Extol premium Share 20v Installation and operating instructions

8891872

8891873

Aku vysavač SHARE 20VsHEPA ltrem /CZ

Aku vysávač SHARE 20VsHEPA ltrom /SK

Akkus porszívó SHARE 20VHEPA szűrővel /HU

Akku-Staubsauger SHARE 20V mit HEPA-Filter/DE

Cordless Vacuum Cleaner SHARE 20V with HEPA Filter/EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Version 04/2022

32 CZ

Obr. 1• 1. ábra •Abb.1 •Fig. 1

Obr. 2B• 2B. ábra •Abb.2B •Fig. 2B

Obr. 2C• 2C. ábra •Abb.2C •Fig. 2C Obr. 3• 3. ábra •Abb.3 •Fig. 3

Obr. 2A• 2A. ábra •Abb.2A •Fig. 2A

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]z

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 30. 9. 2021

I. Charakteristika –účel použití

Aku vysavač, jež je součástí řady bateriového nářadí SHARE 20 V napájeného stejnou baterií, je

určen ksuchému vysávání vdomácnosti nebo vautě. Vysavač je dodáván spodlahovou

koncovkou aprodlužovací sací trubkou pro vysávání podlahy, vysávací koncovkou skar-

táčem ataké súzkou hubicíaohebnou hadicí pro vysávání ve špatně přístupných místech.

9Vysavač má síťový předfiltr ajemný HEPA filtr svysokou filtrační účinností. Síťový předfiltr chrání jemný

HEPA filtr před zanesením hrubým prachem avětšími částicemi. Zanesený HEPA filtr, síťový předfiltr nebo zásob-

ní nádobku na prach lze omýt tekoucí vodou.

9Díky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, může být baterie připravena

kpoužití idlouho po nabití, navíc Li-ion baterii lze dobít kdykoli, nezávisle na

úrovni nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.

Baterie je vybavena ochranou proti úplnému

vybití, které ji poškozuje.

9Varianta aku vysavače Extol® Premium 8891873 je dodávána bez baterie abez nabíječky za nižší prodejní

cenu pro případ, když má uživatel baterii anabíječku již zakoupenou sjiným aku nářadím zaku programu

SHARE20V.

9Varianta aku vysavače Extol®

Premium 8891872je dodávána

sLi-ion baterií 2000mAh, 20V

anabíječkou 2,4A.

ONE-BATTERY SYSTEM

54 CZCZ

pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda

nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné

prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány

nebo zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte

ochranný kryt aDC konektory baterie anabíječky ataké

zkontrolujte, zda nabíječka nemá poškozenou izolaci

napájecího kabelu či zásuvkovou vidlici. Aku vysavač,

baterii, nabíječku spoškozenými nebo chybějícími

částmi nepoužívejte azajistěte jejich opravu či náhradu

vautorizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola

Servis aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.

IV. Nabití baterie

yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na

baterii apodle počtu svítících diod apředpokládané

době provozu aku vysavače, baterii vpřípadě potřeby

dobijte. Je-li baterie plně nabita, svítí všechny LED

diody. Baterii lze nabít zjakékoli úrovně nabití, aniž by

se tím snižovala její kapacita.

•UPOZORNĚNÍ

yKnapájení aku vysavače smí být použity pouze baterie

uvedené vtabulce 1a kjejichž nabíjení smí být použity

pouze uvedené nabíječky. Použití jiné nabíječky by

mohlo způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhodných

nabíjecích parametrů.

•UPOZORNĚNÍ

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.

a) Baterii nejprve zasuňte do drážek dodávané

originální nabíječky.

b) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu

zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá

rozmezí 220-240~50Hz azda nabíječka nemá

poškozený přívodní kabel (např. izolaci), kryt,

nabíjecí konektory apod. Rovněž zkontrolujte

stav baterie.

•VÝSTRAHA

yJe-li nabíječka nebo baterie poškozena, nepouží-

vejte je azajistěte jejich náhradu za bezvadnou

originální od výrobce.

c) Nabíječku připojte ke zdroji el. proudu.

yU nabíječky Extol® Premium 8891893 (model

snabíjecím proudem 2,4 A) je proces nabíjení sig-

nalizován zeleně blikající diodou při červeně svítící

diodě aplné nabití je signalizováno pouze zeleně

svítící kontrolkou.

U nabíječky Extol® Premium 8891892 (model

snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení signali-

zován pouze červeně svítící LED kontrolkou aproces

plného nabití pouze zeleně svítící LED kontrolkou.

Úroveň nabití baterie lze sledovat dle počtu svítících

LED kontrolek na baterii, které svití při nabíjení

baterie. Právo na změnu výše uvedené signalizace

procesu nabíjení anabití vyhrazeno na možnou

změnu ve výrobě.

yPo plném nabití baterie nabíječka automaticky

ukončí nabíjení. Nemůže dojít kpřebíjení baterie.

PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ

Baterie

SHARE 20 V

4 Anabíječka

Extol® 8891892

2,4 Anabíječka

Extol® 8891893

8 000 mAh 120 min. 200 min.

6000 mAh 90 min. 150 min.

5 000 mAh 65 min. 110 min.

4000 mAh 60 min. 100 min.

2000 mAh 30 min. 50 min.

Baterie

SHARE 20 V

2× 3,5 Anabíječka Extol® 8891894

(pro 2baterie)

4× 3,5 Anabíječka Extol® 8891895

(pro 4baterie)

8 000 mAh 140 min.

6000 mAh 105 min.

5 000 mAh 70 min.

4000 mAh 60 min.

2000 mAh 35 min.

Tabulka 2

d) Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje

el. proudu apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii

po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.

BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VKZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

Baterie

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Nabíječky

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Baterie 8 000 mAh Extol® 8891886 4 Anabíječka Extol® 8891892

Baterie 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíječka (pro 2baterie) Extol® 8891894

Baterie 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíječka (pro 4baterie) Extol® 8891895

Baterie 4 000 mAh Extol® 8891882 2,4 Anabíječka Extol® 8891893

Baterie 2 000 mAh Extol® 8891881 Tabulka 1

II. Technická specikace

Označení modelu (objednávací číslo) 8891872

1× Li-ion baterie 20V2000mAh (8891881)

1× nabíječka 2,4 A(8891893)

8891873 (bez baterie abez nabíječky)

Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 20 VDC

Jmenovité svorkové napětí baterie při zatížení 18 VDC

Vakuum ≥ 3,8 kPa

Průtok vzduchu 1,1 m3/min

Třída filtrační účinnosti HEPA filtru H10

Objem nádobky na prach 500 ml

Hmotnost vysavače sbaterií 2000 mAh 1,2 kg

Hmotnost vysavače sbaterií 4000 mAh 1,4 kg

Hladina akustického tlaku LpA; nejistota K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LwA; nejistota K 90,7 dB(A); K= ±3 dB (A)

III. Součásti aovládací prvky

Obr.1, pozice-popis

1) Vstup vzduchu

2) Zásobní nádobka na prach

3) Tlačítko pro odejmutí nádobky na prach

4) Provozní spínač

5) Rukojeť

6) Baterie

•VÝSTRAHA

yPřed přípravou přístroje kpoužití si přečtěte celý návod

kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se

sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-

li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu Itento

návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.

Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění

vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto

návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi

jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem

vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-

padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte

76 CZCZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým

poškozením (nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte,

nespalujte anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou

azdůvodu udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po

několika měsících plně nabijte (po každých 6měsících).

yPři mrazu nebo při vysoké okolní teplotě se výrazně

snižuje kapacita baterie abaterii to poškozuje.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBU

BATERIOVÉHO SPOTŘEBIČE

a) Baterii nabíjejte pouze nabíječem, která je

určena výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný

pro jeden typ bateriové soupravy, může být při použití

sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.

b) Spotřebič používejte pouze sbateriovou sou-

pravou, která je výslovně určena pro daný spo-

třebič. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňte ji před stykem sjinými kovovými

předměty jako jsou kancelářské sponky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové

předměty, které mohou způsobit spojení

jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování

kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu snimi.

Dojde-li knáhodnému styku stěmito teku-

tinami, opláchněte postižené místo vodou.

Dostane-li se tekutina do oka, vyhledejte navíc

lékařskou pomoc. Tekutiny unikající zbaterie mohou

způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo spotřebič, které jsou

je poškozeny nebo přestavěny, se nesmí použí-

vat. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou

chovat nepředvídatelně ,které může mít za následek

oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) Bateriové soupravy nebo spotřebič se nesmí

vystavovat ohni nebo nadměrné teplotě.

Vystavení ohni nebo teplotě vyšší než 50°C může způ-

sobit výbuch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo spo-

třebič mimo teplotní rozsah, který je uveden

vnávodu kpoužívání.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které

jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii

azvýšit riziko požáru.

SERVIS

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kvali-

fikované osobě, které bude používat identické

náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná

úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.

b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí nikdy

opravovat.

Oprava bateriových souprav by měla být prováděna

pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.

VIII. Náhradní díly

yKopravě vysavače smí být zbezpečnostních důvodů

použity pouze originální náhradní díly výrobce. Servisní

místa naleznete na webových stránkách vúvodu návo-

du kpoužití.

NÁHRADNÍ DÍLY KZAKOUPENÍ

VPŘÍPADĚ POTŘEBY

yBaterie anabíječky určené pro napájení tohoto modelu

vysavače jsou uvedeny vtabulce 1. Vtabulce 3jsou uve-

deny náhradní díly kzakoupení vpřípadě potřeby.

Název náhradního dílu Objednávací číslo

HEPA ltr, balení 2ks 8891872A

Vysávací koncovky, sada

(podlahová koncovka,

kartáč, tenká hubice)

8891872B

Sací trubka ahadice 8891872C

Tabulka 3

V. Použití vysavače

yVysavač je určen kvysávání pouze suchého materiálu.

yVysavačem nevysávejte horké částice, poškodily by

plastovou nádobku na prach.

yVysavač nepoužívejte kvysávání sazí nebo popela

zkrbů, kamen akotlů (pro tento účel použijte vysavač

popela či sazí).

1. Do příslušného místa dle obr. 1, pozice 6zasuňte

baterii, aby došlo kslyšitelnému zajištění baterie

vdaném místě.

2. Do vstupu vzduchu zasuňte vysávací koncovku (obr.1,

pozice 1).

3. Přepnutím provozního spínače (obr.1, pozice 4) zapně-

te vysavač.

•UPOZORNĚNÍ

yZamezte provozu vysavače bez průtoku vzduchu vysa-

vačem (např. při ucpaném vstupním otvoru vzduchu

nebo při silném zanesení HEPA filtru nebo při plné

nádobce na prach). Průtok vzduchu ochlazuje motor

azanesený filtr rychleji vybíjí baterii zdůvodu většího

příkonu motoru.

yVysavač neprovozujte bez HEPA filtru. HEPA filtr

zachycuje prachové částice, které by se jinak dostaly do

vnitřní části vysavače amohly jej poškodit.

INFORMACE KBATERII

Baterie je vybavena elektronickou ochranou

proti úplnému vybití, které ji poškozuje, atím

prodlužuje její životnost. Tato ochrana se

projevuje tak, že při více vybité baterii se provoz vysavače

najednou zastaví ipři provozním spínači vpoloze „zapnu-

to“. Po přepnutí provozního spínače do polohy „vypnuto“

apo opětovném zapnutí, po určité době dojde kopětov-

ném uvedení do provozu, ale pak se jeho provoz opět

náhle zastaví. Nejedná se ovadu přístroje či baterie. Pro

potřebu dlouhodobějšího provozu je nutné mít baterii

svyšší kapacitou.

VI. Vysypání nádobky

na prach

yZásobní nádobku na prach odejměte dle obr. 2A aznádob-

ky vyjměte filtr splastovou přepážkou dle obr. 2B.

ySíťový filtr svloženým HEPA filtrem pootočte, aby došlo

kjehooddělení od plastové přepážky (obr.2C). Zásobní

nádobku sprachem vyprázdněte.

yZe síťového filtru vyjměte HEPA filtr anánosy prachu

odstraňte poklepáním. Zamezte vdechování prachu,

prach je zdraví škodlivý. HEPA filtr lze omýt proudem

tekoucí vody apřípadně několikrát ponořit avyjmout

do nádoby svodou. Před vložením do nádobky na prach

jej nechte důkladně uschnout při pokojové teplotě.

