh (vč. sáčku) 1,8 kg

Hmotnost sbaterií 4000 mAh (vč. sáčku) 2,0 kg

Hladina vibrací na rukojeti (součet tří os) Max. 1,05 m/s2; nejistota K= ±0,5 m/s2

Hladina akustického tlaku LpA 90,7 dB(A); nejistota K= ±3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LwA 98,6 dB(A); nejistota K= ±3 dB (A)

Garantovaná hladina akustického výkonu LwA (2000/14 ES) 102 dB(A)

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 30. 9. 2021

I. Charakteristika –účel použití

Aku vysavač afukar 2v1 je součástí řady bateriového nářadí Extol® Premium SHARE 20V

napájeného stejnou baterií. Stroj lze jednoduše přenastavit pro použití jako fukar, nebo jako

vysavač se sběrným vakem.

Fukarem lze zvenkovních ploch proudem vzduchu komfortně odstranit např. zbytky trávy po

sekání trávníku, piliny po řezání dřeva, suché jehličí či listí apod.

9Po přenastavení fukaru na vysavač se sběrným vakem lze vysát pevné částice např. piliny, jehličí adrobné listí

zterasy, chodníku, vrozích apod. Sběrný vak lze snadno odejmout avysypat.

9Stroj je vybaven regulací průtoku vzduchu dle potřeby aLED světlem pro nasvícení pracovního místa.

9Díky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, může být bate

rie připravena kpoužití idlouho po nabití, navíc Li-ion baterii lze

dobít kdykoli, nezávisle na úrovni nabití, aniž by se tím snižovala

její kapacita.

Baterie je vybavena ochranou proti úplnému

vybití, které ji poškozuje.

9Varianta stroje Extol® Premium 8891877 je dodávána bez

baterie abez nabíječky za nižší prodejní cenu pro případ, když

má uživatel baterii anabíječku již zakoupenou sjiným aku nářa-

dím zaku programu SHARE 20V.

9Varianta aku vysavače Extol® Premium 8891876 je dodávána

sLi-ion baterií 2000mAh, 20Va nabíječkou 2,4A.

ONE-BATTERY SYSTEM

76 CZCZ

PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ

Baterie

SHARE 20 V

4 Anabíječka

Extol® 8891892

2,4 Anabíječka

Extol® 8891893

8000 mAh 120 min. 200 min.

6000 mAh 90 min. 150 min.

5000 mAh 65 min. 110 min.

4000 mAh 60 min. 100 min.

2000 mAh 30 min. 50 min.

Baterie

SHARE 20 V

2×3,5 Anabíječka Extol® 8891894

(pro 2baterie)

4×3,5 Anabíječka Extol® 8891895

(pro 4baterie)

8000 mAh 140 min.

6000 mAh 105 min.

5000 mAh 70 min.

4000 mAh 60 min.

2000 mAh 35 min.

Tabulka 2

d) Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje

el. proudu apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii

po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.

V. Příprava stroje kpoužití

yNa obr.2 je zobrazeno přenastavení zfukaru na vysavač.

yStiskněte tlačítko (krok 1., obr.2) amotorovou část pře-

točte do pozice dle obr. 2, aby došlo kzajištění otočené

části vkonečné pozici.

yNa obr.3 je zobrazeno osazení stroje pro použití jako fukar, kdy

je na výstupu vzduchu nasazena trubka pro foukání vzduchu.

yNa obr.4 je zobrazeno osazení stroje pro použití jako

vysavač, kdy je na vstupu vzduchu nasazena trubka pro

nasávání ana výstup vzduchu je nasazen sáček na prach.

yTubus ataké sběrný vak pro jímání prachu při použití

stroje jako vysavače nasuňte na nátrubek stroje azajis-

těte jej pootočením.

•UPOZORNĚNÍ

yPřed použitím stroje se přesvědčte ořádném zajištění

nasazeného příslušenství.

VI. Použití stroje

•UPOZORNĚNÍ

yVysavač nepoužívejte kvysávání horkých nebo ostrých

částic (střepy, kovové špony apod.)

yVysavač nepoužívejte kvysávání sazí nebo popela

zkrbů, kamen akotlů (pro tento účel použijte vysavač

popela či sazí).

yObecně platí, že vysavač či fukar má nižší účinnost nebo

jej není možné použít pro mokré částice.

yPři vysávání železných pilin se tyto částice zachytí na tex-

tilii sáčku na prach anebude je možné zcela odstranit.

yVysavač není určen kúklidu domácnosti.

yFukar používejte pouze ve venkovním prostředí. Při

použití fukaru dojde ke zvíření prachu, jehož vdecho-

vání je zdraví škodlivé akterý může vniknout do očí.

Vyvarujte se vdechování prachu. Při používání fukaru

ive venkovním prostředí buďte opatrní apo celou dobu

práce se strojem používejte certifikovanou ochranu slu-

chu, dýchacích cest, očí apoužívejte pracovní rukavice,

pracovní obuv adlouhé kalhoty. Ovhodnosti ochran-

ného prostředku se informujte vobchodě sosobními

ochrannými prostředky. Vystavení vyšší hodnotě hluku

může způsobit trvalé poškození sluchu.

yFukar avysavač nepoužívejte při výskytu toxického

prachu, např. zazbestu, chemikálií atd. Ktomuto účelu

musí být použitý speciální vysavač svysokou filtrační

účinností.

yPro vysávání nebo vyfukování částic, pro které je

dostačující menší průtok vzduchu, regulátorem průtoku

vzduchu (obr.1, pozice 3) nastavte menší průtok vzdu-

chu pro delší výdrž baterie. Regulaci průtoku vzduchu

lze plynule měnit za provozu dle potřeby.

yPro potřebu nasvícení pracovního místa stiskněte

tlačítko (obr.1, pozice 10) pro zapnutí LED svítidla (obr.1,

pozice 9).

yPro dlouhodobější provoz je možné zajistit provozní

spínač ve stisknuté poloze. Stiskněte provozní spínač

(obr.1, pozice 4) apoté současně přepněte dolů přepí-

III. Součásti

a ovládací prvky

Obr.1, pozice-popis

1) Tlačítko pro přenastavení zfukaru na vysavač

2) Aretace provozního spínače ve stisknuté poloze

3) Regulace průtoku vzduchu

4) Provozní spínač

5) Rukojeť

6) LED kontrolky pro zjištění úrovně nabití baterie

7) Sací otvor (vstup vzduchu)

8) Tlačítko pro odejmutí baterie

9) LED světlo

10) Tlačítko pro zapnutí/vypnutí světla

11) Výstup vzduchu

•VÝSTRAHA

yPřed přípravou přístroje kpoužití si přečtěte celý návod

kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se

sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-

li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu Itento

návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.

Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění

vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto

návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi

jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem

vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-

padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte

pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda

nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné

prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány

nebo zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte

ochranný kryt aDC konektory baterie anabíječky ataké

zkontrolujte, zda nabíječka nemá poškozenou izolaci

napájecího kabelu či zásuvkovou vidlici. Stroj, baterii,

nabíječku spoškozenými nebo chybějícími částmi

nepoužívejte azajistěte jejich opravu či náhradu vauto-

rizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis

aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.

IV. Nabití baterie

yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na

baterii apodle počtu svítících diod apředpokládané

době provozu aku vysavače, baterii vpřípadě potřeby

dobijte. Je-li baterie plně nabita, svítí všechny LED

diody. Baterii lze nabít zjakékoli úrovně nabití, aniž by

se tím snižovala její kapacita.

•UPOZORNĚNÍ

yKnapájení aku vysavače/fukaru smí být použity pouze

baterie uvedené vtabulce1 akjejichž nabíjení smí být

použity pouze uvedené nabíječky. Použití jiné nabíječky

by mohlo způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhod-

ných nabíjecích parametrů.

•UPOZORNĚNÍ

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.

a) Baterii nejprve zasuňte do drážek dodávané

originální nabíječky.

b) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu

zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá

rozmezí 220-240~50Hz azda nabíječka nemá

poškozený přívodní kabel (např. izolaci), kryt,

nabíjecí konektory apod. Rovněž zkontrolujte

stav baterie.

•VÝSTRAHA

yJe-li nabíječka nebo baterie poškozena, nepouží-

vejte je azajistěte jejich náhradu za bezvadnou

originální od výrobce.

c) Nabíječku připojte ke zdroji el. proudu.

yU nabíječky Extol® Premium 8891893 (model snabí-

jecím proudem 2,4A) je proces nabíjení signalizován

zeleně blikající diodou při červeně svítící diodě aplné

nabití je signalizováno pouze zeleně svítící kontrolkou.

U nabíječky Extol® Premium 8891892 (model

snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení signalizo-

ván pouze červeně svítící LED kontrolkou aproces plné-

ho nabití pouze zeleně svítící LED kontrolkou. Úroveň

nabití baterie lze sledovat dle počtu svítících LED kon-

trolek na baterii, které svití při nabíjení baterie. Právo

na změnu výše uvedené signalizace procesu nabíjení

anabití vyhrazeno na možnou změnu ve výrobě.

yPo plném nabití baterie nabíječka automaticky

ukončí nabíjení. Nemůže dojít kpřebíjení baterie.

98 CZCZ

yNikdy nedovolte používání přístroje dětmi, osobami

se sníženou pohyblivostí, smyslovým vnímáním nebo

mentálním postižením nebo osobám snedostatkem

zkušeností aznalostí nebo osobám neznalých těchto

pokynů, aby používaly toto nářadí. Děti si přístrojem

nesmí hrát. Místními předpisy může být omezen věk

obsluhy.

yMějte na paměti, že obsluha nebo uživatel je zodpo-

vědný za nehody nebo nebezpečí, které vzniknou jiným

osobám nebo na jejich majetku.

yBaterii (napájecí zdroj) odejměte vždy vtěchto případech:

- kdykoli uživatel odejde od stroje

- před odstraněním zablokování

- před čištěním ucpaného nebo zaneseného kanálu

- před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji

- pokud stroj začne nadměrně vibrovat, je nutné jej

okamžitě zkontrolovat

ySe strojem pracujte vdoporučené poloze pouze na pev-

ném rovném povrchu.

ySe strojem nepracujte na dlážděném nebo štěrkovém

povrchu, kde by mohl odhozený materiál způsobit

poranění.

yNikdy fukar nepoužívejte vmístech, kde by mohlo

vlivem proudu vzduchu dojít kodhození nebo zvíření

nebezpečného materiálu (střepy, kovový prach, špony,

chemikálie apod.).

yPři vysávání buďte velmi opatrní, aby se nevysávaly

kousky kovu, kameny, lahve, plechovek nebo jiných

předmětů.

yNedopusťte, aby se materiál hromadil vprostoru odha-

zování, to může zabránit správnému odhazování amůže

vést ke zpětnému vrhu materiálu přes vstupní otvor.

yPokud se stroj zablokuje, před uvolněním uvolněte pro-

vozní spínač aodejměte zdroj napájení (baterii).

yPřed použitím vždy pohledem zkontrolujte, zda jsou

na stroji všechny ochranné aupevňovací prvky akryty,

zda nechybí na svém místě anejsou-li poškozeny. Stroj

schybějícími nebo poškozenými částmi (např. sběrným

vakem) nepoužívejte azajistěte opravu vautorizo-

vaném servisu značky Extol®. Vyměňte celou sadu

opotřebených nebo poškozených částí, aby se zachovala

vyváženost. Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky.

yPři práci se nenahýbejte apo celou dobu udržujte

rovnováhu, vždy si buďte jisti při stání na svazích apři

chůzi, nikdy se strojem neběhejte. Pracujte jen tam,

kam lze bezpečně dosáhnout. Nikdy nestůjte výše, než

je základna stroje, když se vysává materiál.

yZa provozu stroje nesmí nikdo stát vprostoru odhazování.

yStroj nepoužívejte za špatných povětrnostních podmí-

nek, zvláště hrozí-li riziko blesků.

yNikdy neprovozujte stroj, který má poškozené ochranné

kryty nebo ochrany, nebo nemá namontována bezpeč-

nostní zařízení, např. tubus, sběrný vak apod.

yBaterii udržujte bez nánosů anečistot, aby se zabránilo

poškození baterie nebo možnosti požáru.

yPokud stroj začne vydávat neobvyklý zvuk nebo začne

vibrovat, ihned uvolněte provozní spínač přístroje,

nechte zastavit ventilátor, odejměte baterii aproveďte

následující kroky:

i) hledejte poškození

ii) vyměňte nebo opravte všechny poškozené části

iii) zkontrolujte dotažení všech uvolněných částí

yNepřenášejte stroj, je-li stroj vprovozu.

yPokud se stroj znějakých důvodů zablokuje, uvolněte

provozní spínač aodejměte baterii.

