Extrol 8820041 User manual

8 820 0 41
Digitální laserový metr /CZ
Digitálny laserový meter /SK
Digitális lézeres távolságmérő /HU
Digital-Lasermessgerät /DE
Digital laser distance meter /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu
na použitie
Az eredeti használati
utasítás fordítása
Übersetzung der ursprüngli-
chen Bedienungsanleitung
Translation of original
user‘s manual

32 CZCZ
II. Charakteristika
Laserový digitální metr Extol® Premium 8820041 je určen pro měření vzdálenosti, plochy (obsahu), objemu. Přístroj
umožňuje sčítat nebo odčítat naměřené délky, kontinuálně měřit se zobrazením minimální amaximální hodnoty ado-
počítat délku odvěsny (výšky) pravoúhlého trojúhelníku pomocí Pythagorovy věty, která nemůže být snadno změřena
(funkce Pythagorián- nepřímé měření výpočtem změřeného).
a
b
c
a
2=c2-b2
V=a b h
abh
S=a b
a
b
o=a+b+c+d
1
2
3
4
5
Úvod
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti a kvality předepsaných normami a předpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické a poradenské centrum:
www.extol.cz
Fax: [phone]400 Tel.: [phone]130
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ-76001 Zlín, Česká republika.
Datum vydání: 10.6.2015
I. Technické údaje
Objednávací číslo 8820041
Měřitelná vzdálenost 0,05 maž 40 m
Přesnost měření ± 1,5 mm *
Minimální zobrazovaná jednotka 1 mm
Třída laseru 2
Vlnová délka, výkon laseru 620-690 nm, <1mW
Rozbíhavost paprsku 1,5 mrad
Automatické vypnutí po 3min.
Jednotky délky m/ft/ftin/in
Provozní napětí/proud 3 V=/0.3 A
Baterie 2 x1,5 V, typ AAA
Rozměry přístroje 121 x45 x24 mm
Hmotnost přístroje bez baterií 110 g
Baterie pro napájení 2 x1,5 V, typ AAA
Doba životnosti baterií až 5000 měření
Rozsah teploty pro použití přístroje -10° až +45° C
Rozsah teploty pro skladování (bez baterií) -10° až +45° C
Podsvícení displeje ano
Indikátor stavu nabití baterie ano
Odpočítávání času začátku měření ano
Zvukový signál aktivace funkce po stisknutí tlačítek ano
*Intenzivní sluneční záření, malá odrazivost cílové plochy, či velké teplotní rozdíly mohou zhoršit přesnost měření.

54 CZCZ
III. Funkce tlačítek
•UPOZORNĚNÍ
Před použitím přístroje si přečtěte celý návod kpoužití apokud výrobek komukoli půjčete nebo jej prodáváte, přiložte
kněmu inávod kpoužití, aby se sním obsluha mohla seznámit. Zamezte poškození tohoto návodu.
Tlačítko Funkce
ON/DIST
Zapnutí přístroje /režim měření
yPro zapnutí tlačítko přidržte. Přístroj je aktivní, pokud se na měřenou plo-
chu promítá laserový bod (blikající symbol laserového paprsku na displeji)
yPro změření délky vaktivním režimu přístroje stiskněte tlačítko.
yPro kontinuální měření tlačítko držte stisknuté apřístroj bude kontinuálně
měřit při pohybu přístroje. Bude průběžně zaznamenávána aktuální změře-
ná délka aminimální amax. hodnota vprůběhu měření.
CLEAR
OFF
Vynulování naměřené hodnoty/Manuální vypnutí přístroje
yPro vynulování hodnoty či zrušení nastavené funkce krátce stiskněte tlačítko.
yPro manuální vypnutí přístroje tlačítko přidržte dokud nedojde kjeho
vypnutí. Přístroj je vybaven funkcí automatického vypnutí pro přibližně
3minutách nečinnosti.
Podsvícení displeje/Nastavení výchozí pozice měření
yPro podsvícení displeje, případně pro vypnutí této funkce toto tlačítko při-
držte (přibližně 2sekundy).
yStisknutím auvolněním tlačítka lze nastavit výchozí pozici měření, kdy je
délka měřena od čela přístroje nebo kdy měřená délka zahrnuje délku pří-
stroje, viz příslušný symbol na displeji aobr.1. ukazující využití této funkce.
TIME
Nastavení doby začátku měření/Funkce sčítání délek
yTlačítko přidržte, dokud se na displeji neobjeví text „SEC“ asymbol hodin.
Každým dalším stisknutím tohoto tlačítka lze přidávat 5sekund času, po
jehož uplynutí dojde ke změření délky. Uvolněním tohoto tlačítka dojde
kodpočítávání času.
yPo změření délky anásledném stisknutí tohoto tlačítka se na displeji objeví
symbol “+“. Po dalším změření délky se na displeji ukáže první adruhá změ-
řená délka. Stisknutím tlačítka „ON/DIST“ se na displeji objeví první adruhá
naměřená délka ajejich výsledný součet na spodní straně displeje.