Vpřípadě silného zanesení HEPA ltru nebo jeho poškození

jej nahraďte za nový originální (obj. číslo: 8891872A; 2ks).

VII. Bezpečnostní pokyny

pro nabíječku abaterii

yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.

yNabíječka je určena pouze pro nabíjení

uvnitř prostor. Je nutné ji chránit před deš-

těm, vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.

yNabíječka je určena knabíjení pouze baterií produktové

řady SHARE 20V anesmí být použita knabíjení jiných

baterií nebo kjinému účelu.

yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či

nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere

vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk

0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru

(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce

hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň

stanovenou normami EN60335-1 aEN60335-2-29.

yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může

dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena

vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.

yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-

nutí vody do nabíječky.

98 CZCZ

X. Skladování

yVysavač skladujte na bezpečném suchém místě mimo

dosah dětí achraňte jej před mechanickým poškozením,

přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, mra-

zem, vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před uskladně-

ním aku vysavače zněj odejměte baterii.

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením

(např. pádem) anikdy ji neotvírejte, nespalujte.

yBaterii skladujte plně nabitou azdůvodu udržení co

nejdelší životnosti ji po několika měsících (nejdéle po

šesti měsících) plně nabijte.

yPři mrazu nebo při vysoké okolní teplotě se výrazně

snižuje kapacita baterie abaterii to poškozuje.

yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací

či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění

kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-

kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku

může dojít kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií či aku vysavačem nehrály děti.

XI. Likvidace odpadu

yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný

odpad.

yAku vysavač anabíječka jsou elektrozařízení, která

nesmějí být vyhazována do směsného odpadu, ale

podle evropské směrnice (EU)2012/19 musí být ode-

vzdány kekologické likvidaci/recyklaci na pří-

slušná sběrná místa elektroodpadu, protože

obsahuje látky nebezpečné pro životní pro-

středí.

yPřed odevzdáním aku vysavače klikvidaci musí být

zpřístroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být

vyhozena do směsného odpadu (směrnice 2006/66ES),

ale je nutné ji odevzdat kekologickélikvidaci do zpět-

ného sběru baterií odděleně, protože obsahuje látky

nebezpečné pro životní prostředí. Informace

osběrných místech obdržíte uprodávajícího

nebo na místním obecním úřadě.

XII. Záruční lhůta

apodmínky

yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)

2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-

vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky

(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

IX. Význam značení

na štítcích

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY

Produced by Madal Bal a.s.

Průmyslová zóna Příluky 244 •CZ-760 01 Zlín

Nabíječku chraňte před deštěm,

vysokou vlhkostí avniknutím vody.

Používejte vmístnosti.

Zařízení třídy ochrany II

Bezpečnostní ochranný

transformátor bezpečný při poruše

Polarita DC konektoru

pro nabíjení baterie

INPUT

220-240 V

~50 Hz

Napájecí napětí afrekvence

OUTPUT

20 V |2,4 A Výstupní (nabíjecí) napětí aproud

Tabulka 4

Poznámka ktabulce 4:

Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy

uvedenými na aku vysavači je uveden vtabulce 5.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE

Max. 50˚C

Baterii nevystavujte přímému

slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.

Baterii nespalujte.

Zamezte kontaktu baterie svodou

avysokou vlhkostí.

Bateriinevyhazujte do směsného odpa-

du, vizdále odstavec likvidace odpadu.

20 V Svorkové napětí plně nabité baterie

bez zatížení

XX mAh/ XX Wh Kapacita baterie; watthodinová

zatížitelnost baterie

Tabulka 5

Poznámka ktabulce 5:

Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy

uvedenými na aku vysavači je uveden vtabulce 6.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU AKU NÁŘADÍ

Před použitím stroje si přečtěte

návod kpoužití.

Splňuje příslušné harmonizační

právní předpisy EU.

Elektrozařízení sukončenou životnos-

tí nevyhazujte do směsného odpadu,

viz. dále odstavec likvidace odpadu.

Rok výroby

asériovéčíslo (SN:)

Na štítku přístroje je uveden rok

aměsíc výroby zařízení ačíslo

výrobní série přístroje.

Tabulka 6

1110 SKCZ

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 30. 9. 2021

I. Charakteristika –účel použitia

Aku vysávač, ktorý je súčasťou radu batériového náradia SHARE 20 V napájaného rovnakou batériou,

je určený nasuché vysávanie vdomácnosti alebo vaute. Vysávač sa dodáva spodlahovou kon-

covkou apredlžovacou nasávacou rúrkou na vysávanie podlahy, vysávacou koncovkou

skefou atiež súzkou hubicou aohybnou hadicou na vysávanie vzle prístupných miestach.

9Vysávač má sieťový predfilter ajemný HEPA filter svysokou filtračnou účinnosťou. Sieťový predfilter

chráni jemný HEPA filter pred zanesením hrubým prachom aväčšími časticami. Zanesený HEPA filter, sieťový

predfilter alebo zásobnú nádobku na prach je možné umyť tečúcou vodou.

9Vďaka veľmi pomalému samovybíjaniu Li-ion batérie môže byť batéria priprave-

ná na použitie ajdlho po nabití, navyše Li-ion batériu je možné dobiť kedykoľvek,

nezávisle od úrovne nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

Batéria je vybavená ochranou proti úplnému

vybitiu, ktoré ju poškodzuje.

9Variant aku vysávača Extol® Premium 8891873 sa dodáva bez batérie abez nabíjačky za nižšiu predajnú

cenu pre prípad, keď má používateľ batériu anabíjačku už kúpenú siným aku náradím zaku programu

SHARE20V.

9Variant aku vysávača Extol®

Premium 8891872 sa dodáva

sLi-ion batériou 2000mAh, 20V

anabíjačkou 2,4A.

ONE-BATTERY SYSTEM

ES Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:

Extol® Premium 8891872

Aku vysavač SHARE 20 V, varianta sbaterií anabíječkou

Extol® Premium 8891873

Aku vysavač SHARE 20 V, varianta bez baterie abez nabíječky

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě se všemi příslušnými

ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:

(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; (EU) 2014/35, 2000/14 ES.

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-2:2010; EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 63000:2018; EN 607 04-1:2010, EN 607 04-2-1:2015.

Kompletaci technické dokumentace 2000/14ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese Madal Bal, a.s.,

Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika. Technická dokumentace (2000/14ES)

je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s.

Postup posouzení shody (2000/14ES): Ověření jednotlivého zařízení notikovanou osobou:

0905 Intertek Deutschland GmbH, Stangenstrasse 1, 70771 Leinfelden- Echterdingen Německo.

Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 25.09.2019

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

1312 SKSK

situácie. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie

všetkých súčastí askontrolujte, či nejaké časti prístro-

ja, ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú

poškodené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na

svojom mieste. Takisto skontrolujte ochranný kryt aDC

konektory batérie anabíjačky atiež skontrolujte, či

nabíjačka nemá poškodenú izoláciu napájacieho kábla

či zásuvkovú vidlicu. Aku vysávač, batériu, nabíjačku

spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte

azaistite ich opravu či náhradu vautorizovanom servise

značky Extol® –pozrite kapitolu Servis aúdržba alebo

webové stránky vúvode návodu.

IV. Nabitie batérie

yNa overenie úrovne nabitia batérie stlačte tlačidlo na

batérii apodľa počtu svietiacich diód apredpoklada-

ného času prevádzky aku vysávača batériu vprípade

potreby dobite. Ak je batéria plne nabitá, svietia všetky

LED diódy. Batériu je možné nabiť zakejkoľvek úrovne

nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

•UPOZORNENIE

yNanapájanie aku vysávača sa smú použiť iba batérie

uvedené vtabuľke 1a naktorých nabíjanie sa smú

použiť iba uvedené nabíjačky. Použitie inej nabíjačky by

mohlo spôsobiť požiar či výbuch vdôsledku nevhodných

nabíjacích parametrov.

•UPOZORNENIE

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C –40°C.

a) Batériu najprv zasuňte do drážok dodávanej

originálnej nabíjačky.

b) Pred pripojením nabíjačky kzdroju el. prúdu

skontrolujte, či napätie vzásuvke zodpovedá

rozmedziu 220 –240 V~ 50Hz ači nabíjačka

nemá poškodený prívodný kábel (napr. izolá-

ciu), kryt, nabíjacie konektory apod. Takisto

skontrolujte stav batérie.

•VÝSTRAHA

yAk je nabíjačka alebo batéria poškodená, nepo-

užívajte ich azaistite ich náhradu za bezchybnú

originálnu od výrobcu.

c) Nabíjačku pripojte kzdroju el. prúdu.

yPri nabíjačke Extol® Premium 8891893 (model

snabíjacím prúdom 2,4 A) je proces nabíjania

signalizovaný zeleno blikajúcou diódou pri červeno

svietiacej dióde aplné nabitie je signalizované iba

zeleno svietiacou kontrolkou.

Pri nabíjačke Extol® Premium 8891892 (model

snabíjacím prúdom 4A) je proces nabíjania signali-

zovaný iba červeno svietiacou LED kontrolkou apro-

ces plného nabitia iba zeleno svietiacou LED kon-

trolkou. Úroveň nabitia batérie je možné sledovať

podľa počtu svietiacich LED kontroliek na batérii,

ktoré svietia pri nabíjaní batérie. Právo na zmenu

vyššie uvedenej signalizácie procesu nabíjania

anabitia vyhradené na možnú zmenu vo výrobe.

yPo plnom nabití batérie nabíjačka automaticky

ukončí nabíjanie. Nemôže dôjsť kprebíjaniu batérie.

PRIBLIŽNÉ ČASY NABÍJANIA BATÉRIÍ

Batéria

SHARE 20 V

4 Anabíjačka

Extol® 8891892

2,4 Anabíjačka

Extol® 8891893

8 000 mAh 120 min. 200 min.

6000 mAh 90 min. 150 min.

5 000 mAh 65 min. 110 min.

4000 mAh 60 min. 100 min.

2000 mAh 30 min. 50 min.

Batéria

SHARE 20 V

2× 3,5 Anabíjačka Extol® 8891894

(pre 2batérie)

4× 3,5 Anabíjačka Extol® 8891895

(pre 4batérie)

8 000 mAh 140 min.

6000 mAh 105 min.

5 000 mAh 70 min.

4000 mAh 60 min.

2000 mAh 35 min.

Tabuľka 2

d) Po nabití najprv odpojte nabíjačku od zdroja el.

prúdu apotom zdrážok nabíjačky vysuňte batériu po

stlačení apridržaní tlačidla na batérii.

BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE20VNAZAKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

Batéria

SHARE 20 V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

Nabíjačky

SHARE 20 V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

Batéria 8 000 mAh Extol® 8891886 4 Anabíjačka Extol® 8891892

Batéria 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíjačka (pre 2batérie) Extol® 8891894

Batéria 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíjačka (pre 4batérie) Extol® 8891895

Batéria 4 000 mAh Extol® 8891882 2,4 Anabíjačka Extol® 8891893

Batéria 2 000 mAh Extol® 8891881 Tabuľka 1

II. Technická špecikácia

Označenie modelu (objednávacie číslo) 8891872

1× Li-ion batéria 20V2000mAh (8891881)

1× nabíjačka 2,4 A(8891893)

8891873 (bez batérie abez nabíjačky)

Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 20 VDC

Menovité svorkové napätie batérie pri zaťažení 18 VDC

Vákuum ≥ 3,8 kPa

Prietok vzduchu 1,1 m3/min

Trieda filtračnej účinnosti HEPA filtra H10

Objem nádobky na prach 500 ml

Hmotnosť vysávača sbatériou 2000 mAh 1,2 kg

Hmotnosť vysávača sbatériou 4000 mAh 1,4 kg

Hladina akustického tlaku LpA; neistota K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LwA; neistota K 90,7 dB(A); K= ±3 dB (A)

III. Súčasti aovládacie prvky

Obr. 1, pozícia –popis

1) Vstup vzduchu

2) Zásobná nádobka na prach

3) Tlačidlo na odobratie nádobky na prach

4) Prevádzkový spínač

5) Rukoväť

6) Batéria

•VÝSTRAHA

yPred prípravou prístroja na použitie si prečítajte celý

návod na použitie aponechajte ho priložený privýrob-

ku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok

komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte

knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poško-

deniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za

škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré

je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja

sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami

asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja,

aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej

1514 SKSK

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C až 40 °C.

yNabíjačku chráňte pred nárazmi apádmi azamedzte

vniknutiu vody do nabíjačky.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIU

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhkosťou,

vysokými teplotami (nad 50 °C), pred mechanickým poško-

dením (nárazy apády), nikdy batériu neotvárajte, nespaľuj-

te aneskratujte. Batériu skladujte plne nabitú azdôvodu

udržania čo najdlhšej životnosti batérie, ju po niekoľkých

mesiacoch plne nabite (po každých 6mesiacoch).

yPri mraze alebo pri vysokej okolitej teplote sa výrazne

znižuje kapacita batérie abatériu to poškodzuje.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRE POUŽÍVANIE AÚDRŽBU

BATÉRIOVÉHO SPOTREBIČA

a) Batériu nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je urče-

ná výrobcom. Nabíjačka, ktorá môže byť vhodná pre

jeden typ batériovej súpravy, môže byť pri použití sinou

batériovou súpravou príčinou nebezpečenstva požiaru.

b) Spotrebič používajte iba sbatériovou súpravou,

ktorá je výslovne určená pre daný spotrebič.

Používanie akýchkoľvek iných batériových súprav môže

byť príčinou nebezpečenstva úrazu alebo požiaru.

c) Ak sa batériová súprava práve nepoužíva,

chráňte ju pred stykom sinými kovovými

predmetmi, ako sú kancelárske sponky, mince,

kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové

predmety, ktoré môžu spôsobiť spojenie jedné-

ho kontaktu batérie sdruhým. Skratovanie kon-

taktov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie uni-

kať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu snimi. Ak

dôjde knáhodnému styku stýmito tekutinami,

opláchnite zasiahnuté miesto vodou. Ak sa

tekutina dostane do oka, vyhľadajte navyše

lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce zbatérie môžu

spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) Batériová súprava alebo spotrebič, ktoré sú

poškodené alebo prestavené, sa nesmú použí-

vať. Poškodené alebo upravené akumulátory sa môžu

správať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť oheň,

výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batériové súpravy alebo spotrebič sa nesmú

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 50 °C môže

spôsobiť výbuch.

g) Je nutné dodržiavať všetky pokyny nabíjania

anenabíjať batériovú súpravu alebo spotrebič

mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený

vnávode napoužívanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách, ktoré

sú mimo uvedeného rozsahu, môže poškodiť batériu

azvýšiť riziko požiaru.

SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte kvali-

fikovanej osobe, ktorá bude používať identické

náhradné diely.Týmto spôsobom bude zaistená

rovnaká úroveň bezpečnosti náradia ako pred jeho

opravou.

b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú nikdy

opravovať.

Oprava batériových súprav by sa mala vykonávať iba

uvýrobcu alebo vautorizovanom servise.

VIII. Náhradné diely

yNaopravu vysávača sa smú zbezpečnostných dôvodov

použiť iba originálne náhradné diely výrobcu. Servisné

miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu

napoužitie.

NÁHRADNÉ DIELY NA DOKÚPENIE

VPRÍPADE POTREBY

yBatéria anabíjačky určené na napájanie tohto modelu

vysávača sú uvedené vtabuľke 1. Vtabuľke 3sú uvede-

né náhradné diely na dokúpenie vprípade potreby.

Názov náhradného dielu Objednávacie číslo

HEPA lter, balenie 2ks 8891872A

Vysávacie koncovky, súprava

(podlahová koncovka, kefa,

tenká hubica)

8891872B

Nasávacia rúrka ahadica 8891872C

Tabuľka 3

V. Použitie vysávača

yVysávač je určený navysávanie iba suchého materiálu.

yVysávačom nevysávajte horúce častice, poškodili by

plastovú nádobku na prach.

yVysávač nepoužívajte navysávanie sadzí alebo popola

zkrbov, kachieľ akotlov (na tento účel použite vysávač

popola či sadzí).

1. Do príslušného miesta podľa obr. 1(pozícia 6)zasuňte

batériu, aby došlo kpočuteľnému zaisteniu batérie

vdanom mieste.

2. Do vstupu vzduchu zasuňte vysávaciu koncovku (obr.

1, pozícia 1).

3. Prepnutím prevádzkového spínača (obr. 1, pozícia 4)

zapnite vysávač.

•UPOZORNENIE

yZamedzte prevádzke vysávača bez prietoku vzduchu

vysávačom (napr. pri upchanom vstupnom otvore vzdu-

chu alebo pri silnom zanesení HEPA filtra alebo pri plnej

nádobke na prach). Prietok vzduchu ochladzuje motor

azanesený filter rýchlejšie vybíja batériu zdôvodu väč-

šieho príkonu motora.

yVysávač neprevádzkujte bez HEPA filtra. HEPA filter

zachytáva prachové častice, ktoré by sa inak dostali do

vnútornej časti vysávača amohli ich poškodiť.

INFORMÁCIE KBATÉRII

Batéria je vybavená elektronickou ochranou

proti úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje,

atým predlžuje jej životnosť. Táto ochrana sa

prejavuje tak, že pri viac vybitej batérii sa prevádzka

vysávača naraz zastaví ajpri prevádzkovom spínači vpolo-

he „zapnuté“. Po prepnutí prevádzkového spínača do

polohy „vypnuté“ apo opätovnom zapnutí, po určitom

čase dôjde kopätovnému uvedeniu do prevádzky, ale

potom sa jeho prevádzka opäť náhle zastaví. Nejde ochy-

bu prístroja či batérie. Pre potrebu dlhodobejšej prevád-

zky je nutné mať batériu svyššou kapacitou.

VI. Vysypanie nádobky

na prach

yZásobnú nádobku na prach odoberte podľa obr. 2A

aznádobky vyberte filter splastovou priehradkou

podľa obr. 2B.

ySieťový filter svloženým HEPA filtrom pootočte, aby

došlo kjehooddeleniu od plastovej priehradky (obr.

2C). Zásobnú nádobku sprachom vyprázdnite.

yZo sieťového filtra vyberte HEPA filter anánosy prachu

odstráňte poklepaním. Zamedzte vdychovaniu prachu,

prach je zdraviu škodlivý. HEPA filter je možné umyť

prúdom tečúcej vody aprípadne niekoľkokrát ponoriť

avybrať do nádoby svodou. Pred vložením do nádobky

na prach ho nechajte dôkladne uschnúť pri izbovej

teplote.

Vprípade silného zanesenia HEPA ltra alebo jeho

poškodenia ho nahraďte za nový originálny (obj. číslo:

8891872A; 2ks).

VII. Bezpečnostné pokyny

pre nabíjačku abatériu

yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.

yNabíjačka je určená iba na nabíjanie vo

vnútorných priestoroch. Je nutné ju chrániť

pred dažďom, vysokou vlhkosťou ateplo-

tami nad 40 °C.

yNabíjačka je určená na nabíjanie iba batérií produkto-

vého radu SHARE 20V anesmie sa použiť na nabíjanie

iných batérií alebo na iný účel.

yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či

nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom

používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti

sa so spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neberie

doúvahy používanie nabíjačky veľmi malými deťmi

(vek 0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími deťmi

bez dozoru (vek nad 3roky apod 8rokov). Pripúšťa sa,

že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať potreby mimo

úrovne stanovenej normami EN60335-1 aEN60335-2-29.

yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže

dôjsť kúniku pár, ak je batéria kompresora poškodená

vdôsledku zlého zaobchádzania (napr. vdôsledku pádu).

1716 SKSK

X. Skladovanie

yVysávač skladujte na bezpečnom suchom mieste

mimo dosahu detí achráňte ho pred mechanickým

poškodením, priamym slnečným žiarením, sálavými

zdrojmi tepla, mrazom, vysokou vlhkosťou avniknutím

vody. Pred uskladnením aku vysávača zneho odoberte

batériu.

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-

sťou, teplotami nad 50 °C, pred mechanickým poškode-

ním (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte, nespaľujte.

yBatériu skladujte plne nabitú azdôvodu udržania čo

najdlhšej životnosti ju po niekoľkých mesiacoch (najdlh-

šie po šiestich mesiacoch) plne nabite.

yPri mraze alebo pri vysokej okolitej teplote sa výrazne

znižuje kapacita batérie abatériu to poškodzuje.

yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-

ou či iným poškodením azamedzte vodivému premos-

teniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr.

lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie,

vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou či aku vysávačom nehrali deti.

XI. Likvidácia odpadu

yObaly vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený

odpad.

yAku vysávač anabíjačka sú elektrozariadenia, ktoré sa

nesmú vyhadzovať do zmesového odpadu, ale podľa európ-

skej smernice (EÚ)2012/19 sa musia odovzdať

naekologickú likvidáciu/recykláciu na príslušné

zberné miesta elektroodpadu, pretože obsahuje

látky nebezpečné pre životné prostredie.

yPred odovzdaním aku vysávača nalikvidáciu sa musí

zprístroja odobrať batéria, ktorá sa takisto nesmie vyho-

diť do zmesového odpadu (smernica 2006/66ES), ale je

nutné ju odovzdať na ekologickú likvidáciu do spätného

zberu batérií oddelene, pretože obsahuje látky

nebezpečné pre životné prostredie. Informácie

ozberných miestach dostanete upredávajúce-

ho alebo na miestnom obecnom úrade.

XII. Záručná lehota

apodmienky

yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za chyby)

2roky od dátumu predaja. Ak oto kupujúci požiada, je

predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné

podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej

forme podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: servis@madalbal.sk

IX. Význam označenia

na štítkoch

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU NABÍJAČKY

Produced by Madal Bal a.s.

Priemyselná zóna Příluky 244 •CZ-760 01 Zlín

Nabíjačku chráňte pred dažďom,

vysokou vlhkosťou avniknutím vody.

Používajte vmiestnosti.

Zariadenie triedy ochrany II

Bezpečnostný ochranný

transformátor bezpečný pri poruche

Polarita DC konektora

pre nabíjanie batérie

INPUT

220 –240 V

~50 Hz

Napájacie napätie afrekvencia

OUTPUT

20 V |2,4 A Výstupné (nabíjacie) napätie aprúd

Tabuľka 4

Poznámka ktabuľke 4:

Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami

uvedenými na aku vysávači je uvedený vtabuľke 5.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU BATÉRIE

Max. 50˚C

Batériu nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu ateplote nad

50 °C.

Batériu nespaľujte.

Zamedzte kontaktu batérie svodou

avysokou vlhkosťou.

Batériu nevyhadzujte do zmesového

odpadu, pozrite ďalej odsek olikvi-

dácii odpadu.

20 V Svorkové napätie plne nabitej batérie

bez zaťaženia

XX mAh/XX Wh Kapacita batérie; watthodinová

zaťažiteľnosť batérie

Tabuľka 5

Poznámka ktabuľke 5:

Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami

uvedenými na aku vysávači je uvedený vtabuľke 6.

VÝZNAM OZNAČENIA

NA ŠTÍTKU AKU NÁRADIA

Pred použitím stroja si prečítajte

návod na použitie.

Spĺňa príslušné harmonizačné

právne predpisy EÚ.

Elektrozariadenie sukončenou

životnosťou nevyhadzujte do zme-

sového odpadu, pozrite ďalej odsek

olikvidácii odpadu.

Rok výroby

asériové číslo

(SN:)

Na štítku prístroja je uvedený rok

amesiac výroby zariadenia ačíslo

výrobnej série prístroja.

Tabuľka 6

1918 HUSK

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,

biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2021. 9. 30

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Az akkus porszívó aSHARE 20 V termékcsaládba tartozó készülék, amelyek azonos típusú akk-

umulátorról láthatók el tápfeszültséggel. Aporszívóval száraz anyagokat lehet porszívózni

háztartásokban vagy autóban. Aporszívóhoz padlószívó fej és hosszabbító szívócső,

valamint kefés szívófej és keskeny szívófej, továbbá hajlékony szívótömlőis tartozik.