ÚDRŽBA AUSKLADNĚNÍ

yKdykoli se stroj zastaví kvůli opravě, prohlídce nebo

uskladnění nebo kvůli výměně příslušenství, je nutno

stroj vypnout, odejmout baterii aujistit se, že se

pohyblivé části zcela zastavily. Nechte stroj vychladnout

před prohlídkou, seřízením atd. Stroj pečlivě udržujte

audržujte ho včistotě.

yStroj skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

yPřed uskladněním stroj vždy nechte vychladnout.

yZ důvodu bezpečnosti vyměňte opotřebované nebo

poškozené části. Používejte pouze originální náhradní

díly apříslušenství.

nač (obr.1, pozice 2). Pro odjištění provozního spínače

stiskněte auvolněte provozní spínač, tím dojde kjeho

uvolnění ze zajištěné pozice.

yFukarem pohybujte ze strany na stranu za přirozeného

postoje obsluhy apřiměřeně rychlou chůzí vyfoukávejte

nečistoty před sebou, aby za Vámi byla čistá plocha.

Nečistoty nafoukejte do určité oblasti nebo místa, ze

kterého je možné jej snadno uklidit (obr.5).

POUŽITÍ STROJE PRO NAFUKOVÁNÍ

LEHÁTEK, MATRACÍ APOD.

yPokud jsou součástí dodávky stroje nafukovací koncov-

ky (obr.6) (mohou být dodávány přímo se strojem jako

bonus -nikoli jako standardní rozsah dodávky- nebo

snáhradním tubusem obj. č: 8891876B), na nátrubek

výfuku vzduchu ze stroje nasaďte připojovací adaptér

(přechodku), který na nátrubku zajistěte pootočením,

na který poté nasaďte požadovanou nafukovací koncov-

ku. Pro plnění vzduchem regulátorem průtoku vzduchu

nastavte nižší rychlost, kterou je pak možné případně

zvýšit.

INFORMACE KBATERII/DOBA PROVOZU

Baterie je vybavena elektronickou ochranou

proti úplnému vybití, které ji poškozuje, atím

prodlužuje její životnost. Tato ochrana se

projevuje tak, že při více vybité baterii se provoz stroje

najednou zastaví ipři provozním spínači vpoloze „zapnu-

to“. Po přepnutí provozního spínače do polohy „vypnuto“

apo opětovném zapnutí, po určité době dojde kopětov-

ném uvedení stroje do provozu, ale pak se jeho provoz

opět náhle zastaví. Nejedná se ovadu přístroje či baterie.

Pro potřebu dlouhodobějšího provozu je nutné mít baterii

svyšší kapacitou.

Přístroj za chodu vytváří elektromagnetické

pole, které může negativně ovlivnit fungování

aktivních či pasivních lékařských implantátů

(kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele. Před použí-

váním tohoto nářadí se informujte ulékaře či výrobce

implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.

VII. Bezpečnostní pokyny

pro fukar avysavač

•VÝSTRAHA

ySe strojem nepracujte bez obuvi nebo votevřených

sandálech. Nenoste oblečení, které má volně vlající

části nebo ze kterého visí šňůrky, ani kravata. Nenoste

volné oblečení nebo šperky, které mohou být vtaženy

do přívodu vzduchu. Udržujte dlouhé vlasy vbezpečné

vzdálenosti od přívodu vzduchu.

•VÝSTRAHA

yPři práci sfukarem udržujte okolostojící vbezpečné

vzdálenosti. Nikdy nepracujte se strojem, jsou-li vblíz-

kosti lidé, zejména děti nebo domácí zvířata. Nebezpečí

odletujících objektů.

•VÝSTRAHY

yPřed připojením nebo sundáním sběrného vaku vypněte

stroj.

yNikdy nepoužívejte stroj, jsou-li vblízkosti lidé, zejména

děti nebo domácí zvířata.

yNeomezujte proudění vzduchu na vstupu avýstupu fukaru.

yNepoužívejte fukar vmístech, kde dochází ke zvíření

prachu, vdechování prachu je zdraví škodlivé.

yUvnitř přístroje je ventilátor; nestrkejte cizí předměty

do rotujícího ventilátoru.

yNedotýkejte se pohyblivých nebezpečných částí dříve,

než se nebezpečné pohyblivé části zcela zastaví. Před

servisními úkony zfukaru odejměte baterii.

yPřed spuštěním stroje se ujistěte, že je sací průduch prázdný.

yNedotýkejte se obličejem ani tělem sacího otvoru.

yNevkládejte ruce nebo jinou část těla nebo oblečení do

sacího průduchu, odhazové trubky nebo do blízkosti

pohyblivých částí.

1110 CZCZ

IX. Náhradní díly

yKopravě vysavače smí být zbezpečnostních důvodů

použity pouze originální náhradní díly výrobce. Servisní

místa naleznete na webových stránkách vúvodu návo-

du kpoužití.

NÁHRADNÍ DÍLY

KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

yBaterie anabíječky určené pro napájení tohoto modelu

vysavače jsou uvedeny vtabulce 1. Vtabulce 3jsou uve-

deny náhradní díly kzakoupení vpřípadě potřeby.

Název náhradního dílu Objednávací číslo

Sběrný vak 8891876A

Tubus anafukovací koncovky 8891876B

Tabulka 3

X. Význam značení

na štítcích

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY

Produced by Madal Bal a.s.

Průmyslová zóna Příluky 244 •CZ-760 01 Zlín

Nabíječku chraňte před deštěm,

vysokou vlhkostí avniknutím vody.

Používejte vmístnosti.

Zařízení třídy ochrany II

Bezpečnostní ochranný

transformátor bezpečný při poruše

Polarita DC konektoru

pro nabíjení baterie

INPUT

220-240 V

~50 Hz

Napájecí napětí afrekvence

OUTPUT

20V |2,4 A Výstupní (nabíjecí) napětí aproud

Tabulka 4

Poznámka ktabulce 4:

Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy

uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 5.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE

Max. 50˚C

Baterii nevystavujte přímému

slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.

Baterii nespalujte.

Zamezte kontaktu baterie svodou

avysokou vlhkostí.

Bateriinevyhazujte do směsného odpa-

du, vizdále odstavec likvidace odpadu.

20V Svorkové napětí plně nabité baterie

bez zatížení

XXmAh/XXWh Kapacita baterie; watthodinová

zatížitelnost baterie

Tabulka 5

Poznámka ktabulce 5:

Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy

uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 6.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU AKU NÁŘADÍ

VIII. Bezpečnostní pokyny

pro nabíječku abaterii

yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.

yNabíječka je určena pouze pro nabíjení

uvnitř prostor. Je nutné ji chránit před deš-

těm, vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.

yNabíječka je určena knabíjení pouze baterií produktové

řady SHARE 20 Va nesmí být použita knabíjení jiných

baterií nebo kjinému účelu.

yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či

nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere

vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk

0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru

(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce

hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň

stanovenou normami EN60335-1 aEN60335-2-29.

yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může

dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena

vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.

yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-

nutí vody do nabíječky.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým

poškozením (nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte,

nespalujte anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou

azdůvodu udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po

několika měsících plně nabijte (po každých 6měsících).

yPři mrazu nebo při vysoké okolní teplotě se výrazně

snižuje kapacita baterie abaterii to poškozuje.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBU

BATERIOVÉHO SPOTŘEBIČE

a) Baterii nabíjejte pouze nabíječem, která je

určena výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný

pro jeden typ bateriové soupravy, může být při použití

sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.

b) Spotřebič používejte pouze sbateriovou sou-

pravou, která je výslovně určena pro daný spo-

třebič. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňte ji před stykem sjinými kovovými

předměty jako jsou kancelářské sponky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové

předměty, které mohou způsobit spojení

jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování

kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu snimi.

Dojde-li knáhodnému styku stěmito teku-

tinami, opláchněte postižené místo vodou.

Dostane-li se tekutina do oka, vyhledejte navíc

lékařskou pomoc. Tekutiny unikající zbaterie mohou

způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo spotřebič, které jsou je

poškozeny nebo přestavěny, se nesmí používat.

Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou cho-

vat nepředvídatelně ,které může mít za následek oheň,

výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) Bateriové soupravy nebo spotřebič se nesmí

vystavovat ohni nebo nadměrné teplotě.

Vystavení ohni nebo teplotě vyšší než 50°C může způ-

sobit výbuch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo spo-

třebič mimo teplotní rozsah, který je uveden

vnávodu kpoužívání.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které

jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii

azvýšit riziko požáru.

SERVIS

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kvali-

fikované osobě, které bude používat identické

náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná

úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.

b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí nikdy

opravovat. Oprava bateriových souprav by měla být

prováděna pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.

1312 CZCZ

ES Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:

Extol® Premium 8891876

Aku vysavač afukar SHARE 20 V, varianta sbaterií anabíječkou

Extol® Premium 8891877

Aku vysavač afukar SHARE 20 V, varianta bez baterie abez nabíječky

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě

se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:

(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; 2006/42 ES, 2000/14 ES.

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 60335-1:2012; EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018; EN ISO 3744:2010, ISO 11094:1991.

Naměřená hladina akustického výkonu zařízení reprezentujícího daný typ; nejistota K:

98,6 dB(A); nejistota K= ±3 dB (A)

Garantovaná hladina akustického výkonu zařízení (2000/14 ES): 102 dB(A)

Kompletaci technické dokumentace (2006/42ES, 2000/14ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese Madal Bal, a.s.,

Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika. Technická dokumentace (2006/42ES, 2000/14ES)

je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s. Postup posouzení shody (2000/14ES):

Ověření jednotlivého zařízení notikovanou osobou:

0905 Intertek Deutschland GmbH, Stangenstrasse 1, 70771 Leinfelden- Echterdingen.

Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 12.03.2019

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

Před použitím stroje si přečtěte

návod kpoužití.

Splňuje příslušné harmonizační

právní předpisy EU.

Po celou dobu práce se strojem

používejte certikovanou ochranu

sluchu azraku sdostatečnou úrovní

ochrany.

Držte okolostojící vbezpečné vzdá-

lenosti. Nebezpečí zasažení osob či

zvířat odletujícími předměty.

Před čištěním či údržbou vypněte

stroj aodejměte baterii pro zameze-

ní neúmyslného uvedení do provozu.

Stroj nevystavujte dešti.

Nedotýkejte se pohyblivých nebez-

pečných částí dříve, než se odejme

zdroj napájení (baterie) apohyblivé

nebezpečné části se zcela zastaví.

Elektrozařízení sukončenou životnos-

tí nevyhazujte do směsného odpadu,

viz. dále odstavec likvidace odpadu.

Rok výroby

asériovéčíslo (SN:)

Na štítku přístroje je uveden rok

aměsíc výroby zařízení ačíslo

výrobní série přístroje.

Tabulka 6

XI. Skladování

yStroj skladujte na bezpečném suchém místě mimo

dosah dětí achraňte jej před mechanickým poškozením,

přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, mra-

zem, vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před uskladně-

ním stroje zněj odejměte baterii.

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením

(např. pádem) anikdy ji neotvírejte, nespalujte.

yBaterii skladujte plně nabitou azdůvodu udržení co

nejdelší životnosti, ji po několika měsících (nejdéle po

šesti měsících) plně nabijte.

yPři mrazu nebo při vysoké okolní teplotě se výrazně

snižuje kapacita baterie abaterii to poškozuje.

yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací

či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění

kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-

kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku

může dojít kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií či aku vysavačem nehrály děti.

XII. Likvidace odpadu

yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný

odpad.

yStroj anabíječka jsou elektrozařízení, které nesmějí být

vyhazovány do směsného odpadu, ale podle evropské

směrnice (EU)2012/19 musí být odevzdány kekologické

likvidaci/recyklaci na příslušná sběrná místa

elektroodpadu, protože obsahuje látky nebez-

pečné pro životní prostředí.

yPřed odevzdáním aku stroje klikvidaci musí

být zpřístroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být

vyhozena do směsného odpadu (směrnice 2006/66ES),

ale je nutné ji odevzdat kekologickélikvidaci do zpět-

ného sběru baterií odděleně, protože obsahuje látky

nebezpečné pro životní prostředí. Informace

osběrných místech obdržíte uprodávajícího

nebo na místním obecním úřadě.