UNITS
Volba jednotek délky/Funkce odečítání délek
yStisknutím apřidržením tlačítka lze ubrat/přidat jedno desetinné místo
vjednotkách metr avždy dalším stisknutím apřidržením přepínat mezi
jednotkami délky m/ft/ftin/in.
yFunkce odečítání délek je založena na stejném sledu kroků jako výše
popsaná funkce sčítání. Tabulka 1
Funkce výpočtu plochy/objemu
yPo prvním stisknutí tlačítka se na displeji objeví symbol plochy vkvadratických
jednotkách plochy ajejí blikající strana bude změřena stisknutím tlačítka „ON/DIST“.
Po změření první délky bude vsymbolu plochy blikat druhá strana, jejíž délka bude změ-
řena opětovným stisknutím tlačítka „ON/DIST“. Po změření druhé délky strany plochy se na
dolní straně displeje objeví výsledná hodnota plochy matematicky vyjádřená jako součin
délek stran.
yDvojnásobným stisknutím tlačítka se na displeji objeví symbol krychle sblikající
stranou v kubických jednotkách objemu, uníž je pro výpočet objemu nutné postup-
ně změřit délky všech tří stran stejným způsobem, jako vpřípadě plochy. Výsledný objem
jako součin tří délek stran bude vypočítán na spodní straně displeje.
Funkce Pythagorián (platí pouze pro pravoúhlé trojúhelníky, protože přístroj
vypočítává délku zPythagorovy věty)
yPrvním stisknutím tlačítka se na displeji objeví symbol pravoúhlého trojúhelníku
sblikající přeponou - což je nejdelší strana naproti pravému úhlu vtrojúhelníku.
Délku přepony změřte stisknutím tlačítka „ON/DIST“.
•UPOZORNĚNÍ
yNaměřená délka přepony nesmí být kratší, než naměřená délka přilehlé blika-
jící odvěsny, protože přepona musí být nejdelší stranou. Pokud se tak stane, na
displeji se objeví symbol „Info“ ačíslo 206. Po změření druhé strany trojúhelníku
(odvěsny) stisknutím tlačítka „ON/DIST“, se na spodní straně displeje objeví vypočtená
délka druhé odvěsny (výšky trojúhelníka).
yDojnásobným stisknutím tlačítka se na displeji objeví symbol dvojitého pravoúh-
lého trojúhleníku, uněhož přístroj po postupném změření stran 1,2 a3 výše popsaným
způsobem následně vypočítá neznámou délku čtvrté strany.
1
2
3
?

76 CZCZ
VI. Skladování
yPřístroj skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.
Přístroj chraňte před vlhkostí, vniknutím vody anepří-
znivými klimatickými jevy.
Pokud přístroj nebude delší dobu používán vyjměte
zněj baterie.
VII. Likvidace odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru
na tříděný odpad.
ELEKTROZAŘÍZENÍ
yNepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného
odpadu, ale odevzdejte jej kekologické likvidaci.
Dle směrnice 2012/19 EU nesmí
být elektrozařízení vyhazováno do
směsného odpadu, ale odevzdáno
kekologické likvidaci do sběru
elektrozařízení. Informace osběr-
ných místech apodmínkách sběru
obdržíte na obecním úřadě.
BATERIE
yNepoužitelné baterie nesmí být dle
2006/66 EC vyhozeny do směsného
odpadu či životního prostředí, ale
odevzdejte jej do zpětného sběru
baterií na ktomu určená místa.
VIII. Záruční doba
apodmínky
ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA
Dne 1.1.2014 vstoupil vúčinnost zákon č. 89/2012 Sb. ze dne
3. února 2012 ak tomuto datu se ruší zákony 40/1964 Sb.;
513/1991 Sb. a59/1998 Sb. ve znění pozdějších předpisů
Odpovědnost za vady naVámi zakoupený výrobek platí po
dobu 2let od data prodeje. Uplatnění nároku na bezplatnou
záruční opravu se řídí zákonem č. 89/2012 Sb. Při splnění níže
uvedených obchodních podmínek, které jsou vsouladu stímto
zákonem,Vám výrobek bude bezplatně opraven.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad
okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje
vdokladu okoupi musí být vypsány nesmazatelným
způsobem vokamžiku prodeje zboží.
2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho reklamaci.
3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být
zboží předáno sřádným dokladem okoupi.
4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno
očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu
přesné diagnostiky závady ajejího dokonalého
odstranění spolu svýrobkem zašlete ijeho originální
příslušenství.
5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené
přepravcem.
6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu-
šenství, které není součásti základního vybavení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství
nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.
7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skry-
té aviditelné vady výrobku.
8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně
autorizovaný servis značky Extol.
9) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou
dobu odpovědnosti za vady vlastnosti aparametry
uvedené vtechnických údajích, při dodržení návodu
kpoužití.
10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audržován podle návo-
du kobsluze.
b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stro-
je bez předchozího písemného povolení vyda-
ného firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovaným
servisem značky Extol.
c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo
kjiným účelům, než ke kterým je určen.
d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginál-
ní součásti.
e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opo-
třebení došlo vinou nedostatečné údržby.
f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či
nedbalostí uživatele.
DOPLŇKOVÉ INFORMACE NA DISPEJI /
VÝMĚNA BATERIÍ
yNa displeji přístroje je symbol baterie ,v němž
počet čárek ukazuje úroveň nabití vložených baterií.
Pokud vsymbolu baterie nejsou žádné čárky, baterie
vyměňte za nové.
Pro výměnu baterií odklopte kryt na zadní straně
přístroje, vybité baterie vyjměte adle vyznačené
polarity vložte do úložného prostoru 2nové baterie
1,5 Vtypu AAA. Kryt poté vložte zpět.
yPokud se při použití přístroje objeví na displeji nějaké
číslo, ujistěte se, že pracovní teplota není příliš nízká či
vysoká, zda odrazový paprsek není příliš slabý zdůvo-
du máloodrazové plochy, vpřípadě použití funkce
Pythagorián může být změřená délka přepony kratší
než odvěsny apod.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ
PŘÍSTROJE
yZamezte používání přístroje dětmi, osobami pod vlivem
látek ovlivňujících pozornost či duševně nezpůsobilými
osobami. Dbejte na to, aby děti spřístrojem nehrály.
yZařízení obsahuje laser. Nijak neměňte výkon laseru,
neboť by mohlo dojít kúrazu zdůvodu vystavení lase-
rovému záření.
yNedívejte se přímo do laserového paprsku, protože
laser může nevratně poškodit zrak. Kochraně před
poškozením očí laserovým zářením nelze použít sluneč-
ní brýle sUV filtrem ani tzv. laserové brýle.
yNemiřte laserový paprsek do optických přístrojů (do
dalekohledů apod.) anesledujte jej optickými přístroji.
yNemiřte laserovým paprskem na jiné osoby či zvířata.
yNesměřujte laserový paprsek na předměty svysoce
reflexním povrchem, může dojít kodrazu laserového
paprsku azasažení očí osob či zvířat.
yPřístroj nepoužívejte vprostředí snebezpečím výbuchu
apožáru nebo vsilně prašném prostředí.
yPřístroj může rušit citlivé přístroje, např. kardiostimu-
látory, naslouchátka atd.. Proto zařízení nepoužívejte
vblízkosti lékařských přístrojů, vletadle nebo vblíz-
kosti benzínových pump či jiných míst snebezpečím
vzniku požáru či výbuchu.
ySoučástí přístroje jsou optické čočky votvoru vysílače apři-
jímače laserového paprsku. Dbejte zvýšené opatrnosti při
manipulaci spřístrojem, aby nedošlo kjejich poškození.
yPro napájení přístroje používejte pouze baterie doporu-
čené výrobcem.
IV. Odkazy na štítek
aznačky
Laserové záření! Třída
laseru 2. Nedívejte se do la-
serového paprsku anesledu-
jte jej optickým přístroji.
Může dojít knevratnému
poškození zraku.
Přečtěte si návod kpoužití.
Odpovídá požadavkům
Evropské unie
Symbol elektroodpadu.
Nepoužitelný výrobek
nevyhazujte do směsného
odpadu, ale odevzdejte
kekologické likvidaci
na příslušných sběrných
místech.
Tabulka 2
V. Čištění aúdržba
yPovrch přístroje očistěte vlhkou textilií. Kčištění nepo-
užívejte rozpouštědla či jiné agresivní čistící prostřed-
ky, došlo by kpoškození plastového krytu.
yZamezte vniknutí kapaliny do přístroje. Nikdy přístroj
neponořujte do vody.
yUdržujte čisté optické čočky při vysílači apřijímači lase-
rového paprsku achraňte je před poškozením.

98 SKCZ
g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,
teplotních či chemických vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či
manipulací svýrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)
vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu
okoupi či reklamační zprávy.
11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opo-
třebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným
účelům, než ke kterým je určen.
12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení
výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného
používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší
kapacita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.
13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,
která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních
předpisů.
14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na
kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si
spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani
prodávající nenese odpovědnost za případné poškození
výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opra-
vy či použití neoriginálních náhradních dílů.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na
obchodníka, kde jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autori-
zovaný servis. Nejbližší servisní místa naleznete na
www.extol.cz. Vpřípadě dotazů Vám poradíme na
zákaznické lince 222 745 130.
ES Prohlášení oshodě
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje, že následně označené zařízení na základě své koncepce akonstrukce, stejně jako na trh uvedené provedení,
odpovídá příslušným základním bezpečnostním požadavkům Evropské unie. Při námi neodsouhlasených změnách
zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.
Extol® Premium
Laserový digitální metr 8820041
byl navržen avyroben ve shodě snásledujícími normami:
EN 61326-1; EN 61326-2-2; EN 60825-1; EN 62321
a následujícími předpisy :
2004/108 ES
2011/65 EU
ve Zlíně 10.6.2015
Martin Šenkýř
člen představenstva a.s.
Úvod
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® zakúpením tohoto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaných normami apredpismi Európskej únie.
Pokiaľ budete mať akékoľvek otázky, obráťte sa na naše poradenské centrum pre zákazníkov:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Stará Vajnorská 37, 831 04 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika.
Dátum vydania: 10.6.2015
I. Technické údaje
Objednávacie číslo 8820041
Merateľná vzdialenosť 0,05 maž 40 m
Presnosť merania ± 1,5 mm *
Minimálna zobrazovaná jednotka 1 mm
Trieda laseru 2
Vlnová dĺžka, výkon laseru 620-690 nm, <1mW
Rozbiehavosť lúča 1,5 mrad
Automatické vypnutie po 3min.
Jednotky dĺžky m/ft/ftin/in
Prevádzkové napätie/prúd 3 V=/0.3 A
Batéria 2 x1,5 V, typ AAA
Rozmery prístroja 121 x45 x24 mm
Hmotnosť prístroja bez batérií 110 g
Batéria pre napájanie 2 x1,5 V, typ AAA
Doba životnosti batérií až 5000 meraní
Rozsah teploty pre použitie prístroja -10° až +45° C
Rozsah teploty pre skladovanie (bez batérií) -10° až +45° C
Podsvietenie displeja áno
Indikátor stavu nabitia batérie áno
Odpočítavanie času začiatku merania áno
Zvukový signál aktivácie funkcie po stlačení tlačidiel áno
*Intenzívne slnečné žiarenie, malé odrážanie cieľovej plochy, alebo veľké teplotné rozdiely môžu zhoršiť
presnosť merania.

1110 SKSK
III. Funkcie tlačidiel
•UPOZORNENIE
Pred použitím prístroja si prečítajte celý návod na použitie aak výrobok niekomu požičiavate alebo ho budete predávať,
priložte knemu aj návod na použitie, aby sa sním obsluha mohla zoznámiť. Nedovoľte, aby sa tento návod znehodnotil.
Tlačidlo Funkcie
ON/DIST
Zapnutie prístroja /režim merania
yZapnutie prevediete pridržaním tlačidla. Prístroj je aktívny, ak sa na meranú
plochu premieta laserový bod (blikajúci symbol laserového lúča na displeji)
yPre zmeranie dĺžky vaktívnom režime prístroja stlačte tlačidlo.
yPre kontinuálne meranie tlačidlo držte stlačené aprístroj bude kontinuálne
merať pri pohybe prístroja. Bude priebežne zaznamenaná aktuálna name-
raná dĺžka aminimálna amax. hodnota vpriebehu merania.
CLEAR
OFF
Vynulovanie nameranej hodnoty/Manuálne vypnutie prístroja
yNa vynulovanie hodnoty alebo zrušenie nastavenej funkcie stlačte na
chvíľu tlačidlo.
yPre manuálne vypnutie prístroja tlačidlo pridržte, pokiaľ nedôjde kjeho
vypnutiu. Prístroj je vybavený funkciou automatického vypnutia po približ-
ne 3minútach nečinnosti.
Podsvietenie prístroja displeja/Nastavenie východzej pozície merania
yPre podsvietenie displeja, prípadne na vypnutie tejto funkcie toto tlačidlo
pridržte (približne na 2sekundy).
yStlačením auvoľnením tlačidla môžete nastaviť východziu pozíciu merania,
keď je dĺžka meraná od čela prístroja alebo keď meraná dĺžka zahŕňa dĺžku
prístroja, pozri príslušný symbol na displeji aobr.1 ukazujúci využitie tejto
funkcie.
TIME
Nastavenie doby začiatku merania/Funkcia sčítanie dĺžok
yTlačidlo pridržte, pokiaľ sa na displeji neobjaví text „SEC“ asymbol hodín.
Každým ďalším stlačením tohto tlačidla môžete pridávať 5sekúnd času
apo uplynutí tohto času dôjde kmeraniu dĺžky. Uvoľnením tohto tlačidla
dôjde kodpočítavaniu času.
yPo nameraní dĺžky anáslednom stlačení tohto tlačidla sa na displeji obja-
ví symbol “+“. Po ďalšom meraní dĺžky sa na displeji ukáže prvá adruhá
nameraná dĺžka. Stlačením tlačidla „ON/DIST“ sa na displeji objaví prvá
adruhá nameraná dĺžka aich výsledný súčet na spodnej strane displeja.
UNITS
Voľba jednotiek dĺžky/Funkcia odčítania dĺžok
yStlačením apridržaním tlačidla môžete ubrať/pridať jedno desatinné
miesto vjednotkách meter a vždy ďalším stlačením apridržaním prepínať
medzi jednotkami dĺžky m/ft/ftin/in.
yFunkcia odčítanie dĺžok je založená na rovnakom slede krokov ako je vyššie
popísaná funkcia sčítanie.
II. Charakteristika
Laserový digitálny meter Extol® Premium 8820041 je určený nameranie vzdialeností, plochy (obsahu), objemu. Prístroj
umožňuje sčítať alebo odčítať namerané dĺžky, kontinuálne merať so zobrazením minimálnej amaximálnej hodnoty
adopočítať dĺžku odvesny (výšky) pravouhlého trojuholníka pomocou Pytagorovej vety, ktorá sa nemôže zmerať jedno-
ducho (funkcia Pytagorián- nepriame meranie výpočtom zmeraného).
a
b
c
a
2=c2-b2
V=a b h
abh
S=a b
a
b
o=a+b+c+d
1
2
3
4
5

1312 SKSK
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA DISPLEJI/
VÝMENA BATÉRIÍ
yNa displeji prístroja je symbol batérie , uktorého
počet čiarok ukazuje úroveň nabitia vložených batérií. Ak
vsymbole batérie nie sú žiadne čiarky, batérie vymeňte
za nové. Pri výmene batérií odklopte kryt na zadnej stra-
ne prístroja, vybité batérie vytiahnite apodľa označenej
polarity vložte do úložného priestoru 2nové batérie 1,5
Vtypu AAA. Potom kryt nasaďte naspäť.
yAk sa pri použití prístroja na displeji objaví nejaké číslo,
skontrolujte, či pracovná teplota nie je príliš nízka
alebo vysoká, či odrazový lúč nie je príliš slabý zdôvodu
plochy so slabým odrazom, vprípade použitia funkcie
Pytagorián môže byť nameraná dĺžka prepony kratšia
než odvesny atď.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY KPOUŽÍVANIU
PRÍSTROJA
yNedovoľte, aby prístroj používali deti alebo osoby, ktoré
sú pod vplyvom látok ovplyvňujúcich pozornosť alebo
duševne nespôsobilé osoby. Dbajte na to, aby sa deti
nehrali sprístrojom.
yZariadenie obsahuje laser. Žiadnym spôsobom nemeňte
výkon laseru, pretože by mohlo dôjsť kúrazu zdôvodu
vystavenia laserovému žiareniu.
yNedívajte sa priamo do laserového lúča, pretože laser
môže nenávratne poškodiť zrak. Na ochranu pre poško-
dením očí laserovým žiarením nemôžete použiť slnečné
okuliare sUV filtrom ani tzv. laserové okuliare.
yNemierte laserový lúč do optických prístrojov (do ďaleko-
hľadov atď.) anesledujte ho pomocou optických prístrojov.
yNemierte laserovým lúčom na iné osoby alebo zvieratá.
yPrístroj nepoužívajte vprostredí, kde hrozí nebezpečenstvo
výbuchu apožiaru alebo vo veľmi prašnom prostredí.
yNesmerujte laserový lúč na predmety svysoko reflexným
povrchom, môže dôjsť kodrazu laserového lúča azásahu
očí osôb alebo zvierat.
yPrístroj môže rušiť citlivé prístroje, napr. kardiostimu-
látory, slúchadlá atď. Preto zariadenie nepoužívajte
vblízkosti lekárskych prístrojov, vlietadle alebo vblíz-
kosti benzínových staníc alebo iných miest snebezpe-
čenstvom vzniku požiaru alebo výbuchu.
ySúčasťou prístroja sú optické šošovky votvore vysielača
aprijímača laserového lúča. Buďte veľmi opatrní pri
manipulácii sprístrojom, aby nedošlo kjeho poškodeniu.
yNa napájanie prístroja používajte iba batérie odporučené
výrobcom.
IV. Odkazy na štítek
aznačky
Laserové žiarenie! Trieda
lasera 2. Nedívajte sa do
laserového lúča anesledujte
ho na optickom prístroji.
Môže dôjsť knenávratnému
poškodeniu zraku.
Prečítajte si celý návod na
použitie.
Vyhovuje požiadavkám
Európskej únie.
Symbol elektrického
odpadu. Nepoužiteľný
výrobok nevyhadzujte do
komunálneho odpadu, ale
odovzdajte ho na ekologickú
likvidáciu na príslušných
zberných miestach.
Tabuľka 2
V. Čistenie aúdržba
yPovrch prístroja čistíte vlhkou textíliou. Na čistenie
nepoužívajte rozpúšťadlá alebo iné agresívne čistiace
prostriedky, došlo by kpoškodeniu plastového krytu.
yZabráňte vniknutiu kvapaliny do prístroja. Nikdy
prístroj neponárajte do vody.
yUdržujte čisté optické šošovky pri vysielači aprijímači
laserového lúča achráňte ho pred poškodením.
Tabuľka1
Funkcia výpočtu plochy/objemu
yPo prvom stlačení tlačidla sa na displeji objaví symbol plochy vkvadratických jed-
notkách plochy ajej blikajúca strana bude nameraná stlačením tlačidla „ON/DIST“.
Po nameraní prvej dĺžky bude vsymbole plochy blikať druhá strana, ktorej dĺžka bude
meraná opätovným stlačením tlačidla „ON/DIST“. Po nameraní druhej dĺžky strany plochy
sa na dolnej strane displeja objaví výsledná hodnota plochy matematicky vyjadrená ako
súčin dĺžok strán.
yDvojnásobným stlačením tlačidla sa na displeji objaví symbol kocky sblikajúcou
stranou v kubických jednotkách objemu, uktorej je pre výpočet objemu nutné
postupne namerať dĺžky všetkých troch strán rovnakým spôsobom, ako vprípade plochy.
Výsledný objem ako súčin troch dĺžok strán bude vypočítaný na spodnej strane displeja.
Funkcia Pytagorián (platí iba pre pravouhlé trojuholníky, pretože prístroj počíta
dĺžku zPytagorovej vety)
yPrvým stlačením tlačidla ssa na displeji objaví symbol pravouhlého trojuholníka
sblikajúcou preponou - najdlhšou stranou naproti pravému uhlu vtrojuholníku.
Dĺžku prepony zmerajte stlačením tlačidla „ON/DIST“.
•UPOZORNENIE
yNameraná dĺžka prepony nesmie byť kratšia ako nameraná dĺžka priľahlej bli-
kajúcej odvesny, pretože prepona musí byť najdlhšou stranou. Ak ktomu dôjde,
na displeji sa objaví symbol „Info“ ačíslo 206. Po nameraní druhej strany trojuholní-
ka (odvesny) stlačením tlačidla „ON/DIST“, sa na spodnej strane displeja objaví vypočítaná
dĺžka druhej odvesny (výšky trojuholníka).
yDvojnásobným stlačením tlačidla sa na displeji objaví symbol dvojitého pravouhlé-
ho trojuholníka, uktorého prístroj po postupnom nameraní strán 1,2 a3 vyššie popísaným
spôsobom následne vypočíta neznámu dĺžku štvrtej strany.
1
2
3
?

1514 SKSK
g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-
kých, teplotných či chemických vplyvov.
h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním
alebo manipuláciou svýrobkom
i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)
vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.
j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.
k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení
alebo reklamačnej správy.
11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné
opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na
iné účely než na tie, na ktoré je určený.
12) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na opotrebo-
vanie výrobku,ktoré je prirodzené zdôvodu jeho bežné-
ho používania, napr. obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia
kapacita akumulátora po dlhodobom používaní atď.
13) Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúce-
ho, ktoré sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych
právnych predpisov.
14) Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu
poruchy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá
zľava. Pokiaľ spotrebiteľ výrobok svojpomocne
opraví, potom výrobca ani predávajúci nenesie
zodpovednosť za prípadné poškodenie výrobku alebo
zdravotné problémy zdôvodu neodbornej opravy
alebo použitia neoriginálnych náhradných dielov.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte
na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na
náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.
Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91
Tel.: +421 2212 920 70; E-mail: [e-mail]
ES Prehlásenie ozhode
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prehlasuje, že ďalej označené zariadenie na základe svojej koncepcie akonštrukcie, rovnako ako na trh uvedené prevedenie,
vyhovuje príslušným základným bezpečnostným požiadavkámEurópskej únie. Vprípade, ženeschválime žiadnezmenyna
zariadení, toto vyhlásenie stráca svoju platnosť.
Extol® Premium
Laserový digitálny meter 8820041
bol navrhnutý avyrobený vzhode
s nasledujúcimi normami:
EN 61326-1; EN 61326-2-2; EN 60825-1; EN 62321
a nasledujúcimi predpismi:
2004/108 ES
2011/65 EÚ
v Zlíne 10.6.2015
Martin Šenkýř
člen predstavenstva a.s.
VI. Skladovanie
yPrístroj skladujte na suchom mieste mimo dosahu
detí. Prístroj chráňte pred vlhkosťou, vniknutím vody
anepriaznivými klimatickými javmi.
yPokiaľ prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, vytiahnite
zneho batérie.
VII. Likvidácia odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajneru
na triedený odpad.
ELEKTRICKÉ ZARIADENIE
yNepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do komunál-
neho odpadu, ale odovzdajte ho na ekologickú
likvidáciu. Podľa smernice 2012/19
EU elektrické zariadenie nesmi-
ete vyhadzovať do komunálneho
odpadu, ale musíte ho odovzdať
na ekologickú likvidáciu do zberne
elektrických zariadení. Informácie
otýchto miestach apodmienkach
zberu obdržíte na obecnom úrade.
BATÉRIE
yNepoužiteľné batérie nesmiete podľa
smernice 2006/66 EU vyhodiť do komu-
nálneho odpadu či životného prostre-
dia, ale musíte ich odovzdať do zberne
batérií na ktomu určených miestach.
VIII. Záručná doba
apodmienky
ZÁRUČNÁ DOBA
Zodpovednosť za chyby (záruka) na Vami zakúpený výrobok
platí 2roky od dátumu zakúpenia podľa zákona. Pri splnení
nižšie uvedených obchodných podmienok, ktoré sú vsúlade
stýmto zákonom, Vám výrobok bude bezplatne opravený.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť
(ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad
ozakúpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje
vdoklade ozakúpení musia byť vypísané nezmaza-
teľným spôsobom vokamžiku predaja tovaru.
2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok
nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom,
nie je dôvodom kjeho reklamácii.
3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť
tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.
4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by byť tovar,
pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby
počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie
voriginálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky
poruchy ajej dôkladného odstránenia spolu svýrob-
kom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.
5) Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený
prepravcom.
6) Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslu-
šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimku tvoria prípady, keď príslušenstvo
nie je možné odstrániť zdôvodu poruchy výrobku.
7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na
skryté aviditeľné poruchy výrobku.
8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne
autorizovaný servis značky Extol.
9) Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať
po celú dobu zodpovednosti za poruchy vlastnosti
aparametre uvedené vtechnických údajoch, pri
dodržaní návodu na použitie.
10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že:
a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa
návodu na obsluhu
b) bol prevedený zásah do konštrukcie stroja bez
predchádzajúceho písomného povolenia vyda-
ného firmou Madal Bal a.s. alebo autorizovaným
servisom značky Extol.
c) výrobok bol používaný viných podmienkach
alebo na iné účely,než na ktoré bol určený
d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-
nou súčasťou.
e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opo-
trebovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.
f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou
či nedbalosťou užívateľa.

1716 HUHU
Bevezető
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi
vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu
Fax: [phone]   Tel.: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiállítás dátuma: 10.6.2015
I. Műszaki adatok
Rendelési szám 8820041
Mérhető távolság 0,05 és 40 mközött
Mérési pontosság ± 1,5 mm*
Legkisebb megjelenített egység 1 mm
Lézerosztály 2
Lézer hullámhossz és teljesítmény 620-690 nm, <1 mW
Beam divergencia 1,5 mrad
Automatikus kikapcsolás 3 perc után
Választható mértékegységek m/ft/ftin/in
Üzemi feszültség /áram 3 V= /0,3 A
Elem 2 db 1,5 V-os AAA típus
A készülék méretei 121 ×45 ×24 mm
Súly (elem nélkül) 110 g
Tápellátás 2 db 1,5 V-os AAA típus
Elem élettartama kb. 5000 mérés
Környezeti hőmérséklet akészülék használatához -10°C és +45°C között
Környezeti hőmérséklet akészülék tárolásához (elem nélkül) -10°C és +45°C között
Kijelző háttérvilágítás igen
Elemtöltöttség kijelző igen
Idő visszaszámlálás amérés kezdéséhez igen
Hangjelzés agombok megnyomása után igen
*Az erős napsütés, afelület rossz fényvisszaverő tulajdonságai, ajelentős hőmérséklet különbség
amérési pontosságot csökkenti.
II. Jellemzők
Az Extol® Premium 8820041 típusú digitális lézeres készülékkel távolságot lehet mérni, valamint amérési eredmé-
nyekből felületet és térfogatot lehet számolni. Akészülék amért hosszúság értékeket kivonja vagy összeadja, illetve
folyamatos mérés is végezhető (a minimális és maximális érték kijelzésével). Akészülék aPitagorasz-tétel segítségével
(az egyik befogót és az átfogót megmérve) kiszámolja amásik befogó méretét is.
a
b
c
a
2=c2-b2
V=a b h
abh
S=a b
a
b
o=a+b+c+d
1
2
3
4
5

1918 HUHU
III. Gombfunkciók
•FIGYELMEZTETÉS!
Pred použitím prístroja si prečítajte celý návod na použitie aak výrobok niekomu požičiavate alebo ho budete predávať,
priložte knemu aj návod na použitie, aby sa sním obsluha mohla zoznámiť. Nedovoľte, aby sa tento návod znehodnotil.
Nyomógomb Funkció
ON/DIST
Készülék bekapcsolása /mérési mód
yA készülék bekapcsolásához agombot tartsa benyomva. Akészülék akkor
van bekapcsolva, ha amért felületen megjelenik alézersugár pont (villogó
lézerjel akijelzőn).
yTávolság méréséhez agombot nyomja meg.
yFolyamatos méréshez agombot tartsa benyomva és akészüléket mozgassa
(a lézersugár pásztázza amérendő felületet). Akészülék folyamatosan méri
atávolságot, és meghatározza alegnagyobb és legkisebb értéket.
CLEAR
OFF
Mért értékek nullázása /készülék manuális kikapcsolása
yA mért érték törléséhez vagy abeállított funkció kikapcsolásához nyomja
meg agombot.
yA készülék kikapcsolásához agombot tartsa benyomva (a készülék kikapc-
solásáig). Amennyiben akészüléken 3percig egy gombot sem nyom meg,
akkor akészülék automatikusan kikapcsol.
Kijelző háttérvilágítás /mérési pozíció beállítása
yA kijelző háttérvilágításának abe- és kapcsolásához tartsa benyomva
agombot (körülbelül 2másodpercig).
yA gomb benyomásával beállítható amérés pozíciója: amérés akészülék
homloklapjától vagy akészülék aljától (a készülék hosszát is gyelembe véve)
történik (lásd akijelzőn látható jelet és az 1. ábrán afunkció használatát).
TIME
Mérés kezdeti idejének abeállítása /mért értékek összeadása
yA gombot tartsa benyomva, akijelzőn megjelenik aSEC felirat és az óra jele.
Minden gombnyomással 5másodperccel tudja meghosszabbítani amérés
kezdeti idejét (a beállított idő eltelte után mér akészülék). Agomb felenge-
désével megkezdődik abeállított idő visszaszámlálása.
yHosszúság mérése után akijelzőn megjelenik a„+“ jel. Akövetkező
hosszúságmérés után akijelzőn megjelenik az első és második mért adat. Az
„ON/DIST“ gomb megnyomásával akijelzőn megjelenik az első és második
mért adat, valamint ezek összege.
UNITS
Hosszúság mértékegység kiválasztása /mért értékek kivonása
yA gomb benyomva tartásával (méter mértékegység esetén) egy tizedeshely
hozzáadható (vagy elvehető), akövetkező gombnyomással választani lehet
akövetkező hosszúság mértékegységek közül: m/ft/ftin/in.
yA kivonás funkció az összeadás funkcióhoz hasonlóan működik.
1. táblázat
Terület és térfogat számítása
yA gomb első megnyomása után akijelzőn afelület jel valamint
aterület mértékegysége jelenik meg akijelzőn. Afelület villogó oldalát az
ON/DIST gomb megnyomásával mérje meg.
yA felület (másik) villogó oldalát az ON/DIST gomb megnyomásával mérje
meg. Akét oldal megmérése után akijelző alján akiszámolt terület értéke
jelenik meg (a két mért oldal szorzata).
yA gomb kétszeri megnyomása után akijelzőn atérfogat jel
(villogó oldallal), valamint atérfogat mértékegysége jelenik meg
akijelzőn. Mérje meg ahárom oldalt egymás után (lásd aterületszámí-
tásnál leírtakat). Ahárom oldal megmérése után akijelző alján akiszámolt
térfogat értéke jelenik meg (a három mért oldal szorzata).
Pitagorasz-tétel alkalmazása: csak derékszögű háromszögek méréséhez
használható.
yA gomb első benyomása után akijelzőn egy derékszögű háromszög
jelenik meg: , amelynek az átfogója villog. Az átfogó méréséhez nyo-
mja meg a„ON/DIST“ gombot.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA mért átfogó nem lehet rövidebb, mint akövetkező lépésben mért befo-
gó. Az átfogó mindig hosszabb, mint bármelyik befogó. Amennyiben ezt
nem veszi gyelembe, akkor akijelzőn az „Info“ felirat és a„206“ szám
jelenik meg.
yA derékszögű háromszög egyik befogójának amegméréséhez nyomja meg
az „ON/DIST“ gombot. Amérés után akijelző alján amásik befogó számolt
mérete jelenik meg.
yA gomb kétszeri megnyomása után akijelzőn adupla derékszögű
háromszög jele lesz látható. Akészülékkel egymás után mérje meg az 1,
2és 3oldalakat (lásd afent leírt mérési eljárást). akészülék kiszámolja
anegyedik (?) oldal hosszúságát.
1
2
3
?