Extol Craft 417440 User manual

4174 4 0

Obr. 1

1. ábra

Abb. 1

Fig. 1

Obr. 2

2. ábra

Abb. 2

Fig. 2

Dřevo /stavební materiály

VLHKOMĚR

Původní návod kpoužití

Kontaktní údaje na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz inf[email protected]

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Prům. zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká

republika

Datum vydání: 12. 3. 2020

Charakteristika aúčel použití

Přístroj je určen kměření vlhkosti řeziva (rovněž papíru apapírové

lepenky) astavebních materiálů (malty, betonu, omítky).

Vlhkoměr lze svýhodou použít ke zjišťování vlhkosti palivového dřeva,

protože vlhké dřevo má poloviční výhřevnost (viz dále) adochází ke

zvýšené tvorbě sazí. Přístroj zobrazuje jak přímo hodnotu vlhkosti v%,

tak iLED indikátory přehledně informují oúrovni vlhkosti testovaného

objektu, kdy si není nutné pamatovat hodnoty vlhkosti v% pro nízkou,

střední avysokou vlhkost materiálu. Přístrojem lze měřit iokolní teplo-

tu, což je velmi důležité zdůvodu ovlivnění vlhkosti teplotou okolí.

Přístroj je kapesní ajeho použití je velmi snadné.

Specikace

Displej LCD

Měřicí rozsah

Dřevo: 6– 60 %

Stavební materiály: 0,2 –2,9 %

Teplota: 0°C ~40°C nebo 32 –99 °F

Rozlišení

Dřevo: 1%

Stavební materiály: 0,1 %

Teplota: 1°C /2°F

Přesnost

Dřevo: ±2 %

Stavební materiály: ±0,1 %

Teplota: nespecikováno

Indikace vybitých

baterií Na displeji se zobrazí symbol " ".

Automatické

vypnutí přístroje ano

Přidržení namě-

řené hodnoty ano

Napájení 4 knoíkové články 1,5 Vtypu LR44

nebo jejich ekvivalent

Provozní

podmínky

Teplota: 0°C ~40°C

Relativní vlhkost: <85 %

Skladovací

prostředí

Teplota: -10°C ~+40°C

Relativní vlhkost: <85 %

Rozměry 85 ×46 ×16 mm

Hmotnost 40 g(včetně knoíkových článků)

Popis obr. 1

1. Kryt sond

2. Sondy

3. LCD displej

4. Indikátory vlhkosti

5. Ovládací tlačítko

Význam symbolů zobrazených

na displeji

Knoíkové články jsou vybité aměly by se ihned vyměnit.

Byl zvolen režim měření vlhkosti dřeva. Vtomto režimu

můžeteměřitvlhkostřeziva, papíru nebolepenky.

Byl zvolen režim měření vlhkosti stavebních materi-

álů. Vtomto režimu můžete měřit vlhkost stavebních

materiálů (malty, betonu nebo omítky).

Procenta (jednotky vlhkosti)

Stupně Celsia

Stupně Fahrenheita

Uchování aktuálně naměřené hodnoty na displeji.

Vložení baterií

Přístroj položte displejem na rovnou plochu aodklopte kryt na zadní

straně přístroje. Do úložného prostoru vložte 4nové baterie typu LR44

dle vyznačené orientace. Nekombinujte baterie různé úrovně nabití.

Zapnutí vlhkoměru

Vlhkoměr zapněte krátkým stisknutím ovládacího tlačítka.

Vypnutí vlhkoměru

Přibližně po 30 snečinnosti dojde kautomatickému vypnutí přístroje.

Volba režimu měření

1. Přidržte ovládací tlačítko po dobu cca 3s, tím přejdete do

módu volby režimu měření.

2. Následně krátkým stiskáváním ovládacího tlačítka přejdě-

te na požadovaný režim měření.

K dispozici jsou následující čtyři režimy: režim měření vlhkosti dřeva

(bliká symbol “ “), režim měření vlhkosti stavebních materiálů (bliká

symbol “ “), režim měření teploty ve stupních Celsia (bliká symbol “

“), režim měření teploty ve stupních Fahrenheita (bliká symbol “ “).

3. Jakmile zvolíte požadovaný režim měření, vyčkejte. Po přibližně

3sekundách přístroj automaticky opustí režim nastavení. Nyní

můžete zahájit měření.

Měření

a. Při nastavení režimu měření teploty se hodnota změřené teploty

přímo zobrazí na displeji bez potřeby stisknutí ovládacího tlačítka.

b. Při nastavení režimu měření vlhkosti zatlačte sondy do dřeva nebo

materiálu, který má být měřen. Hodnota změřené vlhkosti se auto-

maticky zobrazí na displeji bez nutnosti stisknutí ovládacího tlačítka.

Poznámka:

Při měření vlhkosti materiálu doporučujeme změřit také okolní

teplotu, protože vlhkost materiálu je okolní teplotou ovlivněna.

Pro režim měření vlhkosti dřeva ( ):

Pokud je údaj přístroje <6%, všechny LED budou zhaslé.

Pokud je údaj přístroje ≥6% a< 16 %, bude blikat zelená LED.

Pokud je údaj přístroje ≥16 %a< 20 %, bude blikat žlutá LED.

Pokud je údaj přístroje ≥20 %, bude blikat červená LED.

Vlhkost vytěženého dřeva se pohybuje vrozmezí

40 –60 %ajeho výhřevnost je opolovinu nižší

než vpřípadě suchého dřeva. Listnaté dřevo má

při vlhkosti 15% výhřevnost 14,6 MJ/kg, ale při

vlhkosti 50 %jen 7,6 MJ/kg; sjehličnatým dřevem je to podobně,

protože veliká část tepla se spotřebuje na odpařování vody.

Vlhkost palivového dřeva by se proto měla pohybovat vrozmezí

15-25%, může být samozřejmě inižší, ale neměla by být vyšší

nejen kvůli nižší výhřevnosti, ale také zdůvodu zvýšené tvorby

sazí, zanášení spalovacího prostoru atvorbě kyselých spalin.

Pro režim měření vlhkosti stavebních materiálů ( ):

Pokud je údaj přístroje <0,2 %, všechny LED budou zhaslé.

Pokud je údaj přístroje ≥0,2 %a< 0,7 %, bude blikat zelená LED.

Pokud je údaj přístroje ≥0,7 %a< 0,9 %, bude blikat žlutá LED.

Pokud je údaj přístroje ≥0,9 %, bude blikat červená LED.

Barva LED indikátorů vyjadřuje vlhkost. Pokud nesvítí žádné indiká-

tory, je vlhkost velmi nízká, naopak pokud svítí červený indikátor, je

vhlkost materiálu vysoká.

Chcete-li zachovat aktuální údaj na displeji, stiskněte ovládací tlačítko

ana displeji se objeví symbol " " Režim zachování údaje na displeji

deaktivujte stisknutím ovládacího tlačítka asymbol " " zmizí.

Podsvícení displeje

Pokud je přístroj zapnutý stisknutím ovládacího tlačítka dojde kpod-

svícení displeje. Podsvícení se vypne po přibližně 3sekundách.

