Extraflame LP30 Assembly instructions

1
MONTAGGIO COPERCHI CICLONE LP30
MOUNTING CYCLONE TANK LP30 LIDS
MONTAGE DES COUVERCLES CYCLONE LP30
MONTAGE ZYKLON-ABDECKPLATTEN LP30
MONTAJE DE TAPAS DEL CICLÓN LP30
MONTAGEM DAS TAMPAS DO CICLONE LP30
LP30

2

3
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO COPERCHI CICLONE LP30
EXTRAFLAME S.P.A.
ITA
INTRODUZIONE
IL SEGUENTE FASCICOLO SPIEGA IL MONTAGGIO DEL COPERCHIO SERBATOIO LP30 PER IL CICONE.
ILPOSIZIONAMENTOEL’INSTALLAZIONEDEVONOESSEREESEGUITIDAPERSONALEQUALIFICATO
E/O ASSISTENZA TECNICA DEL COSTRUTTORE.
Sommario
Istruzioni di montaggio coperchi ciclone LP30...........................................................4

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO COPERCHI CICLONE LP30
4
1
3
4
2
Istruzioni di montaggio coperchi ciclone LP30
porta frontale coperchio posteriore
viti di ssaggio
togliere il coperchio posteriore
allentando le 6 viti di ssaggio
viti ssaggio posteriore coperchio anteriore
viti di
ssaggio
frontale
togliere il coperchio anteriore,
allentando le viti di ssaggio
frontali e posteriori (si consiglia
di togliere la porta frontale per
facilitare le operazioni).
montare il coperchio anteriore
del kit con la viteria tolta
precedentemente
montare il coperchio
posteriore con la viteria tolta
precedentemente (rimontare la
porta frontale)

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO COPERCHI CICLONE LP30 5
5
6
7
8
ITA
porta frontale sostegno ciclone
posizionare il sostegno ciclone
(su questo particolare verrà
appaggiato e ssato il ciclone)
sportello supplementare
caricamento pellet (va usato
solamente in caso di impianto
momentaneamente fuori uso)
piastrina
togliere la piastrina e il retro
retro
foro
foro
togliere il coperchio
coperchio
coperchio
forato
rimontare il coperchio forato del kit con la viteria
tolta precedentemente. (il foro serve come
alloggio del sensore proxi di livello pellet).
Rimontare il retro tolto in precedenza.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO COPERCHI CICLONE LP30
6
9
10
posizionare il ciclone sopra il kit in corrispondenza dei
4 dadi in gabbia. (si consiglia di togliere il carter rosso).
Ancorare il ciclone con la viteria di ssaggio in dotazione
ed eettuare il collegamento elettrico.
Attenzione: l’allacciamento elettrico deve essere
eseguito da personale qualicato e/o assistenza del
produttore.
Rimontare il carter

7

8INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY OF THE LP30 CYCLONE TANK LIDS
EXTRAFLAME S.P.A.
INTRODUCTION
THIS DOCUMENT EXPLAINS THE ASSEMBLY OF THE LP30 TANK LID FOR THE CYCLONE TANK.
POSITIONING AND INSTALLATION MUST BE PERFORMED BY QUALIFIED STAFF AND/OR THE
MANUFACTURER'S AFTERSALES STAFF.
Summary
Instructions for assembly of the LP30 cyclone tank lids ..........................................9

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY OF THE LP30 CYCLONE TANK LIDS 9
1
3
4
2
ENG
Instructions for assembly of the LP30 cyclone tank lids
Front door Rear lid
Screw fasteners
Remove the rear lid by loosening
the 6 screw fasteners
Rear screw fastener Front lid
Font screw
fasteners
Remove the front lid, loosening
the front and rear screw fasteners
(it is recommended to remove
the front door to facilitate the
operations).
Assemble the front lid of the kit
using the previously-removed
screws
Assemble the rear lid using the
previously-removed screws (re-
mount the front panel)

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY OF THE LP30 CYCLONE TANK LIDS
10
5
6
7
8
Front door Cyclone tank support
Position the cyclone tank support
(the cyclone tank will be rested
and xed to this part)
Additional door
pellet feed (only used if the
system is temporarily not in
use)
plate
Remove the plate and the rear panel
rear panel
hole
hole Re-assemble the perforated lid of the kit using
the previously-removed screws (the hole is used
to house the pellet level proxy sensor).
Re-mount the previously-removed rear panel.
Remove the lid
lid
Perforated
lid

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY OF THE LP30 CYCLONE TANK LIDS 11
9
10
ENG
Position the cyclone tank over the kit in correspondence
withthe4captivenuts.(itisrecommended toremove the
red guard). Anchor the cyclone tank using the supplied
screw fasteners and make the electric connection.
Attention: the electric connection must be made by
qualied sta and/or the manufacturer's after-sales
sta.
Re-mount the guard

12

13
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES COUVERCLES CYCLONE LP30
EXTRAFLAME S.P.A.
FRA
INTRODUCTION
LE FASCICULE SUIVANT EXPLIQUE LE MONTAGE DU COUVERCLE DU RÉSERVOIR IP30 POUR LE
CYCLONE.
LA MISE EN PLACE ET L'INSTALLATION DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN PERSONNEL QUALIFIE
ET/OU UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DU FABRICANT
Sommaire
Instructions de montage des couvercles cyclone LP30 .........................................14

INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES COUVERCLES CYCLONE LP30
14
1
3
4
2
Instructions de montage des couvercles cyclone LP30
porte frontale couvercle arrière
vis de xation
enlever le couvercle arrière en
dévissant les 6 vis de xation
vis de xation arrière couvercle avant
vis de
xation
frontale
enlever le couvercle avant, en
desserrant les vis de xation
frontales et arrière (nous conseillons
d'enlever la porte frontale pour
faciliter les opérations).
monter le couvercle avant
du kit avec la visserie retirée
précédemment
monter le couvercle arrière avec
la visserie retirée précédemment
(remonter la porte frontale)

INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES COUVERCLES CYCLONE LP30 15
5
6
7
8
FRA
porte frontale support cyclone
mettre en place le support
cyclone (le cyclone sera posé et
xé sur cette pièce)
porte supplémentaire
chargement pellet (elle ne doit
être utilisée que si l'installation est
momentanément hors d'usage)
plaque
enlever la plaque et l'arrière
partie arrière
trou
trou remonter le couvercle perforé du kit avec la
visserie retirée précédemment. (le trou sert de
logement du capteur de proximité de niveau de
pellet).
Remonter l' arrière précédemment
enlever le couvercle
couvercle
couvercle
perforé

INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES COUVERCLES CYCLONE LP30
16
9
10
placer le cyclone au-dessus du kit en face des 4 écrous
en cage. (nous conseillons d'enlever le carter rouge)
Ancrer le cyclone à l'aide de la visserie de xation fournie
et eectuer le branchement électrique.
Attention: le raccordement électrique doit être
eectué par un personnel qualié et/ou une
assistance du fabricant.
Remonter le carter

17

18 MONTAGEANLEITUNG LP30 ZYKLONABDECKPLATTEN
EXTRAFLAME S.P.A.
EINLEITUNG
IN DIESEM HEFT WIRD DIE MONTAGE DER LP30 BEHÄLTERABDECKUNG FÜR DEN ZYKLON ERKLÄRT.
DIE POSITIONIERUNG UND INSTALLATION SIND DURCH FACHPERSONAL UND/ODER DEN
TECHNISCHEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS DURCHZUFÜHREN.
Inhalt
Montageanleitung LP30 Zyklonabdeckplatten........................................................19

MONTAGEANLEITUNG LP30 ZYKLONABDECKPLATTEN 19
1
3
4
2
DEU
Montageanleitung LP30 Zyklonabdeckplatten
Fronttür Hintere Abdeckplatte
Befestigungsschrauben
Die 6 Befestigungsschrauben
lösen und hintere Abdeckplatte
entfernen
Hintere Befestigungsschrauben Vordere Abdeckplatte
Vordere
Befestigungsschrauben
Vordere und hintere Befestigungs-
schrauben lösen, um die vordere
Abdeckplatte zu entfernen (durch
das Entfernen der Fronttür kann
die Arbeit erleichtert werden).
Vordere Abdeckplatte des
Bausatzes mit den vorher
entfernten Schrauben montieren
Hintere Abdeckplatte mit den
vorher entfernten Schrauben
montieren (Fronttür wieder
anbauen)

MONTAGEANLEITUNG LP30 ZYKLONABDECKPLATTEN
20
5
6
7
8
Fronttür Zyklon-Halterung
Zyklon-Halterung einsetzen (auf
dieses Bauteil wird der Zyklon
aufgesetzt und befestigt)
Zusätzliche Klappe
zur Pelleteinfüllung (ist nur
dann zu benutzen, wenn die
Anlage vorübergehend außer
Betrieb ist)
Plättchen
Plättchen und Rückwand entfernen
Rückwand
Loch
Loch Durchbrochene Abdeckplatte des Bausatzes mit
den vorher entfernten Schrauben wieder anbau-
en. (Die Önung dient zum Einsetzen des Pellet-
Füllstandssensors.)
Vorher abgenommene Rückwand wieder an-
bauen.
Abdeckplatte entfernen
Abdeckplatte
Abdeckplatte
gelocht