XIII. Záruční lhůta

apodmínky

yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)

2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-

vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky

(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

1514 SKSK

BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE20VNAZAKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

Batéria

SHARE 20 V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

Nabíjačky

SHARE 20 V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

Batéria 8 000 mAh Extol® 8891886 4Anabíjačka Extol® 8891892

Batéria 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíjačka (pre 2batérie) Extol® 8891894

Batéria 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíjačka (pre 4batérie) Extol® 8891895

Batéria 4 000 mAh Extol® 8891882 2,4 Anabíjačka Extol® 8891893

Batéria 2 000 mAh Extol® 8891881 Tabuľka 1

II. Technická špecikácia

Označenie modelu (objednávacie číslo) 8891876

1× Li-ion batéria 20V,2 000mAh (8891881)

1× nabíjačka 2,4 A(8891893)

8891877 (bez batérie abez nabíjačky)

Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 20 VDC

Menovité svorkové napätie batérie pri zaťažení 18 VDC

Vákuum vysávača ≥ 4,5 kPa

Rýchlosť fúkaného vzduchu –režim fukára 63,5 m/s

Dĺžka kónickej časti tubusu/pripájacej rúrky 22 cm/24 cm

Dĺžka kompletného tubusu 44 cm

Hmotnosť sbatériou 2000 mAh (vr. vrecúška) 1,8 kg

Hmotnosť sbatériou 4000 mAh (vr. vrecúška) 2,0 kg

Hladina vibrácií na rukoväti (súčet troch osí) Max. 1,05 m/s2; neistota K= ±0,5 m/s2

Hladina akustického tlaku LpA 90,7 dB(A); neistota K= ±3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LwA 98,6 dB(A); neistota K= ±3 dB (A)

Garantovaná hladina akustického výkonu LwA (2000/14 ES) 102 dB(A)

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 30. 9. 2021

I. Charakteristika –účel použitia

Aku vysávač afukár 2v1 je súčasťou radu batériového náradia Extol® Premium SHARE 20V

napájaného rovnakou batériou. Stroj je možné jednoducho prenastaviť na použitie ako fukár,

alebo ako vysávač so zberným vakom.

Fukárom je možné zvonkajších plôch prúdom vzduchu komfortne odstrániť napr. zvyšky trávy po

kosení trávnika, piliny po rezaní dreva, suché ihličie alebo lístie apod.

9Po prenastavení fukára na vysávač so zberným vakom je možné vysať pevné častice napr. piliny, ihličie

adrobné lístie zterasy, chodníka, vrohoch apod. Zberný vak je možné ľahko odobrať avysypať.

9Stroj je vybavený reguláciou prietoku vzduchu podľa potreby aLED svetlom na nasvietenie pracovného miesta.

9Vďaka veľmi pomalému samovybíjaniu Li-ion batérie, môže byť

batéria pripravená na použitie ajdlho po nabití, navyše Li-ion

batériu je možné dobiť kedykoľvek, nezávisle od úrovne nabitia

bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

Batéria je vybavená ochranou proti úplnému

vybitiu, ktoré ju poškodzuje.

9Variant stroja Extol® Premium 8891877 sa dodáva bez baté-

rie abez nabíjačky za nižšiu predajnú cenu pre prípad, keď má

používateľ batériu anabíjačku už kúpenú siným aku náradím

zaku programu SHARE 20V.

9Variant aku vysávača Extol® Premium 8891876 sa dodáva

sLi-ion batériou 2000mAh, 20Va nabíjačkou 2,4A.

ONE-BATTERY SYSTEM

1716 SKSK

PRIBLIŽNÉ ČASY NABÍJANIA BATÉRIÍ

Batéria

SHARE 20 V

4 Anabíjačka

Extol® 8891892

2,4 Anabíjačka

Extol® 8891893

8000 mAh 120 min. 200 min.

6000 mAh 90 min. 150 min.

5000 mAh 65 min. 110 min.

4000 mAh 60 min. 100 min.

2000 mAh 30 min. 50 min.

Batéria

SHARE 20 V

2×3,5 Anabíjačka Extol® 8891894

(pre 2batérie)

4×3,5 Anabíjačka Extol® 8891895

(pre 4batérie)

8000 mAh 140 min.

6000 mAh 105 min.

5000 mAh 70 min.

4000 mAh 60 min.

2000 mAh 35 min.

Tabuľka 2

d) Po nabití najprv odpojte nabíjačku od zdroja el.

prúdu apotom zdrážok nabíjačky vysuňte batériu po

stlačení apridržaní tlačidla na batérii.

V. Príprava stroja

napoužitie

yNa obr. 2je zobrazené prenastavenie zfukára na vysávač.

yStlačte tlačidlo (krok 1., obr. 2) amotorovú časť pretočte

do pozície podľa obr. 2, aby došlo kzaisteniu otočenej

časti vkonečnej pozícii.

yNa obr. 3je zobrazené osadenie stroja na použitie ako

fukár, keď je na výstupe vzduchu nasadená rúrka na

fúkanie vzduchu.

yNa obr. 4je zobrazené osadenie stroja na použitie ako vysá-

vač, keď je na vstupe vzduchu nasadená rúrka na nasávanie

ana výstupe vzduchu je nasadené vrecko na prach.

yTubus atiež zberný vak na zbieranie prachu pri použití

stroja ako vysávača nasuňte na nátrubok stroja azaisti-

te ho pootočením.

•UPOZORNENIE

yPred použitím stroja sa presvedčte oriadnom zaistení

nasadeného príslušenstva.

VI. Použitie stroja

•UPOZORNENIE

yVysávač nepoužívajte navysávanie horúcich alebo ost-

rých častíc (črepy, kovové triesky apod.)

yVysávač nepoužívajte navysávanie sadzí alebo popola

zkrbov, kachieľ akotlov (na tento účel použite vysávač

popola či sadzí).

yVšeobecne platí, že vysávač alebo fukár má nižšiu účin-

nosť alebo ho nie je možné použiť na mokré častice.

yPri vysávaní železných pilín sa tieto častice zachytia na tex-

tílii vrecka na prach anebude ich možné celkom odstrániť.

yVysávač nie je určený naupratovanie domácnosti.

yFukár používajte iba vo vonkajšom prostredí. Pri použití

fukára dôjde kzvíreniu prachu, ktorého vdychovanie je

zdraviu škodlivé aktorý môže vniknúť do očí. Vyvarujte

sa vdychovania prachu. Pri používaní fukára ajvo

vonkajšom prostredí buďte opatrní apo celý čas práce

so strojom používajte certifikovanú ochranu sluchu,

dýchacích ciest aočí, používajte pracovné rukavice,

pracovnú obuv adlhé nohavice. Ovhodnosti ochran-

ného prostriedku sa informujte vobchode sosobnými

ochrannými prostriedkami. Vystavenie vyššej hodnote

hluku môže spôsobiť trvalé poškodenie sluchu.

yFukár avysávač nepoužívajte pri výskyte toxického pra-

chu, napr. zazbestu, chemikálií atď. Natento účel slúži

špeciálny vysávač svysokou filtračnou účinnosťou.

yNa vysávanie alebo vyfukovanie častíc, na ktoré je dosta-

čujúci menší prietok vzduchu, regulátorom prietoku

vzduchu (obr. 1, pozícia 3) nastavte menší prietok vzdu-

chu pre dlhšiu výdrž batérie. Reguláciu prietoku vzduchu

je možné plynulo meniť počas prevádzky podľa potreby.

yPre potrebu osvetlenia pracovného miesta stlačte tla-

čidlo (obr. 1, pozícia 10) na zapnutie LED svietidla (obr.

1, pozícia 9).

III. Súčasti

a ovládacie prvky

Obr. 1, pozícia –popis

1) Tlačidlo na prenastavenie zfukára na vysávač

2) Aretácia prevádzkového spínača vstlačenej polohe

3) Regulácia prietoku vzduchu

4) Prevádzkový spínač

5) Rukoväť

6) LED kontrolky na zistenie úrovne nabitia batérie

7) Nasávací otvor (vstup vzduchu)

8) Tlačidlo na odobratie batérie

9) LED svetlo

10) Tlačidlo na zapnutie/vypnutie svetla

11) Výstup vzduchu

•VÝSTRAHA

yPred prípravou prístroja na použitie si prečítajte celý

návod na použitie aponechajte ho priložený privýrob-

ku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok

komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte

knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poško-

deniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť

za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja,

ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím

prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími

prvkami asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia

prístroja, aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade

nebezpečnej situácie. Pred použitím skontrolujte pevné

upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť

prístroja ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie

sú poškodené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú

na svojom mieste. Takisto skontrolujte ochranný kryt

aDC konektory batérie anabíjačky atiež skontrolujte, či

nabíjačka nemá poškodenú izoláciu napájacieho kábla

či zásuvkovú vidlicu. Stroj, batériu, nabíjačku spoškode-

nými alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite

ich opravu či náhradu vautorizovanom servise značky

Extol® –pozrite kapitolu Servis aúdržba alebo webové

stránky vúvode návodu.

IV. Nabitie batérie

yNa overenie úrovne nabitia batérie stlačte tlačidlo na

batérii apodľa počtu svietiacich diód apredpoklada-

ného času prevádzky aku vysávača batériu vprípade

potreby dobite. Ak je batéria plne nabitá, svietia všetky

LED diódy. Batériu je možné nabiť zakejkoľvek úrovne

nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

•UPOZORNENIE

yNanapájanie aku vysávača/fukára sa smú použiť iba

batérie uvedené vtabuľke1 anaktorých nabíjanie sa

smú použiť iba uvedené nabíjačky. Použitie inej nabí-

jačky by mohlo spôsobiť požiar či výbuch vdôsledku

nevhodných nabíjacích parametrov.

•UPOZORNENIE

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C –40°C.

a) Batériu najprv zasuňte do drážok dodávanej

originálnej nabíjačky.

b) Pred pripojením nabíjačky kzdroju el. prúdu skon-

trolujte, činapätievzásuvke zodpovedá rozmedziu

220 –240V~ 50Hz ači nabíjačka nemá poškodený

prívodný kábel (napr. izoláciu), kryt, nabíjacie

konektory apod. Takisto skontrolujte stav batérie.

•VÝSTRAHA

yAk je nabíjačka alebo batéria poškodená, nepo-

užívajte ich azaistite ich náhradu za bezchybnú

originálnu od výrobcu.

c) Nabíjačku pripojte kzdroju el. prúdu.

yPri nabíjačke Extol® Premium 8891893 (model

snabíjacím prúdom 2,4A) je proces nabíjania

signalizovaný zeleno blikajúcou diódou pri červeno

svietiacej dióde aplné nabitie je signalizované iba

zeleno svietiacou kontrolkou.

Pri nabíjačke Extol® Premium 8891892 (model

snabíjacím prúdom 4A) je proces nabíjania signali-

zovaný iba červeno svietiacou LED kontrolkou apro-

ces plného nabitia iba zeleno svietiacou LED kon-

trolkou. Úroveň nabitia batérie je možné sledovať

podľa počtu svietiacich LED kontroliek na batérii,

ktoré svietia pri nabíjaní batérie. Právo na zmenu

vyššie uvedenej signalizácie procesu nabíjania

anabitia vyhradené na možnú zmenu vo výrobe.

yPo plnom nabití batérie nabíjačka automaticky

ukončí nabíjanie. Nemôže dôjsť kprebíjaniu batérie.

1918 SKSK

yNevkladajte ruky alebo inú časť tela alebo oblečenie do

nasávacieho prieduchu, rúrky odhadzovania alebo do

blízkosti pohyblivých častí.

yNikdy nedovoľte používať prístroj deťom, osobám so

zníženou pohyblivosťou, zmyslovým vnímaním alebo

mentálnym postihnutím alebo osobám snedostatkom

skúseností aznalostí alebo osobám neoboznámeným

stýmito pokynmi, aby používali toto náradie. Deti sa

sprístrojom nesmú hrať. Miestnymi predpismi môže

byť obmedzený vek obsluhy.

yMajte na pamäti, že obsluha alebo používateľ je zodpo-

vedný za nehody alebo nebezpečenstvá, ktoré vzniknú

iným osobám alebo na ich majetku.

yBatériu (napájací zdroj) odoberte vždy vtýchto prípadoch:

– kedykoľvek používateľ odíde od stroja

– pred odstránením zablokovania

- pred čistením upchatého alebo zaneseného kanálu

– pred kontrolou, čistením alebo prácou na stroji

– ak stroj začne nadmerne vibrovať, je nutné ho oka-

mžite skontrolovať

ySo strojom pracujte vodporúčanej polohe iba na pev-

nom rovnom povrchu.

ySo strojom nepracujte na dláždenom alebo štrkovom

povrchu, kde by mohol odhodený materiál spôsobiť

poranenie.

yNikdy fukár nepoužívajte vmiestach, kde by mohlo

vplyvom prúdu vzduchu dôjsť kodhodeniu alebo

zvíreniu nebezpečného materiálu (črepy, kovový prach,

triesky, chemikálie apod.).

yPri vysávaní buďte veľmi opatrní, aby sa nevysávali

kúsky kovu, kameňa, fľaše, plechoviek alebo iných

predmetov.

yNedopustite, aby sa materiál hromadil vpriestore

odhadzovania, to môže zabrániť správnemu odhad-

zovaniu amôže viesť kspätnému vrhu materiálu cez

vstupný otvor.

yAk sa stroj zablokuje, pred uvoľnením uvoľnite prevádz-

kový spínač aodoberte zdroj napájania (batériu).

yPred použitím vždy pohľadom skontrolujte, či sú na

stroji všetky ochranné aupevňovacie prvky akryty,

či nechýbajú na svojom mieste ači nie sú poškodené.

Stroj schýbajúcimi alebo poškodenými časťami (napr.

zberným vakom) nepoužívajte azaistite opravu

vautorizovanom servise značky Extol®. Vymeňte celú

súpravu opotrebovaných alebo poškodených častí, aby

sa zachovala vyváženosť. Vymeňte poškodené alebo

nečitateľné štítky.

yPri práci sa nenahýbajte apo celý čas udržujte rovnová-

hu, vždy si buďte istí pri státí na svahoch apri chôdzi,

nikdy so strojom nebehajte. Pracujte len tam, kam je

možné bezpečne dosiahnuť. Nikdy nestojte vyššie, než

je základňa stroja, keď sa vysáva materiál.

yPočas prevádzky stroja nesmie nikto stáť vpriestore

odhadzovania.

yStroj nepoužívajte za zlých poveternostných podmie-

nok, obzvlášť ak hrozí riziko bleskov.

yNikdy neprevádzkujte stroj, ktorý má poškodené ochran-

né kryty alebo ochrany, alebo nemá namontované bez-

pečnostné zariadenia, napr. tubus, zberný vak apod.

yBatériu udržujte bez nánosov anečistôt, aby sa zabráni-

lo poškodeniu batérie alebo možnosti požiaru.

yAk stroj začne vydávať neobvyklý zvuk alebo začne

vibrovať, ihneď uvoľnite prevádzkový spínač prístroja,

nechajte zastaviť ventilátor, odoberte batériu avyko-

najte nasledujúce kroky:

i) hľadajte poškodenie

ii) vymeňte alebo opravte všetky poškodené časti

iii) skontrolujte dotiahnutie všetkých uvoľnených častí

yNeprenášajte stroj, ak je vprevádzke.

yAk sa stroj znejakých dôvodov zablokuje, uvoľnite pre-

vádzkový spínač aodoberte batériu.

ÚDRŽBA AUSKLADNENIE

yKedykoľvek sa stroj zastaví kvôli oprave, prehliadke

alebo uskladneniu alebo kvôli výmene príslušenstva,

je nutné ho vypnúť, odobrať batériu auistiť sa, že sa

pohyblivé časti celkom zastavili. Nechajte stroj vychlad-

núť pred prehliadkou, nastavením atď. Stroj starostlivo

udržujte audržujte ho včistote.

yStroj skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí.

yPre dlhodobejšiu prevádzku je možné zaistiť prevád-

zkový spínač vstlačenej polohe. Stlačte prevádzkový

spínač (obr. 1, pozícia 4) apotom súčasne prepnite dole

prepínač (obr. 1, pozícia 2). Na odistenie prevádzkového

spínača stlačte auvoľnite prevádzkový spínač, tým

dôjde kjeho uvoľneniu zo zaistenej pozície.

yFukárom pohybujte zo strany na stranu pri prirodzenom

postoji obsluhy aprimerane rýchlou chôdzou vyfúkavaj-

te nečistoty pred sebou, aby za vami bola čistá plocha.

Nečistoty nafúkajte do určitej oblasti alebo miesta,

zktorého je možné ich ľahko odpratať (obr. 5).

POUŽITIE STROJA NA NAFUKOVANIE

LEŽADIEL, MATRACOV APOD.

yAk sú súčasťou dodávky stroja nafukovacie koncovky

(obr. 6) (môžu sa dodávať priamo so strojom ako

bonus –nie ako štandardný rozsah dodávky –alebo

snáhradným tubusom obj. č: 8891876B), na nátrubok

výfuku vzduchu zo stroja nasaďte pripájací adaptér

(priechodku), ktorý na nátrubku zaistite pootočením,

na ktorý potom nasaďte požadovanú nafukovaciu

koncovku. Na plnenie vzduchom regulátorom prietoku

vzduchu nastavte nižšiu rýchlosť, ktorú je potom možné

prípadne zvýšiť.

INFORMÁCIE KBATÉRII/ČAS PREVÁDZKY

Batéria je vybavená elektronickou ochranou

proti úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje,

atým predlžuje jej životnosť. Táto ochrana sa

prejavuje tak, že pri viac vybitej batérii sa prevádzka stroja

naraz zastaví ajpri prevádzkovom spínači vpolohe „za-

pnuté“. Po prepnutí prevádzkového spínača do polohy

„vypnuté“ apo opätovnom zapnutí dôjde po určitom čase

kopätovnému uvedeniu stroja do prevádzky, ale potom sa

jeho prevádzka opäť náhle zastaví. Nejde ochybu prístroja

či batérie. Pre potrebu dlhodobejšej prevádzky je nutné

mať batériu svyššou kapacitou.

Prístroj za chodu vytvára elektromagnetické

pole, ktoré môže negatívne ovplyvniť fungova-

nie aktívnych či pasívnych lekárskych implan-

tátov (kardiostimulátorov) aohroziť život používateľa.

Pred používaním tohto náradia sa informujte ulekára

alebo výrobcu implantátu, či môžete stýmto prístrojom

pracovať.

VII. Bezpečnostné pokyny

pre fukár avysávač

•VÝSTRAHA

ySo strojom nepracujte bez obuvi alebo votvorených

sandáloch. Nenoste oblečenie, ktoré má voľne vlajúce

časti alebo zktorého visia šnúrky, ani kravatu. Nenoste

voľné oblečenie alebo šperky, ktoré môžu byť vtiahnuté

do prívodu vzduchu. Udržujte dlhé vlasy vbezpečnej

vzdialenosti od prívodu vzduchu.

•VÝSTRAHA

yPri práci sfukárom udržujte okolostojacich vbezpečnej

vzdialenosti. Nikdy nepracujte so strojom, ak sú

vblízkosti ľudia, najmä deti alebo domáce zvieratá.

Nebezpečenstvo odletujúcich objektov.

•VÝSTRAHY

yPred pripojením alebo odobraním zberného vaku

vypnite stroj.

yNikdy nepoužívajte stroj, ak sú vblízkosti ľudia, najmä

deti alebo domáce zvieratá.

yNeobmedzujte prúdenie vzduchu na vstupe avýstupe

fukára.

yNepoužívajte fukár vmiestach, kde dochádza kzvíreniu

prachu, vdychovanie prachu je zdraviu škodlivé.

yVnútri prístroja je ventilátor; nestrkajte cudzie predme-

ty do rotujúceho ventilátora.

yNedotýkajte sa pohyblivých nebezpečných častí skôr,

než sa nebezpečné pohyblivé časti celkom zastavia.

Pred servisnými úkonmi zfukára odoberte batériu.

yPred spustením stroja sa uistite, že je nasávací prieduch

prázdny.

yNedotýkajte sa tvárou ani telom nasávacieho otvoru.

2120 SKSK

SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte kvali-

fikovanej osobe, ktorá bude používať identické

náhradné diely. Týmto spôsobom bude zaistená rov-

naká úroveň bezpečnosti náradia ako pred jeho opravou.

b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú nikdy

opravovať. Oprava batériových súprav by sa mala

vykonávať iba uvýrobcu alebo vautorizovanom servise.

IX. Náhradné diely

yNaopravu vysávača sa smú zbezpečnostných dôvodov

použiť iba originálne náhradné diely výrobcu. Servisné

miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu

napoužitie.

NÁHRADNÉ DIELY

NADOKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

yBatéria anabíjačky určené na napájanie tohto modelu

vysávača sú uvedené vtabuľke 1. Vtabuľke 3sú uvede-

né náhradné diely na dokúpenie vprípade potreby.

Názov náhradného dielu Objednávacie číslo

Zberný vak 8891876A

Tubus anafukovacie koncovky 8891876B

Tabuľka 3

X. Význam označenia

na štítkoch

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU NABÍJAČKY

Produced by Madal Bal a.s.

Priemyselná zóna Příluky 244 •CZ-760 01 Zlín

Nabíjačku chráňte pred dažďom,

vysokou vlhkosťou avniknutím vody.

Používajte vmiestnosti.

Zariadenie triedy ochrany II

Bezpečnostný ochranný

transformátor bezpečný pri poruche

Polarita DC konektora

pre nabíjaní batérie

INPUT

220 –240 V

~50 Hz

Napájacie napätie afrekvencia

OUTPUT

20V |2,4 A Výstupné (nabíjacie) napätie aprúd

Tabuľka 4

Poznámka ktabuľke 4:

Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami

uvedenými na aku náradí je uvedený vtabuľke 5.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU BATÉRIE

Max. 50˚C

Batériu nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu ateplote nad 50 °C.

Batériu nespaľujte.

Zamedzte kontaktu batérie svodou

avysokou vlhkosťou.

Batériu nevyhadzujte do zmesového

odpadu, pozrite ďalej odsek likvidá-

cie odpadu.

20V Svorkové napätie plne nabitej batérie

bez zaťaženia

XX mAh/XX Wh Kapacita batérie; watthodinová

zaťažiteľnosť batérie

Tabuľka 5

Poznámka ktabuľke 5:

Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami

uvedenými na aku náradí je uvedený vtabuľke 6.

yPred uskladnením stroj vždy nechajte vychladnúť.

yZ dôvodu bezpečnosti vymeňte opotrebované alebo

poškodené časti. Používajte iba originálne náhradné

diely apríslušenstvo.

VIII. Bezpečnostné

pokyny pre nabíjačku

abatériu

yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.

yNabíjačka je určená iba na nabíjanie vo

vnútorných priestoroch. Je nutné ju chrániť

pred dažďom, vysokou vlhkosťou ateplo-

tami nad 40 °C.

yNabíjačka je určená na nabíjanie iba batérií produkto-

vého radu SHARE 20 Va nesmie sa použiť na nabíjanie

iných batérií alebo na iný účel.

yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či

nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom

používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti

sa so spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neberie

doúvahy používanie nabíjačky veľmi malými deťmi

(vek 0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími deťmi

bez dozoru (vek nad 3roky apod 8rokov). Pripúšťa sa,

že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať potreby mimo

úrovne stanovenej normami EN60335-1 aEN60335-2-29.

yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže

dôjsť kúniku pár, ak je batéria kompresora poškodená

vdôsledku zlého zaobchádzania (napr. vdôsledku pádu).

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C až 40 °C.

yNabíjačku chráňte pred nárazmi apádmi azamedzte

vniknutiu vody do nabíjačky.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIU

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhkosťou,

vysokými teplotami (nad 50 °C), pred mechanickým poško-

dením (nárazy apády), nikdy batériu neotvárajte, nespaľuj-

te aneskratujte. Batériu skladujte plne nabitú azdôvodu

udržania čo najdlhšej životnosti batérie, ju po niekoľkých

mesiacoch plne nabite (po každých 6mesiacoch).

yPri mraze alebo pri vysokej okolitej teplote sa výrazne

znižuje kapacita batérie abatériu to poškodzuje.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRE POUŽÍVANIE AÚDRŽBU

BATÉRIOVÉHO SPOTREBIČA

a) Batériu nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je urče-

ná výrobcom. Nabíjačka, ktorá môže byť vhodná pre

jeden typ batériovej súpravy, môže byť pri použití sinou

batériovou súpravou príčinou nebezpečenstva požiaru.

b) Spotrebič používajte iba sbatériovou súpravou,

ktorá je výslovne určená pre daný spotrebič.

Používanie akýchkoľvek iných batériových súprav môže

byť príčinou nebezpečenstva úrazu alebo požiaru.

c) Ak sa batériová súprava práve nepoužíva,

chráňte ju pred stykom sinými kovovými

predmetmi, ako sú kancelárske sponky, mince,

kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové

predmety, ktoré môžu spôsobiť spojenie jedné-

ho kontaktu batérie sdruhým. Skratovanie kon-

taktov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie uni-

kať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu snimi. Ak

dôjde knáhodnému styku stýmito tekutinami,

opláchnite zasiahnuté miesto vodou. Ak sa

tekutina dostane do oka, vyhľadajte navyše

lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce zbatérie môžu

spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) Batériová súprava alebo spotrebič, ktoré sú

poškodené alebo prestavené, sa nesmú používať.

Poškodené alebo upravené akumulátory sa môžu sprá-

vať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť oheň, výbuch

alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batériové súpravy alebo spotrebič sa nesmú

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 50 °C môže

spôsobiť výbuch.

g) Je nutné dodržiavať všetky pokyny na nabí-

janie anenabíjať batériovú súpravu alebo

spotrebič mimo teplotného rozsahu, ktorý je

uvedený vnávode napoužívanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách, ktoré

sú mimo uvedeného rozsahu, môže poškodiť batériu

azvýšiť riziko požiaru.

2322 SKSK

XII. Likvidácia odpadu

yObaly vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený

odpad.

yStroj anabíjačka sú elektrozariadenia, ktoré sa nesmú

vyhadzovať do zmesového odpadu, ale podľa európskej

smernice (EÚ)2012/19 sa musia odovzdať na ekologickú

likvidáciu/recykláciu na príslušné zberné

miesta elektroodpadu, pretože obsahuje látky

nebezpečné pre životné prostredie.

yPred odovzdaním aku stroja nalikvidáciu sa

musí zprístroja odobrať batéria, ktorá sa tiež nesmie

vyhodiť do zmesového odpadu (smernica 2006/66ES),

ale je nutné ju odovzdať na ekologickú likvidáciu do

spätného zberu batérií oddelene, pretože obsahuje

látky nebezpečné pre životné prostredie.

Informácie ozberných miestach dostanete

upredávajúceho alebo na miestnom obecnom

úrade.

XIII. Záručná lehota

apodmienky

yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za chyby)

2roky od dátumu predaja. Ak oto kupujúci požiada, je

predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné

podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej

forme podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

VÝZNAM OZNAČENIA

NA ŠTÍTKU AKU NÁRADIA

Pred použitím stroja si prečítajte

návod na použitie.

Spĺňa príslušné harmonizačné

právne predpisy EÚ.

Po celý čas práce so strojom používajte

certikovanú ochranu sluchu azraku

sdostatočnou úrovňou ochrany.

Držte okolostojacich vbezpečnej

vzdialenosti. Nebezpečenstvo zasi-

ahnutia osôb či zvierat odletujúcimi

predmetmi.

Pred čistením či údržbou vypnite

stroj aodoberte batériu na zamed-

zenie neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky.

Stroj nevystavujte dažďu.

Nedotýkajte sa pohyblivých nebez-

pečných častí skôr, než sa odoberie

zdroj napájania (batéria) apohyblivé

nebezpečné časti sa celkom zastavia.

Elektrozariadenie sukončenou

životnosťou nevyhadzujte do zme-

sového odpadu, pozrite ďalej odsek

olikvidácii odpadu.

Rok výroby

asériové číslo

(SN:)

Na štítku prístroja je uvedený rok

amesiac výroby zariadenia ačíslo

výrobnej série prístroja.

Tabuľka 6

XI. Skladovanie

yStroj skladujte na bezpečnom suchom mieste mimo

dosahu detí achráňte ho pred mechanickým poško-

dením, priamym slnečným žiarením, sálavými zdrojmi

tepla, mrazom, vysokou vlhkosťou avniknutím vody.

Pred uskladnením stroja zneho odoberte batériu.

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-

sťou, teplotami nad 50 °C, pred mechanickým poškode-

ním (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte, nespaľujte.

yBatériu skladujte plne nabitú azdôvodu udržania

čo najdlhšej životnosti, ju po niekoľkých mesiacoch

(najdlhšie po šiestich mesiacoch) plne nabite.

yPri mraze alebo pri vysokej okolitej teplote sa výrazne

znižuje kapacita batérie abatériu to poškodzuje.

yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-

ou či iným poškodením azamedzte vodivému premos-

teniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr.

lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie,

vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou či aku vysávačom nehrali deti.

2524 HUSK

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,

biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország) Kiadás dátuma: 2021. 9. 30

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Akkus fúvó és porszívó 2az 1-ben az Extol® Premium SHARE 20V termékcsaládba tartozó

készülék, amelyek azonos típusú akkumulátorról láthatók el tápfeszültséggel. Akészüléket

egyszerű módon lehet fúvóként vagy gyűjtőzsákos porszívóként használni (illetve fúvó vagy

porszívó módra átállítani).

A fúvóval kényelmesen lehet összegyűjteni alekaszált füvet, alehullott leveleket vagy tűlevele-

ket, afűrészelés után visszamaradt faforgácsot és fűrészport stb.

9A készülék porszívóvá való átalakítása után, agyűjtőzsák segítségével szilárd és száraz hulladékokat lehet

felgyűjteni (pl. faforgács, fűrészpor, apróbb levelek stb.), pl. teraszról, verandáról, járdáról, útról stb. Agyűjtőz-

sák könnyedén levehető és üríthető.

9A készüléken alégáramlás szabályozható, aLED lámpa segítségével amunkaterület megvilágítható.

9A Li-ion akkumulátor alacsony önlemerülésének köszönhetően

akészülék szinte bármikor használatra kész. ALi-ion akkumulá-

tort bármilyen töltöttségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül,

hogy akapacitása csökkenne.

Az akkumulátor védve van amélylemerülés ellen.

9Az Extol® Premium 8891877 típusú készülék kivitelhez nem

tartozik akkumulátor és akkumulátortöltő, így kedvezőbb

áron vásárolható meg akészülék, ha avevőnek már van más,

tőlünk származó akkus készüléke, kompatibilis akkumulátorral

és akkumulátortöltővel aSHARE 20V programból..

9Az Extol® Premium 8891876 akkus fúvó/porszívó készülékhez

2000mAh kapacitású 20 V-os Li-ion akkumulátor, és 2,4A töl-

tőáramú akkumulátortöltő is tartozik.

ONE-BATTERY SYSTEM

ES Vyhlásenie ozhode

Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:

Extol® Premium 8891876

Aku vysávač afukár SHARE 20 V, variant sbatériou anabíjačkou

Extol® Premium 8891877

Aku vysávač afukár SHARE 20 V, variant bez batérie abez nabíjačky

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode

so všetkými príslušnými ustanoveniami harmonizačných právnych predpisov Európskej únie:

(EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30; 2006/42 ES, 2000/14 ES.

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),

ktoré sa použili na posúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 60335-1:2012; EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018; EN ISO 3744:2010, ISO 11094:1991.

Nameraná hladina akustického výkonu zariadenia reprezentujúceho daný typ; neistota K:

98,6 dB(A); neistota K= ±3 dB (A)

Garantovaná hladina akustického výkonu zariadenia (2000/14 ES): 102 dB(A)

Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42ES, 2000/14ES) vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese Madal Bal, a.s.,

Priemyselná zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika. Technická dokumentácia (2006/42ES, 2000/14ES)

je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal a.s. Postup posúdenia zhody (2000/14ES):

Overenie jednotlivého zariadenia notikovanou osobou:

0905 Intertek Deutschland GmbH, Stangenstrasse 1, 70771 Leinfelden- Echterdingen.

Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: Zlín, 12. 3. 2019

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti

2726 HUHU

III. Akészülék részei és

működtető elemei

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Fúvó/porszívó kapcsoló

2) Működtető kapcsolót rögzítő gomb

3) Légáramlás szabályozó

4) Működtető kapcsoló

5) Fogantyú

6) Akkumulátor töltöttségi állapotát kijelző LED diódák

7) Szívónyílás (levegő bemenet)

8) Akkumulátor-kioldó gomb

9) LED világítás

10 Világítás be- és kikapcsoló gomb

11) Levegő kimenet

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülék használatba vétele előtt ajelen útmuta-

tót olvassa el és akészülék közelében tárolja, hogy

afelhasználók bármikor el tudják olvasni. Amennyiben

aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel

együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahaszná-

lati útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó

nem vállal felelősséget atermék rendeltetésétől vagy

ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt bek-

övetkező károkért. Akészülék első bekapcsolása előtt

ismerkedjen meg alaposan aműködtető elemek és

atartozékok használatával, akészülék gyors kikapcsolá-

sával (veszély esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig

ellenőrizze le akészülék és tartozékai, valamint avédő

és biztonsági elemek sérülésmentességét, akészülék

helyes összeszerelését. Ellenőrizze le az akkumulátor

burkolatának és DC aljzatának, az akkumulátortöltő-

nek és vezetékének, valamint acsatlakozódugónak

asérülésmentességét. Amennyiben sérülést vagy

hiányt észlel, akkor akészüléket, az akkumulátort és

az akkumulátortöltőt ne használja. Akészüléket Extol®

márkaszervizben javíttassa meg, illetve itt vásárolhat

akészülékhez pótalkatrészeket vagy tartozékokat (lásd

akarbantartás és szerviz fejezetben, továbbá awebla-

punkon).

IV. Az akkumulátor töltése

yAz akkumulátoron nyomja meg atöltöttség ellenőrző

gombot, majd avilágító diódák számától és aporszívó

feltételezett használati idejétől függően az akku-

mulátort töltse fel. Ha az akkumulátor fel van töltve,

akkor az összes LED világít. Az akkumulátort bármilyen

töltöttségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül, hogy

akapacitása csökkenne.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkus fúvó/porszívó működtetéséhez csak az 1.

táblázatban található akkumulátorokat lehet használni,

amelyeket atáblázatban található akkumulátortöltőkkel

lehet feltölteni. Más akkumulátortöltő használata tüzet

vagy robbanást idézhet elő (az eltérő paraméterek miatt).

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

a) Az akkumulátort dugja amellékelt eredeti akk-

umulátortöltő hornyába.

b) Mielőtt az akkumulátortöltőt csatlakoztatná az

elektromos hálózathoz, ellenőrizze le aháló-

zati feszültséget (220-240 V~, 50Hz), illetve az

akkumulátortöltő és vezetékének, valamint az

akkumulátornak asérülésmentességét.

•FIGYELMEZTETÉS!

yHa az akkumulátortöltő vagy az akkumulátor sérült,

akkor azt ne használja (vásároljon eredeti akkumu-

látortöltőt és akkumulátort agyártótól).

c) Az akkumulátortöltőt csatlakoztassa az elek-

tromos aljzathoz.

yAz Extol® Premium 8891893 akkumulátortöltő-

nél (2,4 A-es töltőáramú típus) atöltési folyamatot

folyamatosan világító piros és villogó zöld LED

mutatja. Atöltés befejezése után csak azöld LED

világít (folyamatosan).

Az Extol® Premium 8891892 akkumulátortöltő-

nél (4A-es töltőáramú típus) atöltés folyamatát

csak piros színnel világító LED jelzi ki. Teljes feltöltés

után aLED színe zöldre vált át. Az akkumulátor töl-

töttségi állapotát az akkumulátoron található LED

diódák világítása jelzi ki. Az akkumulátor töltésének

aLED-es kijelzése eltérhet afentiektől, amennyiben

a fejlesztés során változtatásokat hajtunk végre.

KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ AKKUMULÁTOROK ÉS AKKUMULÁTORTÖLTŐK

ASHARE20VAKKUS PROGRAM KERETÉBEN

SHARE 20V

akkumulátor

Típusszám /

rendelési szám

SHARE 20V

akkumulátortöltő

Típusszám /

rendelési szám

Akkumulátor8000mAh

Extol® 8891886 4A-esakkumulátortöltő Extol® 8891892

Akkumulátor6000mAh

Extol® 8891885 2× 3,5 A-es akkumulátortöltő

(2 akkumulátor töltéséhez) Extol® 8891894

Akkumulátor5000mAh

Extol® 8891884 4× 3,5 A-es akkumulátortöltő

(4 akkumulátor töltéséhez) Extol® 8891895

Akkumulátor4000mAh

Extol® 8891882 2,4A-esakkumulátortöltő Extol® 8891893

Akkumulátor2000mAh

Extol® 8891881 1. táblázat

II. Műszaki specikáció

Típusszám (rendelési szám) 8891876

1 db Li-ion akkumulátor 20V2000 mAh (8891881)

1 db akkumulátortöltő 2,4A(8891893)

8891877 (akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül)

Akkumulátor kapocsfeszültsége terhelés nélkül 20 VDC

Terhelt akkumulátor névleges kapocsfeszültsége 18 VDC

Vákuum (porszívó) ≥ 4,5 kPa

Fújt levegő sebessége (fúvó módban) 63,5 m/s

Fúvóka /cső hossza 22 cm/ 24 cm

Együttes hossz 44 cm

Tömeg (2000 mAh akkumulátorral) 1,8 kg

Tömeg (4000 mAh akkumulátorral) 2,0 kg

Rezgésérték afogantyún (három tengely eredője); max. 1,05 m/s2, pontatlanság K= ±0,5 m/s2

Akusztikus nyomás LpA 90,7 dB(A); pontatlanság K= ±3 dB (A)

Akusztikus teljesítmény LwA 98,6 dB(A); pontatlanság K= ±3 dB (A)

Garantált akusztikus teljesítményszint LwA (2000/14/EK) 102 dB(A)

2928 HUHU

yAz akkumulátor védelme és ahosszabb használat

érdekében, akisebb részecskéket kisebb légáramlattal

fúvassa el vagy szívassa fel. Alégáramlat szabályozót

(1. ábra 3-as tétel) állítsa kisebb értékre. Alégáramlatot

fokozatmentesen lehet beállítani aszabályozóval.

yA munkahely megvilágításához nyomja meg agombot

(1. ábra 10-es tétel) aLED lámpa (1. ábra 9-es tétel)

bekapcsolásához.

yHosszabb munkákhoz aműködtető kapcsolót benyo-

mott állapotba lehet kapcsolni. Nyomja meg aműköd-

tető kapcsolót (1. ábra 4-es tétel), majd akapcsolót (1.

ábra 2-es tétel) kapcsolja alsó helyzetbe. Arögzített

állapot kikapcsolásához nyomja meg aműködtető kap-

csolót, majd engedje el.

yA levélfúvót oszcilláló mozgással jobbra-balra mozga-

ssa, és haladjon olyan sebességgel, hogy akészülék

maga előtt fújja aleveleket (vagy más szennyeződése-

ket). Aleveleket (szennyeződéseket) fújja egy helyre,

ahonnan azt egyben szállítsa el (lásd az 5. ábrát).

A KÉSZÜLÉKET FÚVÓ MÓDBAN

GUMIMATRAC, FELFÚJHATÓ ÁGY STB.

LEVEGŐVEL VALÓ FELTÖLTÉSÉHEZ IS LEHET

HASZNÁLNI.

yAmennyiben afúvókák (6. ábra) tartozékai akészülék-

nek, akkor alevegő kimenetre tegye fel az adaptert,

rögzítse elforgatással, majd az adapter végére húzza rá

ahasználni kívánt fúvókát. Afúvókákat és az adaptert

bónuszként is mellékelhetjük akészülékhez (ebben az

esetben ezek nem tartozékok), illetve ezeket 8891876B

rendelési számon külön is meg lehet vásárolni. Tárgyak

levegővel való feltöltéséhez állítson be alacsony légára-

mlatot (szükség esetén alégáramlat növelhető).

AKKUMULÁTORHOZ ÉS ÜZEMELTETÉSI

IDŐHÖZ KAPCSOLÓDÓ INFORMÁCIÓK

Az akkumulátor védve van amélylemerülés

ellen (amely maradandó sérülést okozna az

akkumulátorban), így az akkumulátor várható

élettartama is hosszabb lesz. Amennyiben az akkumulátor

túlságosan lemerül, akkor akészülék magától lekapcsol (a

működtető kapcsoló benyomása mellett). Aműködtető

kapcsoló felengedése, majd ismételt benyomása után az

akkus készülék rövid ideig működik, majd ismét kikapcsol.

Ez nem készülék (vagy akkumulátor) hiba. Hosszan tartó

munkákhoz használjon nagyobb kapacitású akkumulátort.

A készülék működés közben elektromágneses

mezőt hoz létre, amely negatívan befolyá-

solhatja az aktív vagy passzív orvosi implantá-

tumok (pl. szívritmus szabályozó készülék) működését és

életveszélyes helyzetet idézhet elő. Ha ilyen készüléket

használ, akkor akészülék használatba vétele előtt konzul-

táljon akezelőorvosával.

VII. Afúvó/porszívó

használatához

kapcsolódó biztonsági

utasítások

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülékkel mezítláb vagy szandálban (papucsban)

dolgozni tilos. Ne viseljen laza ruhát, vagy lógó részeket

(pl. fűzőt, nyakkendőt stb.) tartalmazó ruhadarabokat.

Ne viseljen laza ruhát vagy ékszert, amelyet akészülék

beszívhat. Ha hosszú ahaja, akkor azt tartsa távol

alevélfúvótól.

•VESZÉLY!

yA levélfúvó használata közben aközelben tartózkodó

személyeket küldje biztonságos távolságra. Agépet ne

használja, ha aközelben illetéktelen személyek, külö-

nösen gyerekek vagy háziállatok tartózkodnak. Elrepülő

tárgyak és anyagok okozta veszélyek.

•FIGYELMEZTETÉSEK

yA gyűjtőzsák leszerelése előtt akészüléket kapcsolja le.

yA készüléket ne használja, ha aközelben gyerekek vagy

háziállatok tartózkodnak.

yNe korlátozza abemenetnél alevegő szabad beáramlá-

sát akészülékbe.

yNa használja alevélfúvót olyan helyen, ahol por kava-

rodhat fel. Ez káros lehet az egészségére.

yAz akkumulátor teljes feltöltése után az akkumu-

látortöltő automatikusan befejezi atöltést. Nem

következhet be túltöltés.

AZ AKKUMULÁTOROK TÖLTÉSI IDEJE

SHARE 20V

akkumulátor

4 A-es töltő

Extol® 8891892

2,4 A-es akku-

mulátortöltő

Extol® 8891893

8000 mAh 120 perc 200 perc

6000 mAh 90 perc 150 perc

5000 mAh 65 perc 110 perc

4000 mAh 60 perc 100 perc

2000 mAh 30 perc 50 perc

SHARE 20V

akkumulátor

2×3,5 A-es akkumulátortöltő

Extol® 8891894

(2 akkumulátor töltéséhez)

4×3,5 A-es akkumulátortöltő

Extol® 8891895

(4 akkumulátor töltéséhez)

8000 mAh 140 perc

6000 mAh 105 perc

5000 mAh 70 perc

4000 mAh 60 perc

2000 mAh 35 perc

2. táblázat

d) Az akkumulátor feltöltése után akkumulátortöl-

tő vezetékét húzza ki afali aljzatból, nyomja meg

és tartsa benyomva az akkumulátoron akioldó gombot,

és az akkumulátort vegye ki az akkumulátortöltőből.

V. Előkészítés

ahasználathoz

yA 2. ábrán látható akészülék fúvó vagy porszívó

módban való használata.

yNyomja meg agombot (2. ábra 1. lépés), és amotoros

egységet fordítsa el ütközésig (lásd a2. ábrát).

yA 3. ábrán akészülék fúvó módban látható, afúvó cső

alevegő kimenetre van felszerelve.

yA 4. ábrán akészülék szívó módban látható, aszívó cső

alevegő bemenetre van felszerelve, alevegő kimenetre

pedig agyűjtőzsák van felerősítve.

yA szívócsövet és agyűjtőzsákot dugja amegfelelő cson-

kra, és forgassa el arögzítéshez.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze le atartozé-

kok megfelelő felszerelését.

VI. Akészülék használata

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készüléket ne használja forró vagy élest tárgyak

(hamu, fém forgács, üvegszilánk stb.) felszívásához.

yA porszívóval hamut, parazsat stb. (kandallóból vagy

kazánból stb.) porszívózni tilos (ilyen célokra használjon

speciális hamu porszívót).

yÁltalában érvényes, hogy anedves tárgyak felszívása

illetve fúvása kisebb hatékonysággal történik (illetve az

is előfordulhat, hogy ilyen tárgyakat akészülék nem tud

felszívni vagy elfújni).

yFém forgácsok felszívása esetén aforgács atextil gyűj-

tőszákba ragad, azt nem lehet eltávolítani.

yA készüléket nem lehet lakások tisztításához felhasználni.

yA készüléket kizárólag csak szabadtéren használja.

Afúvó mód használata közben akiáramló levegő port

kever fel, aminek abelégzése vagy aszembe kerülése

egészségügyi problémákat okozhat. Kerülje apor

belégzését. Akészülékkel végzett munka közben

legyen óvatos és körültekintő, viseljen megfelelő tan-

úsítvánnyal és védelmi szinttel rendelkező fülvédőt és

védőszemüveget, por képződése esetén szűrőmaszkot,

valamint megfelelő védőkesztyűt és munkaruhát is.

További információkat amunkavédelmi eszközöket

forgalmazó üzletekben kaphat. Ahosszan tartó erős zaj

halláskárosodást okozhat.

yA fúvót/porszívót ne használja toxikus vagy veszélyes

anyagok (pl. azbeszt, vegyi anyagok stb.) fúvásához vagy

felszívásához. Ilyen célokra csak speciális (nagy szűrési

hatékonyságú) ipari porszívókat szabad használni.

3130 HUHU

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

yBeállítás, tartozékcsere, karbantartás vagy eltárolás

előtt akészüléket kapcsolja le, várja meg aforgó alka-

trészek teljes lefékeződését és az akkumulátort is vegye

ki akészülékből. Akészüléken való bármilyen munka

megkezdése előtt várja meg akészülék lehűlését.

Akészüléket tartsa tiszta állapotban.

yA készüléket száraz, gyerekektől elzárt helyen tárolja.

yAz eltárolás előtt várja meg akészülék teljes lehűlését.

yAz elkopott vagy sérült alkatrészeket cserélje ki. Csak

eredeti alkatrészeket használjon acseréhez.

VIII. Akkumulátortöltő és

akkumulátor biztonsági

utasítások

yA töltés megkezdése előtt olvassa el ahasználati útmu-

tatót.

yAz akkumulátortöltőt csak beltérben sza-

bad használni. Az akkumulátortöltőt védje

esőtől, nedvességtől és 40°C-nál magasabb

hőmérsékletektől.

yAz akkumulátortöltőt kizárólag csak ajelen útmuta-

tóban megadott SHARE 20 akkumulátorok töltéséhez

szabad használni.

yAz akkumulátortöltőt nem használhatják olyan testi,

értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan

személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem

képesek akészülék biztonságos használatára, kivéve

azon eseteket, amikor akészüléket más felelős személy

utasításai szerint és felügyelete mellett használják.

Atermék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.

Általában feltételezzük, hogy ahálózati adapterhez

kisgyerekek (0 és 3év között) nem férnek hozzá, illetve

nagyobb gyerekek (3 és 8év között), felügyelet nélkül

nem fogják használni. Előfordulhat, hogy súlyosabb

testi vagy szellemi fogyatékos személyek nem felelnek

meg az EN 60335-1 ésEN 60335-2-29 szabvány követel-

ményeinek.

yAz akkumulátor töltése közben biztosítsa ahelyiség

megfelelő szellőztetését, mert például asérült akku-

mulátorból veszélyes gőz szivároghat ki.

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

yAz akkumulátortöltőt óvja meg leeséstől és nedvesség

behatolásától.

AZ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATÁHOZ

KAPCSOLÓDÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

yAz akkumulátort védje az esőtől és nedvességtől,

fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint

mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumulá-

tort ne szerelje szét és ne dobja tűzbe, illetve ne zárja

rövidre. Az akkumulátort teljesen feltöltött állapotban

tárolja, így meghosszabbítható az akkumulátor éle-

ttartama. Az akkumulátort néhány hónap tárolás után

(legkésőbb 6hónap múlva) ismét töltse fel.

yA túl magas vagy túl alacsony (fagypont alatti) hőmér-

séklet csökkenti az akkumulátor kapacitását, az akku-

mulátorban maradandó sérülést okoz.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

AZ AKKUMULÁTOROS KÉSZÜLÉKEK

HASZNÁLATÁHOZ ÉS KARBANTARTÁSÁHOZ

a) Az akkumulátort csak agyártó által meghatá-

rozott akkumulátortöltővel szabad feltölteni.

Az adott típusú akkumulátorhoz alkalmazható akku-

mulátortöltő más típusú akkumulátor töltéséhez való

használata esetén tüzet okozhat.

b) A készülékbe kizárólag csak agyártó által

meghatározott akkumulátort szabad besze-

relni. Más típusú akkumulátor használata tüzet vagy

balesetet okozhat.

c) Az akkumulátorokat ne helyezze le olyan hely-

re, ahol fém tárgyak találhatók (gemkapocs,

pénzérmék, kulcsok, szegek, csavarok stb.)

mert afém tárgyak az akkumulátor pólusait

összeköthetik. Az akkumulátor pólusainak arövidre

zárása tüzet vagy égési sérülést okozhat.

d) Az akkumulátor helytelen használata esetén

abból elektrolit folyhat ki. Az elektrolitot ne

érintse meg. Amennyiben afolyadék abőré-

re kerül, akkor azt azonnal mossa le vízzel.