9A porszívóban szita előszűrő és nagy hatékonyságú finom HEPA szűrő található. Aszita előszűrő védi

aHEPA szűrőt anagyobb méretű szennyeződésektől és adurva portól. AHEPA szűrő, aszita előszűrő és apor-

gyűjtő edény is elmosható.

9A Li-ion akkumulátor alacsony önlemerülésének köszönhetően akészülék szinte

bármikor használatra kész. ALi-ion akkumulátort bármilyen töltöttségi állapo-

tból fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapacitása csökkenne.

Az akkumulátor védve van

a mélylemerülés ellen.

9Az Extol® Premium 8891873 típusú porszívó kivitelhez nem tartozik akkumulátor és akkumulátortöl-

tő, így kedvezőbb áron vásárolható meg aporszívó, ha avevőnek már van más, tőlünk származó akkus készülé-

ke, kompatibilis akkumulátorral és akkumulátortöltővel aSHARE 20V programból..

9Az Extol® Premium 8891872

akkus porszívóhoz 2000mAh kapa-

citású 20 V-os Li-ion akkumulátor,

és 2,4A töltőáramú akkumulátor-

töltő is tartozik.

ONE-BATTERY SYSTEM

ES Vyhlásenie ozhode

Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:

Extol® Premium 8891872

Aku vysávač SHARE 20 V, variant sbatériou anabíjačkou

Extol® Premium 8891873

Aku vysávač SHARE 20 V, variant bez batérie abez nabíjačky

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode so všetkými príslušnými

ustanoveniami harmonizačných právnych predpisov Európskej únie:

(EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30; (EÚ) 2014/35, 2000/14 ES.

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),

ktoré sa použili na posúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-2:2010; EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 63000:2018; EN 607 04-1:2010, EN 607 04-2-1:2015.

Kompletizáciu technickej dokumentácie 2000/14ES vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese Madal Bal, a.s.,

Priemyselná zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika. Technická dokumentácia (2000/14ES)

je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal a.s.

Postup posúdenia zhody (2000/14ES): Overenie jednotlivého zariadenia notikovanou osobou:

0905 Intertek Deutschland GmbH, Stangenstrasse 1, 70771 Leinfelden- Echterdingen Nemecko.

Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: Zlín, 25. 9. 2019

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti

2120 HUHU

ismerkedjen meg alaposan aműködtető elemek és

atartozékok használatával, akészülék gyors kikapcsolá-

sával (veszély esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig

ellenőrizze le akészülék és tartozékai, valamint avédő és

biztonsági elemek sérülésmentességét, akészülék helyes

összeszerelését. Ellenőrizze le az akkumulátor burkola-

tának és DC aljzatának, az akkumulátortöltőnek és veze-

tékének, valamint acsatlakozódugónak asérülésmente-

sségét. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel, akkor az

akkus készüléket, az akkumulátort és az akkumulátor-

töltőt ne használja. Akészüléket Extol® márkaszervizben

javíttassa meg, illetve itt vásárolhat akészülékhez

pótalkatrészeket vagy tartozékokat (lásd akarbantartás

és szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).

IV. Az akkumulátor töltése

yAz akkumulátoron nyomja meg atöltöttség ellenőrző

gombot, majd avilágító diódák számától és aporszívó

feltételezett használati idejétől függően az akku-

mulátort töltse fel. Ha az akkumulátor fel van töltve,

akkor az összes LED világít. Az akkumulátort bármilyen

töltöttségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül, hogy

akapacitása csökkenne.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkus porszívó működtetéséhez csak az 1. táblázatban

található akkumulátorokat lehet használni, amelyeket

atáblázatban található akkumulátortöltőkkel lehet

feltölteni. Más akkumulátortöltő használata tüzet vagy

robbanást idézhet elő (az eltérő paraméterek miatt).

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

a) Az akkumulátort dugja amellékelt eredeti akk-

umulátortöltő hornyába.

b) Mielőtt az akkumulátortöltőt csatlakoztatná az

elektromos hálózathoz, ellenőrizze le aháló-

zati feszültséget (220-240 V~, 50Hz), illetve az

akkumulátortöltő és vezetékének, valamint az

akkumulátornak asérülésmentességét.

•FIGYELMEZTETÉS!

yHa az akkumulátortöltő vagy az akkumulátor sérült,

akkor azt ne használja (vásároljon eredeti akkumu-

látortöltőt és akkumulátort agyártótól).

c) Az akkumulátortöltőt csatlakoztassa az elek-

tromos aljzathoz.

yAz Extol® Premium 8891893 akkumulátortöltő-

nél (2,4 A-es töltőáramú típus) atöltési folyamatot

folyamatosan világító piros és villogó zöld LED

mutatja. Atöltés befejezése után csak azöld LED

világít (folyamatosan).

Az Extol® Premium 8891892 akkumulátortöltő-

nél (4A-es töltőáramú típus) atöltés folyamatát

csak piros színnel világító LED jelzi ki. Teljes feltöltés

után aLED színe zöldre vált át. Az akkumulátor töl-

töttségi állapotát az akkumulátoron található LED

diódák világítása jelzi ki. Az akkumulátor töltésének

aLED-es kijelzése eltérhet afentiektől, amennyiben

a fejlesztés során változtatásokat hajtunk végre.

yAz akkumulátor teljes feltöltése után az akkumu-

látortöltő automatikusan befejezi atöltést. Nem

következhet be túltöltés.

AZ AKKUMULÁTOROK TÖLTÉSI IDEJE

SHARE 20V

akkumulátor

4 A-es töltő

Extol® 8891892

2,4 A-es akku-

mulátortöltő

Extol® 8891893

8 000 mAh 120 perc 200 perc

6000 mAh 90 perc 150 perc

5 000 mAh 65 perc 110 perc

4000 mAh 60 perc 100 perc

2000 mAh 30 perc 50 perc

SHARE 20V

akkumulátor

2× 3,5 A-es akkumulátortöltő

Extol® 8891894

(2 akkumulátor töltéséhez)

4× 3,5 A-es akkumulátortöltő

Extol® 8891895

(4 akkumulátor töltéséhez)

8 000 mAh 140 perc

6000 mAh 105 perc

5 000 mAh 70 perc

4000 mAh 60 perc

2000 mAh 35 perc

2. táblázat

KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ AKKUMULÁTOROK ÉS AKKUMULÁTORTÖLTŐK

ASHARE20VAKKUS PROGRAM KERETÉBEN

SHARE 20 V

akkumulátor

Típusszám /

rendelési szám

SHARE 20 V

akkumulátortöltő

Típusszám /

rendelési szám

Akkumulátor8 000mAh

Extol® 8891886 4 A-esakkumulátortöltő Extol® 8891892

Akkumulátor6000 mAh

Extol® 8891885 2× 3,5 A-es akkumulátortöltő

(2 akkumulátor töltéséhez) Extol® 8891894

Akkumulátor5 000mAh

Extol® 8891884 4× 3,5 A-es akkumulátortöltő

(4 akkumulátor töltéséhez) Extol® 8891895

Akkumulátor4000 mAh

Extol® 8891882 2,4 A-esakkumulátortöltő Extol® 8891893

Akkumulátor2000 mAh

Extol® 8891881 1. táblázat

II. Műszaki specikáció

Típusszám (rendelési szám) 8891872

1 db Li-ion akkumulátor 20V2000 mAh (8891881)

1 db akkumulátortöltő 2,4A(8891893)

8891873 (akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül)

Akkumulátor kapocsfeszültsége terhelés nélkül 20 VDC

Terhelt akkumulátor névleges kapocsfeszültsége 18 VDC

Vákuum ≥ 3,8 kPa

Légáramlás 1,1 m3/min

HEPA szűrő hatékonysági besorolása H10

Porgyűjtő edény térfogata 500 ml

Tömeg (2000 mAh akkumulátorral) 1,2 kg

Tömeg (4000 mAh akkumulátorral) 1,4 kg

Akusztikus nyomás LpA, pontatlanság K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)

Akusztikus teljesítmény LwA, pontatlanság K 90,7 dB(A); K= ±3 dB (A)

III. Akészülék részei és működtető elemei

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Szívócső

2) Porgyűjtő edény

3) Porgyűjtő edény kioldó gomb

4) Működtető kapcsoló

5) Fogantyú

6) Akkumulátor

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülék használatba vétele előtt ajelen útmuta-

tót olvassa el és akészülék közelében tárolja, hogy

afelhasználók bármikor el tudják olvasni. Amennyiben

aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel

együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahaszná-

lati útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó

nem vállal felelősséget atermék rendeltetésétől vagy

ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt bek-

övetkező károkért. Akészülék első bekapcsolása előtt

2322 HUHU

meg az EN 60335-1 ésEN 60335-2-29 szabvány követel-

ményeinek.

yAz akkumulátor töltése közben biztosítsa ahelyiség

megfelelő szellőztetését, mert például asérült akku-

mulátorból veszélyes gőz szivároghat ki.

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

yAz akkumulátortöltőt óvja meg leeséstől és nedvesség

behatolásától.

AZ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATÁHOZ

KAPCSOLÓDÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

yAz akkumulátort védje az esőtől és nedvességtől,

fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint

mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumulá-

tort ne szerelje szét és ne dobja tűzbe, illetve ne zárja

rövidre. Az akkumulátort teljesen feltöltött állapotban

tárolja, így meghosszabbítható az akkumulátor éle-

ttartama. Az akkumulátort néhány hónap tárolás után

(legkésőbb 6hónap múlva) ismét töltse fel.

yA túl magas vagy túl alacsony (fagypont alatti) hőmér-

séklet csökkenti az akkumulátor kapacitását, az akku-

mulátorban maradandó sérülést okoz.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

AZ AKKUMULÁTOROS KÉSZÜLÉKEK

HASZNÁLATÁHOZ ÉS KARBANTARTÁSÁHOZ

a) Az akkumulátort csak agyártó által meghatá-

rozott akkumulátortöltővel szabad feltölteni.

Az adott típusú akkumulátorhoz alkalmazható akku-

mulátortöltő más típusú akkumulátor töltéséhez való

használata esetén tüzet okozhat.

b) A készülékbe kizárólag csak agyártó által megha-

tározott akkumulátort szabad beszerelni.Más

típusú akkumulátor használata tüzet vagy balesetet okozhat.

c) Az akkumulátorokat ne helyezze le olyan hely-

re, ahol fém tárgyak találhatók (gemkapocs,

pénzérmék, kulcsok, szegek, csavarok stb.)

mert afém tárgyak az akkumulátor pólusait

összeköthetik. Az akkumulátor pólusainak arövidre

zárása tüzet vagy égési sérülést okozhat.

d) Az akkumulátor helytelen használata esetén

abból elektrolit folyhat ki. Az elektrolitot ne

érintse meg. Amennyiben afolyadék abőré-

re kerül, akkor azt azonnal mossa le vízzel.

Amennyiben az akkumulátor folyadék aszemé-

be kerül, akkor azonnal forduljon orvoshoz.Az

akkumulátorból kifolyó folyadék maró sérülést okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy átalakított akku-

mulátorokat illetve készülékeket. Asérült vagy

átalakított akkumulátor illetve készülék viselkedése

és működése váratlan helyzeteket okozhat, aminek

sérülés, tűz vagy robbanás lehet akövetkezménye.

f) Az akkumulátorokat illetve akészülékeket ne

tegye ki nyílt láng vagy magas hőmérséklet

hatásának.

Az 50°C-nál magasabb hőmérséklet az akkumulátor

felrobbanását okozhatja.

g) Tartsa be az akkumulátor töltési előírásait. Az

akkumulátorokat kizárólag csak ahasználati

útmutatóban megadott környezeti hőmér-

séklet tartományban szabad tölteni.

A helytelen töltés, vagy amegadott hőmérsékleti tarto-

mány be nem tartása az akkumulátor meghibásodását,

tüzet vagy robbanást okozhat.

SZERVIZ

a) Az akkus kéziszerszám javítását bízza márka-

vagy szakszervizre, akészülék javításához csak

eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak

így biztosítható az akkus kéziszerszám biztonságának

az eredeti módon való helyreállítása.

b) A sérült akkumulátorokat ne próbálja megjavítani.

Az akkumulátorokat kizárólag csak agyártó által

kijelölt márkaszerviz javíthatja meg.

VIII. Pótalkatrészek

yA készülék javításához (biztonsági okokból) csak eredeti

alkatrészeket szabad felhasználni. Aszervizek jegyzékét

ahonlapunkon találja meg (lásd az útmutató elején).

VÁSÁROLHATÓ PÓTALKATRÉSZEK

yA jelen akkus készülékhez használható akkumuláto-

rokat és akkumulátortöltőket az 1. táblázatban találja

meg. Akészülékhez vásárolható pótalkatrészeket a3.

táblázat tartalmazza.

d) Az akkumulátor feltöltése után akkumulátortöl-

tő vezetékét húzza ki afali aljzatból, nyomja meg

és tartsa benyomva az akkumulátoron akioldó gombot,

és az akkumulátort vegye ki az akkumulátortöltőből.

V. Aporszívó használata

yA porszívóval csak száraz anyagokat lehet porszívózni.

yA porszívóval ne szívjon fel forró anyagokat (pl.

parazsat), mert ezek sérülést okozhatnak aporgyűjtő

edényben.

yA porszívóval hamut, parazsat stb. (kandallóból vagy

kazánból stb.) porszívózni tilos (ilyen célokra használjon

speciális hamu porszívót).

1. Az akkumulátort (1. ábra 6-os tétel) dugja ütközésig

az akkumulátor tartóba (kattanást kell hallania).

2. A szívócsövet (1. ábra 1-es tétel) szerelje aporgyűjtő

tartályra (csatlakoztassa ahasználni kívánt szívófejet).

3. A működtető kapcsolóval (1. ábra 4-es tétel) kapcsol-

ja be aporszívót.

•FIGYELMEZTETÉS!

yElőzze meg, hogy aporszívó áthaladó levegő nélkül

üzemeljen (pl. aszívócső eltömődése, aporgyűjtő tar-

tály telítettsége, vagy aHEPA szűrő eltömődése miatt).

Akészüléken áthaladó levegő hűti amotort, és az

eltömődés okozta áramlás csökkenése erősebben meg-

terheli motort és gyorsabban lemeríti az akkumulátort.

yA porszívót HEPA szűrő nélkül ne használja. AHEPA szűrő

az apróbb részecskéket is kiszűri, amelyek egyébként

akészülék belső részének asérülését is okozhatnák.

AKKUMULÁTORHOZ KAPCSOLÓDÓ

INFORMÁCIÓK

Az akkumulátor védve van amélylemerülés

ellen (amely maradandó sérülést okozna az

akkumulátorban), így az akkumulátor várható

élettartama is hosszabb lesz. Amennyiben az akkumulátor

túlságosan lemerül, akkor akészülék magától lekapcsol (a

működtető kapcsoló benyomása mellett). Aműködtető

kapcsoló felengedése, majd ismételt benyomása után az

akkus készülék rövid ideig működik, majd ismét kikapcsol.

Ez nem készülék (vagy akkumulátor) hiba. Hosszan tartó

munkákhoz használjon nagyobb kapacitású akkumulátort.

VI. Aporgyűjtő edény

ürítése

yA porgyűjtő edényt a2A. ábrán látható módon szerelje

le akészülékről, majd a2B. ábra szerint húzza ki szűrő

egységet.

yA szitaszűrőt (a behelyezett HEPA szűrővel együtt)

forgatással szerelje le aműanyag fedélről (2C. ábra).

Aporgyújtó edény tartalmát szemétkosárba öntse ki.

yA szitaszűrőből vegye ki aHEPA szűrőt és ütögetéssel

távolítsa el aszűrőről alerakódásokat. Apor belégzése

káros az egészségre, kerülje el apor belégzését. AHEPA

szűrőt folyóvíz alatt is el lehet mosni (vagy egy vizet

tartalmazó edénybe mártsa bele többször). AHEPA

szűrőt ezt követően stökéletesen szárítsa meg.

Ha aHEPA szűrő sérült vagy már nem tisztítható, akkor

vásároljon eredeti HEPA szűrőt (rendelési szám 8891872A;

2db-os készlet).

VII. Akkumulátortöltő és

akkumulátor biztonsági

utasítások

yA töltés megkezdése előtt olvassa el ahasználati

útmutatót.

yAz akkumulátortöltőt csak beltérben sza-

bad használni. Az akkumulátortöltőt védje

esőtől, nedvességtől és 40°C-nál magasabb

hőmérsékletektől.

yAz akkumulátortöltőt kizárólag csak ajelen útmutató-

ban megadott SHARE 20V akkumulátorok töltéséhez

szabad használni.

yAz akkumulátortöltőt nem használhatják olyan testi,

értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan

személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem

képesek akészülék biztonságos használatára, kivéve

azon eseteket, amikor akészüléket más felelős személy

utasításai szerint és felügyelete mellett használják.

Atermék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.

Általában feltételezzük, hogy ahálózati adapterhez

kisgyerekek (0 és 3év között) nem férnek hozzá, illetve

nagyobb gyerekek (3 és 8év között), felügyelet nélkül

nem fogják használni. Előfordulhat, hogy súlyosabb

testi vagy szellemi fogyatékos személyek nem felelnek

2524 HUHU

A használatba vétel előtt olvassa el

ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU vonatkozó harmo-

nizáló jogszabályainak.

Az elektronikus hulladékokat nem

szabad aháztartási hulladékok közé

kidobni (lásd amegsemmisítéssel

foglalkozó fejezetet).

Gyártás éve és

gyártási szám

(SN:)

A terméken fel van tüntetve agyár-

tás éve és hónapja, valamint ater-

mék gyártási száma.

6. táblázat

X. Tárolás

yA megtisztított akkus készüléket biztonságos és száraz

helyen, gyerekektől elzárva tárolja. Akészüléket óvja

asugárzó hőtől, aközvetlen napsütéstől, mechanikus

sérülésektől, nedvességtől és esőtől, valamint fagytól.

Az akkus készülék eltárolása előtt abból az akkumulá-

tort vegye ki.

yAz akkumulátort védje az esőtől és nedvességtől,

fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint

mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumulá-

tort ne szerelje szét és ne dobja tűzbe.

yAz akkumulátort teljesen feltöltve tárolja, így meghoss-

zabbítható az akkumulátor élettartama. Az akkumulá-

tort néhány hónap tárolás után (legkésőbb hat hónap

múlva) ismét töltse fel.

yA túl magas vagy túl alacsony (fagypont alatti) hőmér-

séklet csökkenti az akkumulátor kapacitását, az akku-

mulátorban maradandó sérülést okoz.

yAz akkumulátor érintkezőit védje szennyeződésektől,

deformációtól vagy más jellegű sérülésektől, az érintke-

zőket ne zárja rövidre, illetve az érintkezőkre ragasszon

szigetelő szalagot, hogy megelőzze avéletlen rövidre

zárást, ami akár tüzet vagy robbanást is előidézhet.

yNe engedje, hogy gyerekek az akkumulátorral vagy az

akkus készülékkel játsszanak.

XI. Hulladék

megsemmisítés

yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

yAz elektromos és elektronikus hulladékokról szóló

2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevo-

natkozó nemzeti törvények szerint ahasználhatatlanná

vált készüléket és az akkumulátortöltőt az

életciklusa végén kijelölt hulladékgyűjtő hely-

en kell leadni, ahol gondoskodnak akörnyeze-

tünket nem károsító módon történő újrahasz-

nosításról.

yA megsemmisítés előtt az akkus készülékből az akku-

mulátort ki kell szerelni. Akörnyezetünkre veszélyes

anyagokat is tartalmazó akkumulátort aháztartási

hulladékok közé kidobni tilos (2006/66/EK irányelv)! Az

akkumulátort kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni,

ahol gondoskodnak akörnyezetünket nem

károsító módon történű újrahasznosításáról.

Ahulladékgyűjtő helyekről apolgármesteri

hivatalban kaphat további információkat.

XII. Garancia és

garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-

ek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön

által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett

garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel

szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális

időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS

IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe,

ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk

awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg,

illetve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának

helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277

ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendel-

kezésére.

Pótalkatrész Rendelési szám

HEPA szűrő, 2db-os készlet 8891872 A

Szívófej készlet

(padlószívó fej, kefe, vékony

szívófej)

8891872B

Szívócső és tömlő 8891872C

3. táblázat

IX. Acímkéken található

jelölések értelmezése

AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐ CÍMKÉJÉN

TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

Produced by Madal Bal a.s.

Průmyslová zóna Příluky 244 •CZ-760 01 Zlín

Az akkumulátortöltőt nedvességtől

és víztől óvja meg. Csak beltérben

használja.

II. védelmi osztályba sorolt készülék.

Biztonsági transzformátor,

meghibásodás esetén nem okoz

áramütést.

Egyenfeszültségű (DC) töltőaljzat

polaritása.

INPUT

220-240 V

~50 Hz

Tápfeszültség és frekvencia

OUTPUT

20 V |2,4 A Kimeneti (töltő) feszültség és áram

4. táblázat

Megjegyzés a4. táblázathoz

Az akkus készüléken is megtalálható (azonos) szimbó-

lumok jelentése a5. táblázatban található meg.

AZ AKKUMULÁTORON TALÁLHATÓ

SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

Max. 50˚C

Az akkumulátort ne tegye ki köz-

vetlen napsütés hatásának és magas

hőmérsékleteknek (50°C felett).

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akkumulátort óvja meg nedve-

sség és víz hatásától.

Az akkumulátort nem szabad

aháztartási hulladékok közé kidobni

(lásd amegsemmisítéssel foglalkozó

fejezetet).

20 V Teljesen feltöltött akkumulátor

kapocsfeszültsége, terhelés nélkül

XX mAh/ XX Wh Akkumulátor kapacitása /akkumulá-

tor terhelhetősége

5. táblázat

Megjegyzés a5. táblázathoz

Az akkus készüléken is megtalálható (azonos) szimbó-

lumok jelentése a6. táblázatban található meg.

AZ AKKUS KÉZISZERSZÁMON TALÁLHATÓ

SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

2726 DEHU

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der

Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik

Herausgegeben am: 30. 9. 2021

I. Charakteristik –Verwendungszweck

Der Akku-Sauger ist Teil der Reihe SHARE 20 V von Akku-Geräten, die mit derselben Batterie bet-

rieben werden und ist fürdas Trockensaugen im Haus oder imAutokonzipiert. Der Sauger wird

miteiner Bodendüseundeinem Verlängerungssaugrohr für das Saugen des Bodens,

einer SaugdüsemitBürsten sowieeiner Fugendüsemiteinem exiblen Schlauch für das

Saugen an schwer zugänglichen Stellen geliefert.

9Der Sauger verfügt über einen Netzvorfilter und einen HEPA-Feinfilter mit hoher Filterleistung. Der

Netzvorfilter schützt den feinen HEPA-Filter vor dem Verstopfen mit grobem Staub und größeren Partikeln. Ein

verstopfter HEPA-Filter, Vorfilter oder Staubbehälter kann unter fließendem

Wasser ausgewaschen werden.

9Dank der sehr langsamen Selbstentladung der Li-Ionen-Batterie, ist die Batterie

auch lange nach dem Aufladen einsatzbereit, darüber hinaus kann die Li-Ionen-

Batterie jederzeit aufgeladen werden, unabhängig vom Ladezustand, ohne ihre

Kapazität zu reduzieren.

Der Akkumulator ist mit einem Schutz

gegen Tiefentladung ausgestattet, die ihn

beschädigt.

9Die Variante des Akku-Saugers Extol® Premium 8891873 wird ohne Batterie und ohne Ladegerät zum

günstigeren Verkaufspreis für den Fall geliefert, wenn der Benutzer die Batterie und das Ladegerät bereits mit

einem anderen Akku-Werkzeug ausaku programu SHARE 20Vgekauft hat.

9Die Variante des Akku-Saugers

Extol® Premium 8891872

jwird mit einer Li-Ionen-Batterie

2000mAh, 20Vund Ladegerät

2,4A geliefert.

ONE-BATTERY SYSTEM

EK Megfelelőségi nyilatkozat

A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:

Extol® Premium 8891872

Akkus porszívó SHARE 20 V, akkumulátorral és akkumulátortöltővel

Extol® Premium 8891873

Akkus porszívó SHARE 20 V, akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül

A gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717

kijelenti,

hogy afent megnevezett termék megfelel az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:

2011/65/EU; 2014/30/EU; 2014/35/EU; 2000/14/EK.

A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.

Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak), amelyeket amegfelelőség

nyilatkozat kiállításához felhasználtunk, és amelyek alapján amegfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-2:2010; EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 63000:2018; EN 607 04-1:2010, EN 607 04-2-1:2015.

A műszaki dokumentáció 2000/14/EK szerinti összeállítását Martin Šenkýř hajtotta végre, aMadal Bal a.s. társaság

székhelyén: Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Cseh Köztársaság. Aműszaki dokumentáció (a 2000/14/EK szerint),

aMadal Bal, a.s. társaság fent feltüntetett székhelyén áll rendelkezésre.

A megfelelőség kiértékelése (2000/14 EK)

az egyes berendezések típusvizsgálatát az alábbi vizsgáló intézet hajtotta végre:

0905 Intertek Deutschland GMBH, Stangenstrasse 1, Leinfelden-Echterdingen, Németország

Az EK megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2019. 09. 25.

A Madal Bal, a.s. nevében:

Martin Šenkýř

igazgatótanácsi tag

2928 DEDE

und auch mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut,

um es im Falle einer gefährlichen Situation sofort

ausschalten zu können. Überprüfen Sie vor Gebrauch,

ob alle Bestandteile fest angezogen sind und ob nicht

ein Teil des Gerätes, wie z. B. die Sicherheitselemente,

beschädigt bzw. falsch installiert sind, oder ob sie nicht

am jeweiligen Ort fehlen. Kontrollieren Sie ebenfalls die

Schutzabdeckung und die DC-Stecker des Akkus und des

Ladegeräts und überprüfen Sie auch, ob der Stecker des

Ladegeräts oder die Kabelisolierung nicht beschädigt

sind. Benutzen Sie kein Akku-Sauger, Batterie, Ladegerät

mit beschädigten oder fehlenden Teilen, sondern stellen

Sie seine Reparatur oder Austausch in einer autorisierten

Werkstatt der Marke Extol® sicher -siehe Kapitel Service

und Instandhaltung oder auf der Webseite am Anfang

der Gebrauchsanleitung.

IV. Laden des Akkus

yUm den Ladezustand der Batterie zu überprüfen drüc-

ken Sie die Taste an der Batterie und laden Sie sie je

nach Anzahl der leuchtenden LEDs und der erwarteten

Akku-Sauger bei Bedarf auf. Ist die Batterie vollständig

aufgeladen, leuchten alle LEDs. Die Batterie kann in

jedem Ladezustand aufgeladen werden, ohne dass ihre

Kapazität beeinträchtigt wird.

•HINWEIS

yFür den Betrieb des Akku-Saugers dürfen nur die in

Tabelle 1aufgeführten Batterien verwendet werden,

und zum Aufladen dürfen nur die aufgeführten

Ladegeräte verwendet werden. Die Verwendung eines

anderen Ladegeräts kann aufgrund ungeeigneter

Ladeparameter zum Brand oder Explosion führen.

•HINWEIS

yLaden Sie den Akku im Temperaturbereich von 10°C bis 40°C.

a) Stecken Sie die Batterie zuerst in die

Schlitze des mitgelieferten originalen

Schnellladegeräts.

b) Bevor Sie das Ladegerät an die Stromversorgung

anschließen, überprüfen Sie, ob die

Steckdosenspannung dem Bereich von 220-

240 V ~50Hz entspricht und ob das Ladegerät

kein beschädigtes Netzkabel (z. B. Isolierung)

Abdeckung, Ladeanschlüsse usw. aufweist.

Überprüfen Sie auch den Batteriestand.

•WARNUNG

yWenn das Ladegerät oder die Batterie beschädigt

sind, dürfen sie nicht verwenden werden und

müssen durch ein einwandfreies Original des

Herstellers ersetzt werden.

c) Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz.

yBeimLadegerät Extol® Premium 8891893

(Modell mit Ladestrom Ladestrom 2,4A) wird der

Ladevorgang durch eine grüne blinkende LED bei

rot leuchtender LED und die volle Aufladung nur

durch die grün leuchtende LED signalisiert.

Beim Ladegerät Extol® Premium 8891892

(Modell mit Ladestrom 4A) wird der Ladevorgang

nur durch eine rot leuchtende LED und die volle

Auadung nur durch die grün leuchtende LED

signalisiert. Der Ladezustand des Akkus kann durch

die Anzahl leuchtender LEDs am Akku überwacht

werden, die beim Laden des Akkus leuchten. Recht

auf Änderung der vorgenannten-Signalisierung

vom Ladevorgang und voller Auadung auf Grund

möglicher Produktionsänderungen vorbehalten.

yWenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, been-

det das Ladegerät den Ladevorgang automatisch.

Eine Überladung der Batterie ist ausgeschlossen.

UNGEFÄHRE LADEZEITEN DER BATTERIEN

Batterie

SHARE 20 V

4 ALadegerät

Extol® 8891892

2,4 ALadegerät

Extol® 8891893

8 000 mAh 120 min. 200 min.

6000 mAh 90 min. 150 min.

5 000 mAh 65 min. 110 min.

4000 mAh 60 min. 100 min.

2000 mAh 30Min. 50 min.

BATTERIEN UND LADEGERÄTE FÜR AKKUPROGRAMM SHARE 20 VZUM BESTELLEN BEI BEDARF

Batterie

SHARE 20 V

Modellbezeichnung

(/Bestell-Nr.)

Ladegeräte

SHARE 20 V

Modellbezeichnung

(/Bestell-Nr.)

Batterie 8 000 mAh Extol® 8891886 4 ALadegerät Extol® 8891892

Batterie 6000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A Ladegerät (für 2Batterie) Extol® 8891894

Batterie 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A Ladegerät (für 4Batterie) Extol® 8891895

Batterie 4000 mAh Extol® 8891882 2,4 ALadegerät Extol® 8891893

Batterie 2000 mAh Extol® 8891881 Tabelle 1

II. Technische Spezikation

Modellbezeichnung (Bestellnummer) 8891872

1× Li-Ionen-Batterie 20V2000 mAh (8891881)

1× Ladegerät 2,4A(8891893)

8891873 (ohne Batterie und Ladegerät)

Max. Klemmenspannung eines Akkus ohne Belastung 20 VDC

Nenn-Klemmenspannung der Batterie unter Belastung 18 VDC

Vakuum ≥ 3,8 kPa

Luftdurchfluss 1,1 m3/min

HEPA-Filter der Effizienzklasse H10

Fassungsvermögen des Staubbehälters 500 ml

Gewicht des Saugers mit Akku 2000 mAh 1,2 kg

Gewicht des Saugers mit Akku 4000 mAh 1,4 kg

Schalldruckpegel LpA; Unsicherheit K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)

Schallleistungspegel LwA, Unsicherheit K 90,7 dB(A); K= ±3 dB (A)

III. Bestandteile und Bedienungselemente

Abb.1, Position -Beschreibung

1) Lufteintritt

2) Staubbehälter

3) Taste zum Herausnehmen des Staubbehälters

4) Betriebsschalter

5) Griff

6) Batterie

•WARNUNG

yLesen Sie vor der Vorbereitung des Gerätes die komplet-

te Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der Nähe

des Gerätes, damit sich der Bediener mit ihr vertraut

machen kann. Wenn Sie das Produkt ausleihen oder ver-

kaufen, legen Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung

bei. Verhindern Sie die Beschädigung dieser

Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine

Verantwortung für Schäden infolge vom Gebrauch des

Gerätes im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung.

Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts mit

allen seinen Bedienungselementen und Bestandteilen

3130 DEDE

yDas Ladegerät ist nur zum Laden zugelassener

Batteriemodelle SHARE 20 Vvorgesehen und darf nicht

zum Laden anderer Batterien oder für andere Zwecke

verwendet werden.

yVerhindern Sie die Benutzung des Ladegeräts durch

Personen (inklusive Kinder), denen ihre körperliche,

sensorische oder geistige Unfähigkeit oder Mangel an

ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen keine

sichere Anwendung des Gerätes ohne Aufsicht oder

Belehrung ermöglichen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Im Allgemeinen wird die Verwendung

des Ladegeräts durch sehr kleine Kinder (einschließlich

0-3 Jahre) und die unbeaufsichtigte Verwendung durch

jüngere Kinder (Alter über 3Jahre unter 8Jahre) nicht

berücksichtigt. Es wird anerkannt, dass schwerbehin-

derte Menschen möglicherweise Bedürfnisse haben,

die über das in diesem Normen festgelegte Niveau (EN

60335-1 undEN 60335-2-29) hinausgehen.

yBeim Aufladen ist eine ausreichende Lüftung zu

gewährleisten, da beim Laden Dämpfe entweichen

können, wenn der Kompressor-Batterie durch falschen

Umgang beschädigt ist (např. vdůsledku pádu).

yLaden Sie den Akku im Umgebungstemperaturbereich

von 10°C bis 40°C.

ySchützen Sie das Ladegerät vor Stößen und Stürzen und

verhindern Sie, dass Wasser in das Ladegerät gelangt.

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE

BATTERIE

ySchützen Sie die Batterie vor Regen, Frost, hoher

Luftfeuchtigkeit, hohen Temperaturen (über 50°C),

mechanischen Beschädigungen (Stöße und Fall) und

öffnen, verbrennen und kurschließen Sie sie niemals.

Lagern sie die Batterie voll aufgeladen und laden sie

die nach einigen Monaten voll auf (alle 6Monate), um

die Lebensdauer der Batterie möglichst lange aufrech-

tzuerhalten.

yFrost oder hohe Umgebungstemperaturen verringern

die Batteriekapazität erheblich und beschädigen die

Batterie.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR DIE VERWENDUNG UND WARTUNG

VON AKKUGERÄT

a) Laden Sie die Batterie nur mit dem vom

Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein

Ladegerät, dass fürr einen bestimmten Batterietyp gee-

ignet ist, kann bei der Anwendung eines unterschiedli-

chen Batterietyps einen Brand verursachen.

b) Benutzen Sie das Gerät nur mit dem

Batteriesatz, der für das jeweilige Werkzeug

ausdrücklich bestimmt ist. Die Anwendung von

jeglichen anderen Batteriesets kann Verletzungen oder

einen Brand verursachen.

c) Wenn das Batterieset gerade nicht genutzt

wird, schützen Sie es vor Kontakt mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Metallgegenständen, die

eine Verbindung eines Kontakts der Batterie

mit einem anderen verursachen können. Ein

Kurzschluss der Batteriekontakte kann Verbrennungen

oder einen Brand verursachen.

d) Bei unkorrekter Anwendung können aus der

Batterie Flüssigkeiten austreten; vermeiden

Sie den Kontakt mit diesen. Kommt es zu einem

zufälligen Kontakt mit diesen Flüssigkeiten,

spülen Sie die betroffene Stelle mit einem

Wasserstrahl ab. Gelangt diese Flüssigkeit in die

Augen, suchen Sie außerdem ärztliche Hilfe auf.

Die aus der Batterie austretenden Flüssigkeiten können

Entzündungen oder Verbrennungen verursachen.

e) Verwenden Sie die Batterie oder das Gerät

nicht, wenn diese beschädigt oder umgebaut

sind. Beschädigte oder umgebaute Akkumulatoren

können sich unvorhersehbar verhalten, was Brand,

Explosion oder Unfallgefahr zur Folge haben kann.

f) Batteriesets oder Gerät dürfen keiner über-

mäßigen Temperatur oder gar Feuer ausgese-

tzt werden.

Das Aussetzen von Feuer oder einer höheren Temperatur

als 50°C kann eine Explosion verursachen.

g) Es ist nötig, alle Weisungen des Ladens einzu-

halten und das Batterieset oder Gerät nicht

außerhalb des Temperaturbereichs aufzuladen,

Batterie

SHARE 20 V

2× 3,5 ALadegerät Extol® 8891894

(für 2Batterie)

4× 3,5 ALadegerät Extol® 8891895

(für 4Batterie)

8 000 mAh 140 min.

6000 mAh 105 min.

5 000 mAh 70 min.

4000 mAh 60 min.

2000 mAh 35 min.

Tabelle 2

d) Trennen Sie nach dem Aufladen zuerst das

Ladegerät von der Stromversorgung und ziehen

Sie dann den Akku aus den Ladeschächten, indem Sie

die Taste am Akku gedrückt halten.

V. Verwendung des Saugers

yDer Sauger ist nur zum Saugen von trockenem Material

bestimmt.

ySaugen Sie keine heißen Partikel mit dem Sauger auf,

sie beschädigen den Staubbehälter aus Kunststoff.

yVerwenden Sie den Sauger nicht zum Absaugen von

Ruß oder Asche aus Kaminen, Öfen und Heizkesseln

(verwenden Sie dafür einen Asche- oder Rußsauger).

1. Legen Sie die Batterie an der entsprechenden Stelle

gemäß Abbildung 1, Position 6ein, so dass die

Batterie hörbar einrastet.

2. Stecken Sie die Saugerdüse in den Lufteingang

(Abb.1, Position 1).

3. Schalten Sie den Sauger mit dem Betriebsschalter

(Abb.1, Position 4) ein.

•HINWEIS

yVermeiden Sie es, den Sauger ohne Luftstrom durch den

Sauger zu betreiben (z. B. wenn der Lufteinlass blockiert

ist oder wenn der HEPA-Filter stark verstopft oder der

Staubbehälter voll ist). Der Luftstrom kühlt den Motor,

und ein verstopfter Filter entlädt die Batterie aufgrund

der höheren Leistungsaufnahme des Motors schneller.

yBetreiben Sie den Sauger nicht ohne einen HEPA-Filter.

Der HEPA-Filter fängt Staubpartikel auf, die sonst in das

Innere des Saugers gelangen und es beschädigen würden.

INFORMATIONEN ÜBER DEN AKKU

Die Batterie ist mit einem elektronischen

Schutz gegen Tiefentladung ausgestattet, die

ihn beschädigt. Dieser Schutz äußert sich

dadurch, dass der Sauger bei einer stark entladenen

Batterie plötzlich aufhört zu arbeiten, auch wenn der

Betriebsschalter in der Position „EIN“ ist. Nach dem

Umschalten des Betriebsschalters in die Stellung „Aus“

und dem erneuten Einschalten läuft der Sauger nach einer

gewissen Zeit wieder an, hört dann aber abrupt wieder

auf zu arbeiten. Dies ist kein Fehler des Geräts oder der

Batterie. Für einen längeren Betrieb ist eine Batterie mit

einer höheren Kapazität erforderlich.

VI. Entleeren

des Staubbehälters

yEntnehmen Sie den Staubbehälter gemäß Abb. 2A und

nehmen Sie den Filter mit dem Kunststoffeinsatz aus

dem Behälter gemäß Abb. 2B.

yDrehen Sie den Netzfilter mit eingesetztem HEPA-Filter,

um ihn vom Kunststoffeinsatz zu trennen (Abb. 2C).

Entleeren Sie den Staubbehälter.

yNehmen Sie den HEPA-Filter aus dem Netzfilter und

klopfen Sie ihn aus, um Staubablagerungen zu entfernen.

Vermeiden Sie das Einatmen von Staub, Staub ist gesund-

heitsschädlich. Der HEPA-Filter kann unter fließendem

Wasser abgespült und bei Bedarf mehrmals in einen

Behälter mit Wasser getaucht und herausgenommen

werden. Lassen Sie ihn vor der erneuten Einlage in den

Staubbehälter bei Raumtemperatur gründlich trocknen.

Bei starker Verstopfung oder Beschädigung des HEPA-

Filters ersetzen Sie diesen durch einen neuen Originallter

(Bestell-Nr.: 8891872A; 2Stück).

VII.Sicherheitsanweisungen

für das Ladegerät

und den Akku

yLesen Sie vor dem Aufladen die Bedienungsanleitung.

yDas Ladegerät ist nur für das Laden in

Innenräumen bestimmt. Es muss vor

Regen, hoher Luftfeuchtigkeit und

Temperaturen über 40°C geschützt werden.

3332 DEDE

BEDEUTUNG DER KENNZEICHEN

AUF DEM AKKUSCHILD

Max. 50˚C

Setzen Sie den Akku keiner direkten

Sonnenstrahlung und Temperaturen

über 50°C aus.

Verbrennen Sie den Akku nicht.

Kontakt vom Akku mit Wasser und

hoher Luftfeuchtigkeit vermeiden.

Entsorgen Sie den Akku nicht über

den Hausmüll, siehe weiter den

Absatz Abfallentsorgung.

20 V

Klemmenspannung eines voll

aufgeladenen Akkumulators ohne

Belastung

XX mAh/ XX Wh Batteriekapazität; Wattstunden

Batterielebensdauer

Tabelle 5

Anmerkung zur Tabelle 5:

Die Bedeutung der anderen Piktogramme, die mit den

Piktogrammen auf den Akku- Werkzeugen identisch sind,

ist in Tabelle 6angegeben.

BEDEUTUNG DER KENNZEICHEN

AUF DEM TYPENSCHILD

DES AKKUWERKZEUGS

Lesen Sie vor dem Gebrauch der

Maschine die Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen EU-Har

monisierungsrechtsvorschriften.

Entsorgen Sie ausgedien-

te Elektrogeräte nicht im

Kommunalmüll, siehe den folgenden

Abschnitt Abfallentsorgung.

Baujahr und

Seriennummer

(SN:)

Auf dem Geräteetikett des Produkt

sind das Produktionsjahr und -mo-

nat des Geräts und die Nummer der

Produktionsserie angeführt.

Tabelle 6

der in der Gebrauchsanleitung aufgeführt ist.

Nicht korrekte Aufladung oder Aufladung bei

Temperaturen, die sich außerhalb des angegebenen

Bereiches befinden, können die Batterie beschädigen

und das Risiko eines Brandes erhöhen.

SERVICE

a) Beauftragen Sie mit Reparaturen Ihres batte-

riebetriebenen Werkzeuges eine qualifizierte

Person, die identische Ersatzteile verwenden

wird. Auf diese Art und Weise wird das gleiche

Sicherheitsniveau der Werkzeuge wie vor der Reparatur

sichergestellt.

b) Beschädigte Batteriesets dürfen nie repariert

werden.

Die Reparatur von Batteriesets sollte nur beim Hersteller

oder in einer autorisierten Servicewerkstatt durchge-

führt werden.

VIII. Ersatzteile

yBei Reparaturen des Saugers dürfen aus

Sicherheitsgründen nur Originalteile des Herstellers

verwendet werden. Die Servicestellen finden Sie auf

den Webseiten am Anfang der Bedienungsanleitung für

den Einsatz.

FÜR DEN BEDARFSFALL

ERHÄLTLICHE ERSATZTEILE

yBatterien und Ladegeräte, die für den Betrieb dieses

Modells eines Saugers vorgesehen sind, sind in Tabelle

1aufgeführt. In Tabelle 3sind die bei Bedarf erhältli-

chen Ersatzteile aufgeführt.

Bezeichnung vom

Ersatzteil

Bestellnummer

HEPA-Filter, 2er-Pack 8891872A

Saugerdüsen, Satz

(Bodendüse, Bürste,

Fugendüse)

8891872B

Ansaugrohr und -schlauch 8891872C

Tabelle 3

IX. Bedeutung

der Kennzeichen

auf den Schildern

BEDEUTUNG DER KENNZEICHEN

AUF DEM LADEGERÄTTYPENSCHILD

Produced by Madal Bal a.s.

Průmyslová zóna Příluky 244 •CZ-760 01 Zlín

Halten Sie das Ladegerät von

Regen, hoher Luftfeuchtigkeit und

Eindringen von Wasser fern. Im

Innenraum verwenden.

Gerät der Schutzklasse II

Störungssicherheits-

sicherungsschutztransformator

Polarität des DC-Steckers

zum Auaden der Batterie

INPUT

220-240 V

~50 Hz

Speisungsspannung und Frequenz

OUTPUT

20 V |2,4 A

Ausgangs- (Lade-) Spannung und

-strom

Tabelle 4

Anmerkung zur Tabelle 4:

Die Bedeutung der anderen Piktogramme, die mit den

Piktogrammen auf den Akku- Werkzeugen identisch sind,

ist in Tabelle 5angegeben.

3534 DEDE

EU-Konformitätserklärung

Gegenstand der Erklärung -Modell, Produktidentizierung:

Extol® Premium 8891872

Akku-Sauger SHARE SHARE 20 V, Variante mit Akku und mit Ladegerät

Extol® Premium 8891873

Akku-Sauger SHARE SHARE 20 V, Variante ohne Akku und ohne Ladegerät

Hersteller Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

erklärt,

dass der vorgenannte Gegenstand der Erklärung in Übereinstimmung mit allen einschlägigen harmonisierenden

Rechtsvorschriften der Europäischen Union steht:

(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; (EU) 2014/35, 2000/14 EG.

Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung des Herstellers herausgegeben.

Harmonisierte Normen (inklusive ihrer Änderungsanlagen, falls diese existieren),

die zur Beurteilung der Konformität verwendet wurden und auf deren Grundlage die Konformität erklärt wird:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-2:2010; EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 63000:2018; EN 607 04-1:2010, EN 607 04-2-1:2015.

Die Fertigstellung der technischen Dokumentation (2000/14 EG) führte Martin Šenkýř mit Sitz

an der Adresse der Gesellschaft Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Tschechische Republik, durch.

Die technische Dokumentation (2000/14 EG) steht an der vogenannten Adresse der Gesellschaft Madal Bal, a.s. zur Verfügung.

Vorgehensweise der Konformitätsbeurteilung (2000/14 EG): Überprüfung der einzelnen Geräte durch die benannte Stelle:

0905 Intertek Deutschland GmbH, Stangenstrasse 1, 70771 Leinfelden- Echterdingen Deutschland.

Ort und Datum der Herausgabe der EU-Konformitätserklärung: Zlín 25.09.2019

Im Namen der Gesellschaft Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

Vorstandsmitglied der Hersteller-AG

X. Lagerung

yLagern Sie den Sauger an einem sicheren, trockenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern und schützen

Sie es vor mechanischer Beschädigung, direktem

Sonnenstrahl, strahlenden Hitzequellen, Frost, hoher

Feuchtigkeit und Eindringen von Wasser. Vor der

Lagerung des Akku-Saugers sind die Batterien zu

entfernen.

ySchützen Sie den Akku vor Regen, Frost, hoher

Luftfeuchtigkeit, Temperaturen über 50°C, mechanis-

chen Beschädigungen (z. B. Herunterfallen) und öffnen

oder verbrennen Sie ihn niemals.

yBewahren Sie den Akku vollständig aufgeladen und

laden Sie ihn nach einigen Monaten (nicht länger

als sechs Monate) vollständig auf, um die längste

Lebensdauer zu gewährleisten.

yFrost oder hohe Umgebungstemperaturen verringern

die Batteriekapazität erheblich und beschädigen die

Batterie.

ySchützen Sie die Batteriekontakte vor Schmutz,

Verformung oder anderen Beschädigungen und

vermeiden Sie eine leitende Überbrückung der

Batteriekontakte, indem Sie Anschlüsse durch ein

Klebeband schützen, um einen Kurzschluss der Batterie

zu vermeiden, der einen Brand oder eine Explosion

verursachen kann.

yStellen Sie sicher, dass keine Kinder mit der Batterie

oder dem Akku-Sauger spielen.

XI. Abfallentsorgung

yWerfen Sie die Verpackungsmaterialien in entsprechen-

de Sortiercontainer.

yDer Akku-Sauger und das Ladegerät sind elektrische

Geräte, die nicht in den Kommunalmüll geworfen wer-

den dürfen, sondern müssen nach der europäischen

Richtlinie (EU) 2012/19 einer umweltgerech-

ten Entsorgung/Recycling bei entsprechenden

Sammelstellen abgegeben werden, weil sie

umweltgefähliche Stoffe enthalten.

yVor der Entsorgung des Akku-Saugers muss die Batterie

aus dem Gerät entfernt werden. Diese darf ebenfalls

nicht als Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zur

umweltgerechten Entsorgung an einer

Batteriesammelstelle separat abgegeben werden

(Richtilinie 2006/66 EG), weil sie umweltge-

fähliche Stoffe enthält. Informationen über

Sammelstellen erhalten Sie beim Händler

oder bei dem Gemeindeamt.

3736 ENEN

BATTERIES AND CHARGERS FROM THE CORDLESS PROGRAM SHARE20V

ARE AVAILABLE FOR PURCHASE IF REQUIRED

Battery

SHARE 20 V

Model number

(Part number)

Chargers

SHARE 20 V

Model number

(Part number)

Battery 8 000mAh Extol® 8891886 4 Acharger Extol® 8891892

Battery 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3.5 A charger (for 2batteries) Extol® 8891894

Battery 5 000mAh Extol® 8891884 4× 3.5 A charger (for 4batteries) Extol® 8891895

Battery 4 000 mAh Extol® 8891882 2.4 Acharger Extol® 8891893

Battery 2 000 mAh Extol® 8891881 Table 1

II. Technical specications

Model number (part number) 8891872

1× Li-ion battery 20 V2000 mAh (8891881)

1× charger 2.4 A(8891893)

8891873 (without battery and without charger)

Max. terminal voltage of abattery without load 20 VDC

Nominal terminal voltage of abattery with load 18 VDC

Vacuum ≥ 3.8 kPa

Air flow rate 1.1 m3/min

HEPA filter filtration efficiency class H10

Dust container capacity 500 ml

Weight of vacuum cleaner with the battery 2000 mAh 1.2 kg

Weight of vacuum cleaner with the battery 4000 mAh 1.4 kg

Acoustic pressure level LpA; uncertainty K 80.0 dB(A); K= ±3 dB (A)

Acoustic power level LwA; uncertainty K 90.7 dB(A); K= ±3 dB (A)

III. Parts and control elements

Fig. 1, position-description

1) Air inlet

2) Dust storage container

3 Remove dust container button

4) Power switch

5) Handle

6) Battery

•WARNING

yPrior to preparing the power tool for use, carefully

read the entire user‘s manual and keep it with the

product so that the user can become acquainted with

it. If you lend or sell the product to somebody, include

this user‘s manual with it. Prevent this user‘s manual

from being damaged. The manufacturer takes no

responsibility for damages or injuries arising from use

that is in contradiction to this user‘s manual. Before

using this power tool, first acquaint yourself with all

the control elements and parts as well as how to turn

Introduction

Dear customer,

Thank you for the condence you have shown in the Extol® brand by purchasing this product.

This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms and regulations of the

European Union.

Contact our customer and consulting centre for any questions at:

www.extol.eu

Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic

Date of issue: 30. 9. 2021

I. Description –purpose of use

The cordless vacuum cleaner is part of the SHARE 20 V cordless power tool range powered using

the same battery, that is intended fordry vacuuming in the household or in thecar. The va-

cuum cleaner is supplied with aFloor nozzle and anextensible suction tube for vacuuming

oors, suction nozzle with abrush and also with acrevice nozzle and aexible hose for

vacuuming in hard to reach places.

9The vacuum cleaner has amesh pre-filter and afine HEPA filter with high filtration efficiency. The

mesh pre-filter protects the fine HEPA filter against clogging by coarse dust and larger particles. Aclogged HEPA

filter, mesh pre-filter or the dust container can be washed using running water.

9Thanks to the very slow self-discharge of the Li-ion battery, the battery remains

ready for use even long after it has been charged. Furthermore, the Li-ion batte-

ry can be recharged at any time, regardless of its charge level without reducing

its capacity.

The battery is equipped with protection

against full discharge, which damages it.

9The vacuum cleaner variant Extol® Premium 8891873 is supplied without abattery and without achar-

ger at alower purchase price for the situation where the user has already purchased the battery and charger

with another cordless power tool from theSHARE 20V cordless product range.

9The cordless vacuum cleaner vari-

ant Extol® Premium 8891872

is supplied with aLi-ion battery

2000mAh, 20Vand charger 2.4A.

ONE-BATTERY SYSTEM

3938 ENEN

Using the vacuum cleaner

yThe vacuum cleaner is intended for vacuuming only dry

material.

yDo not vacuum hot particles with the vacuum cleaner,

they would damage the plastic dust container.

yDo not use the vacuum cleaner for vacuuming soot or

ash from fireplaces, wood stoves and boilers (use aash/

soot vacuum cleaner).

1. Insert the battery into the appropriate location as

shown in fig. 1, position 6so that an audible click-in

of the battery is heard in the given location.

2. Insert the vacuum attachment into the air inlet (fig. 1,

position 1).

3. Set the power switch (fig. 1, position 4) to start the

vacuum cleaner.

•ATTENTION

yAvoid using the vacuum cleaner without air flowing

through the vacuum cleaner (e.g. when the air inlet

is blocked or when the HEPA filter is heavily clogged

or when the dust container is full). Air flow cools the

motor and aclogged filter causes the battery to dis-

charge faster due to agreater motor power draw

yDo not operate the vacuum cleaner without the HEPA

filter. The HEPA filter captures dust particles, which

would otherwise enter the inner parts of the vacuum

cleaner and could damage it.

INFORMATION ABOUT THE BATTERY

The battery is equipped with electronic

protection against full discharge, which

damages it, and thereby extends its lifespan.

This protection manifests its self by the vacuum cleaner

coming to asudden stop even when the power switch is in

the „On“ position. After setting the power switch to the

„O“ position and then turning it on again, after acertain

time it will start up again, however, it will again stop

suddenly. This is not afault of the power tool or battery.

When longer operation is required, abattery with agrea-

ter capacity is required.

VI. Emptying the

dust container

yRemove the dust container as shown in fig. 2A and take

the filter with the plastic partition out of the container

as shown in fig. 2B.

yRotate the mesh filter with the inserted HEPA filter so

that it separates from the plastic partition (fig. 2C).

Empty out the dust container.

yTake the HEPA filter out of the mesh filter and remove

accumulated dust by tapping it. Avoid inhaling the

dust, dust is damaging to health. The HEPA filter can be

washed using acurrent of flowing water and if necessa-

ry it can be submerged several times in acontainer with

water. Before inserting the dust container, allow it to

dry thoroughly at room temperature.

In the event of heavy clogging of the HEPA lter or its damage,

replace it with anew original one (part. no: 8891872A; 2pcs).

VII. Safety instructions

for the charger and battery

yRead the user‘s manual before charging.

yThe charger is intended only for charging indo-

ors. It is necessary to protect it against rain,

high humidity and temperatures over 40°C.

yThe charger is only intended for charging batteries from

the SHARE 20 Vproduct line and must not be used for

charging other batteries or other purposes.

yPrevent the charger from being used by persons (inclu-

ding children) whose physical, sensory or mental disabi-

lity or incapacity or insufficient experience or knowledge

prevents them from safely using the appliance without

supervision or instruction. Children must not play with

the device. It is generally not assumed that the charger

will be used by very small children (age 0-3 years inclu-

sive) and used by small children without supervision

(age between 3and 8years). It is conceded that seriously

handicapped persons may have needs outside the level

specified by norms EN60335-1 andEN60335-2-29.

yWhen charging, provide for ventilation since fumes may

be released if the battery of the compressor is damaged

as aresult of incorrect handling (e.g. as aresult of being

dropped).

it off immediately in the event of adangerous situation

arising. Before using, first check that all parts are firmly

attached and check that no part of the power tool, such

as for example safety protective elements, is damaged

or incorrectly installed, or missing. Likewise, check the

protective cover and DC connectors of the battery and

the charger, and also check that the power cord or plug

of the charger is not damaged. Do not use the cordless

vacuum cleaner, battery, charger with damaged or

missing parts and have this repaired or replaced at an

authorised service centre for the Extol® brand -see

chapter Servicing and maintenance, or the website

address at the introduction to this user‘s manual.

IV. Charging the battery

yTo check the battery power level, press the button on

the battery and based on the number of lit diodes and

the expected duration of operation of the cordless

vacuum cleaner, charge the battery if necessary. If the

battery is fully charged, all the LED diodes are lit. The

battery can be charged from any charge level without

reducing its capacity.

•ATTENTION

yOnly the batteries specified in table 1may be used for

powering the vacuum cleaner and they may only be

charged using the specified charger. Using different

chargers could result in afire or explosion as aresult of

inappropriate charging parameters.

•ATTENTION

yCharge the battery at an ambient temperature range

of 10°C-40°C.

a) First insert the battery into the grooves of the

supplied charger.

b) Before connecting the charger to the power sour-

ce, check that the voltage in the power socket

corresponds to the range 220-240~50 Hz and that

the charger does not have adamaged power cord

(e.g. insulation), cover, charger connectors, etc.

Likewise, check the condition of the battery.

•WARNING

yIf the charger or battery is damaged, do not use

it and have it replaced with an original in perfect

working order from the manufacturer.

c) Connect the charger to an el. power source.

yOn charger Extol® Premium 8891893 (model

with acharging current of 2.4A), the charging

process is indicated by agreen flashing diode with

ared lit diode, whilst afully charged battery is indi-

cated by only agreen lit indicator light.

On charger Extol® Premium 8891892(model with

acharging current of 4A) the charging process is indi-

cated only by ared lit LED indicator light and the fully

charged process by only agreen lit LED indicator light.

The battery charge level can be seen by the number of

lit LED indicator lights on the battery, which are lit while

the battery is charging. The manufacturer reserves the

right to change the above-described indication of the

charging process /charged state with respect to the

possible changes in the manufacturing process.

yThe chargerwill automaticallystopcharging when the

battery is fully charged. Battery overcharging cannot occur.

APPROXIMATE BATTERY CHARGING TIMES

Battery

SHARE 20 V

4 Acharger

Extol® 8891892

2.4 Acharger

Extol® 8891893

8 000 mAh 120 min. 200 min.

6000 mAh 90 min. 150 min.

5 000 mAh 65 min. 110 min.

4000 mAh 60 min. 100 min.

2000 mAh 30 min. 50 min.

Battery

SHARE 20 V

2× 3.5 Acharger Extol® 8891894

(for 2batteries)

4× 3.5 Acharger Extol® 8891895

(for 4batteries)

8 000 mAh 140 min.

6000 mAh 105 min.

5 000 mAh 70 min.

4000 mAh 60 min.

2000 mAh 35 min.

Table 2

d) After charging, first disconnect the charger

from the el. power source and then, after pressing

and holding down the button on the battery, slide the

battery out of the grooves in the charger.

Other manuals for SHARE 20V

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other EXTOL PREMIUM Vacuum Cleaner manuals

EXTOL PREMIUM

EXTOL PREMIUM 8891876 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Bissell

Bissell ADAPT 2286 Series user guide

Bissell

Bissell LittleGreen 1400 SERIES user guide

Hoover

Hoover ONEPWR Blade+ user guide

Samsung

Samsung SU2931 operating instructions

Pyle

Pyle Pure Clean PUCRC17 user manual

Shark

Shark Rocket quick start guide

LG VC3018 H Series owner's manual

Kränzle

Kränzle Ventos 32 L/PC Operating manual with spare parts list

Vitek

Vitek VT-1809 Manual instruction

Eureka

Eureka 1950 SERIES owner's guide

Craftsman

Craftsman SEARS 113.170370 owner's manual

Hoover

Hoover Flormate instruction manual

Pullman Holt

Pullman Holt Evacuator Evac20SV Specifications

Bosch

Bosch BGS7RCL instruction manual

Craftsman

Craftsman 113.17965 owner's manual

EUFY

EUFY Clean G40 Hybrid+ owner's manual

Caso

Caso VR 390 advanced instruction manual

Royal

Royal Dirt Devil Derby operating manual

EXTOL PREMIUM SHARE 20V Installation and operating instructions

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands