Extol Premium 8831254 Installation and operating instructions

8 8 312 5 4

Digitálnímultimetrsautomatickouvolbourozsahů /CZ

Digitálny multimeter s automatickou voľbou rozsahov /SK

Digitális multiméter, automatikus mérési tartomány beállítással /HU

Digitales Multimeter mit automatischer Bereichswahl /DE

Digital Multimeter with Automatic Range /EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného

návodu na použitie

Az eredeti használati

utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen

Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Obr. 1/ 1. ábra /Abb. 1/ Fig. 1

2CZCZ

nebezpečí.

yKategorie přepětí I(CAT I) není relevantní knormě

EN 61010-1, dle které je měřící přístroj testován.

yMěřící přístroj svyšší kategorií přepětí (CAT) lze použít

kměření instalací, které náleží do nižší kategorie

přepětí, např. multimetr súrovní ochrany CAT III pro

definované napětí lze použít kměření instalací sCAT II

vpovoleném rozsahu napětí, avšak nelze použít multi-

metr sCAT III pro měření instalací náležících do CAT IV.

•VÝSTRAHA

yPřístroj musí být používán kměření směřícími

sondami určenými pouze pro danou kategorii přepětí

CAT suvedeným maximálním napětím pro danou

kategorii přepětí, tzn. měřící sondy suvedením CAT

III pro uvedené napětí nelze používat pro měření na

instalacích CAT IV.

II. Technické údaje

ELEKTRICKÁ SPECIFIKACE

Funkce Rozsah Měrná

jednotka Přesnost Maximální

Hodnota Ostatní

Stejnosměrné napětí (V)

999,9 mV 0,1 mV

± (0,5 %+ 3)

999,9 V

9,999 V 0,001 V

99,99 V 0,01 V

999,9 V 0,1 V

Stejnosměrné napětí (mV) 9,999 mV 0,001 mV 99,99 mV

99,99 mV 0,01 mV

Střídavé napětí (V)

999,9 mV 0,1 mV

± (1,0 %+ 3)

750 V

40 Hz - 1kHz

9,999 V 0,001 V

99,99 V 0,01 V

750,0 V 0,1 V

Střídavé napětí (mV) 9,999 mV 0,001 mV 99,99 mV

99,99 mV 0,01 mV

Stejnosměrný proud (mA aA) 999,9 mA 0,1 mA ± (1,0 %+ 3) 9,999 A

9,999 A 0,001 A

Stejnosměrný proud (μA) 99,99 μA 0,01 μA ± (0,8 %+ 3) 999,9μA

999,9 μA 0,1 μA

Střídavý proud (mA aA) 999,9 mA 0,1 mA ± (1,2 %+ 3) 9,999 A

40 Hz - 1kHz

9,999 A 0,001 A

Střídavý proud (μA) 99,99 μA 0,01 μA ± (1,0 %+ 3) 999,9μA

999,9 μA 0,1 μA

Odpor

99,99 Ω 0,01 Ω ± (1,0 %+ 3)

99,99 MΩ

999,9 Ω 0,1 Ω

± (0,5 %+ 3)

9,999 kΩ 0,001 kΩ

99,99 kΩ 0,01 kΩ

999,9 kΩ 0,1 kΩ

9,999 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 %+ 3)

99,99 MΩ 0,01 MΩ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz info@madalbal.cz Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 7. 5. 2022

I. Rozsahy měření

9,999mV ~999,9V

9,999mV ~750V

99,99μA ~9,999 A

9,999nF ~99,99 mF

99,99Ω ~99,99 MΩ

Hz 99,99Hz- 9,999 MHz

t °C/°F -20°C~1000°C/-4°K~ 1832°K

%1% – 99%

•VÝSTRAHA

Před použitím přístroje si přečtěte návod kpoužití

aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se sním

obsluha mohla seznámit. Zamezte znehodnocení

tohoto návodu.

•BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

yPřed použitím přístroje zkontrolujte, zda není poškozen.

Zda přístroj nemá poškozený plastový kryt, narušenou

izolaciměřícíchsond avodičů sond, prasklý displej apod.

Poškozenýpřístrojnepoužívejteazajistětenápravustavu.

yPřístroj nepoužívejte vprostředí snebezpečím požáru

či výbuchu nebo ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

Při měření mějte dokonale suché ruce.

yPři měření se nedotýkejte obnažených kovových částí

měřících sond. Sondy držte za izolované úchopové části.

yJakmile již budetento přístroj připojen kměřenému obvodu,

NEDOTÝKEJTE se vstupníchsvorek,kterénejsoupoužity.

yPřed změnou pracovního režimu odpojte zkušební

sondy od obvodu.

yPřesahuje-li měřené napětí hodnotu 36V ustejnosměr-

ného napětí nebo 25V ustřídavého napětí, uživatel musí

dávat pozor, aby nedošlo kúrazu elektrickým proudem.

yPoužití nesprávného režimu nebo rozsahu může vést

kriziku, buďte opatrní. Je-li hodnota na vstupu mimo

rozsah, na displeji bude zobrazeno „OL“.

yNedostatečně nabitá baterie způsobí odečty nespráv-

ných hodnot. Nejsou-li baterie dostatečně nabity, pro-

veďte jejich výměnu. Neprovádějte žádná měření, není-li

řádně uzavřena krytka úložného prostoru pro baterie.

CAT III

CAT IV

CAT IICAT I

•VÝSTRAHA

yMěřicí přístroj skategorií přepětí CAT III zbezpečnost-

ních důvodů nepoužívejte pro měření elektrických

instalací vyžadující úroveň kategorie přepětí IV (CAT

IV). Specifikace jednotlivých kategorií přepětí CAT Iaž

CAT IV dle EN61010-1 je uvedena dále aje ilustrována

na následujícím obrázku.

yElektrické instalace vyžadující kategorii přepětí IV

(CAT IV) měřícího přístroje jsou následující: Elektrická

zařízení poblíž zdroje elektrického napájení budovy, mezi

vstupem do budovy (přípojnou skříní) ahlavním rozva-

děčem. Taková zařízení mohou zahrnovat např. tarifní

elektroměry aprimární zařízení nadproudové ochrany.

yElektrické instalace vyžadující kategorii přepětí III

(CAT III) měřícího přístroje jsou následující: Zařízení,

jež je součástí elektrické instalace budovy. Takové

zařízení zahrnuje zásuvky, pojistkové panely aněkte-

rá ovládací zařízení síťové instalace. Měřící přístroj

splňuje požadavky pro úroveň ochrany CAT III pouze

do uvedené hodnoty napětí, při vyšších hodnotách

napětí nesmí být použit kměření na instalacích

vyžadujících úroveň CAT III.

yDo kategorie přepětí II (CAT II) náleží zařízení určená

knapájení zinstalace budovy. To platí jak pro zařízení

připojovaná do zásuvky, tak pro trvale připojená

zařízení.

yDo kategorie přepětí I(CAT I) náleží zařízení určená

kpřipojení ksíťovému napájení, ve kterém byla

přijata opatření pro podstatné aspolehlivé snížení

přechodných přepětí na úroveň, jež nemůže způsobit

4CZCZ

displeji bude zobrazeno heslo „HOLD“. Dalším

dlouhým stisknutím tuto funkci vypnete.

3 Otočný přepínač: Změna režimu nebo rozsahu. (od

OFF (vypnuto), ve směru pohybu hodinových ručiček)

3a. OFF (vypnuto)

3b. Stejnosměrné napětí DC Voltage (V) /Střídavé

napětí AC Voltage (V) /Frekvence (vysoké napětí

snízkou frekvencí) /Pracovní cyklus

3c. Stejnosměrné napětí DC Voltage (mV) /Střídavé

napětí AC Voltage (mV) /Teplota

3d. Odpor Resistance /Spojitost Continuity /Dioda

/Kapacita

3e. Frekvence (nízké napětí svysokou frekvencí)

/Pracovní cyklus

3f. Stejnosměrný proud DC Current (mA aA)

/Střídavý proud AC Current (mA aA)

3g. Stejnosměrný proud DC Current (μA) /Střídavý

proud AC Current (μA)

3h. NCV

4 AmA: Vstupní svorka pro měření proudu (mA aA).

5 COM: Společná svorka pro všechna měření.

6 VΩHz: Vstupní svorka pro měření napětí, proudu

(μA), frekvence, pracovního cyklu, odporu, spojitos-

ti, diody, kapacity ateploty.

B MĚŘENÍ STŘÍDAVÉHO/

STEJNOSMĚRNÉHO NAPĚTÍ

1 Připojte černý zkušební vodič na svorku „COM“

ačervený zkušební vodič na svorku „VΩHz“.

2 Nastavte otočný přepínač na režim stejnosměrné

napětí DC Voltage (V) nebo na režim stejnosměrné

napětí DC Voltage (mV).

3 Stiskněte tlačítko SELECT, aby došlo kpřepínání mezi

režimy AC/DC.

4 Chcete-li měřit napětí, přiložte hroty na sondách na

správné testovací body obvodu.

5 Přečtěte na displeji změřené napětí.

•VÝSTRAHA

Neměřte napětí, jehož hodnota přesahuje hodno-

tu MAX, která je uvedena vtechnických údajích.

Během měření se nedotýkejte obvodů svysokým

napětím.

C MĚŘENÍ STŘÍDAVÉHO/

STEJNOSMĚRNÉHOPROUDUmA aA

1. Připojte černý zkušební vodič na svorku „COM“

ačervený zkušební vodič na svorku „AmA“.

2. Nastavte otočný přepínač na režim stejnosměrný

proud DC Current (mA aA).

3. Stiskněte SELECT, aby došlo kpřepnutí mezi režimy AC/DC.

4. Přerušte obvod, který chcete měřit. Potom připojte

zkušební vodiče přes přerušení azapněte napájení;

5. Přečtěte na displeji změřený proud.

•VÝSTRAHA

a.Neměřte proud, jehož hodnota přesahuje hod-

notu MAX uvedenou vtechnických údajích.

b.Při měření neznámého proudu použijte svorku

AmA aotočným přepínačem nastavte režim A/

mA AC/DC. Potom vpřípadě potřeby přepněte

na svorku arežim.

D MĚŘENÍ STŘÍDAVÉHO/

STEJNOSMĚRNÉHO PROUDU μA

1. Připojte černý zkušební vodič na svorku „COM“

ačervený zkušební vodič na svorku „VΩHz“.

2. Nastavte otočný přepínač na režim stejnosměrný

proud DC Current (μA).

3. Stiskněte SELECT, aby došlo kpřepnutí mezi režimy

AC/DC.

4. Přerušte obvod, který chcete měřit. Potom připojte

zkušební vodiče přes přerušení azapněte napájení;

5. Přečtěte na displeji změřený proud.

•VÝSTRAHA

a.Neměřte proud, jehož hodnota přesahuje hod-

notu MAX uvedenou vtechnických údajích.

b.Při měření neznámého proudu použijte svorku

AmA arežim stejnosměrný proud DC Current

(mA aA). Potom vpřípadě potřeby přepněte na

svorku arežim.

Nepřivádějte vstupní napětí přesahující

36Vpro DC nebo 25 Vpro AC,

provádíte-li nastavení pro měření proudu.

FUNKCE TRUE RMS

Funkce slouží kpřesnému měření efektivní hodnoty sinuso-

vých anesinusových signálů střídavéhonapětíaproudu.

Otočným přepínačem (3) nastavte režim měření napětí

či proudu atlačítkem SEL/HOLD (2b) nastavte funkci

True RMS (lze nastavit jen pro střídavé napětí či proud).

E MĚŘENÍ ODPORU

1. Připojte černý zkušební vodič na svorku „COM“

ačervený zkušební vodič na svorku „VΩHz“.

2. Nastavte otočný přepínač na režim odporu

Resistance ana displeji bude zobrazeno „OL“.

3. Chcete-li měřit odpor, přiložte hroty na sondách na

požadované testovací body obvodu.

4. Přečtěte na displeji změřený odpor.

•VÝSTRAHA

a. Před testováním odporu odpojte napájení

obvodu avybijte všechny kondenzátory.

b. Nepřivádějte napětí, pracujete-li vrežimu

odporu.

F MĚŘENÍ SPOJITOSTI

1. Připojte černý zkušební vodič na svorku „COM“

ačervený zkušební vodič na svorku „VΩHz“.

2. Nastavte otočný přepínač na režim pro měření odpo-

ru, stiskněte jednou tlačítko SELECT pro přepnutí do

režimu měření spojitosti.

3. Přiložte hroty na sondách na požadované testovací

body obvodu.

4. Je-li odpor menší než 50Ω, ozve se zabudovaný

bzučák, což bude indikovat zkrat vobvodu.

Funkce Rozsah Měrná

jednotka Přesnost Maximální

Hodnota Ostatní

Kapacita

9,999 nF 0,001 nF ±(5,0 %+ 20)

99,99 mF

99,99 nF 0,01 nF

± (2,0 %+ 5)

999,9 nF 0,1 nF

9,999 μF 0,001 μF

99,99 μF 0,01 μF

999,9 μF 0,1 μF

9,999 mF 0,001 mF ± (5,0 %+ 5)

99,99 mF 0,01 mF

Frekvence

99,99 Hz 0,01 Hz

± (0,1 %+ 2) 9,999 MHz

999,9 Hz 0,1 Hz

9,999 kHz 0,001 kHz

99,99 kHz 0,01 kHz

999,9 kHz 0,1 kHz

9,999 MHz 0,001 MHz

Pracovní cyklus 1 %~ 99 % 0,1 % ± (0,1 %+ 2)

Teplota (-20až1000) ˚C 1 ˚C ± (2,5 +5) 1 000 ˚C

(-4 až 1832) ˚F 1 ˚F 1832 ˚F

Test diody ANO

Test spojitosti ANO

Bezkontatní detekce NCV ANO

Funkce True RMS ANO

ZÁKLADNÍ SPECIFIKACE

Displej (LCD) Maximální hodnota 9999 Výstraha nízkého

napětí baterie √

Nastavení rozsahu Automatické /Ruční Zachování dat („HOLD“) √

Materiál ABS Podsvícení displeje √

Frekvence aktualizace 3krát/s Automatické vypnutí √ (po 15 min. nečinnosti)

Funkce True RMS √Pojistky 10 A/250V; 200 mA/250 V

MECHANICKÉ SPECIFIKACE

Rozměry 130 ×65 ×32 mm Hmotnost bez baterií 114 g

Typ baterie Baterie 1,5 V, typ AAA –2 kusy

SPECIFIKACE OKOLNÍHO PROSTŘEDÍ

Použití/skladování Teplota 0 až 40 ˚C

Vlhkost < 75 %

POSTUP PŘI VÝPOČTU

PŘESNOSTI MĚŘENÍ

Příklad: Na displeji je zobrazena hodnota střídavého

napětí např. 180,1V. Dle tabulky je pro toto napětí

uváděná přesnost: ±(1,0% +3).

Přesnost měření vypočtěte následovně:

1. Vypočtěte rozsah nejistoty: ±1% z180,1V; rozsah

nejistoty je: 178,3-181,9V.

2 K hodnotě za desetinnou čárkou přičtěte číslo „3“;

změřené napětí je vrozsahu: 178,6-182,2V.

Teplotní korekční koeficient pro výpočet přes-

nosti při <18°C nebo >28°C je: 0,1

Při teplotě měření <18°C nebo >28°C se při výpočtu

přesnosti postupuje stejným způsobem jako výše, ale kX%

se přičte 0,1; přesnost pak bude vyjádřena dle ±(1,1% +3).

III. Pokyny pro použití

A OBR.1, POZICEPOPIS

1 LCD displej

2 Tlačítka

2a. RANGE/Backlight: Po stisknutí tohoto tlačítka

vstoupíte do manuálního rozsahu. Každé stisknutí

zvyšuje rozsah. Jakmile je dosaženo nejvyššího

rozsahu, další stisknutí provede návrat zpět na

nejnižší rozsah. Chcete-li tento režim opustit,

nastavte otočný přepínač na další režim apotom jej

otočte zpět. Chcete-li zapnout podsvícení, stiskněte

toto tlačítko na déle než 2sekundy. Opětovným

dlouhým stisknutím podsvícení vypnete.

2b. SELECT/HOLD: Chcete-li provádět přepínání mezi

různými testovacími režimy (funkcemi), stiskněte

toto tlačítko. Chcete-li podržet aktuální hodnotu,

stiskněte toto tlačítko na déle než 2sekundy ana

6CZCZ

6. Vyměňujte pojistky podle výše uvedenýchkroků.

Používejte pouze pojistky stejného typu, jako byly

původní pojistky.

•VÝSTRAHY

1. NEPŘEKRAČUJTE„maximální hodnoty“ uvedené

v technických údajích.

2. NEPŘIVÁDĚJTE na měřený obvod napětí při

práci v režimu měření proudu (Current),

měření odporu (Resistance), měření diod

(Diode), měření spojitosti (Continuity) nebo

měření teploty (Temperature).

3. NEPOUŽÍVEJTE tento přístroj, pokud v něm

nejsou baterie nebo není-li správně nasazen

kryt baterií.

4. Před výměnou baterií nebo pojistek tento

přístroj vypněte a odpojte testovací vodiče

od testovacích bodů.

5. Přístroj chraňte před vniknutím vody

(deštěm apod.)

6. Pokud jsou v přístroji vybité baterie,

přístroj nemusí měřit správně!

7. Přístroj nepoužívejte při teplotě pod 0°C

z důvodu zhoršení zobrazovací schopnosti

displeje (přístroj nemusí ukazovat

správně), jedná se o přirozený jev.

V. Odstraňování problémů

Pokud váš přístroj nepracuje standardně, mohou vám

pomoci následující kroky. Nemůžete-li problém stále

vyřešit, kontaktujte prosím prodejce.

Problém Možná příčina

Symbol Vyměňte baterie

Žádný proud na vstupu Vyměňte pojistku

Splňuje příslušné harmonizované

právní předpisy EU.

Zařízení třídy ochrany II.

Symbol uzemnění

IP 20 Krytí (chránit před deštěm avnik-

nutím vody).

Pro použití vinteriéru; chránit před

deštěm avniknutím vody.

Overvoltage

category

Kategorie přepětí; 600 VCAT III;

1000 VCAT II

Před použitím si přečtěte návod

kpoužití.

Degree

pollution 2

Stupeň znečištění 2. Vyskytuje se

pouzenevodivéznečištění;příleži-

tostně se očekává dočasná vodivost

způsobenákondenzací(EN61010-1).

Working t/

Φr/<2000m.

Provozní teplota/relativní vlhkost/

nadmořská výška.

Pozor, riziko nebezpečí,

před použitím si prostudujte návod.

Pozor,rizikoúrazuelektrickýmproudem.

Dle směrnice (EU)2012/19 nesmí být

nepoužitelné elektrozařízení vyha-

zováno do komunálního odpadu,

ale odevzdáno kekologické likvidaci

do zpětného sběru elektrozařízení,

protože obsahuje látky nebezpečné

proživotní prostředí. Před ode-

vzdáním elektrozařízení klikvidaci

zněho musí být vyjmuty baterie,

které je nutné odevzdat kekolo-

gické likvidaci do zpětného sběru

baterií samostatně (dle směrnice

2006/66EC). Informace osběrných

místech elektrozařízení, baterií

apodmínkách sběru obdržíte na

obecním úřadě nebo uprodávajícího.

VI. Skladování

yPřístroj skladujte na suchém místě mimo dosah dětí

steplotami do 40°C uložený vochranném pouzdře.

Přístroj chraňte před přímým slunečním zářením, sála-

vými zdroji tepla, vlhkostí avniknutím vody amrazem.

Před uskladněním přístroje zněho vyjměte baterie.

VII. Záruční doba

(práva zvadného plnění)

yNa výrobek se vztahuje záruka 2roky od data prodeje

dle zákona. Požádá-li oto kupující, je prodávající povi-

nen kupujícímu poskytnout záruční podmínky (práva

zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se

obraťte na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

nanáš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince

222 745 130;e-mail: ser[email protected]

•VÝSTRAHA

a. Vrežimu měření spojitosti nepřivádějte na

obvod napětí.

G MĚŘENÍ DIODY

1. Připojte černý zkušební vodič na svorku „COM“

ačervený zkušební vodič na svorku „VΩHz“.

2. Nastavte otočný přepínač na režim pro měření odpo-

ru, stiskněte dvakrát tlačítko SELECT pro přepnutí do

režimu měření diody.

3. Chcete-li testovat diodu, připojte červený zkušební

vodič kanodové části ačerný zkušební vodič ke

katodové části diody.

4. Na displeji přečtěte hodnotu proudového předpětí.

5. Je-li polarita zkušebních vodičů obrácena vzhledem

kpolaritě diod nebo je-li dioda poškozena, na disple-

ji bude zobrazeno „OL“.

•VÝSTRAHY

a. Vrežimu měření diod nepřivádějte na obvod

napětí.

b. Před testováním diody odpojte napájení obvo-

du avybijte všechny kondenzátory.

H MĚŘENÍ KAPACITY

1. Připojte černý zkušební vodič na svorku „COM“

ačervený zkušební vodič na svorku „VΩHz“.

2. Nastavte otočný přepínač na režim pro měření odpo-

ru, stiskněte třikrát tlačítko SELECT pro přepnutí do

režimu měření kapacity.

3. Chcete-li testovat kondenzátor, připojte červený

zkušební vodič kanodové části kondenzátoru ačerný

zkušební vodič ke katodové části kondenzátoru.

4. Přečtěte na displeji změřenou hodnotu kapacity,

jakmile dojde kustálení této hodnoty.

•VÝSTRAHA

a.Před testováním kapacity odpojte napájení

obvodu avybijte všechny kondenzátory.

I MĚŘENÍ FREKVENCE

APRACOVNÍHO CYKLU

1. Připojte černý zkušební vodič na svorku „COM“

ačervený zkušební vodič na svorku „VΩHz“.

2. Chcete-li měřit vysoké napětí snízkou frekvencí,

otočný přepínač přepněte do pozice 3b. Stiskněte

dvakrát tlačítko SELECT, aby došlo kpřepnutí na

režim pro měření frekvence nebo stiskněte tlačítko

SELECT třikrát, aby došlo kpřepnutí na režim pro

měření pracovního cyklu (%). Chcete-li měřit nízké

napětí svysokou frekvencí, nastavte otočný přepínač

na režim pro měření frekvence (3e). Stiskněte jednou

tlačítko SELECT, aby došlo kpřepnutí na režim pro

měření pracovního cyklu (%).

3. Přiložte hroty na sondách na požadované testovací

body obvodu.

4. Přečtěte na displeji změřenou frekvenci /pracovní cyklus.

J MĚŘENÍ TEPLOTY

1. Připojte černou teplotní sondu na svorku „COM“

ačervenou teplotní sondu na svorku „VΩHz“.

2. Nastavte otočný přepínač na režim pro měření tep-

loty. Na displeji bude zobrazena teplota vmístnosti.

Chcete-li přepínat mezi zobrazením °C/°F, stiskněte

tlačítko SELECT.

3. Dotkněte se hroty sond požadovaných bodů pro měření.

4. Přečtěte na displeji změřenou teplotu.

•VÝSTRAHA

a.Vrežimu měření teploty nepřivádějte na obvod

napětí.

K TEST NCV BEZKONTAKTNÍ DETEKCE

STŘÍDAVÉHO NAPĚTÍ VEVODIČI

1. Nastavte otočný přepínač na režim NCV.

2. Uchopte přístroj apohybujte sním dokola. Jakmile

bude přístroj vblízkosti detekovat střídavé napětí,

zabudovaný bzučák pípne. Čím vyšší je hodnota

napětí, tím rychleji bude přístroj pípat.

•UPOZORNĚNÍ

yDetekce NCV je pouze orientační adetekce je závislá

na stínění okolím ana vzdálenosti vodiče od přístroje.

Pokud přístroj metodou NCV nedetekuje napětí, ještě

to neznamená, že ve zkoumaném místě (např. ve

zdivu) není vodič pod napětím nebo že ve vodiči není

životu nebezpečné napětí.

L AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

1. Nebude-li tento přístroj používán déle než 15 minut,

dojde kjeho automatickému vypnutí.

2. Zabudovaný bzučák 1minutu před automatickým

vypnutím 5krát pípne.

3. Chcete-li tento přístroj znovu zapnout, stiskněte

tlačítko SELECT.

4. Chcete-li zrušit funkci automatického vypnutí, při zapí-

nání přístroje držte stisknuto tlačítko SELECT. Provedete-

li úspěšné zrušení této funkce, uslyšíte pět pípnutí.

IV. Základní údržba

Mimo výměny baterií apojistek se nepokoušejte tento

přístroj opravit nebo upravit, pokud ktomu nemáte

příslušnou kvalikaci apokud neznáte příslušné pokyny

pro kalibraci, test výkonu aservis.

1. Neprovozujte tento přístroj vhorkém, vlhkém, hořla-

vém, výbušném nebo magnetickém prostředí.

2. Čistěte tento přístroj vlhkým hadříkem ajemným čisti-

cím prostředkem. Nepoužívejteabrazivní prostředky ani

rozpouštědla. Zamezte vniknutí kapaliny do přístroje.

3. Před čištěním přístroje odstraňte vstupní vodiče.

4. Pokud tento přístrojnebudetedelšídobupoužívat, vyjmě-

te zněj baterie, abyste zabránili únikům ztěchto baterií.

5. Je-li na displeji zobrazena ikona „ “, vyměňte

baterie podle níže uvedeného postupu:

a.Vyšroubujte šroub asejměte kryt prostoru pro

baterie na zadní části přístroje.

b.Nahraďte vybité baterie novými bateriemi stejné-

ho typu.

c.Nasaďte zpět kryt prostoru pro baterie autáhněte

příslušný šroub.

8SKSK

pre zariadenia pripájané do zásuvky, ako aj pre trvalo

pripojené zariadenia.

yDo kategórie prepätia I(CAT I) patria zariadenia urče-

né na pripojenie ksieťovému napájaniu, vktorom boli

prijaté opatrenia na podstatné aspoľahlivé zníženie

prechodných prepätí na úroveň, ktorá nemôže spôso-

biť nebezpečenstvo.

yKategória prepätia I(CAT I) nie je relevantná knorme

EN 61010-1, podľa ktorej je merací prístroj testovaný.

yMerací prístroj svyššou kategóriou prepätia (CAT) je

možné použiť na meranie inštalácií, ktoré patria do

nižšej kategórie prepätia, napr. multimeter súrovňou

ochrany CAT III pre definované napätie je možné pou-

žiť na meranie inštalácií sCAT II vpovolenom rozsahu

napätia, nie je však možné použiť multimeter sCAT III

na meranie inštalácií patriacich do CAT IV.

•VÝSTRAHA

yPrístroj sa musí používať na meranie smeracími

sondami určenými iba pre danú kategóriu prepätia

CAT suvedeným maximálnym napätím pre danú

kategóriu prepätia, tzn. meracie sondy suvedením

CAT III pre uvedené napätie nie je možné používať na

meranie na inštaláciách CAT IV.

II. Technické údaje

ELEKTRICKÁ ŠPECIFIKÁCIA

Funkcie Rozsah

Merná

jednotka Presnosť

Maximálna

hodnota Ostatné

Jednosmerné napätie (V)

999,9 mV 0,1 mV

± (0,5 %+ 3)

999,9 V

9,999 V 0,001 V

99,99 V 0,01 V

999,9 V 0,1 V

Jednosmerné napätie (mV) 9,999 mV 0,001 mV 99,99 mV

99,99 mV 0,01 mV

Striedavé napätie (V)

999,9 mV 0,1 mV

± (1,0 %+ 3)

750 V

40 Hz – 1 kHz

9,999 V 0,001 V

99,99 V 0,01 V

750,0 V 0,1 V

Striedavé napätie (mV) 9,999 mV 0,001 mV 99,99 mV

99,99 mV 0,01 mV

Jednosmerný prúd (mA aA) 999,9 mA 0,1 mA ± (1,0 %+ 3) 9,999 A

9,999 A 0,001 A

Jednosmerný prúd (μA) 99,99μA 0,01 μA ± (0,8 %+ 3) 999,9 μA

999,9 μA 0,1 μA

Striedavý prúd (mA aA) 999,9mA 0,1 mA ± (1,2 %+ 3) 9,999 A

40 Hz – 1kHz

9,999 A 0,001 A

Striedavý prúd (μA) 99,99 μA 0,01 μA ± (1,0 %+ 3) 999,9μA

999,9 μA 0,1 μA

Odpor

99,99 Ω 0,01 Ω ± (1,0 %+ 3)

99,99 MΩ

999,9 Ω 0,1 Ω

± (0,5 %+ 3)

9,999 kΩ 0,001 kΩ

99,99 kΩ 0,01 kΩ

999,9 kΩ 0,1 kΩ

9,999 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 %+ 3)

99,99 MΩ 0,01 MΩ

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 7. 5. 2022

I. Rozsahy merania

9,999 mV ~ 999,9 V

9,999 mV ~ 750 V

99,99 μA ~ 9,999 A

9,999 nF ~ 99,99 mF

99,99 Ω ~ 99,99 MΩ

Hz 99,99 Hz – 9,999MHz

t °C/°F -20°C ~1 000°C/-4°K~ 1 832°K

%1 % – 99 %

•VÝSTRAHA

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie

aponechajte ho priložený pri výrobku, aby sa sním

obsluha mohla oboznámiť. Zamedzte znehodnoteniu

tohto návodu.

•BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

yPred použitím prístroja skontrolujte, či nie je

poškodený. Či prístroj nemá poškodený plastový kryt,

narušenú izoláciu meracích sond avodičov sond,

prasknutý displej apod. Poškodený prístroj nepouží-

vajte azaistite nápravu stavu.

yPrístroj nepoužívajte vprostredí snebezpečenstvom

požiaru či výbuchu alebo vo vlhkom alebo mokrom

prostredí. Pri meraní majte dokonale suché ruky.

yPri meraní sa nedotýkajte obnažených kovových častí

meracích sond. Sondy držte za izolované úchopové časti.

yHneď ako už bude tento prístroj pripojený kmera-

nému obvodu, NEDOTÝKAJTE sa vstupných svoriek,

ktoré nie sú použité.

yPred zmenou pracovného režimu odpojte skúšobné

sondy od obvodu.

yAk presahuje merané napätie hodnotu 36V pri jed-

nosmernom napätí alebo 25V pri striedavom napätí,

používateľ musí dávať pozor, aby nedošlo kúrazu

elektrickým prúdom.

yPoužitie nesprávneho režimu alebo rozsahu môže

viesť kriziku, buďte opatrní. Ak je hodnota na vstupe

mimo rozsahu, na displeji bude zobrazené „OL“.

yNedostatočne nabitá batéria spôsobí odpočty nespráv-

nych hodnôt. Ak nie sú batérie dostatočne nabité,

vymeňte ich. Nevykonávajte žiadne merania, ak nie je

riadne uzavretá krytka úložného priestoru na batérie.

CAT III

CAT IV

CAT IICAT I

•VÝSTRAHA

yMerací prístroj skategóriou prepätia CAT III zbezpeč-

nostných dôvodov nepoužívajte na meranie elektric-

kých inštalácií vyžadujúcich úroveň kategórie pre-

pätia IV (CAT IV). Špecifikácia jednotlivých kategórií

prepätia CAT Iaž CAT IV podľa EN61010-1 je uvedená

ďalej aje ilustrovaná na nasledujúcom obrázku.

yElektrické inštalácie vyžadujúce kategóriu prepätia

IV (CAT IV) meracieho prístroja sú nasledujúce:

Elektrické zariadenia blízko zdroja elektrického napá-

jania budovy, medzi vstupom do budovy (prípojnou

skriňou) ahlavným rozvádzačom. Takéto zariadenia

môžu zahŕňať napr. tarifné elektromery aprimárne

zariadenia nadprúdovej ochrany.

yElektrické inštalácie vyžadujúce kategóriu prepätia

III (CAT III) meracieho prístroja sú nasledujúce:

Zariadenie, ktoré je súčasťou elektrickej inštalácie

budovy. Takéto zariadenie zahŕňa zásuvky, poistkové

panely aniektoré ovládacie zariadenia sieťovej inšta-

lácie. Merací prístroj spĺňa požiadavky pre úroveň

ochrany CAT III iba do uvedenej hodnoty napätia, pri

vyšších hodnotách napätia sa nesmie použiť na mera-

nie na inštaláciách vyžadujúcich úroveň CAT III.

yDo kategórie prepätia II (CAT II) patria zariadenia

určené na napájanie zinštalácie budovy. To platí tak

10 SKSK

displeji bude zobrazené heslo „HOLD“. Ďalším

dlhým stlačením túto funkciu vypnete.

3 Otočný prepínač: Zmena režimu alebo rozsahu. (od

OFF (vypnuté), vsmere pohybu hodinových ručičiek)

3a. OFF (vypnuté)

3b. Jednosmerné napätie DC Voltage (V) /Striedavé

napätie AC Voltage (V) /Frekvencia (vysoké

napätie snízkou frekvenciou) /Pracovný cyklus

3c. Jednosmerné napätie DC Voltage (mV)

/Striedavé napätie AC Voltage (mV) /Teplota

3d. Odpor Resistance /Spojitosť Continuity /Dióda

/Kapacita

3e. Frekvencia (nízke napätie svysokou frekvenciou)

/Pracovný cyklus

3f. Jednosmerný prúd DC Current (mA aA)

/Striedavý prúd AC Current (mA aA)

3g. Jednosmerný prúd DC Current (μA) /Striedavý

prúd AC Current (μA)

3h. NCV

4 AmA: Vstupná svorka na meranie prúdu (mA aA).

5 COM: Spoločná svorka pre všetky merania.

6 VΩHz: Vstupná svorka na meranie napätia, prúdu

(μA), frekvencie, pracovného cyklu, odporu, spoji-

tosti, diódy, kapacity ateploty.

B MERANIE STRIEDAVÉHO

/JEDNOSMERNÉHO NAPÄTIA

1 Pripojte čierny skúšobný vodič na svorku „COM“

ačervený skúšobný vodič na svorku „VΩHz“.

2 Nastavte otočný prepínač na režim „jednosmerné

napätie DC Voltage (V)“ alebo na režim „jednosmer-

né napätie DC Voltage (mV)“.

3 Stlačte tlačidlo SELECT, aby došlo kprepínaniu medzi

režimami AC/DC.

4 Ak chcete merať napätie, priložte hroty na sondách

na správne testovacie body obvodu.

5 Prečítajte na displeji zmerané napätie.

•VÝSTRAHA

Nemerajte napätie, ktorého hodnota presahuje

hodnotu MAX, ktorá je uvedená vtechnických

údajoch.

Počas merania sa nedotýkajte obvodov svysokým

napätím.

C MERANIE STRIEDAVÉHO

/JEDNOSMERNÉHO PRÚDU mA

aA

1. Pripojte čierny skúšobný vodič na svorku „COM“

ačervený skúšobný vodič na svorku „AmA“.

2. Nastavte otočný prepínač na režim jednosmerný

prúd DC Current (mA aA).

3. Stlačte SELECT, aby došlo kprepnutiu medzi režima-

mi AC/DC.

4. Prerušte obvod, ktorý chcete merať. Potom pripojte

skúšobné vodiče cez prerušenie azapnite napájanie;

5. Prečítajte na displeji zmeraný prúd.

•VÝSTRAHA

a.Nemerajte prúd, ktorého hodnota presahuje

hodnotu MAX uvedenú vtechnických údajoch.

b.Pri meraní neznámeho prúdu použite svorku

AmA aotočným prepínačom nastavte režim A/

mA AC/DC. Potom vprípade potreby prepnite

na svorku arežim.

D MERANIE STRIEDAVÉHO

/JEDNOSMERNÉHO PRÚDU μA

1. Pripojte čierny skúšobný vodič na svorku „COM“

ačervený skúšobný vodič na svorku „VΩHz“.

2. Nastavte otočný prepínač na režim jednosmerný

prúd DC Current (μA).

3. Stlačte SELECT, aby došlo kprepnutiu medzi režima-

mi AC/DC.

4. Prerušte obvod, ktorý chcete merať. Potom pripojte

skúšobné vodiče cez prerušenie azapnite napájanie;

5. Prečítajte na displeji zmeraný prúd.

•VÝSTRAHA

a.Nemerajte prúd, ktorého hodnota presahuje

hodnotu MAX uvedenú vtechnických údajoch.

b.Pri meraní neznámeho prúdu použite svorku AmA

arežim „jednosmerný prúd DC Current (mA aA)“.

Potom vprípade potreby prepnite na svorku arežim.

Neprivádzajte vstupné napätie presahujúce

36Vpre DC alebo 25 Vpre AC,

ak nastavujete na meranie prúdu.

FUNKCIA TRUE RMS

Funkciaslúži napresnémeranieefektívnejhodnotysínuso-

vých anesínusových signálovstriedavéhonapätiaaprúdu.

Otočným prepínačom (3) nastavte režim merania napätia

či prúdu atlačidlom SEL/HOLD (2b) nastavte funkciu True

RMS (je možné nastaviť len pre striedavé napätie či prúd).

E MERANIE ODPORU

1. Pripojte čierny skúšobný vodič na svorku „COM“

ačervený skúšobný vodič na svorku „VΩHz“.

2. Nastavte otočný prepínač na režim odporu

Resistance ana displeji bude zobrazené „OL“.

3. Ak chcete merať odpor, priložte hroty na sondách na

požadované testovacie body obvodu.

4. Prečítajte na displeji zmeraný odpor.

•VÝSTRAHA

a. Pred testovaním odporu odpojte napájanie

obvodu avybite všetky kondenzátory.

b. Neprivádzajte napätie, ak pracujete vrežime

odporu.

F MERANIE SPOJITOSTI

1. Pripojte čierny skúšobný vodič na svorku „COM“

ačervený skúšobný vodič na svorku „VΩHz“.

2. Nastavte otočný prepínač na režim na meranie

odporu, stlačte raz tlačidlo SELECT na prepnutie do

režimu merania spojitosti.

3. Priložte hroty na sondách na požadované testovacie

body obvodu.

4. Ak je odpor menší než 50Ω, ozve sa zabudovaný

bzučiak, čo bude indikovať skrat vobvode.

Funkcie Rozsah

Merná

jednotka Presnosť

Maximálna

hodnota Ostatné

Kapacita

9,999 nF 0,001 nF ± (5,0 %+ 20)

99,99 mF

99,99 nF 0,01 nF

± (2,0 %+ 5)

999,9 nF 0,1 nF

9,999 μF 0,001 μF

99,99 μF 0,01 μF

999,9 μF 0,1 μF

9,999 mF 0,001 mF ± (5,0 %+ 5)

99,99 mF 0,01 mF

Frekvencia

99,99 Hz 0,01 Hz

± (0,1 %+ 2) 9,999 MHz

999,9 Hz 0,1 Hz

9,999 kHz 0,001 kHz

99,99 kHz 0,01 kHz

999,9 kHz 0,1 kHz

9,999 MHz 0,001 MHz

Pracovný cyklus 1 %~ 99 % 0,1 % ± (0,1 %+ 2)

Teplota (-20 až 1000) ˚C 1 ˚C ± (2,5 +5) 1 000 ˚C

(-4 až 1832) ˚F 1 ˚F 1832 ˚F

Test diódy ÁNO

Test spojitosti ÁNO

Bezkontaktná detekcia NCV ÁNO

Funkcia True RMS ÁNO

ZÁKLADNÉ ŠPECIFIKÁCIE

Displej (LCD) Maximálnahodnota9999 Výstraha nízkeho

napätia batérie √

Nastavenie rozsahu Automatické/Ručné Zachovanie dát („HOLD“) √

Materiál ABS Podsvietenie displeja √

Frekvencia aktualizácie 3-krát/s Automatické vypnutie √ (po 15 min. nečinnosti)

Funkcia True RMS √Poistky 10 A/250 V; 200 mA/250 V

MECHANICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Rozmery 130 ×65 ×32 mm Hmotnosť bez batérií 114 g

Typ batérie Batéria 1,5 V, typ AAA –2 kusy

ŠPECIFIKÁCIA OKOLITÉHO PROSTREDIA

Použitie/skladovanie Teplota 0 až 40 ˚C

Vlhkosť < 75 %

POSTUP PRI VÝPOČTE

PRESNOSTI MERANIA

Príklad: Na displeji je zobrazená hodnota striedavého

napätia napr. 180,1V. Podľa tabuľky je pre toto napätie

uvádzaná presnosť: ±(1,0 %+3).

Presnosť merania vypočítajte nasledovne:

1. Vypočítajte rozsah neistoty: ±1% z180,1V; rozsah

neistoty je: 178,3 –181,9V.

2 K hodnote za desatinnou čiarkou pripočítajte číslo

„3“; zmerané napätie je vrozsahu: 178,6 –182,2 V.

Teplotný korekčný koeficient na výpočet pres-

nosti pri <18 °C alebo >28 °C je: 0,1

Pri teplote merania <18 °C alebo >28 °C sa pri

výpočte presnosti postupuje rovnakým spôsobom

ako vyššie, ale kX% sa pripočíta 0,1; presnosť potom

bude vyjadrená podľa ±(1,1 %+3).

III. Pokyny na použitie

A OBR. 1, POZÍCIA POPIS

1 LCD displej

2 Tlačidlá

2a. RANGE/Backlight: Po stlačení tohto tlačidla

vstúpite do manuálneho rozsahu. Každé stlačenie

zvyšuje rozsah. Hneď ako sa dosiahne najvyšší roz-

sah, ďalšie stlačenie vykoná návrat späť na najnižší

rozsah. Ak chcete tento režim opustiť, nastavte

otočný prepínač na ďalší režim apotom ho otočte

späť. Ak chcete zapnúť podsvietenie, stlačte toto

tlačidlo na dlhšie než 2sekundy. Opätovným

dlhým stlačením podsvietenie vypnete.

2b. SELECT/HOLD: Ak chcete prepínať medzi rôznymi

testovacími režimami (funkciami), stlačte toto

tlačidlo. Ak chcete podržať aktuálnu hodnotu,

stlačte toto tlačidlo na dlhšie než 2sekundy ana

12 SKSK

6. Vymieňajtepoistky podľavyššieuvedenýchkrokov.Používajte

iba poistky rovnakého typu, ako boli pôvodné poistky.

•VÝSTRAHY

1. NEPREKRAČUJTE„maximálne hodnoty“

uvedené v technických údajoch.

2. NEPRIVÁDZAJTE na meraný obvod napätie

pri práci v režime merania prúdu (Current),

merania odporu (Resistance), merania diód

(Diode), merania spojitosti (Continuity)

alebo merania teploty (Temperature).

3. NEPOUŽÍVAJTE tento prístroj, ak v ňom nie

sú batérie alebo ak nie je správne nasadený

kryt batérií.

4. Pred výmenou batérií alebo poistiek tento

prístroj vypnite a odpojte testovacie

vodiče od testovacích bodov.

5. Prístroj chráňte pred vniknutím vody

(dažďom a pod.)

6. Ak sú v prístroji vybité batérie, prístroj

nemusí merať správne!

7. Prístroj nepoužívajte pri teplote pod

0 °C z dôvodu zhoršenia zobrazovacej

schopnosti displeja (prístroj nemusí

ukazovať správne), ide o prirodzený jav.

V. Odstraňovanie

problémov

Ak váš prístroj nepracuje štandardne, môžu vám

pomôcť nasledujúce kroky. Ak nemôžete problém stále

vyriešiť, kontaktujte, prosím, predajcu.

Problém Možná príčina

Symbol Vymeňte batérie

Žiadny prúd na vstupe Vymeňte poistku

Spĺňa príslušné harmonizované

právne predpisy EÚ.

Zariadenie triedy ochrany II.

Symbol uzemnenia

IP 20 Krytie (chráňte pred dažďom

avniknutím vody).

Na použitie vinteriéri; chráňte pred

dažďom avniknutím vody.

Overvoltage

category

Kategória prepätia; 600 VCAT III;

1000 VCAT II

Pred použitím si prečítajte návod

na použitie.

Degree

pollution 2

Stupeň znečistenia 2. Vyskytuje sa iba

nevodivé znečistenie; príležitostne sa

očakáva dočasná vodivosť spôsobená

kondenzáciou(EN61010-1).

Working t/

Φr/ <2000

Prevádzková teplota/relatívna

vlhkosť/nadmorská výška.

Pozor, riziko nebezpečenstva,

pred použitím si preštudujte návod.

Pozor, rizikoúrazuelektrickýmprúdom.

Podľa smernice (EÚ)2012/19 sa nesmie

nepoužiteľnéelektrozariadenievy-

hadzovaťdokomunálneho odpadu,ale

musí saodovzdaťnaekologickúlikvidá-

ciu dospätného zberu elektrozariadení,

pretože obsahuje látky nebezpečné pre

životné prostredie.Pred odovzdaním

elektrozariadenia na likvidáciu sa zneho

musia vybrať batérie, ktoré je nutné

odovzdať naekologickú likvidáciu

dospätnéhozberubatériísamo-

statne (podľa smernice 2006/66EC).

Informácie ozberných miestach

elektrozariadení,batérií apodmienkach

zberu dostanete naobecnom úrade

aleboupredávajúceho.

VI. Skladovanie

yPrístroj skladujte na suchom mieste mimo dosahu

detí steplotami do 40°C uložený vochrannom

puzdre. Prístroj chráňte pred priamym slnečným žia-

rením, sálavými zdrojmi tepla, vlhkosťou avniknutím

vody amrazom. Pred uskladnením prístroja zneho

vyberte batérie.

VII. Záručná lehota

(práva zchybného plnenia)

yNa výrobok sa vzťahuje záruka 2roky od dátumu

predaja podľa zákona. Ak oto požiada kupujúci, je

predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné

podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej

forme podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

•VÝSTRAHA

a. Vrežime merania spojitosti neprivádzajte na

obvod napätie.

G MERANIE DIÓDY

1. Pripojte čierny skúšobný vodič na svorku „COM“

ačervený skúšobný vodič na svorku „VΩHz“.

2. Nastavte otočný prepínač na režim na meranie

odporu, stlačte dvakrát tlačidlo SELECT na prepnutie

do režimu merania diódy.

3. Ak chcete testovať diódu, pripojte červený skúšobný

vodič kanódovej časti ačierny skúšobný vodič ku

katódovej časti diódy.

4. Na displeji prečítajte hodnotu prúdového predpätia.

5. Ak je polarita skúšobných vodičov obrátená vzhľa-

dom napolaritu diód alebo ak je dióda poškodená,

na displeji bude zobrazené „OL“.

•VÝSTRAHY

a. Vrežime merania diód neprivádzajte na obvod

napätie.

b. Pred testovaním diódy odpojte napájanie

obvodu avybite všetky kondenzátory.

H MERANIE KAPACITY

1. Pripojte čierny skúšobný vodič na svorku „COM“

ačervený skúšobný vodič na svorku „VΩHz“.

2. Nastavte otočný prepínač na režim na meranie

odporu, stlačte trikrát tlačidlo SELECT na prepnutie

do režimu merania kapacity.

3. Ak chcete testovať kondenzátor, pripojte červený

skúšobný vodič kanódovej časti kondenzátora ačier-

ny skúšobný vodič ku katódovej časti kondenzátora.

4. Prečítajte na displeji zmeranú hodnotu kapacity,

hneď ako dôjde kustáleniu tejto hodnoty.

•VÝSTRAHA

a.Pred testovaním kapacity odpojte napájanie

obvodu avybite všetky kondenzátory.

I MERANIE FREKVENCIE

APRACOVNÉHO CYKLU

1. Pripojte čierny skúšobný vodič na svorku „COM“

ačervený skúšobný vodič na svorku „VΩHz“.

2. Ak chcete merať vysoké napätie snízkou frekven-

ciou, otočný prepínač prepnite do pozície 3b. Stlačte

dvakrát tlačidlo SELECT, aby došlo kprepnutiu na

režim na meranie frekvencie alebo stlačte tlačidlo

SELECT trikrát, aby došlo kprepnutiu na režim na

meranie pracovného cyklu (%). Ak chcete merať

nízke napätie svysokou frekvenciou, nastavte otoč-

ný prepínač na režim na meranie frekvencie (3e).

Stlačte raz tlačidlo SELECT, aby došlo kprepnutiu na

režim na meranie pracovného cyklu (%).

3. Priložte hroty na sondách na požadované testovacie

body obvodu.

4. Prečítajtena displeji zmeranúfrekvenciu/pracovnýcyklus.

J MERANIE TEPLOTY

1. Pripojte čiernu teplotnú sondu na svorku „COM“

ačervenú teplotnú sondu na svorku „VΩHz“.

2. Nastavte otočný prepínač na režim na meranie

teploty. Na displeji bude zobrazená teplota vmiest-

nosti. Ak chcete prepínať medzi zobrazením °C/°F,

stlačte tlačidlo SELECT.

3. Dotknite sa hrotmi sond požadovaných bodov na meranie.

4. Prečítajte na displeji zmeranú teplotu.

•VÝSTRAHA

a.Vrežime merania teploty neprivádzajte na

obvod napätie.

K TEST NCV

BEZKONTAKTNÁ DETEKCIA

STRIEDAVÉHO NAPÄTIA VOVODIČI

1. Nastavte otočný prepínač na režim NCV.

2. Uchopte prístroj apohybujte sním dokola. Hneď ako

bude prístroj vblízkosti detegovať striedavé napätie,

zabudovaný bzučiak pípne. Čím vyššia je hodnota

napätia, tým rýchlejšie bude prístroj pípať.

•UPOZORNENIE

yDetekcia NCV je iba orientačná adetekcia je závislá od

tienenia okolím aod vzdialenosti vodiča od prístroja.

Ak prístroj metódou NCV nedeteguje napätie, ešte to

neznamená, že vskúmanom mieste (napr. vmurive)

nie je vodič pod napätím alebo že vo vodiči nie je

životu nebezpečné napätie.

L AUTOMATICKÉ VYPNUTIE

1. Ak sa nebude tento prístroj používať dlhšie než 15

minút, dôjde kjeho automatickému vypnutiu.

2. Zabudovaný bzučiak 1minútu pred automatickým

vypnutím 5-krát pípne.

3. Ak chcete tento prístroj znovu zapnúť, stlačte tlači-

dlo SELECT.

4. Ak chcete zrušiť funkciu automatického vypnutia, pri

zapínaní prístroja držte stlačené tlačidlo SELECT. Ak

úspešne zrušíte túto funkciu, začujete päť pípnutí.

IV. Základná údržba

Okrem výmeny batérií apoistiek sa nepokúšajte tento

prístroj opraviť alebo upraviť, ak nato nemáte príslušnú

kvalikáciu aak nepoznáte príslušné pokyny pre

kalibráciu, test výkonu aservis.

1. Neprevádzkujte tento prístroj vhorúcom, vlhkom,

horľavom, výbušnom alebo magnetickom prostredí.

2. Čistitetentoprístroj vlhkouhandričkouajemnýmčistia-

cim prostriedkom. Nepoužívajteabrazívne prostriedky ani

rozpúšťadlá. Zabráňte vniknutiu kvapaliny doprístroja.

3. Pred čistením prístroja odstráňte vstupné vodiče.

4. Ak tento prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte

zneho batérie, aby ste zabránili únikom ztýchto batérií.

5. Ak je na displeji zobrazená ikona „ “, vymeňte

batérie podľa nižšie uvedeného postupu:

a.Vyskrutkujte skrutku aodoberte kryt priestoru na

batérie na zadnej časti prístroja.

b.Nahraďte vybité batérie novými batériami rovna-

kého typu.

c.Nasaďte späť kryt priestoru na batérie autiahnite

príslušnú skrutku.

14 HUHU

az elektromos hálózathoz tartozó berendezések.

Például, elosztó táblák, kábelezés, foglalatok, gyűj-

tősínek, nagy terhelésű dugaszoló aljzatok. CAT III

kategóriába sorolt mérőműszerrel csak aműszer spe-

cifikációjában feltüntetett feszültség méréshatárig

szabad feszültséget mérni. Ennél nagyobb feszültsé-

gek esetén aCAT III túlfeszültségi kategóriába sorolt

mérőkészüléket használni tilos.

yII túlfeszültségi kategóriába tartozó elektromos

telepítések, amelyek méréséhez CAT II besorolású

mérőműszer szükséges: épületen belüli elektromos

telepítések. Közvetlenül ahálózathoz kapcsolódó

elektromos áramkörök, dugaszoló aljzatok stb.

yI túlfeszültségi kategóriába tartozó elektromos

telepítések, amelyek méréséhez CAT Ibesorolású

mérőműszer szükséges: elektromos hálózathoz

csatlakoztatott, de megbízható túlfeszültség elleni

védelemmel ellátott (veszélyt nem okozó) berende-

zések, vagy az elektromos hálózattól független elek-

tromos rendszerek (pl. autó elektromos rendszere).

yAz Itúlfeszültségi kategóriába tartozó (CAT I)

besorolású mérőműszereket nem kell az EN 61010-1

szabvány követelményei szerint tesztelni.

yA magasabb túlfeszültségi kategóriába (CAT) sorolt

mérőműszert mindig lehet alacsonyabb túlfeszültsé-

gi kategóriába sorolt elektromos telepítések méré-

séhez használni (figyelembe véve améréshatárokat).

Tehát aCAT III besorolású mérőműszert (a műszer

specifikációjában megadott feszültség méréshatárig)

lehet CAT II kategóriába tartozó telepítések mérésé-

hez használni, de aCAT III mérőműszerrel nem szabad

CAT IV telepítésekben méréseket végezni.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülékhez csak amellékelt, vagy az adott

túlfeszültségi kategóriának (CAT) és az adott kategó-

riához tartozó maximálisan mérhető feszültségnek

megfelelő mérővezetékeket szabad csatlakoz-

tatni. Például CAT III túlfeszültségi kategóriához

használható mérővezetéket nem szabad CAT IV

túlfeszültségi kategóriáknak megfelelő telepítések

méréséhez használni.

II. Műszaki adatok

ELEKTROMOS SPECIFIKÁCIÓ

Funkciók Méréshatár

Mértéke-

gység Pontosság

Maximális

érték Egyéb

Egyenfeszültség (V)

999,9 mV 0,1 mV

± (0,5 %+ 3)

999,9 V

9,999 V 0,001 V

99,99 V 0,01 V

999,9 V 0,1 V

Egyenfeszültség (mV) 9,999mV 0,001 mV 99,99 mV

99,99 mV 0,01 mV

Váltakozó feszültség (V)

999,9 mV 0,1 mV

± (1,0 %+ 3)

750 V

40 Hz - 1kHz

9,999 V 0,001 V

99,99 V 0,01 V

750,0 V 0,1 V

Váltakozó feszültség (mV) 9,999 mV 0,001 mV 99,99 mV

99,99 mV 0,01 mV

Egyenáram (mA és A) 999,9 mA 0,1mA ± (1,0 %+ 3) 9,999A

9,999A 0,001A

Egyenáram (μA) 99,99 μA 0,01 μA ± (0,8 %+ 3) 999,9μA

999,9 μA 0,1 μA

Váltakozó áram (mA és A) 999,9mA 0,1mA ± (1,2 %+ 3) 9,999 A

40 Hz - 1kHz

9,999 A 0,001A

Váltakozó áram (μA) 99,99μA 0,01 μA ± (1,0 %+ 3) 999,9 μA

999,9 μA 0,1 μA

Ellenállás

99,99 Ω 0,01 Ω ± (1,0 %+ 3)

99,99 MΩ

999,9 Ω 0,1 Ω

± (0,5 %+ 3)

9,999 kΩ 0,001 kΩ

99,99 kΩ 0,01 kΩ

999,9 kΩ 0,1 kΩ

9,999 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 %+ 3)

99,99 MΩ 0,01 MΩ

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi

vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2022. 5. 7.

I. Mérési tartományok

9,999 mV ~ 999,9 V

9,999 mV ~ 750 V

99,99 μA ~ 9,999 A

9,999 nF ~ 99,99 mF

99,99 Ω ~ 99,99 MΩ

Hz 99,99 Hz - 9,999MHz

t °C/°F -20°C~ 1000°C/-4°K~ 1832°K

%1% és 99% között

•FIGYELMEZTETÉS!

A készülék használatba vétele előtt ajelen útmutatót

olvassa el, és azt atermék közelében tárolja, hogy más

felhasználók is el tudják olvasni. Ahasználati útmutatót

védje meg asérülésektől.

•BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

yA használatba vétel előtt mindig ellenőrizze

akészüléket és tartozékait, azokon sérülés nem

lehet. Akészülék műanyag házán és akijelzőn nem

lehet repedés, amérővezetékeken nem lehet sérült

aszigetelés és amérővezeték nem lehet szakadt.

Sérült készüléket és sérült tartozékot ne használjon.

Akészüléket javíttassa meg, vásároljon új tartozékot.

yA készüléket ne használja nedves és vizes helyen,

illetve gyúlékony vagy robbanékony anyagok közelé-

ben. Amérés közben akeze legyen tökéletesen száraz.

yA mérés közben ne érintse meg amérőcsúcsok szabad

fém részeit. Amérővezetéket és amérőpálcát csak

aszigetelt részen fogja meg.

yAmikor akészüléket már csatlakoztatta amérendő

áramkörhöz, akkor akészülék szabadon maradt

kapcsait MEGÉRINTENI TILOS.

yA mérési üzemmód megváltoztatása előtt

amérőcsúcsot válassza le az áramkörről.

yHa amérendő áramkör feszültsége meghaladja

a36V-ot (egyenfeszültség esetén), vagy a25V-ot

(váltakozó feszültség esetén), akkor legyen figyel-

mes, nehogy áramütés érje.

yA rosszul beállított mérési mód vagy mérési tar-

tomány kockázatok forrása lehet, legyen óvatos.

Ha abemeneten amért érték meghaladja amérési

tartomány határértékét, akkor akijelzőn az „OL”

felirat lesz látható.

yA lemerült elem mérési pontatlanságokat okoz.

Alemerült elemeket cserélje ki. Amíg az elemtartó

fedelét nem szerelte vissza, ne hajtson végre semmi-

lyen mérést sem.

CAT III

CAT IV

CAT IICAT I

•FIGYELMEZTETÉS!

yA CAT III túlfeszültségi kategóriába sorolt mérőműs-

zert (biztonsági okokból) ne használja IV túlfeszül-

tségi kategóriába (CAT IV) tartozó elektromos tele-

pítések méréséhez. Az EN 61010-1 szabvány szerinti

CAT I– CAT IV túlfeszültségi kategóriák bemutatását

és meghatározását az alábbi ábra és akövetkező

leírások tartalmazzák.

yIV túlfeszültségi kategóriába tartozó elektromos

telepítések, amelyek méréséhez CAT IV besorolású

mérőműszer szükséges: ellátási kábelcsatlakozó

ponthoz közeli, mérő és csatlakozási pont közötti

elektromos berendezések mérése, szabadban és

felsővezetéken történő mérések. Ilyen berendezések

lehetnek még, fogyasztásmérők, hálózati terminálok,

primer túlfeszültség-védelmi eszközök.

yIII túlfeszültségi kategóriába tartozó elektromos

telepítések, amelyek méréséhez CAT III besorolású

mérőműszer szükséges: épületen belül található,

16 HUHU

III. Információk

afelhasználáshoz

A 1. ÁBRA. TÉTELSZÁMOK ÉS

MEGNEVEZÉSEK

1 LCD-kijelző

2 Gombok

2a. RANGE/Backlight: Agomb megnyomása után

manuálisan lehet kiválasztani amérési tarto-

mányt. Gombnyomásonként emelkedik akivá-

lasztható mérési tartomány. Amikor eléri aleg-

nagyobb mérési tartományt, akkor akövetkező

gombnyomással alegkisebb mérési tartományra

ugrik vissza akészülék. Ebből abeállítási módból

való kilépéshez aforgatható kapcsolót állítsa egy

másik mérendő értékre (majd vissza). Akijelző

háttérvilágításának abekapcsolásához agombot

2másodpercig tartsa benyomva. Agomb ismé-

telt hosszú megnyomásával aháttérvilágítást

kikapcsolja.

2b. SELECT/HOLD: Amérési módok (funkciók) közti

váltáshoz nyomja meg ezt agombot. Az aktuális

mérési érték megtartásához ezt agombot 2más-

odpercig tartsa benyomva, akijelzőn aHOLD

felirat megjelenése jelzi az érték tartását. Agomb

hosszú megnyomásával afunkció kikapcsolható.

3 Forgó kapcsoló: Mérési üzemmódok vagy méréstar-

tományok kiválasztása: Az OFF (kikapcsolva) állástól

akapcsolót az óramutató járásával azonos irányba

forgassa el.

3a. OFF (kikapcsolva)

3b. Egyenfeszültség DC Voltage (V) /Váltakozó

feszültség AC Voltage (V) /Frekvencia (nagy-

feszültség alacsony frekvenciával) /Munkaciklus

3c. Egyenfeszültség DC Voltage (mV) /Váltakozó

feszültség AC Voltage (mV) /Hőmérséklet

3d. Ellenállás Resistance /Szakadásmentesség

Continuity /Dióda /Kapacitás

3e. Frekvencia (alacsony feszültség magas frekven-

ciával) /Munkaciklus

3f. Egyenáram DC Current (mA ésA) /Váltakozó

áram AC Current (mA ésA)

3g. Egyenáram DC Current (μA) /Váltakozó áram AC

Current (μA)

3h. NCV

4 AmA: Árammérő aljzat (mA ésA).

5 COM: Közös kapocs bármilyen méréshez.

6 VΩHz: Feszültség, áram (μA), frekvencia, munkacik-

lus, ellenállás, szakadásmentesség, diósa, kapacitás

és hőmérséklet mérő aljzat.

B VÁLTAKOZÓ ÉS

EGYENFESZÜLTSÉG MÉRÉSE

1 A fekete mérővezetéket csatlakoztassa aCOM,

apiros mérővezetéket aVΩHz kapocshoz.

2 A forgó kapcsolót állítsa az egyenfeszültség DC

Voltage (V) vagy aváltakozó feszültség DC Voltage

(mV) állásba.

3 A SELECT gomb megnyomásával választhat az AC/DC

módok közül.

4 A feszültség méréséhez tegye amérőcsúcsokat

amérendő pontokra.

5 A kijelzőről olvassa le amért feszültség értékét.

•FIGYELMEZTETÉS!

A készülékkel csak aműszaki adatoknál megadott

(MAX) feszültség értékeket szabad mérni (ennél

nagyobbat nem).

Mérés közben amagas feszültségű vezetéket

(áramkört, csupasz fém részeket) ne érintse meg.

C VÁLTAKOZÓ ÉS

EGYENÁRAM MÉRÉSE mA ésA

1. A fekete mérővezetéket csatlakoztassa aCOM,

apiros mérővezetéket az AmA kapocshoz.

2. A forgó kapcsolót fordítsa az egyenáram DC Current

(mA ésA) jelre.

3. A SELECT gomb megnyomásával választhat az AC/DC

módok közül.

4. Az áramkör mérendő ágát meg kell szakítani.

Amérőcsúcsokat érintse hozzá amegszakítási

pontokhoz és kapcsolja be atápellátást.

5. A kijelzőről olvassa le amért áram értékét.

•FIGYELMEZTETÉS!

a.A készülékkel csak aműszaki adatoknál mega-

dott (MAX) áramértékeket szabad mérni (ennél

nagyobb áramokat nem).

b.Ismeretlen értékű áram mérése használja az AmA

kapcsot, és aforgó kapcsolót állítsa az A/mA

(AC/DC) jelre. Szükség esetén használja amásik

kapcsot és állítson be megfelelő mérési értéket.

D VÁLTAKOZÓ ÉS

EGYENÁRAM MÉRÉSE μA

1. A fekete mérővezetéket csatlakoztassa aCOM,

apiros mérővezetéket aVΩHz kapocshoz.

2. A forgó kapcsolót fordítsa az egyenáram DC Current

(μA) jelre.

3. A SELECT gomb megnyomásával választhat az AC/DC

módok közül.

4. Az áramkör mérendő ágát meg kell szakítani.

Amérőcsúcsokat érintse hozzá amegszakítási

pontokhoz és kapcsolja be atápellátást.

5. A kijelzőről olvassa le amért áram értékét.

•FIGYELMEZTETÉS!

a.A készülékkel csak aműszaki adatoknál mega-

dott (MAX) áramértékeket szabad mérni (ennél

nagyobb áramokat nem).

b.Ismeretlen értékű áram mérése használja az AmA

kapcsot, és aforgó kapcsolót állítsa aDC Current

(mA ésA) jelre. Szükség esetén használja amásik

kapcsot és állítson be megfelelő mérési értéket.

Amennyiben meg kívánja változtatni az

árammérési beállítást, akkor nem lehet

akapcsokon 36V-nál (DC esetén) vagy 25

V-nál (AC esetén) nagyobb feszültség.

Funkciók Méréshatár

Mértéke-

gység Pontosság

Maximális

érték Egyéb

Kapacitás

9,999 nF 0,001 nF ±(5,0 %+ 20)

99,99 mF

99,99 nF 0,01 nF

± (2,0 %+ 5)

999,9 nF 0,1 nF

9,999 μF 0,001 μF

99,99 μF 0,01 μF

999,9 μF 0,1 μF

9,999 mF 0,001 mF ± (5,0 %+ 5)

99,99 mF 0,01 mF

Frekvencia

99,99 Hz 0,01 Hz

± (0,1 %+ 2) 9,999 MHz

999,9 Hz 0,1 Hz

9,999 kHz 0,001 kHz

99,99 kHz 0,01 kHz

999,9 kHz 0,1 kHz

9,999 MHz 0,001 MHz

Munkaciklus 1 %és 99

%között 0,1% ± (0,1 %+ 2)

Hőmérséklet (-20 és 1000) ˚C

között 1 ˚C

± (2,5 +5)

1000 ˚C

(-4 és 1832) ˚F

között 1 ˚F 1832 ˚F

Diódateszt IGEN

Szakadásmentesség teszt IGEN

Érintés nélküli váltakozó

feszültség érzékelés NCV IGEN

True RMS funkció IGEN

ALAPVETŐ JELLEMZŐK

Kijelző (LCD) Maximális érték 9999 Elem lemerülés kijelzése √

Mérési tartománybeállítása Automatikus /kézi Mért érték tárolás („HOLD”) √

Anyag ABS Kijelző háttérvilágítás √

Mérésfrissítés 3-szor/másodpercenként Automatikus kikapcsolás √ (15 perc nyugalmi

állapot után)

True RMS funkció √Biztosítók 10 A/250 V; 200 mA/250 V

MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ

Méretek 130 ×65 ×32 mm Súly (elem nélkül) 114 g

Elem típusa 1,5 V-os elem, AAA típus, 2db

KÖRNYEZETI FELTÉTELEK

Használat és tárolás Hőmérséklet 0 és 40 ˚C között

Páratartalom < 75 %

A MÉRÉSI PONTOSSÁG KISZÁMÍTÁSA

Példa: Akijelzőn például 180,1 Vérték látható.

Atáblázat szerint ehhez az értékhez ±(1,0% +3)

pontosság tartozik.

A mérési pontosság kiszámítása:

1. Mérési bizonytalanság számítása: ±1 %a180,1V

értékből; amérési bizonytalanság terjedelme:

178,3-181,9V.

2 A tizedesvessző után következő számhoz adjon hozzá

„3”-t; amért feszültség pontossági tartománya:

178,6-182,2V.

A hőmérsékleti korrekciós koefficiens <18°C

vagy >28°C hőmérséklet esetén: 0,1

Amennyiben amérési környezeti hőmérséklet <18°C

vagy >28°C akkor amérési pontosságot afentiek

szerint számolja ki, de az X%-hoz adjon hozzá 0,1-t;

apontosság számításához a±(1,1% +3) értéket

használja.

18 HUHU

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz NCV érzékelése csak tájékoztató jellegű, és nagy

mértékben függ afelület anyagától vagy avezeték

árnyékolásától. Ha például avezeték túl mélyen van

afalban, akkor akészülék nem jelez feszültséget,

de ez nem jelenti azt, hogy afalban lévő vezetékben

nincs feszültség (illetve, hogy afalban nincs feszült-

ség alatt lévő vezeték).

L AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

1. Ha akészüléken nem nyom meg gombot és

akészüléket nem használja méréshez, akkor

akészülék 15 perc múlva automatikusan kikapcsol.

2. A készülék az automatikus lekapcsolás előtt 1perc-

cel korábban 5-ször sípol.

3. A készülék ismételt bekapcsolásához aSELECT gom-

bot nyomja meg.

4. Amennyiben szeretné kikapcsolni az automatikus

kikapcsolás funkciót, akkor akészülék bekapcsolása-

kor tartsa benyomva aSELECT gombot. Az automati-

kus kikapcsolás funkció deaktiválását öt sípszó jelzi ki.

IV. Akészülék karbantartása

Az elemek és biztosítók cseréjén kívül afelhasználó

más javítást nem hajthat végre akészüléken. Akészülék

javításához villanyszerelői, kalibrálási és javítási

ismeretek szükségesek.

1. A készüléket ne használja meleg és nedves helyen,

gyúlékony anyagok közelében, illetve erős mágneses

térben.

2. A készüléket mosogatószeres meleg vízbe mártott és

jól kicsavart puha ruhával törölje meg. Oldószereket,

vagy agresszív tisztítószereket ne használjon.

Ügyeljen arra, hogy akészülékbe ne kerüljön víz.

3. A tisztítás megkezdése előtt akészüléket válassza le

amért áramkörről, amérővezetékeket húzza ki.

4. Ha aterméket hosszabb ideig nem kívánja használni,

akkor abból az elemeket vegye ki, ezzel megelőzheti

atermék sérülését (pl. elektrolit szivárgás esetén).

5. Amikor akijelzőn megjelenik a„ ” ikon, akkor az

elemeket az alábbiak szerint ki kell cserélni.

a.A készülék hátlapján található elemtartó fedélből

acsavart csavarozza ki.

b.Vegye ki alemerült elemeket és tegyen be új,

azonos típusú elemeket.

c.Tegye vissza afedelet és csavarozza vissza acsavart.

6. Biztosítékok cseréje (a fentiek szerint). Abiztosí-

tókat csak azonos típusú és paraméterű biztosítók-

kal helyettesítse.

•FIGYELMEZTETÉSEK

1. A készülék műszaki adatai között feltüntetett

„maximális értékeket”ne lépje túl.

2. Árammérés (Current), ellenállás mérés

(Resistance), dióda mérés (Diode),

szakadásmentesség teszt (Continuity) vagy

hőmérséklet (Temperature) mérése esetén

a kapcsokon nem lehet külső feszültség.

3. A készüléket elemek nélkül, illetve a fedél

rögzítése nélkül ne használja.

4. Elemek vagy biztosítékok cseréje előtt

a készüléket kapcsolja le és válassza le

a mért áramkörről is.

5. A készüléket védje nedvesség (pl. eső)

behatolása ellen.

6. Ha a készülékben az elemek lemerültek,

akkor a mérés pontatlan lesz!

7. A készüléket ne használja 0°C alatti

hőmérsékleten, mert a kijelző nem

működik megfelelő módon (ez

természetes jelenség).

TRUE RMS FUNKCIÓ

A funkció aszinuszos és nem szinuszos váltakozó

feszültség és áram eektív értékek pontos mérését

szolgálja.

A forgó kapcsolóval (3) válasszon feszültség vagy áram

mérést, majd aSEL/HOLD (2b) gomb megnyomásával

válassza ki aTrue RMS funkciót (csak váltakozó feszült-

séghez és áramhoz lehet kiválasztani).

E ELLENÁLLÁS MÉRÉS

1. A fekete mérővezetéket csatlakoztassa aCOM,

apiros mérővezetéket aVΩHz kapocshoz.

2. A forgó kapcsolót állítsa ellenállás mérésre

(Resistance), akijelzőn az „OL” felirat lesz látható.

3. Az ellenállás méréséhez tegye amérőcsúcsokat

amérendő pontokra.

4. A kijelzőről olvassa le amért ellenállás értékét.

•FIGYELMEZTETÉS!

a. Az ellenállásmérés megkezdése előtt az

áramkör tápfeszültségét kapcsolja le, és akon-

denzátorokat süsse ki.

b. Ellenállás mérése esetén az ellenálláson nem

lehet feszültség.

F SZAKADÁSMENTESSÉG TESZT

1. A fekete mérővezetéket csatlakoztassa aCOM,

apiros mérővezetéket aVΩHz kapocshoz.

2. A forgó kapcsolót állítsa ellenállás mérés állásba,

majd egyszer nyomja meg aSELECT gombot, asza-

kadásmentesség teszt funkció kiválasztásához.

3. A szakadásmentesség ellenőrzéséhez tegye

amérőcsúcsokat amérendő pontokra.

4. Ha amért ellenállás 50Ω-nál kisebb, akkor sípszó

jelzi ki, hogy avezetékben nincs szakadás.

•FIGYELMEZTETÉS!

a. Szakadásmentesség teszt közben amérési

pontokon nem lehet feszültség.

G DIÓDA TESZT

1. A fekete mérővezetéket csatlakoztassa aCOM,

apiros mérővezetéket aVΩHz kapocshoz.

2. A forgó kapcsolót állítsa ellenállás mérés állásba,

majd kétszer nyomja meg aSELECT gombot, adióda

teszt funkció kiválasztásához.

3. A diódateszthez apiros mérővezetéket adióda anó-

djához, afekete mérővezetéket adióda katódjához

csatlakoztassa.

4. A kijelző adióda nyitófeszültségét mutatja.

5. Ha fordítva kötötte be amérővezetékeket, vagy

adióda hibás, akkor akijelzőn az „OL” felirat lesz

látható.

•FIGYELMEZTETÉSEK

a. Dióda mérése közben amérési pontokon nem

lehet feszültség.

b. Adiódamérés megkezdése előtt az áramkör

tápfeszültségét kapcsolja le, és akondenzátorokat

süsse ki.

H KAPACITÁS MÉRÉS

1. A fekete mérővezetéket csatlakoztassa aCOM,

apiros mérővezetéket aVΩHz kapocshoz.

2. A forgó kapcsolót állítsa ellenállás mérés állásba,

majd háromszor nyomja meg aSELECT gombot,

adióda teszt funkció kiválasztásához.

3. A kondenzátor méréséhez apiros mérővezetéket

akondenzátor anódjához, afekete mérővezetéket

akondenzátor katódjához csatlakoztassa.

4. Az érték stabilizálódása után olvassa le akapacitás

értékét akijelzőről.

•FIGYELMEZTETÉS!

a.A kapacitásmérés megkezdése előtt az áramkör

tápfeszültségét kapcsolja le, és akondenzáto-

rokat süsse ki.

I FREKVENCIA ÉS MUNKACIKLUS

MÉRÉSE

1. A fekete mérővezetéket csatlakoztassa aCOM,

apiros mérővezetéket aVΩHz kapocshoz.

2. Ha magas feszültséget alacsony frekvenciával kíván

mérni, akkor aforgó kapcsolót állítsa (3b) állásba.

Frekvencia méréséhez aSELECT gombot kétszer,

munkaciklus (%) méréséhez aSELECT gombot

háromszor nyomja meg. Ha alacsony feszültséget

magas frekvenciával kíván mérni, akkor aforgó

kapcsolót állítsa (3e) frekvencia mérés állásba.

Amunkaciklus (%) méréséhez aSELECT gombot

egyszer nyomja meg.

3. Tegye mérőcsúcsokat amérendő pontokra.

4. A kijelzőről olvassa le amért frekvenciát /munkaciklust.

J HŐMÉRSÉKLET MÉRÉS

1. A fekete mérővezetéket csatlakoztassa aCOM,

apiros mérővezetéket aVΩHz kapocshoz.

2. A forgó kapcsolót állítsa hőmérséklet mérésre.

Akijelzőn ahelyiség hőmérséklete lesz látható.

Akívánt mértékegységet (°C/°F) aSELECT gomb

nyomogatásával állíthatja be.

3. A hőmérő szonda végét érintse amérendő ponthoz

(felülethez).

4. A kijelzőről olvassa le amért hőmérsékletet.

•FIGYELMEZTETÉS!

a. Hőmérséklet mérése közben amérőkapcsokon

nem lehet feszültség.

K NCV ÉRINTÉS NÉLKÜLI

VÁLTAKOZÓ FESZÜLTSÉG

ÉRZÉKELÉS

1. A forgó kapcsolót állítsa az NCV jelre.

2. Fogja meg akészüléket és helyezze amérendő

felületre (közelítsen avezeték feltételezett helyé-

hez). Ha aközelben váltakozó feszültségű vezeték

található, akkor akészülékben aberregő megszólal.

Minél magasabb afeszültség értéke, annál nagyobb

frekvenciával szól aberregő.

20 DEHU

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und

Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik

Herausgegeben am: 7. 5. 2022

I. Messbereiche

9,999 mV ~ 999,9 V

9,999 mV ~ 750 V

99,99 μA ~ 9,999 A

9,999 nF ~ 99,99 mF

99,99 Ω ~ 99,99 MΩ

Hz 99,99 Hz - 9,999MHz

t °C/°F -20°C~ 1000°C/-4°K~ 1832°K

%1% – 99%

•WARNUNG

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die komplette

Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der Nähe

des Gerätes, damit sich der Bediener mit ihm vertraut

machen kann. Verhindern Sie die Beschädigung dieser

Gebrauchsanleitung.

•SICHERHEITSWARNUNGEN

yÜberprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts, dass

es nicht beschädigt ist, ob das Plastikgehäuse des

Geräts oder die Isolation der Messsonden und die Leiter

der Sonden nicht beschädigt sind, das Display nicht

gesprungen ist usw. Ein beschädigtes Gerät verwenden

Sie nicht, sondern lassen Sie es zunächst reparieren.

yVerwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit Brand-

oder Explosionsgefahr oder in feuchten und nassen

Räumen. Bei der Messung sollten Sie vollkommen

trockene Hände haben.

yBerühren Sie beim Messen nicht die freiliegenden

Metallteile der Messsonden. Halten Sie die Sonden an

den isolierten Halteteilen.

ySobald das Gerät an den zu messenden Stromkreis

angeschlossen ist, BERÜHREN Sie KEINE

Eingangsklemmen, die nicht verwendet werden.

yVor einer Änderung des Arbeitsmodus klemmen Sie

die Prüfsonden vom Stromkreis ab.

yWenn die gemessene Spannung einen Wert von 33V

bei Gleichspannung oder einen Wert von 25V bei

Wechselspannung überschreitet, muss der Nutzer

vorsichtig sein, um einen Stromunfall zu vermeiden.

yDie Verwendung eines unrichtigen Modus oder

Bereichs kann zu Risiken führen. Seien Sie vorsichtig.

Wenn der Wert am Eingang außerhalb des Bereichs

liegt, erscheint auf dem Display die Meldung „OL“.

yEine unzureichend aufgeladene Batterie führt zu

falschen Messwerten. Unzureichend aufgeladene

Batterien sind auszuwechseln. Führen Sie nur

dann eine Messung aus, wenn die Abdeckung des

Batteriekastens ordentlich geschlossen ist.

CAT III

CAT IV

CAT IICAT I

•WARNUNGEN

yVerwenden Sie aus Sicherheitsgründen kein

Messgerät der Überspannungskategorie CAT

III für die Messung von Elektroanlagen, die die

Überspannungskategorie IV (CAT IV) erfordern. Die

Festlegung der einzelnen Überspannungskategorien

CAT Ibis CAT IV gemäß EN 61010-1 wird im Weiteren

angeführt und in der folgenden Abbildung dar-

gestellt.

yElektroanlagen, die die Überspannungskategorie

IV (CAT IV) des Messgeräts erfordern, sind die

folgenden: Elektroanlagen in der Nähe der

Elektroenergieeinspeisung in das Gebäude, zwischen

dem Eingang in das Gebäude (Anschlussschrank)

und dem Hauptverteiler. Solche Anlagen

können z.B. Tarifzähler und Primäranlagen des

Überstromschutzes sein.

yElektroanlagen, die die Überspannungskategorie

III (CAT III) des Messgeräts erfordern, sind die

folgenden: Anlage, die Teil der Elektroanlage des

V. Problémamegoldás

Ha akészülék nem működik megfelelő módon, akkor

próbálja meg az alábbiakat. Ha aprobléma nem szűnik

meg, akkor vegye fel akapcsolatot akészülék eladójával.

Probléma Lehetséges ok

Szimbólum Cserélje ki az elemeket.

Nincs áram abemeneten. Cserélje ki abiztosítót.

Megfelel az EU vonatkozó harmoni-

zált jogszabályainak.

II. védelmi osztályba sorolt készülék.

Földelés jel.

IP 20 Védettség: akészüléket nedvessé-

gtől és víztől védeni kell.

Beltéri használatra. Esőtől és

nedvességtől védje akészüléket.

Overvoltage

category

Túlfeszültség kategória; 600VCAT III;

1000VCAT II

A használatba vétel előtt olvassa el

ahasználati útmutatót.

Degree

pollution 2

Szennyezettség mértéke: 2A készülé-

ket csaknem vezető szennyeződés

érheti,előfordulhatkondenzációokoz-

ta vezető szennyeződés (EN 61010-1).

Working t/

Φr/<2000m.

Üzemeltetésihőmérséklet/relatívpára-

tartalom/tengerszintfelettimagasság

Figyelem! Kockázati veszély!

Ahasználatba vétel előtt olvassa le

ahasználati útmutatót.

Figyelem! Áramütés veszélye

forog fenn!

Az elektromos és elektronikus

hulladékokrólszóló 2012/19/EUszámú

európai irányelv,valamintazidevonat-

kozó nemzetitörvények szerintaz ilyen

hulladékot alapanyagokra szelektálva

szét kell bontani, és akörnyezetet nem

károsító módon újra kell hasznosítani.

Ilyen hulladékokat tilos aháztartási

hulladékokközékidobni.Akészülékből

amegsemmisítés előtt az akkumu-

látort ki kell szerelni, és azt kijelölt

gyűjtőhelyen kell leadni (a 2006/66/

EK irányelv szerint). Aszelektált és

elektromos hulladék gyűjtőhelyekről

apolgármesteri hivatalban kaphat

továbbiinformációkat.

VI. Tárolás

yA készüléket száraz helyen, gyerekektől elzárva,

40°C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolja.

Akészüléket óvja asugárzó hőtől, aközvetlen napsü-

téstől, nedvességtől, esőtől és fagytól. Akészülék

eltárolása előtt abból az elemet ki kell venni.

VII. Garancia és

garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok,

törvények rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal

Kft. az Ön által megvásárolt termékre ajótállási jegyen

feltüntetett garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal

Bal Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz

agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI

ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI

SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe,

ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk

awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg,

illetve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásá-

nak helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-

1277 ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink

rendelkezésére.

22 DEDE

Funktion Umfang Messeinheit Genauigkeit Maximalwert Sonstiges

Kapazität

9,999 nF 0,001 nF ± (5,0 %+ 20)

99,99 mF

99,99 nF 0,01 nF

± (2,0 %+ 5)

999,9 nF 0,1 nF

9,999 μF 0,001 μF

99,99 μF 0,01 μF

999,9 μF 0,1 μF

9,999 mF 0,001 mF ± (5,0 %+ 5)

99,99 mF 0,01 mF

Frequenz

99,99 Hz 0,01 Hz

± (0,1 %+ 2) 9,999 MHz

999,9 Hz 0,1 Hz

9,999 kHz 0,001 kHz

99,99 kHz 0,01 kHz

999,9 kHz 0,1 kHz

9,999 MHz 0,001 MHz

Arbeitszyklus 1 %~ 99 % 0,1 % ± (0,1 %+ 2)

Temperatur (-20 bis 1000) ˚C 1 ˚C ± (2,5 +5) 1.000˚C

(-4 bis 1832) ˚F 1 ˚F 1832 ˚F

Test der Diode JA

Test der Kontinuität JA

Kontaktlose Erkennung

von Spannung (NCV) JA

Funktion True RMS JA

GRUNDLEGENDE DATEN

Display (LCD) Maximalwert 9999 Warnung bei niedriger

Batteriespannung √

Einstellung des Bereichs AUTO/MAN Datenaufbewahrung(„HOLD“) √

Material ABS Hintergrundbeleuchtung

der Anzeige √

Frequenzder Aktualisierung 3-mal/s Automatische Abschaltung √ (nach 15 Min. Inaktivität)

Funktion True RMS √Sicherungen 10A /250 V; 200 mA /250 V

MECHANISCHE SPEZIFIKATIONEN

Abmessungen 130 ×65 ×32 mm Gewicht ohne Batterien 114 g

Typ der Batterien Batterien 1,5 V,Typ AAA – 2 Stück

BETRIEBSUMGEBUNG

Verwendung /Lagerung Temperatur 0 bis 40 ˚C

Feuchtigkeit < 75 %

VORGEHEN BEI DER BERECHNUNG

DER MESSGENAUIGKEIT

Beispiel: Auf dem Display erscheint der Wert der

Wechselspannung, z.B. 180,1V. Nach der Tabelle

wird für diese Spannung die folgende Genauigkeit

angegeben: ±(1,0% +3).

Die Messgenauigkeit wird wie folgt berechnet:

1. Berechnen Sie den Bereich der Ungenauigkeit: ±1%

von 180,1V; Bereich der Ungenauigkeit ist: 178,3-181,9V.

2 Zum Wert hinter dem Dezimalkomma addieren Sie

die Zahl „3“; die gemessene Spannung bewegt sich

im Bereich: 178,6-182,2V.

Temperaturkorrekturkoeffizient für die

Berechnung der Genauigkeit bei <18°C oder

>28°C beträgt: 0,1

Bei einer Temperatur während der Messung von

<18°C oder >28°C wird bei der Berechnung

der Genauigkeit auf die gleiche Weise wie oben

vorgegangen, aber zu X% wird 0,1 addiert; die

Genauigkeit wird dann als ±(1,1% +3) angegeben.

Gebäudes ist. Solche Anlagen umfassen Steckdosen,

Sicherungspanels und einige Steueranlagen der

Netze. Ein Messgerät erfüllt die Anforderungen für

die Messkategorie CAT III nur bis zum angegebenen

Spannungswert, bei höheren Spannungswerten darf

es nicht es nicht zur Messung an Anlagen benutzt

werden, die die Messkategorie CAT III erfordern.

yIn die Überspannungskategorie II (CATII) gehören

Anlagen, die zur Stromversorgung aus der

Elektroanlage des Gebäudes bestimmt sind. Dies gilt

sowohl für Anlagen, die an Steckdosen angeschlossen

sind, als auch für fest angeschlossene Anlagen.

yIn die Überspannungskategorie I(CATI) gehören

Anlagen, die für einen Netzanschluss bestimmt

sind, in dem Maßnahmen für eine wesentliche und

verlässliche Senkung der transienten Überspannung

auf ein Niveau getroffen wurden, das keine Gefahr

darstellen kann.

yDie Überspannungskategorie I(CAT I) ist für die Norm

EN 61010-1, nach der das Messgerät geprüft wird,

irrelevant.

yEin Messgerät mit einer höheren

Überspannungskategorie (CAT) kann zur Messung

von Anlagen verwendet werden, die in eine niedrige-

re Überspannungskategorie gehören, so kann z.B.

ein Multimeter mit einem Schutzgrad CAT III für eine

definierte Spannung zur Messung von Anlagen mit

CAT II im erlaubten Spannungsmessbereich genutzt

werden, ein Multimeter mit CAT III kann jedoch nicht

zur Messung von Anlagen genutzt werden, die in die

Kategorie CAT IV gehören.

•WARNUNGEN

yDas Gerät darf zur Messung mit Messsonden

verwendet werden, die nur für die angegebene

Überspannungskategorie CAT mit der angege-

benen Maximalspannung für die angegebene

Überspannungskategorie bestimmt sind, d.h.

Messsonden mit der Angabe CAT III für die angegebe-

ne Spannung können nicht zur Messung von Anlagen

der Kategorie CAT IV verwendet werden.

II. Technische Daten

ELEKTRISCHE DATEN

Funktion Umfang Messeinheit Genauigkeit Maximalwert Sonstiges

Gleichspannung (V)

999,9 mV 0,1 mV

± (0,5 %+ 3)

999,9 V

9,999 V 0,001 V

99,99 V 0,01 V

999,9 V 0,1 V

Gleichspannung (mV) 9,999mV 0,001 mV 99,99mV

99,99 mV 0,01 mV

Wechselspannung (V)

999,9 mV 0,1 mV

± (1,0 %+ 3)

750 V

40 Hz – 1kHz

9,999 V 0,001 V

99,99 V 0,01 V

750,0 V 0,1 V

Wechselspannung (mV) 9,999 mV 0,001 mV 99,99mV

99,99 mV 0,01 mV

Gleichstrom (mA und A) 999,9 mA 0,1 mA ± (1,0 %+ 3) 9,999 A

9,999 A 0,001 A

Gleichstrom (μA) 99,99 μA 0,01 μA ± (0,8 %+ 3) 999,9 μA

999,9 μA 0,1 μA

Wechselstrom (mA und A) 999,9 mA 0,1 mA ± (1,2 %+ 3) 9,999 A

40 Hz – 1kHz

9,999 A 0,001 A

Wechselstrom (μA) 99,99 μA 0,01 μA ± (1,0 %+ 3) 999,9μA

999,9 μA 0,1 μA

Widerstand

99,99 Ω 0,01 Ω ± (1,0 %+ 3)

99,99 MΩ

999,9 Ω 0,1 Ω

± (0,5 %+ 3)

9,999 kΩ 0,001 kΩ

99,99 kΩ 0,01 kΩ

999,9 kΩ 0,1 kΩ

9,999 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 %+ 3)

99,99 MΩ 0,01 MΩ

24 DEDE

FUNKTION TRUE RMS

Diese Funktion dient zur genauen Messung des eekti-

ven Werts der sinusförmigen und nicht sinusförmigen

Signalen von Wechselspannung und -strom.

Stellen Sie den Spannungs- oder Strommessmodus mit

dem Drehschalter (3) und die True RMS-Funktion mit

der SEL/HOLD-Taste (2b) ein (nur für Wechselspannung

oder -strom einstellbar).

E MESSUNG DES WIDERSTANDS

1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die

Klemme „COM und das rote Messleitung an die

Klemme „VΩHz„ an.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Modus

Widerstand /Resistance und das Display zeigt „OL“ an.

3. Wenn Sie den Widerstand messen wollen, legen Sie

die Prüfspitzen an die geforderten Testpunkte des

Kreises an.

4. Lesen Sie auf dem Display den gemessenen

Widerstand ab.

•WARNUNG

a. Vor dem Test des Widerstands schalten Sie

die Stromversorgung ab und entladen Sie alle

Kondensatoren.

b. Legen Sie keine Spannung an, wenn Sie im

Modus Widerstand arbeiten.

F MESSUNG DER KONTINUITÄT

1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die

Klemme „COM und das rote Messleitung an die

Klemme „VΩHz„ an.

2. Stellen Sie denDrehschalter auf

Widerstandsmessmodus, drückenSieeinmaldieSELECT-

Taste, um in den Kontinuitätsmessmodus zu wechseln.

3. Legen Sie die Prüfspitzen an die entsprechenden

Testpunkte des Stromkreises.

4. Wenn der Widerstand kleiner als 50Ω ist, ertönt der

eingebaute Summer, was eine Unterbrechung des

Stromkreises anzeigt.

•WARNUNG

a. Legen Sie im Kontinuitätsmessmodus keine

Spannung an den Stromkreis an.

G MESSUNG DER DIODE

1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die

Klemme „COM und das rote Messleitung an die

Klemme „VΩHz„ an.

2. Stellen Sie denDrehschalter auf

Widerstandsmessmodus, drücken Siezweimal die

SELECT-Taste, um in den Diodenmessmodus zu wechseln.

3. Wenn Sie eine Diode testen wollen, schließen Sie

die rote Messleitung an die Anode der Diode und die

schwarze Messleitung an die Kathode der Diode an.

4. Lesen Sie dann auf dem Display den Wert der

Vorspannung ab.

5. Wenn die Polarität der Messleitungen im Verhältnis

zur Polarität der Dioden vertauscht ist oder die

Diode beschädigt ist, erscheint auf dem Display die

Meldung „OL“.

•WARNUNGEN

a. Legen Sie im Diodenmessmodus keine

Spannung an den Stromkreis an.

b. Vor dem Test einer Diode schalten Sie die

Stromversorgung ab und entladen Sie alle

Kondensatoren.

H MESSUNG DER KAPAZITÄT

1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die

Klemme „COM und das rote Messleitung an die

Klemme „VΩHz„ an.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf

Widerstandsmessmodus, drücken Sie dreimal die

SELECT-Taste, um in den Kapazitätsmessmodus zu

wechseln.

3. Wenn Sie einen Kondensator testen wollen,

schließen Sie die rote Messleitung an die Anode des

Kondensators und die schwarze Messleitung an die

Kathode des Kondensators an.

4. Lesen Sie auf dem Display den gemessenen

Kapazitätswert ab, sobald sich dieserWert eingepen-

delt hat.

•WARNUNG

a.Vor dem Testen der Kapazität schalten Sie die

Stromversorgung ab und entladen Sie alle

Kondensatoren.

L MESSUNG DER FREQUENZ

UND DES ARBEITSZYKLUS

1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die

Klemme „COM und das rote Messleitung an die

Klemme „VΩHz„ an.

2. Um eine hohe Spannung bei niedriger Frequenz zu

messen, schalten Sie den Drehschalter auf Position

3b. Drücken Sie zweimal die SELECT-Taste, um in den

Frequenzmessmodus zu wechseln, oder drücken Sie

dreimal die SELECT-Taste, um in den Arbeitszyklus-

Messmodus (%) zu wechseln. Um eine niedrige

Spannung mit hoher Frequenz zu messen, stellen

Sie den Drehschalter auf den Frequenzmessmodus

(3e). Drücken Sie einmal die SELECT-Taste, um in den

Arbeitszyklus-Messmodus (%) zu wechseln.

3. Legen Sie die Prüfspitzen an die entsprechenden

Testpunkte des Stromkreises.

4. Lesen Sie die gemessene Frequenz /den geme-

ssenen Arbeitszyklus vom dem Display ab.

J MESSUNG DER TEMPERATUR

1. Schließen Sie die schwarze Temperatursonde an die

Klemme „COM und die rote Temperatursonde an die

Klemme „VΩHz„ an.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf

Temperaturmessmodus. Auf dem Display wird die

Temperatur im Raum angezeigt. Um zwischen der

°C/°F-Anzeige zu wechseln, drücken Sie die SELECT-

Taste.

3. Berühren Sie mit den Prüfspitzen die geforderten

Punkte für die Messung.

III. Bedienungsanleitung

A ABB.1, POSITION BESCHREIBUNG

1 LCD-Anzeige

2 Tasten

2a. RANGE/Backlight: Durch Drücken dieser Taste

gelangen Sie in den manuellen Bereich. Der

Bereich wird mit jedem Drücken erhöht. Sobald

der größte Bereich erreicht wird, wird beim

nächsten Drücken wieder der niedrigste Bereich

eingestellt. Um diesen Modus zu verlassen,

stellen Sie den Drehschalter auf den nächsten

Modus und dann wieder zurück. Wenn Sie die

Hintergrundbeleuchtung einschalten wollen,

halten Sie diese Taste länger als 2Sekunden

gedrückt. Durch erneutes langes Drücken wird die

Hintergrundbeleuchtung wieder ausgeschaltet.

2b. SELECT/HOLD: Drücken Sie diese Taste, um zwis-

chen den verschiedenen Testmodi (Funktionen)

zu wechseln. Um den aktuellen Wert zu behalten,

drücken Sie diese Taste länger als 2Sekunden

und das Display zeigt „HOLD“ an. Durch erneutes

langes Drücken wird diese Funktion ausschaltet.

3 Drehschalter: Änderung des Modus oder des Bereichs.

(von OFF (ausgeschaltet), im Uhrzeigersinn)

3a. OFF (ausgeschaltet)

3b. Gleichspannung DC Voltage (V) /Wechselspannung

AC Voltage (V) /Frequenz (Hochspannung mit

niedriger Frequenz) /Arbeitszyklus

3c. Gleichspannung DC Voltage (mV)

/Wechselspannung AC Voltage (mV)

/Temperatur

3d. Widerstand Resistance /Kontinuität Continuity

/Diode /Kapazität

3e. Frequenz (Niederspannung mit Hochfrequenz)

/Arbeitszyklus

3f. Gleichstrom DC Current (mA undA)

/Wechselstrom AC Current (mA undA)

3g. Gleichstrom DC Current (μA) /Wechselstrom AC

Current (μA)

3h. NCV

4 AmA:Eingangsansklemmefür Strommessung (mAundA).

5 COM: Gemeinsame Klemme für alle Messungen.

6 VΩHz: Eingangsklemme zur Messung von Spannung,

Strom (μA), Frequenz, Arbeitszyklus, Widerstand,

Kontinuität, Diode, Kapazität und Temperatur.

B MESSUNG

DER WECHSEL/GLEICHSPANNUNG

1 Schließen Siedie schwarze Messleitung andie Klemme

„COM und die rote Messleitung an die Klemme „VΩHz„ an.

2 Stellen Sie den Drehschalter auf den Modus

Gleichspannung DC Voltage (V) oder Gleichspannung

DC Voltage (mV).

3 Drücken Sie die Taste SELECT, um zwischen den Modi

AC/DC zu wechseln.

4 Wenn Sie die Spannung messen wollen, legen Sie die

Prüfspitzen an die entsprechenden Testpunkte des

Stromkreises.

5 Lesen Sie die gemessene Spannung auf dem Display ab.

•WARNUNG

Messen Sie keine Spannung, die den in den

technischen Daten angegebenen MAX-Wert

überschreitet.

Berühren Sie Kreise mit hoher Spannung während

der Messung nicht.

C MESSUNG VON WECHSEL/

GLEICHSTROM mA undA

1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die

Klemme „COM und die rote Messleitung an die

Klemme „AmA„ an.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Modus

Gleichstrom DC Current (mA und A).

3. Drücken Sie die Taste SELECT, um zwischen den Modi

AC/DC zu wechseln.

4. Unterbrechen Sie den zu messenden Stromkreis.

Verbinden Sie dann die Messleitungen über

die Unterbrechung und schalten Sie die

Stromversorgung ein;

5. Lesen Sie den gemessenen Strom auf dem Display ab.

•WARNUNG

a.Messen Sie keinen Strom, der den in den technis-

chen Daten angegebenen MAX-Wertüberschreitet.

b.Wenn Sie einen unbekannten Strom messen,

verwenden Sie die AmA-Klemme und stellen Sie

mit dem Drehschalter den Modus A/mA AC/DC ein.

Schalten Sie dann ggf. auf Klemme und Modus um.

D MESSUNG

VON WECHSEL/GLEICHSTROM μA

1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die

Klemme „COM und die rote Messleitung an die

Klemme „VΩHz„ an.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Modus

Gleichstrom DC Current (μA).

3. Drücken Sie die Taste SELECT, um zwischen den Modi

AC/DC zu wechseln.

4. Unterbrechen Sie den zu messenden Stromkreis.

Verbinden Sie dann die Messleitungen über

die Unterbrechung und schalten Sie die

Stromversorgung ein;

5. Lesen Sie den gemessenen Strom auf dem Display ab.

•WARNUNG

a.Messen Sie keinen Strom, der den in den

technischen Daten angegebenen MAX-Wert

überschreitet.

b.Wenn Sie einen unbekannten Strom messen,

verwenden Sie die AmA-Klemme und den Modus

Gleichstrom DC Current (mA und A). Schalten Sie

dann ggf. auf Klemme und Modus um.

Legen Sie keine Eingangsspannung von mehr

als 36 Vfür DC oder 25 Vfür AC an,

wenn Sie Einstellungen

für die Strommessung vornehmen.

26 DEDE

V. Problembeseitigung

Wenn Ihr Gerät nicht standardmäßig funktioniert,

können die folgenden Schritte helfen. Wenn Sie das

Problem immer noch nicht lösen können, wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler.

Problem Mögliche Ursache

Symbol Tauschen Sie die Batterie aus

Kein Eingangsstrom Tauschen Sie die Sicherung aus

Entspricht den einschlägigen EU-Har

monisierungsrechtsvorschriften.

Gerät der Schutzklasse II.

Erdungssymbol

IP 20 Abdeckung

(schützt vor Regen und Wasser).

Für den Innengebrauch bestimmt;

vor Regen und Wasser schützen.

Overvoltage

category

Kategorie Überspannung; 600 VCAT III;

1000 VCAT II

Lesen Sie vor der Benutzung

dieGebrauchsanleitung.

Degree

pollution 2

Verunreinigungsgrad 2. Es tritt nur

eine nicht leitende Verunreinigung

auf; gegebenenfalls kann eine

zeitweilige Leitfähigkeit durch

Kondensation hervorgerufen

werden (EN 61010-1).

Working t/

Φr/<2000m.

Betriebstemperatur/relative

Feuchtigkeit/ Höhe über dem

Meeresspiegel.

Achtung, vor der Verwendung

ist die Anleitung zu studieren,

umGefahren zu vermeiden.

Achtung, Unfallgefahr

mit elektrischem Strom.

Gemäß der Richtlinie (EU)2012/19

dürfen unbrauchbare Elektro-Geräte

nicht im Hausmüll entsorgt, sondern

müssen zu einer ökologischen

Entsorgung an Sammelstellen

für Elektro-Geräte übergeben

werden, da sie umweltgefährdende

Komponenten enthalten. Die

Batterie muss vor der Entsorgung

des Elektrogeräts aus diesem

entfernt und zur umweltgerechten

Entsorgung separat bei einer

Batteriesammelstelle abgegeben

werden (gemäß der Richtlinie

2006/66 EG). Information über

Sammelstellen für Elektrogeräte

und Batterien und die Bedingungen

der Sammlung erhalten Sie auf dem

Gemeindeamt oder beim Verkäufer.

VI. Lagerung

yLagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort außer-

halb der Reichweite von Kindern bei einer Temperatur

bis zu 40 °C in einer Schutzhülle. Schützen Sie

das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung,

Wärmestrahlungen, Feuchtigkeit, Eindringen von

Wasser und Frost. Vor der Lagerung des Geräts sind

die Batterien zu entfernen.

4. Lesen Sie die gemessene Temperatur auf dem

Display ab.

•WARNUNG

a. Legen Sie im Temperaturmessmodus keine

Spannung an den Stromkreis an.

K NCVTEST BERÜHRUNGSLOSE

ERKENNUNG DER WECHSEL

SPANNUNG IM LEITER

1. Stellen Sie den Drehschalter auf NCV-Modus.

2. Nehmen Sie das Gerät in die Hand und bewegen

Sie es herum. Sobald das Gerät in der Nähe eine

Wechselspannung entdeckt, ertönt der eingebaute

Summer. Je höher der Wert der Spannung ist, umso

schneller wird das Gerät Laute ausgeben.

•HINWEIS

yDie NCV-Erkennung ist nur grob, die Erkennung ist

von der umgebenden Abschirmung und dem Abstand

des Leiters vom Gerät abhängig. Wenn das Gerät

mit der Methode NCV keine Spannung entdeckt, so

bedeutet dies noch nicht, dass sich an der untersu-

chten Stelle (z.B. im Mauerwerk) kein Leiter unter

Spannung befindet und dass auf dem Leiter keine

lebensgefährliche Spannung liegt.

L AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

1. Wenn dieses Gerät länger als 15 Minuten nicht

benutzt wird, schaltet es sich automatisch aus.

2. Der eingebaute Summer ertönt 1Minute vor dem

automatischen Ausschalten 5-mal.

3. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die

SELECT-Taste.

4. Wenn Sie das automatische Ausschalten deaktivie-

ren wollen, halten Sie beim Einschalten des Geräts

die Taste SELECT gedrückt. Wurde diese Funktion

erfolgreich deaktiviert, ertönt der Summer 5Mal.

IV. Grundlegende Wartung

Außer der Auswechslung von Batterien und

Sicherungen versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu

reparieren oder abzuändern, wenn Sie nicht die hierzu

erforderliche Qualikation besitzen und nicht die

entsprechenden Anweisung für die Kalibrierung, den

Test der Leistung und den Service kennen.

1. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in heißen, feuch-

ten, brennbaren, explosiven oder magnetischen

Umgebungen.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen

und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden

Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Verhindern

Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das

Geräteinnere.

3. Entfernen Sie die Eingangsleitungen, bevor Sie das

Gerät reinigen.

4. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

nehmen Sie die Batterien heraus, um ein Auslaufen

der Batterien zu verhindern.

5. Wenn auf dem Display die Ikone „ “, erscheint,

wechseln Sie die Batterie wie folgt aus:

a.Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie die

Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite des

Geräts.

b.Ersetzen Sie die entladenen Batterien durch neue

Batterien vom gleichen Typ.

c.Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder

ein und ziehen Sie die Schraube an.

6. Ersetzen Sie die Sicherungen gemäß den

oben beschriebenen Schritten. Verwenden

Sie nur Sicherungen des gleichen Typs wie die

Originalsicherungen.

•WARNUNGEN

1. ÜBERSCHREITEN Sie NICHT die in den

technischen Daten angegebenen

„Maximalwerte“.

2. LEGEN Sie KEINE Spannung an den zu

messenden Stromkreis an, wenn Sie

im Strom- (Current), Widerstands-

(Resistance), Dioden- (Diode), Kontinutäts-

(Continuity) oder Temperaturmessmodus

(Temperature) arbeiten.

3. VERWENDEN Sie dieses Gerät NICHT ohne

Batterien oder wenn die Batterieabdeckung

nicht richtig angebracht ist.

4. Schalten Sie das Gerät vor dem Wechseln

von Batterien oder Sicherungen aus und

trennen Sie die Messleitungen von den

Messpunkten.

5. Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen

von Wasser (Regen usw.).

6. Wenn die Batterien im Gerät leer sind,

misst das Gerät möglicherweise nicht

richtig!

7. Verwenden Sie das Gerät nicht bei

einer Temperatur unter 0 °C, da sich

die Anzeigefähigkeit des Displays

verschlechtert (das Gerät zeigt

möglicherweise nicht richtig an), dies ist

ein natürliches Phänomen.

28 ENEN

yOvervoltage category II (CAT II) includes equipment

intended to be powered from the building installa-

tions. This applies both for equipment connected to

power sockets as well as for permanently connected

equipment.

yOvervoltage category I(CAT I) covers equipment

intended for connection to mains power, where the

equipment incorporates measures that significantly

and reliably reduce transitional overvoltage to alevel

that cannot present ahazard.

yOvervoltage category I(CAT I) is not relevant to norm

EN 61010-1, according to which the measuring device

has been tested.

yA measuring device with ahigher overvoltage

category (CAT) can be used to measure installations

belonging to alower overvoltage category, e.g.

amultimeter with CAT III protection for the defined

voltage can be used to measure CAT II installations in

the permitted voltage range, however, aCAT III mul-

timeter cannot be used for measuring installations

belonging in category CAT IV.

•WARNING

yThe device must be used for measurement using

measuring probes intended only for the given CAT

overvoltage category with the specified maximum

voltage for the given voltage category, i.e. measuring

probes with aspecified CAT III for the specified

voltage cannot be used for measurements on CAT IV

installations.

II. Technical specications

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Function Scope Measuring

unit Accuracy Maximum

Value

Miscellaneous

Direct-current voltage (V)

999.9mV 0.1 mV

± (0.5 %+ 3)

999.9V

9.999V 0.001 V

99.99V 0.01 V

999.9V 0.1 V

Direct-current voltage (mV) 9.999mV 0.001 mV 99.99 mV

99.99mV 0.01 mV

Alternating-current voltage (V)

999.9mV 0.1 mV

± (1.0 %+ 3)

750 V

40 Hz - 1kHz

9.999V 0.001 V

99.99V 0.01 V

750.0 V 0.1 V

Alternating-current voltage (mV) 9.999 mV 0.001 mV 99.99mV

99.99mV 0.01 mV

Direct current (mA aA) 999.9mA 0.1 mA ± (1.0 %+ 3) 9.999A

9.999A 0.001 A

Direct current (μA) 99.99μA 0.01 μA ± (0.8 %+ 3) 999.9μA

999.9μA 0.1 μA

Alternating current (mA aA) 999.9mA 0.1 mA ± (1.2 %+ 3) 9.999A

40 Hz - 1kHz

9.999A 0.001 A

Alternating current (μA) 99.99μA 0.01 μA ± (1.0 %+ 3) 999.9μA

999.9μA 0.1 μA

Resistance

99.99Ω 0.01 Ω ± (1.0 %+ 3)

99.99MΩ

999.9Ω 0.1 Ω

± (0.5 %+ 3)

9.999kΩ 0.001 kΩ

99.99kΩ 0.01 kΩ

999.9kΩ 0.1 kΩ

9.999MΩ 0.001 MΩ ± (1.5 %+ 3)

99.99MΩ 0.01 MΩ

Introduction

Dear customer,

Thank you for the condence you have shown in the Extol® brand by purchasing this product.

This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms and regulations

of the European Union.

Contact our customer and consulting centre for any questions at:

www.extol.eu

Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic

Date of issue: 7. 5. 2022

I. Measuring ranges

9.999 mV ~ 999.9 V

9.999 mV ~ 750 V

99.99 μA ~ 9.999 A

9.999 nF ~ 99.99 mF

99.99 Ω ~ 99.99 MΩ

Hz 99.99 Hz - 9.999 MHz

t °C/°F -20°C~ 1000°C/-4°K~ 1832°K

%1% – 99%

•WARNING

Carefully read this user‘s manual before rst using the

device and keep it with the product so that auser can

become acquainted with it. Prevent this user‘s manual

from being destroyed.

•SAFETY WARNINGS

yCheck the device for damage before using it. Check that

device‘s plastic cover is not damaged, that the insula-

tion on the measuring probes is not damaged, that the

display is not cracked, etc. Do not use the device if it is

damaged and have this condition repaired.

yDo not use the device in an environment where there

is afire or explosion hazard or in ahumid or wet

environment. Keep your hands perfectly dry when

performing measurements.

yDo not touch the uninsulated metal parts of the

measuring probes while performing measurements.

Hold the probes by the insulated grips.

yWhen this device is already connected to the measu-

red circuit, DO NOT TOUCH the input terminals that

are not being used.

yBefore changing the work mode, disconnect the test

probes from the circuit.

yIf thevoltagemeasurementexceedsthevalueof36Vdirect-

current voltageor 25Valternating-current voltage,the user

must be careful to prevent injury by electrical shock.

yUsing an incorrect mode or range may result in risks,

be careful. If the value on the input is outside the

range then „OL“ will be shown on the display.

yAn insufficiently charged battery will cause the sub-

traction of incorrect values. If the batteries are not

sufficiently charged, replace them. Do not perform

any measurement unless the battery compartment

cover is properly closed.

CAT III

CAT IV

CAT IICAT I

•WARNING

yFor safety reasons, do not use the CAT III overvoltage

category measuring device to measure electrical

installations requiring alevel IV overvoltage cate-

gory (CAT IV). The specifications for the individual

overvoltage categories CAT Ito CAT IV according to

EN 61010-1 are provided below and are illustrated in

the following picture.

yElectrical installations requiring overvoltage cate-

gory IV (CAT IV) measuring device are the following:

Electrical equipment located in the near vicinity of

abuilding‘s power source, between the input into the

building (junction box) and the main switchboard. Such

equipment may include, for example, tariff electricity

meters and primary overvoltage protection devices.

yElectrical installations requiring overvoltage cate-

gory III (CAT III) measuring device are the following:

Equipment that is part of the electrical installation in

abuilding. Such equipment includes power sockets,

circuit breaker boards and certain other mains power

control installations. The measuring device meets

the requirements for the CAT III protection level only

up to the specified voltage value; and it must not be

used for measuring installations requiring the CAT III

level which are at higher voltages.

30 ENEN

2seconds and the message „HOLD“ will appear

on the display. Holding down the button again

will deactivate this function.

3 Knob: Change the mode or range: (clockwise from OFF)

3a. OFF

3b. Direct-current DC Voltage (V) /Alternating-

current AC Voltage (V) /Frequency (high voltage

with low frequency) /Duty cycle

3c. Direct-current DC Voltage (mV) /Alternating-

current AC Voltage (mV) /Temperature

3d. Resistance /Continuity /Diode /Capacitance

3e. Frequency (low voltage with high frequency)

/Duty cycle

3f. Direct current DC Current (mA andA)

/Alternating current AC Current (mA andA)

3 g. Direct current DC Current (μA) /Alternating

current AC Current (μA)

3h. NCV

4 AmA: Input terminal for measuring current (mA and A).

5 COM: Common terminal for all measurements.

6 VΩHz: Input terminal for measuring voltage, current

(μA), frequency, duty cycle, resistance, continuity,

diodes, capacitance and temperature.

B MEASURING ALTERNATING/

DIRECTCURRENT VOLTAGE

1 Connect the black test wire to the „COM“ terminal

and the red test wire to the „VΩHz terminal“.

2 Set the selection dial to the direct-current DC Voltage (V)

mode or to the direct-current DC Voltage (mV) mode.

3 Press the SELECT button to switch between the AC/

DC modes.

4 If you wish to measure voltage, place the tips of the

probes on to the correct test points of the circuit.

5 Read the measured voltage off the display.

•WARNING

Do not measure voltage the value of which

exceeds the MAX value that is specified in the

technical specifications.

During measurement, do not touch high voltage

circuits.

C MEASURING ALTERNATING/

DIRECTCURRENT mA andA

1. Connect the black test wire to the „COM“ terminal

and the red test wire to the „AmA“ terminal.

2. Set the section dial to the DC Current mode (mA and A).

3. Press SELECT to switch between the AC/DC modes.

4. Interrupt the circuit that you wish to measure. Then

connect the test conductors across the interruption

and turn on the power;

5. Read the measured current off the display.

•WARNING

a.Do not measure current the value of which

exceeds the the MAX value specified in the

technical specifications.

b.When measuring an unknown current, use the

AmA terminal and set the A/mA AC/DC mode

with the selection dial. Then, if necessary,

switch the terminal and mode.

D MEASURING ALTERNATING/

DIRECT CURRENT μA

1. Connect the black test wire to the „COM“ terminal

and the red test wire to the „VΩHz“ terminal.

2. Set the section dial to the DC Current mode (μA).

3. Press SELECT to switch between the AC/DC modes.

4. Interrupt the circuit that you wish to measure. Then

connect the test conductors across the interruption

and turn on the power;

5. Read the measured current off the display.

•WARNING

a.Do not measure current the value of which

exceeds the MAX value specified in the techni-

cal specifications.

b.Whenmeasuring anunknown current,use the

AmA terminal and the DC Current (mA and A) mode.

Then, if necessary, switch the terminal and mode.

Do not supply an input voltage greater than

36V for DC or 25 Vfor AC

when setting up for current measurement.

TRUE RMS FUNCTION

The function is used for accurate measurement of

eective value of sinusoidal and non-sinusoidal signals

of alternating voltage and current function.

Using the selection dial (3), set the voltage or current

measurement mode and using the SEL/HOLD (2b)

button set the True RMS function (it can only be set for

alternating current or voltage).

E MEASURING RESISTANCE

1. Connect the black test wire to the „COM“ terminal

and the red test wire to the „VΩHz“ terminal.

2. Set the selection dial to the Resistance mode and the

message „OL“ will appear on the display.

3. If you wish to measure resistance, place the tips of the

probes on to the required test points of the circuit.

4. Read the measured resistance off the display.

•WARNING

a. Before testing resistance, disconnect the power

supply to the circuit and discharge all capacitors.

b. Do not supply voltage when working in the

resistance mode.

F MEASURING CONTINUITY

1. Connect the black test wire to the „COM“ terminal

and the red test wire to the „VΩHz“ terminal.

2. Set the selection dial to the resistance measurement

mode, press the SELECT button to switch to the

continuity measurement mode.

3. Place the tips of the probes on to the required test

points of the circuit.

4. If the resistance is lower than 50Ω, the built-in buzzer

will buzz, which indicates ashort in the circuit.

Function Scope

Measuring

unit Accuracy

Maximum

Value

Miscellaneous

Capacitance

9.999nF 0.001 nF ±(5.0 %+ 20)

99.99mF

99.99nF 0.01 nF

± (2.0 %+ 5)

999.9nF 0.1 nF

9.999μF 0.001 μF

99.99μF 0.01 μF

999.9μF 0.1 μF

9.999mF 0.001 mF ± (5.0 %+ 5)

99.99mF 0.01 mF

Frequency

99.99Hz 0.01 Hz

± (0.1 %+ 2) 9.999 MHz

999.9Hz 0.1 Hz

9.999kHz 0.001 kHz

99.99kHz 0.01 kHz

999.9kHz 0.1 kHz

9.999MHz 0.001 MHz

Duty cycle 1 %~ 99 % 0.1% ± (0.1 %+ 2)

Temperature (-20 to 1000) ˚C 1 ˚C ± (2.5 +5) 1,000 ˚C

(-4 to 1832) ˚F 1 ˚F 1832 ˚F

Diode test YES

Continuity test YES

Non-contact detection NCV YES

True RMS function YES

BASIC SPECIFICATIONS

Display (LCD) Maximum value 9999 Low battery

voltage warning √

Range setting Automatic /Manual Data retention ("HOLD") √

Material ABS Display backlight √

Frequency refresh rate 3 times/sec Automatic shut o √(after 15 mins of inactivity)

True RMS function √Fuses 10 A/250 V; 200mA/250 V

MECHANICAL SPECIFICATIONS

Dimensions 130 ×65 ×32 mm Weight without batteries 114 g

Batterytype Battery 1.5 V, type AAA –2 pcs

AMBIENT ENVIRONMENT SPECIFICATIONS

Use/storage Temperature 0 to 40 ˚C

Humidity < 75 %

PROCEDURE FOR CALCULATING

MEASUREMENT ACCURACY

Example: An alternating-current voltage, e.g. 180.1V

is shown on the display. According to the table, for this

voltage the specied accuracy is: ±(1.0% +3).

Measurement accuracy is calculated as follows:

1. Calculate the uncertainty range: ±1 %from180.1 V;

the uncertainty range is: 178.3-181.9V.

2 To the decimal value then add the number „3“, the

measured voltage is in the range: 178.6-182.2V.

The temperature correction coefficient for

calculating accuracy at <18°C or >28°C is: 0.1

At ameasurement temperature of <18°C or >28°C,

the calculation procedure is the same as above,

however, 0.1 is added to X%, accuracy is then expre-

ssed according to ±(1.1% +3).

III. Operating instructions

A FIG. 1, POSITIONDESCRIPTION

1 LCD display

2 Buttons

2a. RANGE/Backlight: When this button is pressed,

you enter manual range mode. Each press increa-

ses the range. Once the highest range is reached,

the next time the button is pressed the device

will return to the lowest range. If you wish to exit

this mode, turn the knob to another mode and

then turn it back. To turn on the backlight, hold

down this button for longer than 2seconds. Hold

down the button again to turn off the backlight.

2b. SELECT/HOLD: If you wish to wish to switch

between various testing modes (functions),

press this button. If you wish to hold the current

value, hold down this button for longer than

32 ENEN

3. Prior to cleaning the device, remove the input conductors.

4. When not using the device for an extended period of

time, take the batteries out of it to prevent leakage

from these batteries.

5. In the event that the „ “ icon is shown on the dis-

play, replace the batteries according to the following

procedure:

a.Screw out the screw and remove the battery com-

partment cover on the rear side of the device.

b.Replace the flat batteries with new batteries of

the same type.

c.Put the battery compartment cover back on and

tighten the respective screw.

6. Replace the fuses according to the steps described

above. Only use fuses of the same type as the origi-

nal fuses.

•WARNINGS

1. DO NOT EXCEED the "maximum values"

speciﬁed in the technical speciﬁcations.

2. DO NOT SUPPLY a voltage to the measured

circuit when working in the measurement

modes: Current, Resistance, Diode,

Continuity or Temperature.

3. DO NOT USE this device when there are

no batteries inside it or if the battery

compartment cover is not properly installed.

4. Prior to replacing batteries or fuses, turn

this device oﬀ and disconnect the testing

conductors from the testing points.

5. Protect the device against the ingression

of water (due to rain, etc.).

6. In the event that there are ﬂat batteries in

the device, the device may not necessarily

measure correctly!

7. Do not use the device at temperatures

below 0°C because of its reduced ability

to display values (the device may not

necessarily show the correct values), this

is a natural characteristic.

V. Troubleshooting

In the event that your device does not work as normal,

the following steps may help you. If you still cannot

resolve the problem, please contact the seller.

Problem Possible cause

Symbol Replace the batteries

No current on the input Replace the fuse

It meets the respective harmonised

EU legal directives.

Product with protection class II.

Grounding symbol

IP 20 Protection (protect it against rain

and the entry of water).

For indoor use; protect it against

rain and the entry of water.

Overvoltage

category

Overvoltage category; 600 VCAT III,

1000 VCAT II

Read the user's manual before use.

Degree

pollution 2

Pollution level 2. Only non-condu-

ctive pollution occurs; in certain

cases conductivity caused by

temporary condensation is expected

(EN 61010-1).

Working t/

Φr/<2000m.

Operating temperature/relative

humidity/metres above sea level.

Attention, risk of danger,

study the user's manual before use.

Attention, there is arisk of injury by

electrical shock.

According to Directive (EU) 2012/19,

an unusable electrical appliance

must not be thrown out with

communal waste, but rather must

be handed over for ecological

disposal at an electrical equipment

collection point because it contains

components that are hazardous

to the environment. The batteries

must be removed from the electrical

equipment, prior the equipment

being handed over for ecological

disposal, at abattery collection

point separately (pursuant to

Directive 2006/66 EC). You can nd

information about electrical equip-

ment waste and battery collection

points and collection conditions at

your local town council oce or at

your vendor.

VI. Storage

yStore the device in adry location that is out of reach

of children at temperatures up to 40 °C enclosed in

aprotective case. Protect the device against direct

sunlight, radiant heat sources, humidity and ingressi-

on of water and frost. Prior to storing the device, take

out the batteries.

•WARNING

a. In the continuity measurement mode, do not

supply voltage to the circuit.

G MEASURING DIODES

1. Connect the black test wire to the „COM“ terminal

and the red test wire to the „VΩHz“ terminal.

2. Set the selection dial to the resistance measurement

mode, press the SELECT button to switch twice to

the diode measurement mode.

3. If you wish to test adiode, connect the red test wire

to the anode part and the black test wire to the

cathode part of the diode.

4. Then read the current bias off the display.

5. If the polarity of the test wires is reversed relative to

the polarity of the diodes or if the diode is damaged,

then „OL“ will be shown on the display.

•WARNINGS

a. In the diode measurement mode, do not supply

voltage to the circuit.

b. Before testing adiode, disconnect the power

supply to the circuit and discharge all capacitors.

H CAPACITANCE MEASUREMENT

1. Connect the black test wire to the „COM“ terminal

and the red test wire to the „VΩHz“ terminal.

2. Set the selection dial to the resistance measurement

mode, press the SELECT button three times to switch

to the capacitance measurement mode.

3. If you wish to test acapacitor, connect the red test

wire to the anode part of the capacitor and the black

test wire to the cathode part of the capacitor.

4. Read the measured capacitance value off the display

once this value stabilises.

•WARNING

a.Before testing capacitance, disconnect the

power supply to the circuit and discharge all

capacitors.

I MEASURING FREQUENCY

AND THE DUTY CYCLE

1. Connect the black test wire to the „COM“ terminal

and the red test wire to the „VΩHz“ terminal.

2. If you wish to measure ahigh voltage with alow

frequency, set the selection dial to position 3b. Press

the SELECT button twice to switch to the frequency

measurement mode or press the SELECT button

three times to switch to the duty cycle measurement

mode (%). If you wish to measure alow voltage

with ahigh frequency, set the selection dial to the

frequency measurement measurement mode (3e).

Press the SELECT button once to switch to the duty

cycle measurement mode (%).

3. Place the tips of the probes on to the required test

points of the circuit.

4. Read the measured frequency /duty cycle off the

display.

J MEASURING TEMPERATURE

1. Connect the black temperature probe to the “COM

terminal and the red temperature probe to the

“VΩHz“ terminal.

2. Set the selection dial to the temperature measure-

ment mode. The display will show the temperature

in the room. If you wish to toggle between the

display of °C/°F, press the SELECT button.

3. Touch the required measurement points with the

tips of the probes.

4. Read the measured temperature off the display.

•WARNING

a.In the temperature measurement mode, do not

supply voltage to the circuit.

K NCV TEST NONCONTACT

DETECTION OF ALTERNATING

VOLTAGE IN ACONDUCTOR

1. Set the selection dial to the NCV mode.

2. Hold the device and move it around. As soon as the

device detects alternating-current voltage in the

vicinity, the built-in buzzer will beep. The higher the

voltage value, the faster the device will beep.

•ATTENTION

yNCV detection is only indicative, and detection is

dependent on shielding by the environment and

on the distance of the conductor from the device.

If the device does not detect voltage with the NCV

method, it does not necessarily mean that there is

no live conductor under voltage or that there is no

life threatening voltage inside the conductor in the

tested location (e.g. inside awall).

L AUTOMATIC SHUTOFF

1. If this device is not used for longer than 15 minutes,

it will shut off off automatically.

2. One minute before the automatic shut-off, the

built-in buzzer will beep 5times.

3. If you wish to turn device on again, press the SELECT

button.

4. If you wish to cancel the automatic shut-off functi-

on, hold down the SELECT button while turning on

the device. When the cancellation of this function is

performed correctly, the device will beep five times.

IV. Basic maintenance

Apart from the replacement of batteries and fuses,

do not attempt to repair or modify this device unless

you have the appropriate qualication for the task and

unless you know the relevant instructions for calibrati-

on, performance testing and servicing.

1. Do not operate this device in ahot, humid, flammab-

le, explosive or magnetic environment.

2. Clean this device using adamp cloth and agentle

cleaning agent. Do not use abrasive cleaning produ-

cts or solvents. Prevent liquid from entering into the

device.

Table of contents

Languages:

Popular Multimeter manuals by other brands

Keithley

Keithley 197A user manual

Elenco Electronics

Elenco Electronics M-2625 Operator's instruction manual

Triplett

Triplett MM350 user manual

multicomp pro

multicomp pro MP730119 user manual

ZOTEK

ZOTEK ZT100 user manual

TEXIO

TEXIO DL-2052 instruction manual

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25221 user manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies U3402A User's guide and service guide

PeakTech

PeakTech 3336 Operation manual

HT optec HT210 user manual

Fluke

Fluke 79 instruction sheet

Mastech

Mastech MS8233E user manual

Fluke

Fluke 8808A user manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAHIT ENERGY TRMS System Multimeter operating instructions

Powerfix Profi

Powerfix Profi PDM 250 A2 User manual and service information

YSI

YSI ProDSS manual

Tenma

Tenma 72-7780 manual

Fluke

Fluke 287 Calibration manual

EXTOL PREMIUM 8831254 Installation and operating instructions

Popular Multimeter manuals by other brands