Poznámky:

yPřístroj udržujte suchý.

yTestovací sondy udržujte čisté.

yPřístroj abaterie udržujte mimo dosah dětí.

yTyp materiálu, okolní teplota, příp. tlak mohou ovlivnit výsledek

měření vlhkosti apak je nutné změřenou hodnotu korigovat.

yPřístroj nelze používat vpřípadě měření pro úřední inspekční účely

např. ve stavebnictví nebo pro referenční účely.

Význam značení na štítku

Před použitím výrobku si přečtěte návod kpoužití.

Odpovídá příslušným harmonizačním právním

předpisům EU.

Symbol elektroodpadu, viz dále.

Likvidace odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný odpad.

ELEKTROZAŘÍZENÍ ABATERIE

yDle směrnice (EU) 2012/19 nesmí být nepoužitelné elektrozařízení

vyhazováno do směsného odpadu, ale odevzdáno kekologické

likvidaci do zpětného sběru elektrozařízení.

Před likvidací elektrozařízení zněho musí být

vyjmuty baterie, které je nutné odevzdat do

zpětného sběru baterií samostatně kekologic-

ké likvidaci (dle směrnice 2006/66 EC). Informace osběrných mís-

tech elektrozařízení, baterií apodmínkách sběru obdržíte uprodá-

vajícího nebo na obecním úřadě.

Záruční lhůta apodmínky

(práva zvadného plnění)

yPožádá-li oto kupující, je prodávající povinen mu poskytnout práva

zvadného plnění vpísemné formě.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince 222 745 130.

Drevo/stavebné materiály

VLHKOMER

Preklad pôvodného návodu na použitie

Kontaktné údaje na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91

Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku:

Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s.

Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 12. 3. 2020

Charakteristika aúčel použitia

Prístroj je určený nameranie vlhkosti reziva (takisto papiera apapiero-

vej lepenky) astavebných materiálov (malty, betónu, omietky).

Vlhkomer je možné svýhodou použiť na zisťovanie vlhkosti palivového

dreva, pretože vlhké drevo má polovičnú výhrevnosť (pozrite ďalej)

adochádza kzvýšenej tvorbe sadzí. Prístroj zobrazuje tak priamo

hodnotu vlhkosti v%, ako ajLED indikátory prehľadne informujú

oúrovni vlhkosti testovaného objektu, keď si nie je nutné pamätať

hodnoty vlhkosti v% pre nízku, strednú avysokú vlhkosť materiálu.

Prístrojom je možné merať ajokolitú teplotu, čo je veľmi dôležité

zdôvodu ovplyvnenia vlhkosti teplotou okolia. Prístroj je vreckový

ajeho použitie je veľmi jednoduché.

Špecikácia

Displej LCD

Merací rozsah

Drevo: 6– 60%

Stavebné materiály: 0,2 –2,9%

Teplota: 0°C~ 40°Calebo 32 –99°F

Rozlíšenie

Drevo: 1%

Stavebné materiály: 0,1%

Teplota: 1°C/2°F

Presnosť

Drevo: ±2%

Stavebné materiály: ±0,1%

Teplota: nešpecikované

Indikácia vybi-

tých batérií Na displeji sa zobrazí symbol „ “.

Automatické vy-

pnutie prístroja áno

Pridržanie name-

ranej hodnoty áno

Napájanie 4 gombíkové články 1,5Vtypu LR44

alebo ich ekvivalent

Prevádzkové

podmienky

Teplota: 0°C~ 40°C

Relatívna vlhkosť: <85%

Skladovacie

prostredie

Teplota: -10°C~ +40°C

Relatívna vlhkosť: <85%

Rozmery 85 ×46 ×16mm

Hmotnosť 40g(vrátane gombíkových článkov)

Popis obr. 1

1. Kryt sond

2. Sondy

3. LCD displej

4. Indikátory vlhkosti

5. Ovládacie tlačidlo

Význam symbolov

zobrazených nadispleji

Gombíkové články sú vybité amali by sa ihneď vymeniť.

Bol zvolený režim merania vlhkosti dreva. Vtomto režime

môžete merať vlhkosť reziva, papiera alebo lepenky.

Bol zvolený režim merania vlhkosti stavebných materi-

álov. Vtomto režime môžete merať vlhkosť stavebných

materiálov (malty, betónu alebo omietky).

Percentá (jednotky vlhkosti)

Stupne Celzia

Stupne Fahrenheita

Uchovanie aktuálne nameranej hodnoty na displeji.

Vloženie batérií

Prístroj položte displejom na rovnú plochu aodklopte kryt na zadnej stra-

ne prístroja. Do úložného priestoru vložte 4nové batérie typu LR44 podľa

vyznačenej orientácie.Nekombinujte batérierôznejúrovne nabitia.

Zapnutie vlhkomeru

Vlhkomer zapnite krátkym stlačením ovládacieho tlačidla.

Vypnutie vlhkomeru

Približne po 30snečinnosti dôjde kautomatickému vypnutiu prístroja.

Voľba režimu merania

1. Pridržte ovládacie tlačidlo na cca 3s, tým prejdete do reži-

mu voľby režimu merania.

2. Následne krátkym stláčaním ovládacieho tlačidla prejdete

na požadovaný režim merania.

Kdispozícii sú nasledujúce štyri režimy: režim merania vlhkosti dreva

(bliká symbol „ “),režim meraniavlhkostistavebnýchmateriálov (bliká

symbol „ “), režim merania teploty vstupňoch Celzia (bliká symbol „

“), režim merania teploty vstupňoch Fahrenheita (bliká symbol „ “).

3. Hneď ako zvolíte požadovaný režim merania, vyčkajte. Po približne

3sekundách prístroj automaticky opustí režim nastavenia. Teraz

môžete začať meranie.

Meranie

a. Pri nastavení režimu merania teploty sa hodnota zmeranej teploty

priamo zobrazí na displeji bez potreby stlačenia ovládacieho tlačidla.

b. Pri nastavení režimu merania vlhkosti zatlačte sondy do dreva alebo

materiálu, ktorý sa má merať. Hodnota zmeranej vlhkosti sa automa-

ticky zobrazí na displeji bez nutnosti stlačenia ovládacieho tlačidla.

Poznámka:

Pri meraní vlhkosti materiálu odporúčame zmerať aj okolitú teplotu,

pretože vlhkosť materiálu je okolitou teplotou ovplyvnená.

Pre režim merania vlhkosti dreva ( ):

Ak je údaj prístroja <6%, všetky LED budú zhasnuté.

Ak je údaj prístroja ≥6% a< 16%, bude blikať zelená LED.

Ak je údaj prístroja ≥16% a< 20%, bude blikať žltá LED.

Ak je údaj prístroja ≥20%, bude blikať červená LED.

Vlhkosť vyťaženého dreva sa pohybuje vrozmedzí

40 –60% ajeho výhrevnosť je opolovicu nižšia

než vprípade suchého dreva. Listnaté drevo má pri

vlhkosti 15 %výhrevnosť 14,6MJ/kg, ale pri

vlhkosti 50% len 7,6MJ/kg; sihličnatým drevom je to podobne,

pretože veľká časť tepla sa spotrebuje na odparovanie vody.

Vlhkosť palivového dreva by sa preto mala pohybovať vrozmedzí

15 –25%, môže byť samozrejme ajnižšia, ale nemala by byť vyššia

nielen kvôli nižšej výhrevnosti, ale tiež zdôvodu zvýšenej tvorby

sadzí, zanášania spaľovacieho priestoru atvorby kyslých spalín.

Pre režim merania vlhkosti stavebných materiálov ( ):

Ak je údaj prístroja <0,2%, všetky LED budú zhasnuté.

Ak je údaj prístroja ≥0,2% a< 0,7%, bude blikať zelená LED.

Ak je údaj prístroja ≥0,7% a< 0,9%, bude blikať žltá LED.

Ak je údaj prístroja ≥0,9%, bude blikať červená LED.

Farba LED indikátorov vyjadruje vlhkosť. Ak nesvietia žiadne indiká-

tory, je vlhkosť veľmi nízka, naopak, ak svieti červený indikátor, je

vlhkosť materiálu vysoká.

Ak chcete zachovať aktuálny údaj na displeji, stlačte ovládacie tlačidlo

ana displeji sa objaví symbol „ “. Režim zachovania údaja na displeji

deaktivujte stlačením ovládacieho tlačidla asymbol „ “ zmizne.

Podsvietenie displeja

Ak je prístroj zapnutý stlačením ovládacieho tlačidla dôjde kpodsvie-

teniu displeja. Podsvietenie sa vypne po približne 3sekundách.

Poznámky:

yPrístroj udržujte suchý.

yTestovacie sondy udržujte čisté.

yPrístroj abatérie udržujte mimo dosahu detí.

yTyp materiálu, okolitá teplota, príp. tlak môžu ovplyvniť výsledok

merania vlhkosti apotom je nutné zmeranú hodnotu korigovať.

yPrístroj nie je možné používať vprípade merania na úradné

inšpekčné účely napr. vstavebníctve alebo na referenčné účely.

Význam označení na štítku

Pred použitím výrobku si prečítajte návod na použitie.

Zodpovedá príslušným harmonizačným právnym

predpisom EÚ.

Symbol elektroodpadu, pozrite ďalej.

Likvidácia odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený odpad.

ELEKTROZARIADENIE ABATÉRIA

yPodľa smernice (EÚ)2012/19 sa nesmie nepoužiteľné elektrozaria-

denie vyhadzovať do zmesového odpadu, ale musí sa odovzdať

naekologickú likvidáciu do spätného zberu elektrozariadení. Pred

likvidáciou elektrozariadenia sa zneho musí vybrať batéria, ktorú je

nutné odovzdať do spätného zberu batérií samo-

statne naekologickú likvidáciu (podľa smernice

2006/66EC). Informácie ozberných miestach elek-

trozariadení, batérií apodmienkach zberu dostane-

te upredávajúceho alebo na obecnom úrade.

Záručná lehota apodmienky

(práva zchybného plnenia)

yAk požiada oto kupujúci, je predávajúci povinný mu poskytnúť

práva zchybného plnenia vpísomnej forme.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie, poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: servis@madalbal.sk

Fa /építőanyag

NEDVESSÉGMÉRŐ

Az eredeti használati utasítás fordítása

Kapcsolati adatok avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz

www.extol.hu Fax:(1)297-1270 Tel:(1)297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s.,

Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2020. 3. 12

A készülék jellemzői és rendeltetése

A készülékkel faanyagok, papír, hullámpapír és építőanyagok (malter,

beton, vakolat stb.) nedvességtartalmát lehet megmérni.

A nedvességmérő kiválóan használható fa tüzelőanyag nedvességtar-

talmának améréséhez is (a nedves fa fűtőértéke jóval alacsonyabb, és

akéményben erősebb koromlerakódást okoz). Akészülék %-os érték-

ben jelzi ki az anyag nedvességtartalmát, illetve aLED kijelzők az anyag

alacsony, közepes és magas nedvességtartalmáról adnak tájékoztatást

(ahol nincs szükség apontos, %-ban kifejezett nedvességtartalom

értékre). Akészülék méri akörnyezeti hőmérsékletet is, így anedvessé-

gtartalom kiértékeléséhez további fontos információ áll rendelkezésre.

Akészülék kis méretű, zsebben hordozható és egyszerűen használható.

Specikáció

Kijelző LCD

Mérési tartomány

Fa: 6– 60%

Építőanyagok: 0,2 –2,9%

Hőmérséklet: 0°C~ 40°Cvagy 32 –99°F

Felbontás

Fa: 1%

Építőanyagok: 0,1%

Hőmérséklet: 1°C/ 2°F

Pontosság

Fa: ±2%

Építőanyagok: ±0,1%

Hőmérséklet: nincs meghatározva

Elemlemerülés

kijelzése A kijelzőn megjelenik a jel.

Automatikus ké-

szülékkikapcsolás igen

Mértértéktartása igen

Tápellátás 4 darab gombelem, 1,5V, LR44 típus

vagy ezzel kompatibilis elem

Üzemeltetési

feltételek

Hőmérséklet: 0°Cés 40°C között

Relatív páratartalom: <85%

Tárolási hőmér-

séklet

Hőmérséklet: -10°Cés +40°C között

Relatív páratartalom: <85%

Méretek 85 ×46 ×16mm

Tömeg 40g(gombelemmel együtt)

Az 1. ábra leírása

1. Mérőcsúcs burkolat

2. Mérőcsúcs

3. LCD kijelző

4. Nedvességtartalom kijelző

5. Működtető gomb

A kijelzőn található ikonok jelentése

A gombelemek lemerültek, cserélje ki az elemeket.

Faanyagok nedvességmérése. Ebben az üzemmódban

faanyagok, fa fűrészáruk, papír és hullámpapír nedvessé-

gtartalmát lehet megmérni.

Építőipari anyagok nedvességmérése. Ebben az üzemmó-

dban építőipari anyagok (malter, beton, vakolat stb.)

nedvességtartalmát lehet megmérni.

Nedvességtartalom százalék.

Celsius fok.

Fahrenheit fok.

A kijelzőn látható mért érték elmentése.

Az elemek behelyezése

A készüléket akijelzővel lefelé helyezze le, majd hajtsa fel az

elemtartó fedelét. Az elemtartóba tegyen be 4darab új LR44 típusú

gombelemet amegjelölt polaritás szerint. Ne kombináljon különböző

töltöttségű elemeket.

A nedvességmérő bekapcsolása

A nedvességmérőt aműködtető gomb megnyomásával kapcsolja be.

A nedvességmérő kikapcsolása

30másodperc nyugalmiállapotután akészülékautomatikusan kikapcsol.

Üzemmód kiválasztása

1. A működtető gomb 3másodpercig tartó megnyomása után

megnyílik amérési üzemmód kiválasztó menü.

2. A kívánt mérési üzemmód kiválasztásához röviden nyomja

meg aműködtető gombot.

Négy mérési üzemmód közül lehet választani: faanyagok mérése

(ajel villog), építőanyagok mérése (ajel villog), hőmérséklet

mérése Celsius fokban (ajel villog), hőmérséklet mérése

Fahrenheit fokban (ajel villog).

3. Válassza ki ahasználni kívánt mérési üzemmódot és várjon.

Körülbelül 3másodperc múlva akészülék automatikusan kilép

amérési üzemmód beállítása menüből. Akészülék mérésre kész.

Mérés

a. Ha hőmérséklet mérést állított be, akkor akijelzőn (a működtető

gomb megnyomása nélkül) megjelenik akörnyezeti hőmérséklet.

b. Nedvességtartalom mérés beállítása esetén amérőcsúcsokat nyomja

afába vagy más mérendő anyagba. Amért nedvességtartalom

értéke aműködtető gomb megnyomása nélkül megjelenik akijelzőn.

Megjegyzés

Anyagok nedvességtartalmának amérése esetén javasoljuk akörnye-

zeti hőmérséklet megmérését is, mert az anyagok nedvességtartalmá-

ra hatással van akörnyezeti hőmérséklet is.

Faanyagok nedvességtartalom mérése esetén ( ):

ha amért érték <6%, akkor egy LED kijelző sem világít,

ha amért érték ≥6% és< 16%, azöld LED villog,

ha amért érték ≥16% és< 20%, asárga LED villog,

ha amért érték ≥20 %, apiros LED villog.

A frissen kivágott fa nedvességtartalma

általában 40 és 60% között mozog, az ilyen fa

fűtőértéke csak fele aszáraz fa fűtőértékének.

Alombos fák fűtőértéke 14,6MJ/kg (15%-os

nedvességtartalom mellett), de például 50%-os nedvességtar-

talom esetén afűtőérték csak 7,6MJ/kg. Atűlevelű fáknál

hasonló ahelyzet. Anedves fa elégetése közben afűtőérték

jelentős része avíz elpárologtatására veszik el. Afűtéshez

használt fa nedvességtartalma legyen 15 és 25 %között

(természetesen ennél alacsonyabb is lehet). Aszárazabb fának

magasabb afűtőértéke, továbbá kevesebb korom, valamint más

káros savképző égéstermék jön létre afa elégetése közben.

Építőipari anyagok nedvességtartalom mérése esetén ( ):

ha amért érték <0,2%, akkor egy LED kijelző sem világít,

ha amért érték ≥0,2% és< 0,7%, azöld LED villog,

ha amért érték ≥0,7% és< 0,9%, asárga LED villog,

ha amért érték ≥0,9 %, apiros LED villog.

A LED kijelzők színe afentiek szerint jelzi ki az anyag nedvességtartal-

mát. Ha egy LED kijelző sem villog, akkor anedvességtartalom nagyon

alacsony, illetve ha apiros LED világít, akkor nedvességtartalom

nagyon magas.

Amennyiben az éppen mért adatot szeretné aképernyőn megtartani,

akkor nyomja meg aműködtető gombot, akijelzőn megjelenik a

jel. Az értéktartás funkció kikapcsolásához nyomja meg még egyszer

aműködtető gombot, a jel akijelzőn kikapcsol.

Kijelző háttérvilágítás

Amikor akészüléket aműködtető gombbal bekapcsolja, bekapcsol

akijelző háttérvilágítása is. Aháttérvilágítás körülbelül 3másodperc

múlva kikapcsol.

Megjegyzések

yA készüléket tartsa tiszta állapotban.

yA mérőcsúcsokat tartsa tiszta állapotban.

yA készüléket és az elemeket gyerekektől tartsa távol.

yAz anyagok típusa, akörnyezeti hőmérséklet, alégnyomás stb.

hatással lehet amérés pontosságára (tapasztalatok alapján korri-

gálni lehet amért értékeket).

yA készüléket hivatalos mérésekhez, nedvességtartalmi jegyzőkönyvek

kitöltéséhez használni nem lehet, Amérés csak tájékoztató jellegű.

A címkén található jelölések

magyarázata

A használatba vétel előtt olvassa el ahasználati

útmutatót.

Megfelel az EU vonatkozó harmonizált

jogszabályainak.

Elektromos hulladék jele (lásd lent).

Hulladék megsemmisítés

CSOMAGOLÓ ANYAG

yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő konténerbe

dobja ki.

ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK ÉS ELEMEK

yAz elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU

számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvé-

nyek szerint az ilyen hulladékot alapanya-

gokra szelektálva szét kell bontani, és akör-

nyezetet nem károsító módon újra kell hasz-

nosítani. Akészülékből amegsemmisítés

előtt az elemeket ki kell venni, és azokat kijelölt gyűjtőhelyen kell

leadni (a 2006/66/EK irányelv szerint). Aszelektált és elektromos

hulladék gyűjtőhelyekről apolgármesteri hivatalban, vagy ater-

mék eladójánál kaphat további információkat.

Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvények rendel-

kezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön által megvásárolt

termékre ajótállási jegyen feltüntetett garanciaidőt ad. Atermék

javítását aMadal Bal Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló szaks-

zerviz agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ

UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe, ajavítás ügymenetével

kapcsolatos információk awww.madalbal.hu weboldalon találha-

tóak meg, illetve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának

helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati

telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

Holz /Bauwerkstoe

FEUCHTIGKEITSMESSER

Übersetzung der ursprünglichen

Bedienungsanleitung

Kontakt an unser Kunden- und Beratungszentrum:

www.extol.eu ser[email protected]

Hersteller: Madal Bal a. s.

Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik

Herausgegeben am: 12. 3. 2020

Charakteristik und Nutzungszweck

Das Gerät dient zur Messung der Feuchtigkeit von Schnittholz (auch

Papier und Pappe) und Baumaterialien (Mörtel, Beton, Putz).

Der Feuchtigkeitsmesser kann vorteilhafterweise zur Bestimmung

des Feuchtigkeitsgehalts vom Brennholz verwendet werden, da

feuchtes Holz den halben Heizwert (siehe unten) und eine erhöhte

Rußbildung aufweist. Das Gerät zeigt sowohl den Feuchtigkeitswert

direkt in %an, und gleichzeitig informieren die LED-Anzeigen

über das Feuchtigkeitsniveau des Testobjekts, wenn man sich

die Feuchtigkeitswerte in %für niedrige, mittlere und hohe

Materialfeuchtigkeit nicht merken muss. Das Gerät kann auch die

Umgebungstemperatur messen, was aufgrund des Einusses der

Umgebungstemperatur auf die Luftfeuchtigkeit sehr wichtig ist. Das

Gerät hat ein Taschenformat und ist einfach zu bedienen.

Spezikation

Display LCD

Messbereich

Holz: 6– 60%

Bauwerkstoe: 0,2 –2,9%

Temperatur: 0°C~ 40°Coder 32 –99°F

Auösung

Holz: 1%

Bauwerkstoe: 0,1%

Temperatur: 1°C/ 2°F

Genauigkeit

Holz: ±2%

Bauwerkstoe: ±0,1%

Temperatur: nicht speziziert

Ladezustand-

sanzeige der

Batterie

Auf dem Display erscheint das Symbol " ".

Automatische

Abschaltung des

Gerätes

Beibehaltung des

Messwertes ja

Spannungs-

versorgung

4 Knopfzellen 1,5VTyp LR44

oder Äquivalent

Betriebs-

bedingungen

Temperatur: 0°C~ 40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: <85%

Lagerbereich Temperatur: -10°C~ +40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: <85%

Abmessungen 85 ×46 ×16mm

Gewicht 40g(inkl. Knopfzellen)

Beschreibung Abb. 1

1. Sondenabdeckung

2. Sonden

3. LCD-Anzeige

4. Feuchtigkeitsanzeige

5. Bedientaste

Bedeutung der auf dem Display

angezeigten Symbole

DieKnopfzellensindentladenundsolltensofortersetztwerden.

Der Holzfeuchtemessmodus wurde ausgewählt. In

diesem Modus können Sie die Luftfeuchtigkeit von

Schnittholz, Papier oder Pappe messen.

Der Messmodus für Baumaterialienfeuchte wurde aus-

gewählt. In diesem Modus können Sie die Luftfeuchtigkeit

von Baustoen (Mörtel, Beton oder Putz) messen.

Prozente (Feuchtigkeitseinheiten)

Grad Celsius

Grad Fahrenheit

Beibehaltungdes aktuellgemessenenWertes auf demDisplay.

Einlegen der Batterien

Legen Sie das Gerät mit dem Display auf eine ebene Fläche und önen

Sie die Abdeckung auf der Rückseite des Gerätes. Legen Sie wie

angegeben 4neue LR44-Batterien in das Batteriefach ein. Mischen Sie

keine Batterien mit unterschiedlichen Ladezuständen.

Einschalten des Feuchtigkeitsmessers

Schalten Sie das Feuchtigkeitsmesser durch kurzes Drücken der

Bedientaste ein.

Ausschalten des Feuchtigkeitsmessers

Etwa nach ca. 30 Minuten Inaktivität schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Wahl vom Messmodus

1. Halten Sie die Bedientaste ca. 3Sek. lang gedrückt, um in

die Auswahl vom Messmodus zu gelangen.

2. Drücken Sie dann kurz die Bedientaste, um in den gewün-

schten Messmodus zu wechseln.

Folgende vier Modi stehen zur Verfügung: Holzfeuchtemessmodus

(“ “), Feuchtemessmodus für Baumaterialien (Symbol “ “

blinkt), Temperaturmessmodus in Grad Celsius (Symbol “ “ blinkt),

Temperaturmessmodus in Grad Fahrenheit (Symbol “ “ blinkt).

3. Warten Sie nach Auswahl des gewünschten Messmodus kurz ab.

Nach ca. 3Sekunden verlässt das Gerät automatisch den Setup-

Modus. Nun können Sie mit der Messung beginnen.

Messung

a. Wenn der Temperaturmessmodus eingestellt ist, wird der geme-

ssene Temperaturwert direkt auf dem Display angezeigt, ohne die

Steuertaste zu drücken.

b. Drücken Sie beim Einstellen des Feuchtemessmodus die

Sonden in das zu messende Holz oder Material. Der gemessene

Feuchtigkeitswert wird automatisch auf dem Display angezeigt,

ohne dass die Bedientaste gedrückt werden muss.

Bemerkung:

Bei der Messung der Feuchtigkeit vom Materialien wird auch empfoh-

len, die Umgebungstemperatur zu messen, da die Feuchtigkeit des

Materials von der Umgebungstemperatur beeinusst wird.

Für den Holzfeuchtemessmodus ( ):

Wenn der Gerätewert <6% ist, sind alle LEDs aus.

Wenn der Gerätewert ≥6% und <16% beträgt, blinkt die grüne LED.

Wenn der Gerätewert ≥16% und <20% beträgt, blinkt die gelbe LED.

Wenn der Gerätewert ≥20% beträgt, blinkt die rote LED.

Der Feuchtigkeitsgehalt des gefällten Holzes

beträgt 40 -60 %und sein Heizwert ist um die

Hälfte niedriger als bei trockenem Holz. Laubholz

hat einen Heizwert von 15,6 MJ /kg bei einer

Feuchtigkeit von 15 %, bei einer Feuchtigkeit von 50% jedoch nur

7,6 MJ /kg; Nadelholz ist ähnlich, weil ein Großteil der Wärme

zum Verdampfen von Wasser verwendet wird. Die Feuchtigkeit

des Brennholzes sollte daher im Bereich von 15 bis 25 %liegen,

sie kann natürlich niedriger sein, aber sie sollte nicht nur wegen

des niedrigeren Heizwerts, sondern auch wegen der erhöhten

Rußbildung, Verstopfung des Verbrennungsraums und der

Bildung von saurem Rauchgas höher sein.

Für den Messmodus für Baumaterialienfeuchtigkeit ( ):

Wenn der Gerätewert <0,2% ist, sind alle LEDs aus.

Wenn der Gerätewert ≥0,2% und <0,7% beträgt, blinkt die grüne LED.

Wenn der Gerätewert ≥0,7% und <0,9% beträgt, blinkt die gelbe LED.

Wenn der Gerätewert ≥0,9% beträgt, blinkt die rote LED.

Die Farbe der LEDs zeigt die Feuchtigkeit an. Wenn keine Anzeigen

leuchten, ist die Feuchtigkeit sehr niedrig, während die rote Anzeige

leuchtet, ist der Feuchtigkeitsgehalt des Materials hoch.

Um die aktuelle Anzeige beizubehalten, drücken Sie die Bedientaste

und das Symbol " " erscheint auf dem Display. Drücken Sie die

Bedientaste, um den Display-Aufbewahrungsmodus zu deaktivieren

und das Symbol " " erlischt.

Hintergrundbeleuchtung der Anzeige

Wenn das Gerät durch Drücken der Bedientaste eingeschaltet

wird, leuchtet Hintergrundbeleuchtung des Displays auf. Die

Hintergrundbeleuchtung erlischt nach ca. 3Sekunden.

Bemerkungen:

yHalten Sie das Gerät trocken.

yHalten Sie die Testsonden sauber.

yBewahren Sie das Berät und die Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

yMaterialtyp, Umgebungstemperatur bzw. Druck können das

Ergebnis der Feuchtigkeitsmessung beeinflussen und dann muss

der gemessene Wert korrigiert werden.

yDas Gerät kann nicht für Messungen zu offiziellen

Inspektionszwecken verwendet werden, z. B. im Bauwesen oder zu

Referenzzwecken.

Bedeutung der Kennzeichen

auf dem Schild

Lesen Sie vor der Benutzung des Produkts die

Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen EU-Harmonisierungsre

chtsvorschriften.

Symbol des Elektroabfalls, siehe weiter.

Abfallentsorgung

VERPACKUNGSMATERIALIEN

yWerfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden Container für

sortierten Abfall.

ELEKTROANLAGEN UND BATTERIEN

yNach der Richtlinie (EU) 2012/19 dürfen unbrauchbare Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll geworfen, sondern müssen einer umweltge-

rechten Entsorgung einer Elektroniksammelstelle zugeführt werden.

Vor der Entsorgung von Elektrogeräten müssen die Batterien heraus-

genommen werden, die getrennt zur ökologischen Entsorgung abzu-

geben sind (gemäß der Richtlinie 2006/66 EC). Informationen über

die Sammelstellen für Elektrogeräte und Batterien

und über Sammelbedingungen erhalten Sie bei dem

Gemeindeamt.

Wood /building material

MOISTURE METER

Translation of the original user‘s manual

Contact information for our customer and consulting centre:

www.extol.eu service@madalbal.cz

Manufacturer:

Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic

Date of issue: 12. 3. 2020

Features and purpose of use

The device is intended for measuring the moisture content of lumber

(likewise paper and cardboard) and building materials (mortar,

concrete, plaster).

The moisture meter can be advantageously used for determining

the moisture level of re wood, since wet wood delivers only half the

heat output (see below) and increased creosote is created when it

is burned. The device displays both the moisture value in %as well

as by means of LED indicators that show the moisture content of the

tested item, where it is not necessary to remember the moisture value

in %for low, medium and high moisture content of the material. The

device can also be used for measuring ambient temperature, which

is very important since ambient temperature aects the moisture

reading. The device is pocket-sized and is very simple to use.

Specications

Display LCD

Measuring range

Wood: 6– 60%

Building materials: 0.2 –2.9%

Temperature: 0°C~ 40°Cor 32 –99°F

Resolution

Wood: 1%

Building materials: 0.1%

Temperature: 1°C/ 2°F

Accuracy

Wood: ±2%

Building materials: ±0.1%

Temperature: not specied

Flat battery

indicator

The symbol " " will be shown on the

display.

Automatic device

shut-o yes

Hold the measu-

red value yes

Power supply 4 button battery cells 1.5 V, type LR44

or their equivalent

Operating

conditions

Temperature: 0°C~ 40°C

Relative humidity: <85%

Storage envi-

ronment

Temperature: -10°C~ +40°C

Relative humidity: <85%

Dimensions 85 ×46 ×16mm

Weight 40g(including button battery cells)

Description g. 1

1. Probe cover

2. Probes

3. LCD display

4. Moisture indicators

5. Control button

Meanings of symbols shown

on the display

The button battery cells are at and should be replaced

immediately.

The wood moisture measurement mode is selected. In

this mode, you can measure the moisture content of

lumber, paper and cardboard.

The building materials moisture measurement mode is

selected. In this mode, you can measure the moisture con-

tent of building materials (mortar, concrete or plaster).

Percentage (moisture units)

Degrees Celsius

Degrees Fahrenheit

Hold the current measured value on the display.

Inserting batteries

Place the device with the display on alevel surface and tilt open the

cover on the rear side of the device. Insert 4new type-LR44 batteries

into the battery compartment according to the marked polarity. Do

not combine batteries of dierent charge levels.

Turning on the moisture meter

Press the control button to turn on the moisture meter.

Turning o the moisture meter

After approximately 30 seconds of inactivity, the device will turn o

automatically.

Selecting ameasurement mode

1. Hold down the control button for approx. 3seconds to

enter the measurement mode selection mode.

2. Then press the control button to go to the required measu-

ring mode.

The following four modes are available: wood moisture measu-

rement mode (symbol " " flashes), building material moisture

measurement mode (symbol " " flashes), temperature measure-

ment mode in degrees Celsius (symbol " " flashes), temperature

measurement mode in degrees Fahrenheit (symbol " ").

3. Once you have selected the desired measurement mode, wait.

After approximately 3seconds, the device will automatically exit

the settings mode. Now you can start taking measurements.

Taking measurements

a. When the temperature measurement mode is set, the measured

temperature value is shown directly on the display without the

need to press the control button.

b. When setting the moisture measurement mode, push the probe

into the wood or material that is to be measured. The measured

humidity is automatically shown on the display without the need

to press the control button.

Note:

When measuring the moisture content of amaterial, we recommend

to also measure the ambient temperature, since the moisture content

of amaterial is aected by ambient temperature.

For the wood moisture measurement mode ( ):

If the measurement result is <6%, all LEDs will be o.

If the measurement result is ≥6% to< 16%, the green LED will ash.

If the measurement result is ≥16% to< 20%, the yellow LED will ash.

If the measurement result is ≥20%, the red LED will ash.

The moisture content of freshly felled wood is in the

range of 40 to 60% and its heating value is half that

of dry (seasoned) wood. At amoisture content of

15%, hardwoods (leaf wood) have aheat value of

14.6MJ, however at amoisture content of 50% only 7.6MJ, with

softwoods (conifers) the values are similar since alarge part of the

wood is consumed in evaporating the water. The moisture content of

re wood should thus be in the range of 15 to 25%, it may, of course,

be lower, but it should not be higher not only due to the lower heat

value but also due to the increased creation of soot, silting of the

combustion chamber andthecreation of acidicuegases.

For the building material moisture measurement mode ( ):

If the measurement result is <0.2%, all LEDs will be o.

If the measurement result is ≥0.2% to< 0.7%, the green LED will ash.

If the measurement result is ≥0.7% to< 0.9%, the yellow LED will ash.

If the measurement result is ≥0.9%, the red LED will ash.

The colour of the LED indicator indicates the moisture content. If no

indicators are lit, the moisture content is very low, on the other hand if

the red indicator is lit, the moisture content of the material is high.

If you wish to hold the current value on the display, press the control

button and the symbol " " will appear on the display. The hold

information on the screen mode is deactivated by pressing the control

button and the " " symbol will disappear.

Display backlight

When the device is turned on by pressing the control button, the

display will be backlit. The backlight will turn itself o after approxi-

mately 3seconds.

Notes:

yKeep the device dry.

yKeep the test probes clean.

yKeep the device and batteries out of children's reach.

yThe type of material, ambient temperature, or even barometric

pressure may affect the measurement result and then it is necessa-

ry to adjust the measurement value accordingly.

yThe device is not suitable for official government inspection purpo-

ses, e.g. for building inspections or reference purposes.

Meanings of markings on the label

Read the user's manual before using the product.

Corresponds to respective EU harmonisation legal

directives.

Electrical waste symbol, see below.

Waste disposal

PACKAGING MATERIALS

yThrow packaging materials into acontainer for the respective

sorted waste.

ELECTRICAL EQUIPMENT AND BATTERIES

yAccording to Directive (EU) 2012/19, unusable electrical appliances

must not be thrown out with household waste, but rather handed

over for ecological disposal at an electrical

equipment waste collection point. The batte-

ries must be removed from the electrical equi-

pment prior to its disposal. The batteries must

be separately handed over for ecological disposal (pursuant to

Directive 2006/66 EC). You can find information about electrical

equipment and battery collection points and collection conditions

from your vendor or at your local town council office.

A nedvességmérő kikapcsolása

30másodperc nyugalmiállapotután akészülék automatikusankikapcsol.

Üzemmód kiválasztása

1. A működtető gomb 3másodpercig tartó megnyomása után

megnyílik amérési üzemmód kiválasztó menü.

2. A kívánt mérési üzemmód kiválasztásához röviden nyomja

meg aműködtető gombot.

Négy mérési üzemmód közül lehet választani: faanyagok mérése

(ajel villog), építőanyagok mérése (ajel villog), hőmérséklet

mérése Celsius fokban (ajel villog), hőmérséklet mérése

Fahrenheit fokban (ajel villog).

3. Válassza ki ahasználni kívánt mérési üzemmódot és várjon.

Körülbelül 3másodperc múlva akészülék automatikusan kilép

amérési üzemmód beállítása menüből. Akészülék mérésre kész.

Mérés

a. Ha hőmérséklet mérést állított be, akkor akijelzőn (a működtető

gomb megnyomása nélkül) megjelenik akörnyezeti hőmérséklet.

b. Nedvességtartalom mérés beállítása esetén amérőcsúcsokat nyomja

afába vagy más mérendő anyagba. Amért nedvességtartalom

értéke aműködtető gomb megnyomása nélkül megjelenik akijelzőn.

Megjegyzés

Anyagok nedvességtartalmának amérése esetén javasoljuk akörnye-

zeti hőmérséklet megmérését is, mert az anyagok nedvességtartalmá-

ra hatással van akörnyezeti hőmérséklet is.

Faanyagok nedvességtartalom mérése esetén ( ):

ha amért érték <6%, akkor egy LED kijelző sem világít,

ha amért érték ≥6% és< 16%, azöld LED villog,

ha amért érték ≥16% és< 20%, asárga LED villog,

ha amért érték ≥20 %, apiros LED villog.

A frissen kivágott fa nedvességtartalma

általában 40 és 60% között mozog, az ilyen fa

fűtőértéke csak fele aszáraz fa fűtőértékének.

Alombos fák fűtőértéke 14,6MJ/kg (15%-os

nedvességtartalom mellett), de például 50%-os nedvességtar-

talom esetén afűtőérték csak 7,6MJ/kg. Atűlevelű fáknál

hasonló ahelyzet. Anedves fa elégetése közben afűtőérték

jelentős része avíz elpárologtatására veszik el. Afűtéshez

használt fa nedvességtartalma legyen 15 és 25 %között

(természetesen ennél alacsonyabb is lehet). Aszárazabb fának

magasabb afűtőértéke, továbbá kevesebb korom, valamint más

káros savképző égéstermék jön létre afa elégetése közben.

Építőipari anyagok nedvességtartalom mérése esetén ( ):

ha amért érték <0,2%, akkor egy LED kijelző sem világít,

ha amért érték ≥0,2% és< 0,7%, azöld LED villog,

ha amért érték ≥0,7% és< 0,9%, asárga LED villog,

ha amért érték ≥0,9 %, apiros LED villog.

A LED kijelzők színe afentiek szerint jelzi ki az anyag nedvességtartal-

mát. Ha egy LED kijelző sem villog, akkor anedvességtartalom nagyon

alacsony, illetve ha apiros LED világít, akkor nedvességtartalom

nagyon magas.

Amennyiben az éppen mért adatot szeretné aképernyőn megtartani,

akkor nyomja meg aműködtető gombot, akijelzőn megjelenik a

jel. Az értéktartás funkció kikapcsolásához nyomja meg még egyszer

aműködtető gombot, a jel akijelzőn kikapcsol.

Kijelző háttérvilágítás

Amikor akészüléket aműködtető gombbal bekapcsolja, bekapcsol

akijelző háttérvilágítása is. Aháttérvilágítás körülbelül 3másodperc

múlva kikapcsol.

Megjegyzések

yA készüléket tartsa tiszta állapotban.

yA mérőcsúcsokat tartsa tiszta állapotban.

yA készüléket és az elemeket gyerekektől tartsa távol.

yAz anyagok típusa, akörnyezeti hőmérséklet, alégnyomás stb.

hatással lehet amérés pontosságára (tapasztalatok alapján korri-

gálni lehet amért értékeket).

yA készüléket hivatalos mérésekhez, nedvességtartalmi jegyzőkönyvek

kitöltéséhez használni nem lehet, Amérés csak tájékoztató jellegű.

A címkén található jelölések

magyarázata

A használatba vétel előtt olvassa el ahasználati

útmutatót.

Megfelel az EU vonatkozó harmonizált

jogszabályainak.

Elektromos hulladék jele (lásd lent).

Hulladék megsemmisítés

CSOMAGOLÓ ANYAG

yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő konténerbe

dobja ki.

ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK ÉS ELEMEK

yAz elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU

számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvé-

nyek szerint az ilyen hulladékot alapanya-

gokra szelektálva szét kell bontani, és akör-

nyezetet nem károsító módon újra kell hasz-

nosítani. Akészülékből amegsemmisítés

előtt az elemeket ki kell venni, és azokat kijelölt gyűjtőhelyen kell

leadni (a 2006/66/EK irányelv szerint). Aszelektált és elektromos

hulladék gyűjtőhelyekről apolgármesteri hivatalban, vagy ater-

mék eladójánál kaphat további információkat.

Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvények rendel-

kezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön által megvásárolt

termékre ajótállási jegyen feltüntetett garanciaidőt ad. Atermék

javítását aMadal Bal Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló szaks-

zerviz agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ

UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe, ajavítás ügymenetével

kapcsolatos információk awww.madalbal.hu weboldalon találha-

tóak meg, illetve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának

helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati

telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

Holz /Bauwerkstoe

FEUCHTIGKEITSMESSER

Übersetzung der ursprünglichen

Bedienungsanleitung

Kontakt an unser Kunden- und Beratungszentrum:

www.extol.eu ser[email protected]

Hersteller: Madal Bal a. s.

Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik

Herausgegeben am: 12. 3. 2020

Charakteristik und Nutzungszweck

Das Gerät dient zur Messung der Feuchtigkeit von Schnittholz (auch

Papier und Pappe) und Baumaterialien (Mörtel, Beton, Putz).

Der Feuchtigkeitsmesser kann vorteilhafterweise zur Bestimmung

des Feuchtigkeitsgehalts vom Brennholz verwendet werden, da

feuchtes Holz den halben Heizwert (siehe unten) und eine erhöhte

Rußbildung aufweist. Das Gerät zeigt sowohl den Feuchtigkeitswert

direkt in %an, und gleichzeitig informieren die LED-Anzeigen

über das Feuchtigkeitsniveau des Testobjekts, wenn man sich

die Feuchtigkeitswerte in %für niedrige, mittlere und hohe

Materialfeuchtigkeit nicht merken muss. Das Gerät kann auch die

Umgebungstemperatur messen, was aufgrund des Einusses der

Umgebungstemperatur auf die Luftfeuchtigkeit sehr wichtig ist. Das

Gerät hat ein Taschenformat und ist einfach zu bedienen.

Spezikation

Display LCD

Messbereich

Holz: 6– 60%

Bauwerkstoe: 0,2 –2,9%

Temperatur: 0°C~ 40°Coder 32 –99°F

Auösung

Holz: 1%

Bauwerkstoe: 0,1%

Temperatur: 1°C/ 2°F

Genauigkeit

Holz: ±2%

Bauwerkstoe: ±0,1%

Temperatur: nicht speziziert

Ladezustand-

sanzeige der

Batterie

Auf dem Display erscheint das Symbol " ".

Automatische

Abschaltung des

Gerätes

Beibehaltung des

Messwertes ja

Spannungs-

versorgung

4 Knopfzellen 1,5VTyp LR44

oder Äquivalent

Betriebs-

bedingungen

Temperatur: 0°C~ 40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: <85%

Lagerbereich Temperatur: -10°C~ +40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: <85%

Abmessungen 85 ×46 ×16mm

Gewicht 40g(inkl. Knopfzellen)

Beschreibung Abb. 1

1. Sondenabdeckung

2. Sonden

3. LCD-Anzeige

4. Feuchtigkeitsanzeige

5. Bedientaste

Bedeutung der auf dem Display

angezeigten Symbole

DieKnopfzellensindentladenundsolltensofortersetzt werden.

Der Holzfeuchtemessmodus wurde ausgewählt. In

diesem Modus können Sie die Luftfeuchtigkeit von

Schnittholz, Papier oder Pappe messen.

Der Messmodus für Baumaterialienfeuchte wurde aus-

gewählt. In diesem Modus können Sie die Luftfeuchtigkeit

von Baustoen (Mörtel, Beton oder Putz) messen.

Prozente (Feuchtigkeitseinheiten)

Grad Celsius

Grad Fahrenheit

BeibehaltungdesaktuellgemessenenWertesaufdemDisplay.

Einlegen der Batterien

Legen Sie das Gerät mit dem Display auf eine ebene Fläche und önen

Sie die Abdeckung auf der Rückseite des Gerätes. Legen Sie wie

angegeben 4neue LR44-Batterien in das Batteriefach ein. Mischen Sie

keine Batterien mit unterschiedlichen Ladezuständen.

Einschalten des Feuchtigkeitsmessers

Schalten Sie das Feuchtigkeitsmesser durch kurzes Drücken der

Bedientaste ein.

Ausschalten des Feuchtigkeitsmessers

Etwa nach ca. 30 Minuten Inaktivität schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Wahl vom Messmodus

1. Halten Sie die Bedientaste ca. 3Sek. lang gedrückt, um in

die Auswahl vom Messmodus zu gelangen.

2. Drücken Sie dann kurz die Bedientaste, um in den gewün-

schten Messmodus zu wechseln.

Folgende vier Modi stehen zur Verfügung: Holzfeuchtemessmodus

(“ “), Feuchtemessmodus für Baumaterialien (Symbol “ “

blinkt), Temperaturmessmodus in Grad Celsius (Symbol “ “ blinkt),

Temperaturmessmodus in Grad Fahrenheit (Symbol “ “ blinkt).

3. Warten Sie nach Auswahl des gewünschten Messmodus kurz ab.

Nach ca. 3Sekunden verlässt das Gerät automatisch den Setup-

Modus. Nun können Sie mit der Messung beginnen.

Messung

a. Wenn der Temperaturmessmodus eingestellt ist, wird der geme-

ssene Temperaturwert direkt auf dem Display angezeigt, ohne die

Steuertaste zu drücken.

b. Drücken Sie beim Einstellen des Feuchtemessmodus die

Sonden in das zu messende Holz oder Material. Der gemessene

Feuchtigkeitswert wird automatisch auf dem Display angezeigt,

ohne dass die Bedientaste gedrückt werden muss.

Bemerkung:

Bei der Messung der Feuchtigkeit vom Materialien wird auch empfoh-

len, die Umgebungstemperatur zu messen, da die Feuchtigkeit des

Materials von der Umgebungstemperatur beeinusst wird.

Für den Holzfeuchtemessmodus ( ):

Wenn der Gerätewert <6% ist, sind alle LEDs aus.

Wenn der Gerätewert ≥6% und <16% beträgt, blinkt die grüne LED.

Wenn der Gerätewert ≥16% und <20% beträgt, blinkt die gelbe LED.

Wenn der Gerätewert ≥20% beträgt, blinkt die rote LED.

Der Feuchtigkeitsgehalt des gefällten Holzes

beträgt 40 -60 %und sein Heizwert ist um die

Hälfte niedriger als bei trockenem Holz. Laubholz

hat einen Heizwert von 15,6 MJ /kg bei einer

Feuchtigkeit von 15 %, bei einer Feuchtigkeit von 50% jedoch nur

7,6 MJ /kg; Nadelholz ist ähnlich, weil ein Großteil der Wärme

zum Verdampfen von Wasser verwendet wird. Die Feuchtigkeit

des Brennholzes sollte daher im Bereich von 15 bis 25 %liegen,

sie kann natürlich niedriger sein, aber sie sollte nicht nur wegen

des niedrigeren Heizwerts, sondern auch wegen der erhöhten

Rußbildung, Verstopfung des Verbrennungsraums und der

Bildung von saurem Rauchgas höher sein.

Für den Messmodus für Baumaterialienfeuchtigkeit ( ):

Wenn der Gerätewert <0,2% ist, sind alle LEDs aus.

Wenn der Gerätewert ≥0,2% und <0,7% beträgt, blinkt die grüne LED.

Wenn der Gerätewert ≥0,7% und <0,9% beträgt, blinkt die gelbe LED.

Wenn der Gerätewert ≥0,9% beträgt, blinkt die rote LED.

Die Farbe der LEDs zeigt die Feuchtigkeit an. Wenn keine Anzeigen

leuchten, ist die Feuchtigkeit sehr niedrig, während die rote Anzeige

leuchtet, ist der Feuchtigkeitsgehalt des Materials hoch.

Um die aktuelle Anzeige beizubehalten, drücken Sie die Bedientaste

und das Symbol " " erscheint auf dem Display. Drücken Sie die

Bedientaste, um den Display-Aufbewahrungsmodus zu deaktivieren

und das Symbol " " erlischt.

Hintergrundbeleuchtung der Anzeige

Wenn das Gerät durch Drücken der Bedientaste eingeschaltet

wird, leuchtet Hintergrundbeleuchtung des Displays auf. Die

Hintergrundbeleuchtung erlischt nach ca. 3Sekunden.

Bemerkungen:

yHalten Sie das Gerät trocken.

yHalten Sie die Testsonden sauber.

yBewahren Sie das Berät und die Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

yMaterialtyp, Umgebungstemperatur bzw. Druck können das

Ergebnis der Feuchtigkeitsmessung beeinflussen und dann muss

der gemessene Wert korrigiert werden.

yDas Gerät kann nicht für Messungen zu offiziellen

Inspektionszwecken verwendet werden, z. B. im Bauwesen oder zu

Referenzzwecken.

Bedeutung der Kennzeichen

auf dem Schild

Lesen Sie vor der Benutzung des Produkts die

Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen EU-Harmonisierungsre

chtsvorschriften.

Symbol des Elektroabfalls, siehe weiter.

Abfallentsorgung

VERPACKUNGSMATERIALIEN

yWerfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden Container für

sortierten Abfall.

ELEKTROANLAGEN UND BATTERIEN

yNach der Richtlinie (EU) 2012/19 dürfen unbrauchbare Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll geworfen, sondern müssen einer umweltge-

rechten Entsorgung einer Elektroniksammelstelle zugeführt werden.

Vor der Entsorgung von Elektrogeräten müssen die Batterien heraus-

genommen werden, die getrennt zur ökologischen Entsorgung abzu-

geben sind (gemäß der Richtlinie 2006/66 EC). Informationen über

die Sammelstellen für Elektrogeräte und Batterien

und über Sammelbedingungen erhalten Sie bei dem

Gemeindeamt.

Wood /building material

MOISTURE METER

Translation of the original user‘s manual

Contact information for our customer and consulting centre:

www.extol.eu [email protected]