Amennyiben az akkumulátor folyadék aszemé-

be kerül, akkor azonnal forduljon orvoshoz. Az

akkumulátorból kifolyó folyadék maró sérülést okozhat.

yA készülékben ventilátor van. Ne dugjon semmilyen

tárgyat se akészülékbe.

yA forgó részeket ne érintse meg, várja meg az alkatrés-

zek teljes lefékeződését. Akarbantartási munkák meg-

kezdése előtt akészülékből az akkumulátort vegye ki.

yA készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze le, hogy aszí-

vónyílásban nincs-e dugulás.

yAz arcát és testrészeit aszívónyílástól tartsa távol.

yAz ujjait, aruháját és ahaját stb. tartsa távol abeszívó

és fúvó nyílástól, valamint amozgó alkatrészektől.

yA készüléket mozgáskorlátozott vagy szellemileg fogy-

atékos személyek, továbbá gyerekek, illetve akészülék

használatát nem ismerő tapasztalatlan személyek nem

használhatják. Akészülék nem játék, azzal gyerekek

nem játszhatnak. Anemzeti előírások ettől eltérő

módon is rendelkezhetnek.

yA készülék üzemeltetésével más személyeknek okozott

anyagi károkért és sérülésekért mindig az üzemeltető felel.

yAz akkumulátort vegye ki akészülékből, ha:

- akészüléket felügyelet nélkül hagyja,

- agép leblokkolását szeretné megszüntetni,

- akészüléket tisztítani kívánja, illetve valamilyen

dugulást szeretne megszüntetni;

- ellenőrzést, tisztítást, beállítást vagy karbantartást

kíván végrehajtani akészüléken,

- akészülék erősen berezeg és azt szeretné azonnal

leellenőrizni.

yA készüléket csak az ajánlott helyzetben és csak szilárd

talajon üzemeltesse.

yA készülékkel ne dolgozzon olyan talajon (járólap, kavics

stb.), ahonnan alevegő bármilyen tárgyat elrepíthet.

yA fúvót nem szabad olyan helyen használni, ahonnan

alégáramlat bármilyen veszélyes tárgyat vagy anyagot

fújhat el (forgács, fém por, szegek, vegyi anyagok stb.).

yA porszívózás közben ügyeljen arra, hogy akészülék ne

szívjon fel fém tárgyakat, köveket, üveget, lemezt vagy

más veszélyes tárgyakat.

yÜgyeljen arra, hogy afelszívott szennyeződés ne

gyűljön össze akimeneti csonknál.

yDugulás esetén kapcsolja le akészüléket és vegye ki az

akkumulátort, majd szüntesse meg adugulást.

yA használatba vétel előtt mindig ellenőrizze le akés-

zülék és tartozékai, valamint avédő és biztonsági

elemek sérülésmentességét, akészülék helyes össze-

szerelését. Amennyiben sérülést (pl. agyűjtőzsákon)

vagy hiányt észlel, akkor akészüléket ne kapcsolja be.

Akészüléket Extol® márkaszervizben javíttassa meg.

Asérült vagy elhasználódott alkatrészeket cserélje ki

(lehetőleg készletben). Asérült vagy olvashatatlanná

vált címkéket cserélje ki.

yA levélfúvó használata közben ne hajoljon le, atestét

tartsa egyenesen és álljon stabilan alábán, különösen

legyen figyelmes ha lejtőn dolgozik, akészülékkel ne

fusson. Csak biztonságosan elérhető távolságban dol-

gozzon agéppel. Akészüléket ne használja afeje felett.

yA fúvás irányában senki sem tartózkodhat.

yA készüléket ne használja ha rossz az idő (különösen

akkor, ha villámlik és esik az eső).

yA készüléket sérült, vagy helytelenül felszerelt védelmi

eszközökkel és burkolatokkal, illetve afúvócső, gyűjtőz-

sák stb. nélkül használni tilos.

yAz akkumulátort tartsa tiszta állapotban, az akkumu-

látorra rakódott szennyeződések tüzet vagy zárlatot

okozhatnak.

yHa akészülék használata során szokatlan jelenséget

észlel (zaj, rezgés stb.), akkor akészüléket azonnal kap-

csolja le, vegye ki az akkumulátort és próbálja megálla-

pítani, valamint megszüntetni ajelenség okát:

i) -keresse meg ahiba okát;

ii) -a sérült alkatrészt cserélje ki;

iii) -ellenőrizze le acsavarkötéseket, szükség esetén

húzza meg.

yA készüléket ne szállítsa bekapcsolt állapotban.

yHa akészülék leblokkolt, akkor aműködtető kapcsolót

engedje el és vegye ki az akkumulátort is.

3332 HUHU

AZ AKKUMULÁTORON TALÁLHATÓ

SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

Max. 50˚C

Az akkumulátort ne tegye ki köz-

vetlen napsütés hatásának és magas

hőmérsékleteknek (50°C felett).

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akkumulátort óvja meg nedve-

sség és víz hatásától.

Az akkumulátort nem szabad

aháztartási hulladékok közé kidobni

(lásd amegsemmisítéssel foglalkozó

fejezetet).

20V Teljesen feltöltött akkumulátor

kapocsfeszültsége, terhelés nélkül

XX mAh/ XX Wh Akkumulátor kapacitása /akkumulá-

tor terhelhetősége

5. táblázat

Megjegyzés a5. táblázathoz

Az akkus készüléken is megtalálható (azonos) szimbó-

lumok jelentése a6. táblázatban található meg.

AZ AKKUS KÉZISZERSZÁMON TALÁLHATÓ

SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

A használatba vétel előtt olvassa el

ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU vonatkozó harmo-

nizáló jogszabályainak.

Munka közben viseljen megfelelő

tanúsítvánnyal és védelmi szinttel

rendelkező védőszemüveget.

Tartsa távol az illetéktelen személy-

eket. Az elrepülő tárgyak veszély-

esek lehetnek személyekre vagy

állatokra.

A karbantartás vagy tisztítás meg-

kezdése előtt akészüléket kapcsolja

le, és az akkumulátort is vegye ki

(előzze meg avéletlen bekapcsolást).

A készülékkel esőben dolgozni tilos.

A forgó részeket ne érintse meg,

várja meg az alkatrészek teljes

lefékeződését és az akkumulátort

vegye ki akészülékből.

Az elektronikus hulladékokat nem

szabad aháztartási hulladékok közé

kidobni (lásd amegsemmisítéssel

foglalkozó fejezetet).

Gyártás éve és

gyártási szám

(SN:)

A terméken fel van tüntetve agyár-

tás éve és hónapja, valamint ater-

mék gyártási száma.

6. táblázat

e) Ne használjon sérült vagy átalakított akkumu-

látorokat illetve készülékeket.

A sérült vagy átalakított akkumulátor illetve készülék visel-

kedése és működése váratlan helyzeteket okozhat, aminek

sérülés, tűz vagy robbanás lehet akövetkezménye.

f) Az akkumulátorokat illetve akészülékeket ne

tegye ki nyílt láng vagy magas hőmérséklet

hatásának.

Az 50°C-nál magasabb hőmérséklet az akkumulátor

felrobbanását okozhatja.

g) Tartsa be az akkumulátor töltési előírásait. Az

akkumulátorokat kizárólag csak ahasználati

útmutatóban megadott környezeti hőmér-

séklet tartományban szabad tölteni.

A helytelen töltés, vagy amegadott hőmérsékleti tarto-

mány be nem tartása az akkumulátor meghibásodását,

tüzet vagy robbanást okozhat.

SZERVIZ

a) Az akkus kéziszerszám javítását bízza márka-

vagy szakszervizre, akészülék javításához csak

eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak

így biztosítható az akkus kéziszerszám biztonságának

az eredeti módon való helyreállítása.

b) A sérült akkumulátorokat ne próbálja megjaví-

tani. Az akkumulátorokat kizárólag csak agyártó által

kijelölt márkaszerviz javíthatja meg.

IX. Pótalkatrészek

yA készülék javításához (biztonsági okokból) csak eredeti

alkatrészeket szabad felhasználni. Aszervizek jegyzékét

ahonlapunkon találja meg (lásd az útmutató elején).

VÁSÁROLHATÓ PÓTALKATRÉSZEK

yA jelen akkus készülékhez használható akkumuláto-

rokat és akkumulátortöltőket az 1. táblázatban találja

meg. Akészülékhez vásárolható pótalkatrészeket a3.

táblázat tartalmazza.

Pótalkatrész Rendelési szám

Gyűjtőzsák 8891876 A

Cső és fúvóka 8891876B

3. táblázat

X. Acímkéken található

jelölések értelmezése

AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐ CÍMKÉJÉN

TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

Produced by Madal Bal a.s.

Průmyslová zóna Příluky 244 •CZ-760 01 Zlín

Az akkumulátortöltőt nedvességtől

és víztől óvja meg. Csak beltérben

használja.

II. védelmi osztályba sorolt készülék.

Biztonsági transzformátor,

meghibásodás esetén nem okoz

áramütést.

Egyenfeszültségű (DC) töltőaljzat

polaritása.

INPUT

220-240 V

~50 Hz

Tápfeszültség és frekvencia

OUTPUT

20V |2,4 A Kimeneti (töltő) feszültség és áram

4. táblázat

Megjegyzés a4. táblázathoz

Az akkus készüléken is megtalálható (azonos) szimbó-

lumok jelentése a5. táblázatban található meg.

3534 HUHU

EK Megfelelőségi nyilatkozat

A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:

Extol® Premium 8891876

Akkus fúvó és porszívó SHARE 20 V, akkumulátorral és akkumulátortöltővel

Extol® Premium 8891877

Akkus fúvó és porszívó SHARE 20 V, akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül

A gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717

kijelenti,

hogy afent megnevezett termék megfelel az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:

2011/65/EU; 2014/30/EU; 2006/42/EU; 2000/14/EU

A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.

Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak), amelyeket amegfelelőség

nyilatkozat kiállításához felhasználtunk, és amelyek alapján amegfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:

EN 60335-1:2012; EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018; EN ISO 3744:2010, ISO 11094:1991.

Az adott típust jellemző mért akusztikus teljesítményszint; Kpontatlanság:

98,6 dB (A); pontatlanság K= ±3 dB(A)

A készülék garantált akusztikus teljesítményszintje (a 2000/14/EK szerint): 102dB(A)

A műszaki dokumentáció (2006/42/EK és 2000/14/EK szerinti) összeállítását Martin Šenkýř hajtotta végre, aMadal Bal a.s.

társaság székhelyén: Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Cseh Köztársaság.

Aműszaki dokumentáció (a 2006/42/EK és 2000/14/EK szerint), aMadal Bal, a.s. társaság székhelyén áll rendelkezésre.

A megfelelőség kiértékelése (2006/41/EK; 2000/14/EK):

az egyes berendezések típusvizsgálatát az alábbi vizsgáló intézet hajtotta végre: 0905 Intertek Deutschland GMBH,

Stangenstrasse 1, Leinfelden-Echterdingen, Németország

Az EK megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2019.03.12.

A Madal Bal, a.s. nevében:

Martin Šenkýř

igazgatótanácsi tag

XI. Tárolás

yA megtisztított akkus kéziszerszámot biztonságos és

száraz helyen, gyerekektől elzárva tárolja. Akészüléket

óvja asugárzó hőtől, aközvetlen napsütéstől, mecha-

nikus sérülésektől, nedvességtől és esőtől, valamint

fagytól. Akészülék eltárolása előtt abból az akkumulá-

tort vegye ki.

yAz akkumulátort védje az esőtől és nedvességtől,

fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint

mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumulá-

tort ne szerelje szét és ne dobja tűzbe.

yAz akkumulátort teljesen feltöltve tárolja, így meghoss-

zabbítható az akkumulátor élettartama. Az akkumulá-

tort néhány hónap tárolás után (legkésőbb hat hónap

múlva) ismét töltse fel.

yA túl magas vagy túl alacsony (fagypont alatti) hőmér-

séklet csökkenti az akkumulátor kapacitását, az akku-

mulátorban maradandó sérülést okoz.

yAz akkumulátor érintkezőit védje szennyeződésektől,

deformációtól vagy más jellegű sérülésektől, az érintke-

zőket ne zárja rövidre, illetve az érintkezőkre ragasszon

szigetelő szalagot, hogy megelőzze avéletlen rövidre

zárást, ami akár tüzet vagy robbanást is előidézhet.

yNe engedje, hogy gyerekek az akkumulátorral vagy az

akkus készülékkel játsszanak.

XII. Hulladék

megsemmisítés

yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

yAz elektromos és elektronikus hulladékokról szóló

2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevo-

natkozó nemzeti törvények szerint ahasználhatatlanná

vált készüléket és az akkumulátortöltőt az

életciklusa végén kijelölt hulladékgyűjtő hely-

en kell leadni, ahol gondoskodnak akörnyeze-

tünket nem károsító módon történő újrahasz-

nosításról.

yA megsemmisítés előtt az akkus készülékből az akku-

mulátort ki kell szerelni. Akörnyezetünkre veszélyes

anyagokat is tartalmazó akkumulátort aháztartási

hulladékok közé kidobni tilos (2006/66/EK irányelv)! Az

akkumulátort kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni,

ahol gondoskodnak akörnyezetünket nem

károsító módon történű újrahasznosításáról.

Ahulladékgyűjtő helyekről apolgármesteri

hivatalban kaphat további információkat.

XIII. Garancia és

garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-

ek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön

által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett

garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel

szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális

időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS

IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe,

ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk

awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg,

illetve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának

helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277

ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendel-

kezésére.

3736 DEDE

BATTERIEN UND LADEGERÄTE FÜR AKKUPROGRAMM SHARE 20 VZUM BESTELLEN BEI BEDARF

Batterie

SHARE 20 V

Modellbezeichnung

(/Bestell-Nr.)

Ladegeräte

SHARE 20 V

Modellbezeichnung

(/Bestell-Nr.)

Batterie 8000 mAh Extol® 8891886 4ALadegerät Extol® 8891892

Batterie 6000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A Ladegerät (für 2Batterie) Extol® 8891894

Batterie 5000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5A Ladegerät (für 4Batterie) Extol® 8891895

Batterie 4000 mAh Extol® 8891882 2,4 ALadegerät Extol® 8891893

Batterie 2000 mAh Extol® 8891881 Tabelle 1

II. Technische Spezikation

Modellbezeichnung (Bestellnummer) 8891876

1× Li-Ionen-Batterie 20V2000 mAh (8891881)

1× Ladegerät 2,4A(8891893)

8891877 (ohne Batterie und Ladegerät)

Max. Klemmenspannung eines Akkus ohne Belastung 20 VDC

Nenn-Klemmenspannung der Batterie unter Belastung 18VDC

Vakuum des Saugers ≥ 4,5 kPa

Geschwindigkeit der ausgeblasenen Luft –Gebläsemodus 63,5 m/s

Länge des konischenTeils des Rohrs/des Anschlussrohrs 22 cm/ 24 cm

Länge des kompletten Rohrs 44 cm

Gewicht mit Batterie 2000 mAh (inkl. Auffangbeutel) 1,8 kg

Gewicht mit Batterie 4000 mAh (inkl. Auffangbeutel) 2,0 kg

Vibrationswert am Griff (Summe von drei Achsen) Max. 1,05 m/s2; Unsicherheit K= ±0,5 m/s2

Schalldruckpegel LpA 90,7 dB(A); Unsicherheit K= ±3 dB (A)

Schallleistungspegel LwA 98,6 dB(A); Unsicherheit K= ±3 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel LwA (2000/14 EG) 102 dB(A)

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der

Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik

Herausgegeben am: 30. 9. 2021

I. Charakteristik –Verwendungszweck

Akku-Sauger und -gebläse 2in1 ist Teil der Extol® Premium SHARE 20V Akku-

Werkzeugserie, die mit demselben Akku betrieben wird. Die Maschine lässt sich leicht für den

Einsatz als Gebläse, oder als Sauger mit Auangbeutel umrüsten.

Mitdem Gebläsekönnen z.B. Grasreste nach dem Rasenmähen, Sägespäne nach dem Holzschneiden,

trockene Nadeln oder Laub etc. auf Außenächen bequem mit dem Luftstrom entfernt werden.

9Durch die Umrüstung des Gebläses in einen Sauger mit Auffangbeutel können feste Partikel wie Sägespäne,

Nadeln und kleine Blätter von Terrassen oder Gehwegen, aus Ecken usw. aufgesaugt werden. Der

Auffangbeutel kann leicht entnommen und entleert werden.

9Die Maschine ist mit einer Luftstromregelung und einer LED-Beleuchtung zur Ausleuchtung des

Arbeitsbereichs ausgestattet.

9Dank der sehr langsamen Selbstentladung der Li-Ionen-Batterie,

ist die Batterie auch lange nach dem Aufladen einsatzbereit,

darüber hinaus kann die Li-Ionen-Batterie jederzeit aufgeladen

werden, unabhängig vom Ladezustand, ohne ihre Kapazität zu reduzieren.

Der Akkumulator ist mit einem Schutz

gegen Tiefentladung ausgestattet, die ihn

beschädigt.

9Die Variante der Akku-Maschine Extol® Premium 8891877

wird ohne Batterie und ohne Ladegerät zum günstigeren

Verkaufspreis für den Fall geliefert, wenn der Benutzer die

Batterie und das Ladegerät bereits mit einem anderen Akku-

Werkzeug ausaku programu SHARE 20Vgekauft hat.

9Die Variante des Akku-Saugers Extol® Premium 8891876

jwird mit einer Li-Ionen-Batterie 2000mAh, 20Vund Ladegerät

2,4A geliefert.

ONE-BATTERY SYSTEM

3938 DEDE

yBeimLadegerät Extol® Premium 8891893

(Modell mit Ladestrom Ladestrom 2,4A) wird der

Ladevorgang durch eine grüne blinkende LED bei

rot leuchtender LED und die volle Auadung nur

durch die grün leuchtende LED signalisiert.

Beim Ladegerät Extol® Premium 8891892

(Modell mit Ladestrom 4A) wird der Ladevorgang

nur durch eine rot leuchtende LED und die volle

Auadung nur durch die grün leuchtende LED

signalisiert. Der Ladezustand des Akkus kann durch

die Anzahl leuchtender LEDs am Akku überwacht

werden, die beim Laden des Akkus leuchten. Recht

auf Änderung der vorgenannten-Signalisierung

vom Ladevorgang und voller Auadung auf Grund

möglicher Produktionsänderungen vorbehalten.

yWenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, been-

det das Ladegerät den Ladevorgang automatisch.

Eine Überladung der Batterie ist ausgeschlossen.

UNGEFÄHRE LADEZEITEN DER BATTERIEN

Batterie

SHARE 20 V

4 ALadegerät

Extol® 8891892

2,4 ALadegerät

Extol® 8891893

8000 mAh 120 min. 200 min.

6000 mAh 90 min. 150 min.

5000 mAh 65 min. 110 min.

4000 mAh 60 min. 100 min.

2000 mAh 30Min. 50 min.

Batterie

SHARE 20 V

2×3,5 ALadegerät Extol® 8891894

(für 2Batterie)

4×3,5 ALadegerät Extol® 8891895

(für 4Batterie)

8000 mAh 140 min.

6000 mAh 105 min.

5000 mAh 70 min.

4000 mAh 60 min.

2000 mAh 35 min.

Tabelle 2

d) Trennen Sie nach dem Aufladen zuerst das

Ladegerät von der Stromversorgung und ziehen

Sie dann den Akku aus den Ladeschächten, indem Sie

die Taste am Akku gedrückt halten.

V. Vorbereitung der Gerät

zur Anwendung

yAbbildung 2zeigt die Umstellung vom Gebläse auf den

Sauger.

yDrücken Sie die Taste (Schritt 1, Abb. 2) und drehen Sie

den Motorteil in die in Abb. 2gezeigte Position, sodass

das gedrehte Teil in der Endposition einrastet.

yAbb. 3zeigt die Ausstattung der Maschine für den

Einsatz als Gebläse, wobei das Gebläserohr am

Luftauslass eingesetzt ist.

yAbbildung 4zeigt die Ausstattung der Maschine für die

Verwendung als Sauger, wobei der Lufteinlass mit dem

Saugrohr und der Luftauslass mit einem Staubbeutel

ausgerüstet ist.

yWenn Sie das Gerät als Sauger verwenden, setzen Sie

das Rohr sowie den Auffangbeutel auf die Stutzen des

Geräts und sichern Sie diese durch Drehen.

•HINWEIS

yVergewissern Sie sich vor der Benutzung des Geräts, dass

das angebrachte Zubehör ordnungsgemäß befestigt ist.

VI. Einsatz der Gerät

•HINWEIS

yVerwenden Sie den Sauger nicht zum Aufsaugen von

heißen oder scharfen Teilen (Scherben, Metallsplitter usw.).

yVerwenden Sie den Sauger nicht zum Absaugen von

Ruß oder Asche aus Kaminen, Öfen und Heizkesseln

(verwenden Sie dafür einen Asche- oder Rußsauger).

yIm Allgemeinen hat der Sauger oder das Gebläse eine

geringere Wirkung bei nassen Partikeln oder kann für

diese überhaupt nicht verwendet werden.

yBeim Saugen von Eisenspänen bleiben diese Partikel

am Gewebe des Staubbeutels hängen und können nicht

vollständig entfernt werden.

yDer Sauger ist nicht für die Haushaltsreinigung bestimmt.

yVerwenden Sie das Gebläse nur im Freien. Durch die

Verwendung des Gebläses wird Staub aufgewirbelt,

der beim Einatmen gesundheitsschädlich ist oder in die

Augen gelangen kann. Vermeiden Sie das Einatmen von

III. Bestandteile

und Bedienungselemente

Abb.1, Position -Beschreibung

1) Taste zum Umschalten vom Gebläse auf den Sauger

2) Betriebsschalterarretierung in gedrückter Stellung

3) Luftdurchflussregler

4) Betriebsschalter

5) Griff

6) LED-Ladezustandsanzeige der Batterie

7) Ansaugöffnung (Lufteinlass)

8) Taste zur Entnahme vom Akku

9) LED-Licht

10) Taste zum Ein- und Ausschalten des Lichts

11) Luftaustritt

•WARNUNG

yLesen Sie vor der Vorbereitung des Gerätes die kom-

plette Bedienungsanleitung und halten Sie diese in

der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit

ihr vertraut machen kann. Wenn Sie das Produkt

ausleihen oder verkaufen, legen Sie bitte auch

diese Bedienungsanleitung bei. Verhindern Sie

die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der

Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden

infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch

zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich

vor dem Gebrauch des Geräts mit allen seinen

Bedienungselementen und Bestandteilen und auch

mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut, um es im

Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschalten

zu können. Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob alle

Bestandteile fest angezogen sind und ob nicht ein Teil

des Gerätes, wie z. B. die Sicherheitselemente, beschä-

digt bzw. falsch installiert sind, oder ob sie nicht am

jeweiligen Ort fehlen. Kontrollieren Sie ebenfalls die

Schutzabdeckung und die DC-Stecker des Akkus und des

Ladegeräts und überprüfen Sie auch, ob der Stecker des

Ladegeräts oder die Kabelisolierung nicht beschädigt

sind. Benutzen Sie kein Gerät, Batterie Ladegerät mit

beschädigten oder fehlenden Teilen, sondern stellen

Sie ihre Reparatur oder Austausch in einer autorisier-

ten Werkstatt der Marke Extol® sicher -siehe Kapitel

Service und Instandhaltung oder auf der Webseite am

Anfang der Gebrauchsanleitung.

IV. Laden des Akkus

yUm den Ladezustand der Batterie zu überprüfen drüc-

ken Sie die Taste an der Batterie und laden Sie sie je

nach Anzahl der leuchtenden LEDs und der erwarteten

Akku-Sauger bei Bedarf auf. Ist die Batterie vollständig

aufgeladen, leuchten alle LEDs. Die Batterie kann in

jedem Ladezustand aufgeladen werden, ohne dass ihre

Kapazität beeinträchtigt wird.

•HINWEIS

yFür den Betrieb des Akku-Saugers/Gebläses dürfen

nur die in Tabelle 1aufgeführten Batterien verwendet

werden, und zum Aufladen dürfen nur die aufgeführten

Ladegeräte verwendet werden. Die Verwendung eines

anderen Ladegeräts kann aufgrund ungeeigneter

Ladeparameter zum Brand oder Explosion führen.

•HINWEIS

yLaden Sie den Akku im Temperaturbereich von 10°C

bis 40°C.

a) Stecken Sie die Batterie zuerst in die

Schlitze des mitgelieferten originalen

Schnellladegeräts.

b) Bevor Sie das Ladegerät an die

Stromversorgung anschließen, überprüfen

Sie, ob die Steckdosenspannung dem Bereich

von 220-240V ~50Hz entspricht und ob das

Ladegerät kein beschädigtes Netzkabel (z.

B. Isolierung) Abdeckung, Ladeanschlüsse

usw. aufweist. Überprüfen Sie auch den

Batteriestand.

•WARNUNG

yWenn das Ladegerät oder die Batterie beschädigt

sind, dürfen sie nicht verwenden werden und

müssen durch ein einwandfreies Original des

Herstellers ersetzt werden.

c) Verbinden Sie das Ladegerät mit dem

Stromnetz.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other EXTOL PREMIUM Vacuum Cleaner manuals

EXTOL PREMIUM

EXTOL PREMIUM SHARE 20V Installation and operating instructions

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Bissell

Bissell ADAPT 2286 Series user guide

Bissell

Bissell LittleGreen 1400 SERIES user guide

Hoover

Hoover ONEPWR Blade+ user guide

Samsung

Samsung SU2931 operating instructions

Pyle

Pyle Pure Clean PUCRC17 user manual

Shark

Shark Rocket quick start guide

LG VC3018 H Series owner's manual

Kränzle

Kränzle Ventos 32 L/PC Operating manual with spare parts list

Vitek

Vitek VT-1809 Manual instruction

Eureka

Eureka 1950 SERIES owner's guide

Craftsman

Craftsman SEARS 113.170370 owner's manual

Hoover

Hoover Flormate instruction manual

Pullman Holt

Pullman Holt Evacuator Evac20SV Specifications

Bosch

Bosch BGS7RCL instruction manual

Craftsman

Craftsman 113.17965 owner's manual

EUFY

EUFY Clean G40 Hybrid+ owner's manual

Caso

Caso VR 390 advanced instruction manual

Royal

Royal Dirt Devil Derby operating manual

EXTOL PREMIUM 8891876 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands