Ezetil Ezc35 User manual

Wysokiej wydajności chłodziar

ka i zamrażarka z kompresorem

skazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Nagy teljesítményű kompresszo-

ros hűtő- és fagyasztókészülék

Kezelési és biztonsági utalások

Geleira por compressão

de alta potência

Instruções de utilização e de segurança

Хладилна кутия-фризер с мо

щен компресор

Инструкции за обслужване и безопасност

Compresor frigorifer și ladă fri

goriﬁcă de înaltă performanţă

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Snažan učinkoviti kompresijski

uređaj za hlađenje i zamrzavanje

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Kõrge tootlikkusega kompres sor-

jahutus- ja sügavkülmutusseade

Kasutus- ja ohutusnõuded

Высокомощная компрессорная

холодильная камера

Указания по обслуживанию и правила

техники безопасности

Υψηλής ισχύος συμπιεστής

ψυγείου και καταψύκτη

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Høytytende kompressorkjøle-

og fryseapparat

Betjenings- og sikkerhetsanvisninger

Augstas jaudas kompresora

dzesēšanas un saldēšanas ierīce

Lietošanas un drošības norādījumi

Šaldytuvas ir šaldiklis su

galingu kompresoriumi

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Yüksek performanslı soğutucu

ve dondurucu kompresör cihazı

Kullanım ve Emniyet Uyarıları

Højeﬀektivkompressorkøle-

og fryseapparat

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Högeﬀektiv kompresssor

kyl- och frysbox

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Nevera con compresor de alto

rendimiento y refrigerador

Instrucciones de utilización y de seguridad

Glacière congélateur à

compresseur haute performance

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Hochleistungskompressorkühl-

und Gefriergerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

High performance compressor

cool box and freezer

Operation and Safety Notes

Frigorifero/freezer portatile

a compressione

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Kompressorikylmälaukku

Käyttö- ja turvaohjeet

Krachtige compressor koel-

en diepvriezer

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Chladiaci amraziaci box svyso

kovýkonným kompresorom

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Visoko zmogljiva kompresorska

hladilna in zamrzovalna naprava

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

Vysoce výkonný kompresorový

chladící a mrazící přístroj

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

EZC18 EZC35 EZC60

EZC25 EZC45 EZC80

Kompressor-Kuehlbox_Cover_297mm_EU.indd 2 30.12.13 16:40

GB Operation and Safety Notes Page 3

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 6

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 9

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 12

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 18

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 24

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 27

PT Instruções de utilização e de segurança Página 30

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 33

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 36

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 42

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 48

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 51

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 54

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 57

RU Указания по обслуживанию и правила техники безопасности Стр 60

EE Kasutus- ja ohutusnõuded Lehekülg 63

LE Lietošanas un drošības norādījumi Lpp 66

LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 69

TR Kullanım ve Emniyet Uyarıları Sayfa 72

NO Betjenings- og sikkerhetsanvisninger Side 75

Kompressor-Kuehlbox_Cover_297mm_EU.indd 4 30.12.13 16:40

3GB

EZetil 12/24V + 100–240V High performance

compressor cool box and freezer

Introduction

You have decided to purchase an EZetil compressor cool box and freezer.

We thank you for this and hope you enjoy using this quality product.

The operating instructions are part of this unit. It contains important information

on safety, use and disposal. Familiarize yourself with all operating and safety

instructions before using the unit. Use the appliance only as described and only

for the listed areas of application. Forward all documents when transferring

the device to third parties.

he manufacturer is not liable for damages caused by improper use or incorre

operation.

Intended use

The new, mobile compressor cool box and freezer, DC 12/24V and AC

100–240V (power-saving, energy eﬃciency class A+), complies with the

new standard DIN EN 62552:2013-08.

The compressor cool box and freezer is suitable for cooling and freezing

foodstuﬀs. The device is suitable for use on boats.

Operating at 12/24V:

The interior temperature range of the cool box is freely selectable from +10

to -18°C (at a maximum ambient temperature of 25 °C = maximum Delta

T = 43°) (Delta T = diﬀerence in exterior and interior temperature).

Operation at 100–240V:

In power-saving mode (energy eﬃciency class A+) the interior temperature

range can be adjusted between 0 °C and 10 °C.

Colder temperatures can be reached when operating at 100–240V by select-

ing the desired temperature and pressing the boost button. Please keep in mind

that in this case you will consume much more energy than in normal mode (Eco).

Therefore the boost function is limited to a period of 72 hours, i.e., afterwards

the cool box switches back to the previously set temperature in normal mode.

The unit is intended for domestic use and similar applications, such as

- in staﬀ kitchens of shops, oﬃces and other work areas

- in agricultural applications

- in hotels, motels and other accommodation applications

- in bed & breakfast establishments

- in catering and similar wholesale applications

Technical data

See the rating plate on the product or the separate product data sheet

Scope of delivery

- Compressor cool box and freezer

- 12/24V cable

- 100–240V∼ cable (depending on the model - see separate product data

sheet or rating plate/product data sheet)

- Operating instructions

General safety information

DANGER!

On boats: Make sure that your power supply is secured with a FI switch

during mains operation.

If the device is visibly damaged, you may not use it.

If the power cable of this unit is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, his service agent or a similarly qualiﬁed person so as to

avoid a hazard.

Repairs to this unit may only be carried out by professionals. Serious in-

jury can result from improper repairs.

This unit can be used by children aged 8 and over as well as by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge so long as they are supervised or instructed regarding the

safe use of the unit and understand potential risks. Children must not play

with the unit. Cleaning and user maintenance should not be carried by

children without supervision.

Do not store any explosive substances in the unit, e.g. aerosols with ﬂam-

mable propellants.

CAUTION! Disconnect unit from the power supply!

- before each cleaning

- after each use

CAUTION!

Compare the voltage stated on the rating plate / product data sheet with

the available power supply.

Connect the unit only as follows:

- with the DC cable to the 12V voltage source (e.g. cigarette lighter

in car)

- with the DC cable to the 24V voltage source (e.g. cigarette lighter

in HGV)

- or with the AC cable to 100–240V∼ power supply (domestic power

socket)

Never pull out the plug by the cable from 12V or 100–240V∼ sockets.

Safety when operating the unit

CAUTION:

Make sure that power cable and plug are dry before using.

Do not place the unit in the direct vicinity of open ﬂames or other heat

sources.

RISK OF OVERHEATING:

Always, make sure that heat can be suﬃciently dissipated during operation.

Ensure that the unit maintains suﬃcient clearance from walls or objects so

that the air can circulate freely.

Do not ﬁll the interior with any liquids or ice.

Never immerse the appliance in water.

Make sure that the ventilation grills are not covered.

Protect the device and the cable against heat and moisture.

PLEASE NOTE:

Use and transport the device standing only. An inclination of 30° is permitted.

Operation

All of the controls required for use are grouped in a panel in the upper part

of the cool box:

A = on/ oﬀ switch

B = selector switch “Eco/ Boost“,

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 3 30.12.13 17:07

4 GB

Eco: power-saving normal operation

Boost: Quick cooling function (increased power consumption)

C = pre-set button for setting the desired temperature/ increasing the temper-

ature in 1°C increments

D = digital display of the desired/reached temperature at integrated temper-

ature sensor

E = pre-set button for setting the desired temperature/ decreasing the temper-

ature in 1°C increments

F = setting the response sensitivity of the integrated battery monitor (see table

in separate data sheet)

PLEASE NOTE:

Before using, we recommend cleaning the inside and outside of the cool box

with a damp cloth for reasons of hygiene. Also do not store unpackaged

food in it.

Place the unit on a ﬁrm and level surface.

After selecting the appropriate power source, connect either 12/ 24V

cable or the 100–240V connection cable to the required power source.

Switch on the cool box by the on/oﬀ switch (A).

You can now use the pre-set buttons (C and E) to select the desired tem-

perature in 1°C increments by holding the „+“ or „-“ button until the de-

sired temperature (e.g. 8 °C) is displayed. When you release the pre-sett

button, the setting is conﬁrmed by ﬂashing. Afterwards the display shows

the current interior temperature at the integrated temperature sensor and

the unit will cool the interior until the desired temperature has been reached.

The cool box has zones with diﬀerent temperatures. The display is an ap-

proximate average.

By simultaneously pressing of the „+“ and „-“ buttons you can switch the

temperature display from „C“ (Celsius) to „F“ (Fahrenheit).

Using “Memory function“ allows the last set temperature to be stored. If

the cool box is switched oﬀ and then on again (without having to set a

new temperature), the unit recalls and sets the last set temperature.

Operation at 100–240V alternating current

Before connecting and using, check whether the mains volt-

age corresponds to the unit’s operating voltage specified

on the rating plate.

The unit is factory set so that an internal temperature between + 10°C

and 0°C can be selected during normal operation (Eco). If you want to

reach an internal temperature below 0°C and start the freeze function,

you can do so using the “Boost” function. After pressing the Boost button,

the interior temperature can be selected down to -18 °C using the pre-set

button. The “Boost“ function is switched oﬀ automatically after 72 hours

and the cool box switches back to Eco mode and the previously set tem-

perature.

12/24V alternating current

Before connecting and using, check whether the mains volt-

age corresponds to the unit’s operating voltage specified

on the rating plate.

Check whether the voltage source is protected with at least 15 A (12 V)

or 7.5A (24 V).

When operating over 12/24V the interior temperature can be adjusted be-

tween +10°C and -18°C using the pre-set buttons.

The built-in battery monitor ensures that the battery voltage doesn’t drop below

a threshold during motor standstill.

When supplying power via a starter battery it is advisable to choose position

„high“. The values listed in the attached data sheet refer to the connections

on the compressor and do not include any voltage losses in wires:

Always disconnect the unit from the battery when a quick charger is used.

When operating in HGVs: Turn oﬀ the unit before tilting the cab.

Information about the sensitivity of the diﬀerent settings of the battery monitor

can be found in the enclosed technical data sheet.

Energy saving tips

Choose a well ventilated location protected from direct sunlight.

Only place pre-cooled foods in the cool box.

Do not open the cool box more than necessary.

Ensure that the cool box is not overpacked and that air can circulate suf-

ﬁciently between contents.

Avoid unnecessarily low interior temperatures.

Unlocking the lid hinge

(only models 18, 25, 35, 45)

If you use the device in a location with limited space in the lid area, you can

unlock the lid hinges thus making the cover removable.

Using a screwdriver, loosen the lid latch as shown in ﬁgure. Then, the lid can

be removed and re-inserted at an opening angle of approx. 20°.

Maintenance, cleaning and storage

Do not use heavy duty cleaning agents, use a damp cloth and a mild

soap solution instead.

Remove the power cable from the power source before cleaning.

Never clean the unit under running water.

Heavy frost and ice formation in the unit reduces cooling eﬃciency. Do

not use sharp objects use to remove this layer, instead switch oﬀ the unit

and defrost frost and ice.

If the unit remains unused for longer periods of time, leave the lid slightly

open to allow circulation of fresh air in the cool box.

Possible faults

Before calling customer service, we recommend you check the following

questions:

- Is the unit in a suitable location with the required ventilation?

- Does the power socket supply electricity?

- Is the power cable damaged?

- Is the plug properly connected to the power socket?

- Is the unit switched on?

The device has a fault diagnosis system, which facilitates troubleshooting.

Pay attention to the LED next to the power button:

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 4 30.12.13 17:07

5GB

1 Light pulse: the voltage is too low.

2 Light pulses: the fan current is too large.

3 Light pulses: compressor start-up errors, blocked rotor

4 Light pulses: compressor rotational speed error, the refrigeration system is

overloaded.

5 Light pulses: thermal shut down of the compressor

In case of error diagnoses 3, 4 and 5 empty the cool box, place it in a cool

place and try to start it again.

If “Er” is visible in the temperature display, proper function of the temperature

sensor is no longer guaranteed. In this case, the system has an emergency

system. Ensuring that a minimum cooling function remains. The temperature

cannot be regulated exactly. If, despite these controls, no proper function of

the unit is achieved please contact the customer service department.

Customer service:

IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsges. mbH

EZetilstrasse 1

D-35410 Hungen

Service Tel.

DE: 0180 54 78 0000 (0,14 EUR /min from a German landline)

Int.: +49 180 54 78 0000

FR: 0450 70 90 12

E-Mail: ser[email protected]

Disposal

Do not throw unit in household waste. In accordance with European Directive

2002/ 96 / EC on old electrical and electronic equipment and transposition

into national law used electrical appliances must be collected separately and

recycled in an environmentally-friendly fashion.

For options for the disposal of old devices, please consult your municipal or

city administration.

Warranty

Within the European Union, this device is subject to a 2-year warranty period

(outside the EU, warranty is limited to 1 year). Excluded from the warranty

are wearing parts such as fuses, connectors, etc. calculated from the date of

purchase to following conditions:

If it can be shown that all defects are due to material or manufacturing faults

and not misuse (warranty is voided if the unit is operated with upgrades or

accessories from third party manufacturers).

If the warranty claim is made valid within the warranty period.

If the sales receipt can be presented with the unit.

Claims other than the aforementioned right of rectiﬁcation are not covered by

the warranty. Please contact our service team regarding settlement using the

above contact details.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 5 30.12.13 17:07

6 DE

EZetil 12/24V + 100–240V

Hochleistungskompressorkühl- und Gefriergerät

Einleitung

Sie haben sich zum Kauf einer EZetil Kompressor-Kühl- und Gefrierbox ent-

schieden. Wir bedanken uns hierfür und wünschen Ihnen viel Freude bei der

Benutzung dieses Qualitätsproduktes.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Geräts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein-

satzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an

Dritte mit aus.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die neue, mobile Kompressor-Kühl- und Gefrierbox, DC 12 /24 und AC

100–240V (Strom sparend, Energieeﬃzienzklasse A+), entspricht der neuen

Norm DIN EN 62552:2013-08.

Die Kompressor-Kühl- und Gefrierbox eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen

von Lebensmitteln. Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten geeignet.

Betrieb bei 12/24 V:

Der Innentemperaturbereich der Kühlbox ist frei wählbar von +10 bis -18°C

(bei maximaler Außentemperatur von 25 °C = maximales Delta T = 43°)

(Delta T = Temperaturdiﬀerenz Außentemperatur zur Innentemperatur).

Betrieb bei 100–240V:

Stromsparender Betrieb (Energieeﬃzienzklasse A+), der Innentemperaturbereich

ist zwischen 0°C und 10 °C frei wählbar.

Wollen Sie bei Betrieb mit 100–240V kältere Temperaturen erreichen, dann

ist das unter Vorwahl der entsprechenden Wunschtemperatur mittels Betätigung

der Boost-Taste möglich. Bitte beachten Sie, dass Sie in diesem Fall wesentlich

mehr Energie verbrauchen als im Normalbetrieb (Eco). Daher ist die Boost-

Funktion auf eine Dauer von 72 h limitiert, d.h., die Kühlbox schaltet danach

auf die vorher eingestellte Temperatur im Normalbetrieb zurück.

Das Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungsbereiche

vorgesehen, wie z.B.

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen.

- in der Landwirtschaft.

- in Hotels, Motels oder anderen Unterkünften.

- in Frühstückspensionen.

- im Catering und ähnlichen Großhandelsanwendungen.

Technische Daten

Siehe Typenschild am Produkt bzw. separates Produktdatenblatt

Lieferumfang

- Kompressor-Kühl- und Gefrierbox

- 12/ 24 V Anschlusskabel

- 100–240V∼ Anschlusskabel (je nach Modell – siehe separates Produkt-

datenblatt bzw. Typenschild / Produktdatenblatt)

- Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre

Stromversorgung über einen FI-Schalter abgesichert wird.

Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch

den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

entstehen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoﬀe wie z.B. Sprühdosen mit brenn-

barem Treibgas im Gerät.

VORSICHT! Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung!

-Vor jeder Reinigung

- Nach jedem Gebrauch

ACHTUNG!

Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild / Produkt-

datenblatt mit der vorhandenen Energieversorgung.

Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an:

- mit dem DC-Anschlusskabel an 12V Spannungsquelle

(z.B. Zigarettenanzünder im PKW)

- mit dem DC-Anschlusskabel an 24V Spannungsquelle

(z.B. Zigarettenanzünder im LKW)

- oder mit dem AC-Anschlusskabel an 100–240V∼ Spannungsquelle

(Haushaltssteckdose)

Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der 12 V bzw.

100–240V∼ Steckdose.

Sicherheit beim Betrieb des Geräts

VORSICHT:

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken

sind.

Stellen Sie das Gerät nicht in direkte Nähe von oﬀenen Flammen oder

anderen Wärmequellen.

ÜBERHITZUNGSGEFAHR:

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend

abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichen-

dem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft frei

zirkulieren kann.

Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöﬀnungen nicht abgedeckt werden.

Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

HINWEIS:

Benutzen und transportieren Sie das Gerät nur stehend. Ein Neigungswinkel

bis 30° ist zulässig.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 6 30.12.13 17:07

7DE

Bedienung

Alle für die Benutzung erforderlichen Bedienelemente sind in einer Bedienein-

heit im oberen Teil der Kühlbox zusammengefasst:

A = Ein/ Aus-Schalter

B = Wahlschalter „Eco/Boost“,

Eco: stromsparender Normalbetrieb

Boost: Schnellkühlfunktion (erhöhter Stromverbrauch)

C = Vorwahltaste für Einstellung der gewünschten Kühltemperatur/Erhöhen

der Temperatur in 1°C-Schritten

D = Digitale Anzeige der gewünschten/erreichten Temperatur am eingebauten

Temperaturfühler

E = Vorwahltaste für Einstellung der gewünschten Kühltemperatur/Senken

der Temperatur in 1°C-Schritten

F = Einstellung der Ansprechempﬁndlichkeit des eingebauten Batteriewächters

(s. Tabelle separates Datenblatt)

HINWEIS:

Vor Inbetriebnahme empfehlen wir, die Kühlbox aus hygienischen Gründen

innen und außen mit einem feuchten Tuch zu reinigen. Bewahren Sie ferner

keine unverpackten Lebensmittel darin auf.

Stellen Sie das Gerät auf einen festen und ebenen Untergrund.

Verbinden Sie nach Wahl der entsprechenden Stromquelle entweder das

12/ 24 V-Anschlusskabel oder das 100–240V-Anschlusskabel mit der

gewünschten Stromquelle.

Schalten Sie die Kühlbox ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter (A) drücken.

Sie können nun mit den Vorwahltasten (C und E) die gewünschte Tempe-

ratur in 1°C-Schritten vorwählen, indem Sie die „+“ bzw. „-“ Taste so

lange drücken, bis die gewünschte Kühltemperatur (z. B. 8°C) angezeigt

wird. Wenn Sie nun die Vorwahltaste loslassen, wird der eingestellte Wert

durch Blinken bestätigt. Danach zeigt die Anzeige wieder die aktuelle In-

nenraumtemperatur am eingebauten Temperaturfühler an und das Gerät

kühlt den Innenraum, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Der

Kühlraum hat Zonen mit verschiedenen Temperaturen. Die Anzeige ent-

spricht einem angenäherten Mittelwert.

Durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten „+“ und „-“ können Sie die

Temperaturanzeige von „C“ (Celsius) auf „F“ (Fahrenheit) umschalten.

Mittels „Memory Funktion“ speichert die Elektronik des Geräts die zuletzt

eingestellt Kühltemperatur. Wird die Kühlbox aus- und später wieder ein-

geschaltet (ohne dass eine neue Temperatur eingestellt wird), so ruft das

Gerät die zuletzt eingestellte Temperatur ab und stellt diese ein.

Betrieb mit 100–240V Wechselspannung

Überprüfen Sie vor Anschluss und Inbetriebnahme, ob die

Netzspannung mit der angegebenen Betriebsspannung

des Gerätes auf dem Typenschild übereinstimmt.

Das Gerät ist werksseitig im Normalbetrieb (Eco) so eingestellt, dass eine

Innenraumtemperatur zwischen +10°C und 0°C frei wählbar ist. Möchten

Sie eine Innenraumtemperatur unter 0°C erreichen und die Gefrierfunktion

starten, so können Sie dies mit Hilfe der „Boost“-Funktion. Nach Betätigen

der Boost-Taste ist die Innenraumtemperatur mit Hilfe der Vorwahltaste auf

bis zu -18°C einstellbar. Nach 72 Stunden wird die „Boost“-Funktion

automatisch abgeschaltet und die Kühlbox wechselt wieder in den Eco-

Modus und zur vorher eingestellten Temperatur.

Betrieb mit 12/ 24V Gleichspannung

Überprüfen Sie vor Anschluss und Inbetriebnahme, ob die

Netzspannung mit der angegebenen Betriebsspannung

des Gerätes auf dem Typenschild übereinstimmt.

Prüfen Sie, ob die Spannungsquelle mindestens mit 15A (12V) bzw.

7,5A (24 V) abgesichert ist.

Beim Betrieb über 12/24 V ist die Innenraumtemperatur mit Hilfe der Vor-

wahltasten zwischen +10°C und -18°C frei wählbar.

Der eingebaute Batteriewächter sorgt bei Motorstillstand dafür, dass die

Batteriespannung nicht unter einen bestimmten Grenzwert absinkt.

Bei Spannungsversorgung über eine Starterbatterie empﬁehlt es sich die

Position „high“ zu wählen. Die im beigefügten Datenblatt aufgeführten Werte

beziehen sich auf die Anschlüsse am Kompressor und berücksichtigen nicht

eventuelle Spannungsverluste in Leitungen:

Trennen Sie unbedingt das Gerät von der Batterie, wenn ein Schnelllade-

gerät verwendet wird.

Bei Betrieb im LKW: Schalten Sie vor dem Kippen des Fahrerhauses das

Gerät aus.

Informationen zur Ansprechempﬁndlichkeit der unterschiedlichen Einstellungen

des Batteriewächters entnehmen Sie dem beigefügten technischen Datenblatt.

Tipps zum Energiesparen

Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonneneinstrahlung geschützten

Einsatzort.

Legen Sie ausschließlich vorgekühltes Kühlgut in das Kühlgerät.

Öﬀnen Sie das Kühlgerät nicht häuﬁger als nötig.

Achten Sie darauf, dass das Kühlgerät nicht zu vollgepackt ist und zwischen

dem Kühlgut die Luft ausreichend zirkulieren kann.

Vermeiden Sie unnötig niedrige Innentemperaturen.

Entriegelung des Deckelscharniers

(nur Modell 18, 25, 35, 45)

Sollten Sie das Gerät an einem Einsatzort mit begrenzten Platzverhältnissen

im Deckelbereich verwenden, können Sie die Deckelscharniere entriegeln

und den Deckel somit abziehbar machen.

Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Deckelverriegelung gemäß Abbil-

dung. Danach kann der Deckel unter einem Öﬀnungswinkel von ca. 20°

abgezogen und eingesteckt werden.

Wartung, Reinigung und Lagerung

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel, sondern

ein feuchtes Tuch und eine milde Seifenlösung.

Ziehen Sie vor jedem Reinigen das Anschlusskabel aus der Stromquelle.

Reinigen Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem Wasser.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 7 30.12.13 17:07

8 DE

Eine starke Reif- und Eisbildung im Gerät verringert die Kühlwirkung. Zum

Entfernen dieser Schicht keine scharfen Gegenstände verwenden, sondern

das Gerät abschalten und Reif und Eis abtauen lassen.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht im Betrieb ist, den Deckel spaltbreit

oﬀen lassen, damit frische Luft im Kühlraum zirkulieren kann.

Mögliche Funktionsstörungen

Bevor Sie den Kundendienst rufen, empfehlen wir Ihnen, die folgenden Fragen

zu prüfen:

- Steht das Gerät an einem geeigneten Standort mit der erforderlichen

Belüftung?

- Führt die Steckdose Strom?

- Ist das Anschlusskabel beschädigt?

- Steckt der Stecker richtig in der Steckdose?

- Ist das Gerät eingeschaltet?

Das Gerät verfügt über ein Fehlerdiagnose-System, welches die Fehlersuche

erleichtert. Beobachten Sie dazu die LED neben dem Einschaltknopf:

1 Leuchtimpuls: Die anliegende Spannung ist zu niedrig.

2 Leuchtimpulse: Der Ventilatorstrom ist zu groß.

3 Leuchtimpulse: Kompressoranlauﬀehler, Rotor blockiert

4 Leuchtimpulse: Kompressordrehzahlfehler, das Kältesystem ist zu hoch

belastet.

5 Leuchtimpulse: Thermisches Abschalten des Kompressors

Bei Fehlerdiagnose 3, 4 und 5 leeren Sie das Kühlgerät, stellen es an einen

kühlen Ort und versuchen erneut es zu starten.

Sollte im Temperaturdisplay „Er“ erscheinen, ist die einwandfreie Funktion

des Temperatursensors nicht gewährleistet. Für diesen Fall verfügt das System

über ein Notlaufsystem. Eine Mindestkühlfunktion bleibt hierbei erhalten.

Die Temperatur kann dabei nicht genau geregelt werden. Sollte trotz dieser

Kontrolle keine einwandfreie Funktion des Gerätes erreicht werden setzen Sie

sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

Kundendienst:

IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsges. mbH

EZetilstrasse 1

D-35410 Hungen

Service Tel.

DE: 0180 54 78 0000 (0,14 EUR /min aus dem

deutschen Festnetz)

Int.: +49 180 54 78 0000

FR: 0450 70 90 12

E-Mail: ser[email protected]

Entsorgung

Werfen Sie Hausgeräte nicht in den Hausmüll. Gemäß Europäischer Richtline

2002/ 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nati-

onales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt werden

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung der ausgedienten Geräte erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Gewährleistung

Dieses Gerät unterliegt innerhalb der Europäischen Union einer 2-jährigen

Gewährleistungsfrist (außerhalb der EU beschränkt sich die Gewährleistung

auf 1 Jahr), ausgenommen von der Gewährleistung sind Verschleißteile wie

Sicherungen, Anschlussstecker etc., gerechnet vom Tag des Kaufes zu folgen-

den Bedingungen:

Wenn alle Mängel nachweisbar auf Material- oder Fertigungsfehler und nicht

auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind (der Gewährleistungsan-

spruch entfällt, wenn das Gerät mit Ergänzungs- oder Zubehörteilen fremder

Hersteller betrieben wird).

Wenn der Gewährleistungsanspruch innerhalb der Gewährleistungszeit

geltend gemacht wird.

Wenn die Kaufquittung mit dem Gerät vorgelegt werden kann.

Andere Ansprüche als das vorgenannte Recht auf Mängelbeseitigung werden

durch die Gewährleistung nicht berücksichtigt. Bitte kontaktieren Sie bezüglich

der Abwicklung unser Service-Team unter den zuvor genannten Kontaktdaten.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 8 30.12.13 17:07

9FR

EZetil 12/24V +100–240V Glacière congélateur à

compresseur haute performance

Introduction

Vous avez opté pour l’achat d’une glacière congélateur à compresseur EZetil.

Nous vous en remercions et et vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec

l’utilisation de ce produit de qualité.

Le manuel d’utilisation fait partie intégrante de cet appareil. Elle fournie des

informations importantes sur la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Avant

l’utilisation de l’appareil, familiarisez vous avec toutes les indications de sécu-

rité et du mode d’emploi. Utilisez l’appareil uniquement comme décrit et pour

les applications mentionnées. Lors d‘une transmission de l’appareil à des tiers,

remettre également les instructions de service.

Le fabriquant décline toute responsabilité pour des dommages résultant d’une

utilisation non conforme ou d’une manipulation erronée.

Utilisation conforme

La nouvelle glacière congélateur à compresseur mobile, DC 12/24 und AC

100–240V (économe en électricité, catégorie d’eﬃcience énergétique A+),

correspond à la nouvelle norme DIN EN 62552:2013-08.

La glacière congélateur à compresseur est appropriée pour la congélation et

surgelation de produits alimentaires. L’appareil est également approprié pour

une utilisation à bord de bateaux.

Fonctionnement sur 12/24V :

La température intérieure de la glacière peut être sélectionnée librement de

+10 à -18°C (pour une température extérieure maximale de 25°C = Delta

T maximum = 43°) (Delta T = Diﬀérence température extérieure par rapport

à la température intérieure).

Fonctionnement sur 100–240V :

Fonctionnemnt économe en énergie (catégorie d’eﬃcience énergétique A+),

la température intérieure entre 0°C et 10° peut être choisie librement.

Si vous souhaitez obtenir des températures plus froides sur 100–240V, sélec-

tionnez la température souhaitée en appuyant Boost. Veuillez noter qu’en ce

cas, vous consommez nettement plus d’énergie qu’avec le fonctionnement

normal (Eco). De ce fait, la fonction Boost est limité à une durée de 72h, c.à.d.

que la glacière se réinitialise ensuite à la température réglée préalablement

au régime normal.

L’appareil est destiné à un usage domestique ou à des applications similaires,

comme par ex.

- dans les cuisines de personnel, de bureaux et d’autres espaces de travail.

- dans l’agriculture.

- dans les hôtels, motels et autres hébergements.

- dans les bed and breakfast.

- dans le catering et dans des secteurs de vente en gros similaires.

Données techniques

Voir plaque signalétiqe sur le produit ou ﬁche technique séparée

Contenu de la livraison

- Glacière congélateur à compresseur

- 12/ 24 V Câble de raccordement

- 100–240V∼ Câble de raccordement (selon le modèle – voir ﬁche tech-

nique séparée ou plaque signalétique/ﬁche technique)

- Mode d’emploi

Consignes générales de sécurité

DANGER !

À bord des bateaux : En cas de fonctionnement sur secteur, veillez abso-

lument à ce que votre alimentation en électricité soit sécurisée par un

disjoncteur FI.

Si l’appareil présente des dommages visibles, ne

le mettez pas en service.

Si le câble secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou une personne agrée, aﬁn

d’éviter de vous mettre en danger.

Les réparations doivent être eﬀectuées exclusivement par un personnel

qualiﬁé. Les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers

pour l’utilisateur.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont ré-

duites ou ne disposant d’aucune expérience ou savoir nécessaire, s’ils

sont sous surveillance ou instruits dans la commande de l’appareil et des

dangers pouvant en résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’ap-

pareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être eﬀectués oar

des enfants sans surveillance.

Ne conservez pas dans l’appareil de matières explosives telles que par

ex. des bombes aérosol contenant du gaz combustible.

PRUDENCE ! Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique !

-Avant chaque nettoyage

- Après chaque emploi

ATTENTION !

Comparez la tension d’alimentation sur la plaque signalétique/ﬁche

technique avec l’alimentation énergétique donnée.

Branchez l’appareil uniquement comme suit:

- avec le câble de raccordement DC sur 12 V Source de tension

(par ex. allume-cigarre de la voiture)

- avec le câble de raccordement DC sur 24 V Source de tension

(par ex. allume-cigarre de camion)

- ou avec le câble de raccordement AC sur 100–240V∼ Source de

tension (prise de courant domestique)

Ne débranchez jamais la prise de courant de la prise à 12V ou

100–240V∼ par le câble secteur.

Sécurité lors de la mise en service de l’appareil

ATTENTION :

Lors de la mise en service, veillez à ce que le câble et la ﬁche soient secs.

Ne placez pas l’appareil à proximité de ﬂammes ouvertes ou d’autres

sources de chaleur.

RISQUE DE SURCHAUFFE :

Veillez toujours à ce que la chaleur émise lors de la mise en service puisse

s’échapper. Veillez à un écart suﬃsant de l’appareil par rapport aux murs

ou à des objets, pour que l’air puisse circuler.

Ne versez pas de liquides ou de glace dans le récipient interne.

N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

Veillez à ce que les fentes d’aération ne soit pas recouvertes.

Mettez l’appareil à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

INDICATION :

N’utilisez et ne transportez l’appareil qu’en position verticale. Un angle d’in-

clinaison de 30° maximum est admis.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 9 30.12.13 17:07

10 FR

Commande

Tous les éléments de commande nécessaires pour l’utilisation sont résumés

dans le mode d’emploi situé sur la partie supérieure de la glacière:

A = Interrupteur Marche/ Arrêt

B = Sélecteur «Eco/Boost»,

Eco: Fonctionnement normal économe en énergie

Boost: Fonction de refroidissement rapide (Consommation d’énergie

plus élevée)

C = Touche de présélection pour le réglage de la température souhaitée /

Augmentation de la température par étapes de 1 °C

D = Aﬃchage numérique de la température souhaitée/atteinte sur la sonde

de température incorporée

E = Touche de présélection pour le réglage de la température de refroidisse-

ment souhaitée/ Baisse de la température par étapes de 1°C

F = Réglage de la sensibilité de fonctionnement du contrôleur de batterie in-

corporé (voir tableau ﬁche technique séparée)

INDICATION :

Avant la mise en service, nous vous recommandons de nettoyer la glacière

intérieurement et extérieurement avec un chiﬀon humide. Ne conservez pas

d’aliments non emballés à l’intérieur.

Placez l’appareil sur une surface solide et plane.

Selon la source d’énergie correspondante, branchez soit le câble secteur

12/ 24 V ou le câble secteur 100–240 V à la source d’alimentation sou-

haitée.

Mettez la glacière en marche, en appuyant sur l’ interrupteur Marche/

Arrêt (A).

À l’aide du sélecteur (C und E), vous pouvez maintenant sélectionner la

température souhaitée par étapes de 1°C, en appuyant sur la touche

„+“ ou. „-“, jusqu’à ce que la température voulue (par ex. 8°C) soit aﬃ-

chée. Dès que vous n’appuyez plus sur le sélecteur, la valeur programmée

est conﬁrmée par clignotement. Après cela, la température interieure ac-

tuelle s’aﬃche de nouveau sur la sonde de température incorporée et

l’appareil refroidit l’espace intérieur jusqu‘à obtention de la température

voulue. L’espace de refroidissement a des zones de diﬀérentes tempéra-

tures. L’aﬃchage correspond à une valeur moyenne rapprochée.

Par un appui simultané sur les touches «+» et «-» vous pouvez permuter

la température de «C» (Celsius) en «F» (Fahrenheit).

La fonction «Memory» de l’appareil enregistre les derniers paramètres

programmés de la température de refroidissement. Si la glacière est éteinte,

puis réallumée (sans qu’une nouvelle température soit programmée),

l’appareil mémorise la dernière température programmée et s’ajuste sur

celle-ci.

Fonctionnement sur tension

alternative 100–240V

Avant le raccordement et la mise en service, vérifiez si la

tension réseau concorde avec la tension de service de

l’appareil mentionnée sur la plaque signalétique.

L’appareil est paramétré en usine en mode normal (Eco) de manière à

ce que la température interne puisse être librement sélectionnée entre

+10°C et 0 °C. Si vous souhaitez atteindre und température interne in-

férieure à 0°C et mettre en marche la fonction congélation, vous pouvez

le faire à l’aide de la fonction „Boost“. Après pression de la touche Boost,

la température interne est programmable jusqu’à -18°C maximum à l’aide

de la touche de présélection. Après 72 heures, la fonction «Boost»

s’arrête automatiquement et la glacière se réinitialise en mode Eco et à

la température programmée préalablement.

Fonctionnement sur voltage 12/24V

Avant le raccordement et la mise en service, vérifiez si la

tension réseau concorde avec la tension de service de l’ap-

pareil mentionnée sur la plaque signalétique.

Vériﬁez si la source de tension est alimenté avec des protections d’au

moins 15A (12 V) ou 7,5 A (24 V).

Pour un fonctionnement avec une tension de 12/24V, la température inté-

rieure peut être choisie librement entre +10°C et -18°C maximum à l’aide

de la touche de présélection..

Le contrôleur de batterie incorporé garantie, en cas d’arrêt du moteur, que la

tension de batterie ne chute pas en dessous d’une valeur donnée.

Pour une alimentation en tension par batterie de démarrage, il est recommandé

de sélectionner la position „high“. Les valeurs mentionnées sur la ﬁche tech-

nique se raportent aux raccordements sur le compresseur et ne tiennent pas

compte d’ eventuelles pertes de tension dans les câbles d’alimentation:

En cas d’utilisation d’un chargeur rapide, débranchez toujours l’appareil

de la batterie.

Fonctionnement en camion: Arrêtez l’appareil avant le basculement de

la cabine.

Vous trouverez des informations concernant la sensibilité des diﬀérents réglages

du contrôleur de batterie sur la ﬁche technique fournie.

Conseils pour l’économie d’énergie

Choisissez un emplacement bien aéré à l’abri des rayons du soleil.

Placez uniquement des produits à refroidir pré-réfrigérés dans l’appareil

de refroidissement.

N’ouvrez pas l’appareil de refroidissement plus souvent que nécessaire.

Veillez à ce que l’appareil de refroidissement ne soit pas surchargé et

que l’air puisse bien circuler entre les produits à refroidir.

Évitez les températures internes faibles superﬂues.

Déblocage de la charnière du couvercle

(uniquement modèles 18, 25, 35, 45)

Si vous utilisez l’appareil dans un endroit restreint, vous pouvez débloquer la

charnière du couvercle et ainsi retirer le couvercle.

Avec un tournevis, désserrez le blocage du couvercle conformément à l’illus-

tration. Après cela, le couvercle peut être ouvert à un angle de 20° environ,

puis inséré.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 10 30.12.13 17:07

11FR

Maintenance, nettoyage et stockage

Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergents agressifs mais un chiﬀon

humide avec de la lessive.

Avant le nettoyage, retirez le câble de raccordement de la source d’ali-

mentation.

Ne nettoyez jamais l’appareil sous l’eau courante.

La formation intense de glace et de givre dans l’appareil diminue l’eﬀet

réfrigérant. Ne pas utiliser d’objets pointus pour enlever cette couche, mais

arrêter l’appareil et décongeler le givre et la glace.

Si l’appareil est à l’arrêt pour une période prolongée, laissez le couvercle

entrouvert, aﬁn d’aérer l’espace de refroidissement.

Dysfonctionnements éventuels

Avant d’appeler le service après-vente, nous vous recommandons de vériﬁer

les points suivants:

- L’appareil est-il placé à un endroit approprié avec l’aération nécessaire ?

- La prise de courant est-elle alimentée?

- Le câble de raccordement est-il endommagé?

- La ﬁche secteur est-elle bien branchée dans la prise?

- L’appareil est-il en état de marche?

L’appareil dispose d’un système de diagnostic d’erreurs qui facilite la re-

cherche des erreurs. Observez pour cela la LED à côté de l’interrupteur:

1 Impulsions lumineuses : La tension appliquée est trop faible

2 Impulsions lumineuses : Le courant du ventilateur est trop élevé.

3 Impulsions lumineuses : Erreur de démarrage du compresseur, blocage

du rotor

4 Impulsions lumineuses : Erreur de vitesse du compresseur, le système de

refroidissement est surchargé.

5 Impulsions lumineuses : Arrêt thermique du compresseur

Pour les diagnostiques d’erreurs 3, 4 und 5, videz l’appareil de refroidissement,

placez le à un endroit frais et essayez de le faire redémarrer.

Si l’aﬃchage de température «Er» appararait, un fonctionnement correct du

capteur de température n’est plus assuré. Dans ce cas, le système dispose

d’un système de roulage d’urgence. Une fonction de refroidissemnt minimale

subsiste. La température ne peut plus être réglée correctement à ce moment

là. Si, malgré ce contrôle, un fonctionnement parfait de l’appareil ne peut

pas être assuré, veuillez prendre contact avec le service après-vente.

Service après-vente:

IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsges. mbH

EZetilstrasse 1

D-35410 Hungen

Tel. Service

DE: 0180 54 78 0000 (0,14 EUR/min sur le réseau ﬁxe allemand)

Int.: +49 180 54 78 0000

FR: 0450 70 90 12

E-Mail: ser[email protected]

Mise au rebut

Ne jetez pas les appareils ménagers dans les ordures ménagères. Conformé-

ment aux directives portant sur les déchets d’équipement électriques et élec-

troniques 2002/96/EC et la transmission dans les droits nationaux, les

appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et doit faire

l’objet d’un recyclage écologique.

Votre municipalité ou votre administration locale vous renseignera quant aux

possibilités de mise au rebut des appareils usagés.

Garantie

Cet appareil est soumis au sein de l’Union Européenne à un délai de garan-

tie de 2 ans (en dehors de l’UE, le délai de garantie est limité à 1 an), les

pièces d’usure telles que les disjoncteurs, ﬁches de raccordements, etc., sont

exclues de la garantie à partir de la date d’achat selon les conditions suivantes:

Si les vices reposent incontestablement sur des défauts de matériaux ou de

fabrication et non pas sur une utilisation non conforme (une demande en

garantie ne sera pas acceptée, si l’appareil fonctionne avec des pièces

d’équipement ou accessoires non d’origine d’autres fabricants).

Si la demande en garantie est eﬀectuée pendant le délai de garantie.

Sur présentation du bon d’achat de l’appareil.

D’autres droits que ceux correspondants aux droits en réparation du vice cités

ci-dessus sont exclus de la garantie. Pour la procédure, veuillet contacter notre

service après-vente. Pour cela, voir les coordonnées ci-dessus.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 11 30.12.13 17:07

12 IT

EZetil 12/24V +100–240V

Frigorifero/freezer portatile a compressione

Introduzione

Avete deciso per l’acquisto di un EZetil frigorifero/freezer portatile a com-

pressione. Vi ringraziamo e ci auguriamo che sarete soddisfatti della qualità

di questo prodotto.

Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo apparecchio. Esse conten-

gono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘utilizzo e lo smaltimento del

prodotto. Prima dell‘utilizzo dell‘apparecchio, prendere conoscenza di tutte

le avvertenze per l‘uso e di sicurezza. Utilizzare l‘apparecchio solo come

descritto e per i campi di applicazione indicati. In caso di cessione a terzi,

consegnare l‘intera documentazione al nuovo proprietario.

Il produttore non risponde per danni causati da un uso non conforme alla

destinazione d‘uso o da un uso errato.

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

Il nuovo frigorifero/freezer portatile a compressione, DC 12/24 e AC

100–240V ( a risparmio energetico, classe di eﬃcienza energetica A+),

corrisponde alla nuova norma DIN EN 62552:2013-08.

Il frigorifero/freezer portatile a compressione è indicato per la refrigerazione

e surgelamento di generi alimentari. L‘apparecchio non è indicato per l‘uso

su barche.

Funzionamento a 12/24 V:

Il livello della temperatura interna del frigorifero portatile è regolabile da +10

ﬁno a -18°C (con una temperatura esterna massima di 25°C = Delta T mas-

simo = 43°) (Delta T = diﬀerenza tra temperatura esterna da quella interna).

Funzionamento a 100–240V:

Funzionamento a risparmio energetico (classe di eﬃcienza energetica A+), è

possibile regolare il livello della temperatura interna tra 0° e i 10°C.

Se si vuole raggiungere una temperatura più fredda durante il funzionamento

a 100–240V, è possibile con la preselezione della temperatura desiderata

corrispondente attraverso l’azionamento del tasto Boost. In tal caso si consu-

merà più energia rispetto alla modalità di funzionamento normale (Eco). La

funzione Boost ha una durata limitata a 72h, il frigorifero portatile passato

questo periodo di tempo reimposta la temperatura precedentemente utilizzata

durante la modalità di funzionamento normale.

L‘apparecchio è stato concepito per l‘uso domestico e simili ambiti, come ad es.

- cucine private di negozi, uﬃci e simili.

- in attività agricole.

- in hotel, motel o altre tipologie di alloggi.

- in B&B.

- catering o simili utilizzi da parte di grossisti.

Dati tecnici

Vedere la targhetta del prodotto o il foglio dati del prodotto annesso

Contenuto della confezione

- frigorifero/ freezer portatile a compressione

- 12/ 24 V cavo di alimentazione

- 100–240V∼ cavo di alimentazione (rispettivamente secondo il modello -

vedere il foglio dei dati prodotto annesso o la targhetta del prodotto / foglio

dati prodotto)

- manuale di istruzioni

Avvertenze generali di sicurezza

PERICOLO!

Sulle barche: Assicurarsi che la rete elettrica disponga di un interruttore

diﬀerenziale se si vuole collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

Se l’apparecchio presenta danni evidenti, non metterlo

in funzione.

Qualora il cavo di alimentazione di questo apparecchio fosse danneg-

giato, al ﬁne di evitare pericoli esso può essere sostituito solamente dal

Produttore, dal Servizio di Assistenza di quest’ultimo oppure da un tecnico

qualiﬁcato.

Le riparazioni possono essere eseguite solamente da personale specializ-

zato autorizzato a compiere tali interventi. A causa di riparazioni scorrette

l’utente può essere esposto a gravi pericoli.

Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli

8 anni, da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o da

persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull’u-

tilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al

prodotto stesso. Non lasciare che i bambini giochino con l‘apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini

senza supervisione.

Non conservare nessuna sostanza esplosiva come ad es. bombolette con

gas propellente inﬁammabile nel dispositivo.

ATTENZIONE! Staccare l‘apparecchio dalla fonte elettrica!

- Prima della pulizia

- Dopo l’utilizzo

ATTENZIONE!

Confrontare l’indicazione di tensione sulla targhetta del prodotto/ foglio

dati del prodotto con la fonte elettrica disponibile.

Collegare l’apparecchio come segue:

- con il cavo di alimentazione DC a una sorgente di corrente da 12V

(ad es. accendisigari della macchina)

- con il cavo di alimentazione DC ad una sorgente di corrente da 24 V

(ad es. accendisigari di un autocarro)

- o con il cavo di alimentazione AC ad una sorgente di corrente di

100–240V∼ (presa di corrente di casa)

Non staccare mai la spina dalla presa elettrica a 12V o a 100–240V∼

tirando il cavo di alimentazione.

Sicurezza durante il funzionamento

dell’apparecchio

ATTENZIONE:

Fare attenzione prima della messa in funzione che il cavo di alimentazione

e la spina siano asciutti.

Non posizionare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di ﬁamme

libere o altre fonti di calore.

PERICOLO DI SURRISCALDAMENTO:

Fare sempre attenzione che durante il funzionamento fonti di calore pre-

senti possano essere allontanate. Assicurarsi che l’apparecchio sia posi-

zionato ad una distanza suﬃciente della parete o da oggetti, in modo

che l’aria possa circolare liberamente.

Non riempire il serbatoio interno con liquidi o ghiaccio.

Non immergere mai l‘apparecchio in acqua.

Fare attenzione che le prese d’aria non siano coperte.

Proteggere l’apparecchio e il cavo da calore e dal bagnato.

NOTA:

Utilizzare e trasportare l’apparecchio solo in posizione verticale. È consentito

un angolo di inclinazione di 30°.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 12 30.12.13 17:07

13IT

Uso

Gli elementi di comando necessari per l’utilizzo sono raccolti in una unità di

comando nella parte superiore del frigo portatile elettrico:

A = interruttore On/ Oﬀ

B = selettore “Eco/Boost”,

Eco: funzionamento normale a risparmio energetico

Boost: Funzione refrigerante veloce ( utilizzo di corrente aumentato)

C = tasto di preselezione per l’impostazione della temperatura di refrigerazione

desiderata/aumento della temperatura di 1°C con ogni pressione

D = display digitale della temperatura desiderata/raggiunta rilevata dal

sensore di temperatura integrato

E = tasto di preselezione per l’impostazione della temperatura di refrigera-

zione desiderata/abbassamento della temperatura di 1°C con ogni

pressione

F = impostazione della sensibilità di risposta della spia di controllo delle bat-

teria integrata (v. tabella nel foglio dati annesso)

NOTA:

Prima della messa in funzione, raccomandiamo per motivi igienici di lavare il

lato interno ed il lato esterno del frigorifero portatile con un panno umido

(vedere anche il capitolo „Pulizia e cura“). Inoltre, non conservare al suo in-

terno prodotti alimentari non confezionati.

Posizionare il frigorifero portatile su di una superﬁcie stabile e piana.

Dopo aver scelto la sorgente di corrente, collegare il cavo di alimenta-

zione da 12/ 24 V o il cavo da 100–240V a seconda della scelta eﬀet-

tuata.

Attivare il frigorifero portatile tenendo premuto l‘interruttore On/Oﬀ (A).

La temperatura desiderata può essere scelta ora con i tasti di preselezione

(C e E) 1°C per ogni pressione, premere “+” o il tasto “-” ﬁno a che la

temperatura di refrigeramento desiderata non viene visualizzata (ad es.

8°C). Quando si rilascia il tasto di preselezione, il valore impostato lam-

peggerà per confermare la scelta. Successivamente il display mostrerà

l’attuale temperatura interna rilevata dal sensore di temperatura integrato

e l’apparecchio inizia la refrigerazione del vano interno, ﬁno a che la

temperatura desiderata non viene raggiunta. La cella frigorifera ha zone

con diverse temperature. Quella visualizzata sul display corrisponde ad

un valore medio approssimativo.

Mediante la pressione congiunta dei tasti “+” e “-” è possibile cambiare

la visualizzazione della temperatura tra “C” (Celsius) a “F” (Fahrenheit).

lampeggierà.

Attraverso la “Funzione Memory” l’apparecchio salva l’ultima tempera-

tura di refrigerazione impostata. Se il frigorifero viene spento e successi-

vamente acceso (senza che venga impostata una nuova temperatura),

l’apparecchio richiama l’ultima temperatura utilizzata e la imposta.

Funzionamento con tensione alternata

a 100–240V

Verificare prima del collegamento e la messa in funzione,

se la tensione di rete corrisponde con la tensione di eserci-

zio indicata sulla targhetta del prodotto.

L’impostazione di fabbrica dell’apparecchio in funzionamento normale

(Eco) è regolata in modo da poter scegliere una temperatura interna tra

i +10°C e i 0 °C. Se si desidera raggiungere una temperatura interna

inferiore ai 0°C e attivare la funzione di surgelamento, è possibile farlo

con l’aiuto della funzione “Boost”. Dopo aver premuto il tasto “Boost” è

possibile impostare la temperatura interna con l’aiuto dei tasti di

preselezione ﬁno a -18°C. Dopo 72 ore la funzione “Boost” viene auto-

maticamente spenta e il frigorifero ritorna in modalità Eco e alla tempe-

ratura precedentemente impostata.

Funzionamento con tensione alternata a 12/24V

Verificare prima del collegamento e la messa in funzione, se

la tensione di rete corrisponde con la tensione di esercizio

indicata sulla targhetta del prodotto.

Veriﬁcare se la sorgente di corrente sia assicurata almeno con 15A (12V)

o 7,5A (24 V).

È possibile scegliere la temperatura interna durante il funzionamento a 12/24V

tra i 10°C e i -18°C con i tasti di preselezione.

La spia di controllo delle batteria integrata si occupa in caso di arresto del

motore, che la corrente della batteria non scenda sotto un determinato va-

lore limite.

Durante l’alimentazione con una batteria al piombo si raccomanda di scegliere

la posizione “high”. I valori indicati nel foglio dati in dotazione si riferisce al

collegamento al compressore e non vengono presi in considerazione altre

eventuali dispersioni di corrente in collegamento:

Scollegare assolutamente l’apparecchio dalla batteria se viene utilizzato

un carica batterie.

Funzionamento in autocarri: Spegnere l’apparecchio prima di inclinare

la cabina di guida.

Informazioni sulla sensibilità di risposta delle varie impostazioni della spia di

funzionamento della batteria si trovano nel foglio dati tecnici incluso.

Consigli per il risparmio energetico

Scegliere un luogo ben areato e protetto dai raggi solari.

Inserire esclusivamente alimenti già refrigerati nel frigorifero.

Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

Fare attenzione che il frigorifero non sia troppo pieno e che tra gli alimenti

refrigerati l’aria possa circolare a suﬃcienza.

Evitare temperature troppo basse se non necessario.

Comando di sblocco della cerniera del coperchio

(solo modello 18, 25, 35, 45)

Se si utilizza l’apparecchio in un luogo con poca disponibilità di spazio può

essere utilizzato in questo caso come apertura il coperchio, la cerniera del

coperchio può essere sbloccata e il coperchio diventa apribile.

Svitare con un cacciavite il blocco del coperchio come mostrato nell’immagine.

Dopodiché il coperchio può essere tolto con un angolo di 20° e reinserito.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 13 30.12.13 17:07

14 IT

Garanzia, pulizia e manutenzione

Per la pulizia non utilizzare alcun detergente abrasivo ma solo un panno

umido ed un sapone delicato.

Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica prima della pulizia.

Non pulire mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente.

Una grande quantità di brina e ghiaccio possono diminuire l’eﬀetto refri-

gerante. Per rimuovere queste formazioni non utilizzare alcun oggetto

aﬃlato, ma spegnere l’apparecchio e lasciare che ghiaccio e brina si

sciolgano.

Quando l’apparecchio non viene messo in funzione per un lungo periodo

di tempo, lasciare il coperchio leggermente aperto in modo che l’aria

fresca possa circolare all’interno della cella frigorifera.

Possibili disfunzioni

Prima di chiamare il servizio clienti, consigliamo di veriﬁcare quanto segue:

- l’apparecchio si trova in un posto adatto e con un’areazione adeguata?

- arriva elettricità dalla presa di corrente?

- il cavo di alimentazione è danneggiato?

- la spina di alimentazione è inserita correttamente nella presa elettrica?

- l’apparecchio è acceso?

L’apparecchio dispone di un sistema di diagnosi dei problemi, che faciliterà

la ricerca del malfunzionamento. Osservare il LED vicino al bottone di accen-

sione:

1 impulso luminoso: la corrente collegata è troppo bassa.

2 impulsi luminosi: la ﬂusso di ventilazione è troppo grande.

3 impulsi luminosi: malfunzionamento nell’avviamento del compressore,

rotore bloccato

4 impulsi luminosi: malfunzionamento nel numero di giri del compressore,

il sistema refrigerante è aﬀaticato.

5 impulsi luminosi: spegnimento termico del compressore

Nelle diagnosi dei problemi 3, 4 e 5 svuotare il frigorifero e posizionarlo in

un luogo fresco e provare di nuovo ad accenderlo.

Se il display della temperatura compare “Er”, il sensore di temperatura non

funziona correttamente. In questo caso il sistema dispone di un sistema di

emergenza. Una funzione minima di refrigeramento viene mantenuta. La tem-

peratura non può essere regolata con esattezza. Se non si dovesse raggiun-

gere una funzionalità perfetta dell’apparecchio nonostante questo strumento

di controllo, mettersi in contatto con il servizio clienti.

Servizio clienti:

IPV Inheidener Produktions und Vertriebsges. mbH

EZetilstrasse 1

D-35410 Hungen

Assistenza

DE: 0180 54 78 0000 (0,14 EUR /min. dalla rete di telefonia

mobile tedesca)

Int.: +49 180 54 78 0000

FR: 0450 70 90 12

E-Mail: ser[email protected]

Smaltimento

Non gettarlo nei riﬁuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE

relativa ai riﬁuti elettrici e elettronici, e conformemente alla sua applicazione

nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti se-

paratamente e riciclati nel rispetto dell‘ambiente.

E‘ possibile reperire informazioni circa le modalità di smaltimento dell‘appa-

recchio usurato presso l‘amministrazione cittadina o comunale.

Garanzia e manutenzione

Questo apparecchio ha all’interno dell’Unione Europea una garanzia di 2

anni (al di fuori dell’UE è limitata ad 1 anno), sono esclusi dalla garanzia

componenti soggetti ad usura come fusibili, cavi di collegamento ecc. con-

teggiati dal giorno di acquisto alle seguenti condizioni:

I danneggiamenti sono rilevabili sul materiale e/o sono difetti di fabbrica, e

non sono riconducibili a un uso improprio (il diritto di prestazione della ga-

ranzia decade se vengono utilizzate con l’apparecchio parti di ricambio o

accessori di un produttore diverso da quello originale).

Se il diritto di prestazione della garanzia viene fatto valere nel periodo di

garanzia indicato.

Se l’apparecchio viene accompagnato da ricevuta di acquisto.

Altre richieste come il sopracitato diritto alla rimozione dei guasti non verranno

prese in considerazione come aventi diritto alla prestazione di garanzia.

Contattare il nostro Service-Team ai recapiti sopraindicati per assistenza.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 14 30.12.13 17:07

15NL

EZetil 12/24V +100–240V

Krachtige compressor koel- en diepvriezer

Inleiding

U hebt besloten een EZetil compressor koel- en diepvriesbox te kopen. Hier-

voor bedanken wij ons bij u, en wensen u veel plezier bij het gebruik van dit

kwalitatief hoogwaardige product.

De handleiding is bestanddeel van dit apparaat. Deze bevat belangrijke aan-

wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maak u voor het gebruik

van het apparaat vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies.

Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven ge-

bruiksdoelen. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het apparaat

aan derden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade welke wordt veroorzaakt door

niet doelmatig gebruik of foutieve bediening.

Doelmatig gebruik

De nieuwe, mobiele compressor koel- en diepvriesbox, DC 12/24 en AC

100–240V (energiebesparend, energie-eﬃciencyklasse A+), is in overeen-

stemming met de norm EN 62552:2013-08.

De compressor koel- en diepvriesbox is geschikt voor het koelen en diepvrie-

zen van levensmiddelen. Het apparaat is ook geschikt voor gebruik op boten.

Gebruik met 12/24 V:

De binnentemperatuur van de koelbox kan naar keuze worden ingesteld

tussen +10 tot -18°C (bij een maximale omgevingstemperatuur van 25°C =

maximale Delta T = 43°C) Delta T = het temperatuurverschil van de buiten-

temperatuur ten opzichte van de binnentemperatuur).

Gebruik met 100–240V:

Energiebesparend gebruik (energie eﬃciencyklasse A+), de binnentempera-

tuur kan vrij worden ingesteld tussen 0°C en 10°C.

Wilt u bij het gebruik met 100–240V lagere temperaturen bereiken, dan is

dat door de dienovereenkomstige gewenste temperatuur in te voeren en door

de boost-knop te drukken mogelijk. Houd er alstublieft rekening mee, dat u in

dit geval beduidend meer energie verbruikt als in de normale modus (eco).

Vandaar is de boost-functie beperkt op een duur van 72 uur, d.w.z. de koelbox

schakelt daarna op de vooraf ingestelde temperatuur in de normale modus.

Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen be-

doeld, zoals bijv.

- in personeelskeuken van winkels, bureaus en andere werkbereiken.

- in de landbouw.

- in hotels, motels of soortgelijke verbijven.

- in bed & breakfasts.

- in de catering en soortgelijke groothandeltoepassingen.

Technische gegevens

Zie typeplaatje op het product c.q. apart product-datablad

Omvang van de levering

- Compressor koel- en diepvriesbox

- 12/ 24 V stroomkabel

- 100–240V∼ stroomkabel (afhankelijk van het model – zie apart product-

datablad c.q. typeplaatje / product-datablad)

- Gebruiksaanwijzing

Algemene veiligheidsinstructies

GEVAAR!

Op boten: Zorg er bij gebruik via het stroomnet per sé ervoor, dat het

stroomnet via een FI-schakelaar wordt gezekerd.

Als het apparaat zichtbare beschadigingen heeft,

mag u het niet in gebruik nemen.

Als de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, moet het door de fa-

brikant, diens klantenservice of een soortgelijk gekwaliﬁceerde persoon

worden vervangen, om gevaren te vermijden.

Reparaties aan het apparaat mogen alleen door een erkende vakman

worden uitgevoerd. Door niet vakkundige reparaties kunnen aanzienlijke

gevaren ontstaan.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsook door per-

sonen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of

een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht

staan of omtrent het veilige gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd

en de hieruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door

kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Bewaar geen explosieve stoﬀen zoals bijv. spuitbussen met brandbaar

drijfgas in het apparaat.

WEES VOORZICHTIG! Verbreek de stroomvoorziening van

het apparaat!

-Voor iedere reiniging

- Na ieder gebruik

ATTENTIE!

Vergelijk de aangegeven spanning op het typeplaatje/product-datablad

met het ter beschikking staande stroomnet.

Sluit het apparaat op de volgende manier aan:

- met de DC-stroomkabel aan een 12V spanningsbron (bijv. sigaret-

tenaansteker in de auto)

- met de DC-stroomkabel aan een 24V spanningsbron (bijv. sigaret-

tenaansteker in een vrachtwagen)

- of met de AC-stroomkabel aan een 100–240V∼ spanningsbron (huis-

houdelijk stopcontact)

Trek de stekker nooit aan de kabel uit het 12 V c.q. 100–240V∼

stopcontact.

Veiligheid bij het gebruik van het apparaat

WEES VOORZICHTIG!

Let er voor de ingebruikname op, dat de kabel en stekker droog zijn.

Plaats het apparaat niet in de directe omgeving van open vuur of andere

warmtebronnen.

OVERVERHITTINGSGEVAAR:

Let er altijd op, dat de tijdens het gebruik ontstane warmte voldoende

weggeleid kan worden. Zorg ervoor, dat het apparaat op voldoende af-

stand tot muren of voorwerpen staat, zodat de lucht vrij kan circuleren.

Vul geen vloeistoﬀen of ijs in het binnenste reservoir.

Dompel het apparaat nooit in water.

Let er voor de ingebruikname op, dat de ventilatieopeningen niet worden

afgedekt.

Bescherm het apparaat en de kabel tegen hitte en vocht.

OPMERKING:

Gebruik en transporteer het apparaat alleen staand. Een hoek van maximaal

30° is toegestaan.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 15 30.12.13 17:07

16 NL

Bediening

Alle voor het gebruik noodzakelijke bedienelementen bevinden zich in een

bedien-unit in het bovenste gedeelte van de koelbox:

A = Aan/ Uit-Schakelaar

B = Keuzeschakelaar „Eco/ boost“,

Eco: Energiebesparende normale modus

Boost: Snelkoelfunctie (verhoogd stroomverbruik)

C = Keuzeknop voor de instelling van de gewenste koeltemperatuur/verhogen

van de temperatuur in stappen van 1°C

D = Digitale weergave van de gewenste / bereikte temperatuur bij de inge-

bouwde temperatuursensor

E = Keuzeknop voor de instelling van de gewenste koeltemperatuur/verlagen

van de temperatuur in stappen van 1°C

F = Instelling van de activeringsgevoeligheid van de ingebouwde accubewa-

king (zie tabel apart datablad)

OPMERKING:

Voor de ingebruikname raden wij u aan, de koelbox uit hygienisch oogpunt

van binnen en buiten met een vochtige doek te reinigen. Bewaar bovendien

geen onverpakte levensmiddelen in het apparaat.

Plaats het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond.

Sluit de gewenste stroombron of met behulp van de 12/24V-stroomka-

bel of de 100–240V -stroomkabel aan.

Schakel de koelbox aan, door op de Aan-/Uit-Schakelaar (A) te drukken.

U kunt nu met de keuzeknoppen (C en E) de gewenste temperatuur in

stappen van 1°C instellen, door zo lang op de „+“ c.q.“-“-knop te druk-

ken, totdat de gewenste koeltemperatuur (bijv. 8 °C) verschijnt. Als u de

keuzeknop nu loslaat, wordt de ingestelde waar door knipperen bevestigd.

Daarna toont de weergave weer de actuele temperatuur van de inge-

bouwde temperatuursensor in de binnenruimte en het apparaat koelt de

binnenruimte, totdat de gewenste temperatuur wordt bereikt. De koelruimte

heeft zones met verschillende temperaturen. De weergave komt overeen

met een ongevere gemiddelde waarde.

Door gelijktijdig op „+“ en „-“ te drukken, kunt u de temperatuurweergave

van „C“ (Celcius) op „F“ (Fahrenheit) veranderen.

Met behulp van de „Memory functie“ slaat de elektronica van het appa-

raat de laatst ingestelde koeltemperatuur op. Als de koelbox uit- en later

ingeschakeld wordt (zonder dat een nieuwe temperatuur wordt ingesteld),

herinnert het apparaat zich aan de laatst ingestelde temperatuur en stelt

deze weer opnieuw in.

Gebruik met 100–240V wisselspanning

Controleer voor het aansluiten en de ingebruikname of de

stroomspanning overeenkomt met de aangegeven voedings-

spanning van het apparaat op het typeplaatje.

Het apparaat is af fabriek in de normale modus (eco) zo ingesteld, dat

een temperatuur in de binnenruimte tussen +10°C en 0 °C vrij ingesteld

kan worden. Wilt u de temperatuur van de binnenruimte onder 0°C in-

stellen en de diepvriesfunctie starten, kunt u dit doen door op de „boost“-

knop te drukken. Na het drukken van de boost-knop kan de temperatuur

van de binnenruimte met behulp van de keuzeknop tot -18°C worden in-

gesteld. Na 72 uur wordt de „boost“-functie automatisch uitgeschakeld

en de koelbox gaat weer terug in de eco-modus en de voorheen inge-

stelde temperatuur.

Gebruik met 12/ 24V gelijkspanning

Controleer voor het aansluiten en de ingebruikname of de

stroomspanning overeenkomt met de aangegeven voe-

dingsspanning van het apparaat op het typeplaatje.

Controleer of de stroombron tenminste een zekering met 15A (12V) c.q.

7,5A (24 V) heeft.

Bij het gebruik via 12/24 V kan de temperatuur van de binnenruimte met

behulp van de keuzeknoppen tussen +10°C en -18°C worden ingesteld.

De ingebouwde accubewaking zorgt er als de motor stil staat voor, dat de

accuspanning niet onder een bepaalde grenswaarde zakt.

Bij een stroomvoorziening via een starteraccu raden wij u aan, de positie

„high“ te kiezen. De in het meegeleverde datablad getoonde waarden heb-

ben betrekking op de aansluitingen aan een compressor en houden geen

rekening met eventuele stroomverliezen in de kabels:

Haal het apparaat per sé van de accu, als u een snellader gebruikt.

Bij gebruik in een vrachtwagen: Schakel het apparaat uit voordat u de

cabine kantelt.

Informatie voor de activeringsgevoeligheid van de diverse instellingen van de

accubewaking vindt u in het meegeleverde technische datablad.

Tips voor energiebesparing

Kies een goed geventileerde en tegen direct zonlicht beschermde inzetplek.

Plaats uitsluitend reeds gekoelde producten in de koelbox.

Open de koelbox niet vaker dan noodzakelijk.

Let erop, dat de koelbox niet te vol wordt beladen en dat er tussen de te

koelen producten voldoende lucht kan circuleren.

Vermijd onnodig lage temperaturen van de binnenruimte.

Ontgrendeling van het dekselscharnier

(alleen model 18, 25, 35, 45)

Mocht u het apparaat op een plek met beperkte plaats rondom het deksel

willen gebruiken, kunt u de dekselscharnieren ontgrendelen waardoor het

deksel eraf kan worden getrokken.

Maak met behulp van een schroevendraaier de dekselvergrendeling conform

de afbeelding los. Vervolgens kan het deksel met een openingshoek van ca.

20° eraf worden getrokken en erop worden geplaatst.

Onderhoud, reiniging en opslag

Gebruik voor de reiniging geen agressieve reinigingsmiddelen, maar een

vochtige doek met een mild zeepsopje.

Trek voor iedere reiniging de aansluitkabel uit de stroombron.

Reinig het apparaat nooit onder stromend water.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 16 30.12.13 17:07

17NL

Een sterke rijp- en ijsvorming in het apparaat vermindert de koelwerking.

Voor het verwijderen van deze laag mag u geen scherpe voorwerpen

gebruiken. Schakel het apparaat uit en laat rijp en ijs ontdooien.

Als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, dient u

het deksel op een kier te zetten, zodat er frisse lucht in de koelruimte kan

circuleren.

Mogelijke storingen

Voordat u contact opneemt met de klantenservice raden wij u aan, de vol-

gende vragen door te lezen:

- Staat het apparaat op een geschikte plek met de benodigde ventilatie?

- Staat er stroom op het stopcontact?

- Is de aansluitkabel beschadigd?

- Zit de stekker goed in het stopcontact?

- Is het apparaat ingeschakeld?

Het apparaat heeft een storingsdiagnosesysteem, wat het zoeken naar de

storing vereenvoudigt. Kijk hiervoor naar de LED naast de inschakelknop:

1 lichtimpuls: De aanwezige spanning is te laag.

2 lichtimpulsen: De ventilatorstroom is te groot.

3 lichtimpulsen: Startfout van de compressor, rotor blokkeert

4 lichtimpulsen: Foutief toerental van de compressor, het koelsysteem is te

hoog belast.

5 lichtimpulsen: Thermisch uitschakelen van de compressor

Bij storingsdiagnose 3, 4 en 5 dient u de koelbox leeg te maken, op een

koele plek te plaatsen en nogmaals proberen te starten.

Mocht er in het temperatuurdisplay „Er“ verschijnen, is de feilloze werking

van de temperatuursensor niet gewaarborgd. In dit geval heeft het systeem

een noodsysteem. Hierbij blijft een minimale koelfunctie behouden. De tempe-

ratuur kan hierbij niet precies worden geregeld. Mocht ontdanks deze controle

geen feilloze werking van het apparaat bereikt wroden, dient u contact op te

nemen met de klantenservice.

Klantenservice:

IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsges. mbH

EZetilstrasse 1

D-35410 Hungen

Service tel.

DE: 0180 54 78 0000 (0,14 EUR /min uit het Duitse vaste

telefonienetwerk)

Int.: +49 180 54 78 0000

FR: 0450 70 90 12

E-Mail: ser[email protected]

Verwijdering

Gooi huishoudelijke apparatuur niet bij het huisvuil. Volgens Europese richtlijn

2002/ 96 /EG voor oude elektro- en elektronische toestellen en omzetting in

nationaal recht moeten gebruikte elektrotoestellen apart verzameld en een

milieubewust hergebruik toegevoerd worden.

Informatie over de mogelijkheden, om de afgedankte apparaten na gebruik

af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Garantie

Voor dit apparaat ontvangt u binnen de Europese Unie een 2-jarige garantie

(buiten de EU wordt de garantie op 1 jaar beperkt). Aan slijtage onderhevige

onderdelen zoals zekeringen, stekkers etc. vallen niet onder de garantie. De

garantie start vanaf de dag van aankoop onder de volgende voorwaarden:

Als alle gebreken aantoonbaar veroorzaakt woorden door materiaal- of fa-

bricagefouten en niet worden veroorzaakt door onjuist gebruik (de garantie

komt te vervallen, als het apparaat met aanvullende onderdelen of toebehoor

van andere fabrikanten wordt gebruikt).

Als de garantie binnen de garantieperiode geldend wordt gemaakt.

Als de kassabon met het apparaat overhandigd kan worden.

Andere claims als het voorheen genoemde recht op het verhelpen van gebreken

vallen buiten de garantie. Neem voor het afhandelen van de garantie alstublieft

contact op met ons serviceteam via de voorheen genoemde contactgegevens.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 17 30.12.13 17:07

18 FI

EZetil 12/24V:n +100–240V:n

Kompressorikylmälaukku

Johdanto

Olet hankkinut itsellesi EZetil-kompressorikylmälaukun. Kiitämme sinua han-

kinnastasi ja toivomme mukavia hetkiä tämän laatutuotteen parissa.

Käyttöohje on osa tuotetta. Se sisältää tärkeää tietoa tuotteen turvallisuudesta,

käytöstä ja hävittämisestä. Tutustu kaikkiin käyttöä ja turvallisuutta koskeviin

ohjeisiin ennen tuotteen käyttöä. Käytä tuotetta vain ohjeessa kuvatulla tavalla

ja siinä mainittuun käyttötarkoitukseen. Liitä tuotteen mukaan kaikki ohjeet, jos

annat tai myyt tuotteen eteenpäin.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat tarkoituksenvastaisesta

tai virheellisestä käytöstä.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Uusi, kannettava DC 12 /24 ja AC 100–240V:n kompressorikylmälaukku

(sähköäsäästävä, energia-tehokkuusluokka A+) vastaa uutta EN 62552:201

3-08

-standardia.

Kompressorikylmälaukku säilyttää elintarvikkeet viileinä tai pakastettuina.

Kylmälaukkua voidaan käyttää myös veneissä.

Käyttö 12/ 24V:n jännitteellä:

Kylmälaukun sisälämpötila voidaan valita + 10°C – -18°C:n väliltä (korkein

ulkolämpötila 25°C = korkein Delta T = 43°) (Delta T = ulko- ja sisälämpötilan

välinen ero).

Käyttö 100–240V:n jännitteellä:

Sähköäsäästävä käyttö (energiatehokkuusluokka A+), sisälämpötila voidaan

valita 0°C -10°C:n väliltä.

Jos haluat käyttää kylmälaukkua 100–240 V:n jännitteellä alhaisemmassa

lämpötilassa, aseta haluamasi lämpötila Boost-painikkeella. Huomioi kuitenkin,

että tämä kuluttaa sähköä huomattavasti enemmän kuin normaalikäyttö (Eco).

Siksi Boost-toiminto on rajoitettu 72 tuntiin eli kylmälaukku kytkeytyy tämän

jälkeen takaisin normaalikäytössä asetettuun lämpötilaan.

Tuote on tarkoitettu kotikäyttöön ja muuhun yksityiskäyttöön kuten esim.

- myymälöiden, toimistojen ja muiden työtilojen taukotiloihin

- maataloustiloihin

- hotelleihin, motelleihin ja muihin majoituspaikkoihin

- aamiaismajoitukseen

- pitopalveluun ja muihin samantapaisiin tilaisuuksiin

Tekniset tiedot

Katso tuotteen tyyppikilvestä tai erillisestä tuoteselosteesta

Toimituksen sisältö

- kompressorikylmälaukku

- 12/ 24 V:n liitäntäjohto

- 100–240V:n∼ liitäntäjohto (mallista riippuen – katso erillisestä tuoteselos-

teesta tai tyyppikilvestä/tuoteselosteesta)

- käyttöohje

Yleiset turvallisuusohjeet

VAARA!

Käyttö veneissä: Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että virta-

lähde turvataan FI-kytkimellä.

Jos havaitset tuotteessa näkyviä vaurioita, älä käytä sitä.

Jos tuotteen liitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan, hänen huoltopalve-

lunsa tai jonkin muun pätevän henkilön täytyy korvata se uudella, jotta

vaaratilanteet voidaan välttää.

Tuotteen saa korjata vain pätevä ammattihenkilö. Asiattomat korjaukset

voivat johtaa vakaviin vaaratilanteisiin.

Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka ovat

henkisesti, ruumiillisesti tai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole koke-

musta tai tietoa käytöstä, jos he käyttävät tuotetta valvonnan alaisina ja

heitä on opastettu tuotteen turvallisessa käytössä ja he tuntevat käytöstä

aiheutuvat mahdolliset vaaratilanteet. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tuotetta ilman valvontaa.

Älä säilytä laukussa mitään räjähdysalttiita aineita kuten esim. helposti

syttyvää kaasua sisältäviä suihkepulloja.

VARO! Irrota tuote virtalähteestä!

-Aina ennen puhdistusta

- Aina käytön jälkeen

HUOMIO!

Tarkista, että tyyppikilvessä/ tuoteselosteessa mainittu jännite vastaa käy-

tössä olevaa virtalähdettä.

Liitä tuote vain seuraavilla tavoilla:

- DC-liitäntäjohdolla 12V:n jännitelähteeseen (esim. ajoneuvon tupa-

kansytyttimeen)

- DC-liitäntäjohdolla 24V:n jännitelähteeseen (esim. kuorma-auton

tupakansytyttimeen)

- tai AC-liitäntäjohdolla 100–240 V:n∼ jännitelähteeseen (pistorasiaan)

Älä koskaan irrota pistoketta 12 V:n tai 100–240V:n∼ pistorasiasta

vetämällä johdosta.

Tuotteen turvallinen käyttö

VARO:

Huomioi ennen käyttöä, että johto ja pistoke ovat kuivia.

Älä aseta tuotetta avotulen tai muiden lämmönlähteiden läheisyyteen.

YLIKUUMENEMISEN VAARA:

Huolehdi aina siitä, että käytössä syntyvä lämpö pääsee poistumaan.

Huolehdi myös siitä, että tuotteen ja seinien tai muiden esineiden väliin

jää riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee vapaasti kiertämään.

Älä täytä sisäsäiliötä millään nesteillä tai jäällä.

Älä koskaan upota tuotetta veteen.

Huomioi, että tuuletusaukkoja ei peitetä.

Suojaa tuotetta ja johtoa kuumuudelta ja kosteudelta.

HUOMAUTUS:

Käytä ja kuljeta tuotetta vain pystysuorassa asennossa. Kallistuskulma saa

olla korkeintaan 30°.

Käyttö

Kaikki tarvittavat käyttöpainikkeet sijaitsevat kylmälaukun yläosassa olevassa

käyttöyksikössä:

A = virtakytkin

B = valintakytkin „Eco/Boost“,

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 18 30.12.13 17:07

19FI

Eco: energiaasäästävä normaalikäyttö

Boost: Pikajäähdytys (käyttää enemmän sähköä)

C = painike, jolla säädetään haluttu jäähdytyslämpötila/nostetaan lämpöti-

laa 1°C:n välein

D = lämpöanturin mittaama valitun/asetetun lämpötilan digitaalinen näyttö

E = painike, jolla säädetään haluttu jäähdytyslämpötila/alennetaan lämpöti-

laa 1°C:n välein

F = paristovahdin herkkyyden säätö (kts. erillisessä tuoteselosteessa oleva

taulukko)

HUOMAUTUS:

Suosittelemme, että kylmälaukku pyyhitään hygieenisistä syistä sisä- ja ulko-

puolelta kostealla liinalla ennen käyttöönottoa. Älä säilytä laukussa pakkaa-

mattomia elintarvikkeita.

Aseta kylmälaukku kiinteälle ja tasaiselle pinnalle.

Yhdistä valitsemasi virtalähteen mukaan joko 12 /24V:n liitäntäjohto tai

100–240V:n liitäntäjohto virtalähteeseen.

Kytke kylmälaukku päälle painamalla virtakytkintä (A).

Voit säätää sitten valintapainikkeilla (C ja E) haluamasi lämpötilan 1°C:n

välein painamalla „+“ tai „-“ painiketta niin pitkään, kunnes haluttu jääh-

dytyslämpötila (esim. 8°C) ilmestyy näyttöön. Kun vapautat valintapainik-

keen, säädetty arvo vahvistuu vilkkumalla. Sen jälkeen näytössä näkyy

jälleen lämpöanturin mittaama senhetkinen sisätilan lämpötila. Laite jääh-

dyttää sisätilan, kunnes säädetty lämpötila on saavutettu. Jäähdytystilassa

on erilämpöisiä vyöhykkeitä. Näytössä näkyy likimääräinen keskiarvo.

Painamalla samanaikaisesti „+“ ja „-“ -painikkeita lämpötilanäyttö voidaan

vaihtaa yksiköstä „C“ (Celsius) yksikköön „F“ (Fahrenheit).

Muistitoiminnon avulla tuotteen elektroniikka tallentaa viimeksi säädetyn

jäähdytyslämpötilan. Kun kylmälaukku kytketään pois päältä ja myöhem-

min jälleen päälle (ilman uuden lämpötilan säätöä), laite hakee viimeksi

säädetyn lämpötilan ja kytkee sen päälle.

Käyttö 100–240V:n vaihtojännitteellä

Tarkista ennen liittämistä ja käyttöönottoa, että verkkojännite

vastaa tuotteen tyyppikilvessä mainittua käyttöjännitettä.

Tuote on säädetty tehtaalla normaalikäyttöön (Eco) niin, että sisälämpötila

voidaan valita +10 °C:n ja 0°C:n väliltä. Jos haluat säätää sisälämpöti-

laksi alle 0°C:n lämpötilan ja aktivoida pakastustoiminnon, voit tehdä

sen „Boost“-toiminnolla. Sen jälkeen kun olet painanut Boost-painiketta

lämpötila voidaan säätää valintapainikkeella - 18°C:n lämpötilaan.

72 tunnin kuluttua „Boost“-toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä

ja kylmälaukku palautuu jälleen Eco-tilaan sekä aiemmin säädettyyn läm-

pötilaan.

Käyttö 12/24V:n tasajännitteellä

Tarkista ennen liittämistä ja käyttöönottoa, että verkko-

jännite vastaa tuotteen tyyppikilvessä mainittua käyttö-

jännitettä.

Tarkista, että jännitelähde on varmistettu vähintään 15A:lla (12V) tai

7,5A:lla (24 V).

Käytettäessä 12 / 24V:n jännitteellä sisätilan lämpötila voidaan säätää valin-

tapainikkeilla + 10°C:n ja - 18°C:n väliltä.

Sisäänrakennettu paristovahti huolehtii moottorin ollessa pysähdyksissä siitä,

että pariston jännite ei laske tietyn raja-arvon alle.

Käytettäessä käynnistysparistoa jännitelähteenä suositeltavaa on valita „high“-

asento. Liitteenä olevassa tuoteselosteessa mainitut arvot koskevat kompressorin

liitäntöjä eivätkä huomioi mahdollisia jännitehäviöitä johdoissa:

Irrota tuote ehdottomasti paristosta, jos pikalaturia käytetään.

äyttö kuorma-autossa: Kytke tuote pois päältä ennen ohjaamon kallistamista.

Tietoja paristovahdin eri asetusten vaikutusherkkyydestä löydät liitteenä ole-

vasta teknisestä tietolehtisestä.

Vinkkejä energiansäästämiseen

Valitse hyvin ilmastoitu ja auringonsäteilyltä suojattu käyttöpaikka.

Täytä kylmälaukku ainoastaan esijäähdytetyillä tuotteilla.

Älä avaa kylmälaukkua useammin kuin on tarpeen.

Huolehdi siitä, että kylmälaukku ei ole liian täyteen pakattu ja että ilma

pääsee kiertämään jäähdytettävien tuotteiden välissä.

Vältä tarpeettoman alhaisia sisälämpötiloja.

Kannen saranan avaaminen

(vain mallit 18, 25, 35, 45)

Jos käytät tuotetta pienessä rajoitetussa tilassa, jossa kantta ei voi aukaista

kunnolla, voit avata kannen saranan niin, että kansi voidaan irrottaa.

Irrota kannen lukitus ruuvimeisselillä kuvan osoittamalla tavalla. Sen jälkeen

kansi voidaan irrottaa n. 20 asteen kallistuskulmaan ja asettaa sisään.

Huolto, puhdistus ja säilytys

Älä käytä puhdistukseen mitään voimakkaita puhdistusaineita, vaan kos-

teaa liinaa ja mietoa saippualiuosta.

Irrota aina ennen puhdistusta liitäntäjohto virtalähteestä.

Älä koskaan puhdista tuotetta juoksevan veden alla.

Huurteen ja jään voimakas muodostuminen alentaa tuotteen jäähdytyste-

hoa. Älä poista jääkerrosta millään terävällä esineellä, vaan kytke tuote

pois päältä ja anna huurteen ja jään sulaa itsestään.

Jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, jätä kansi hieman raolleen, jotta

sisätilaan pääsee raitista ilmaa.

Mahdolliset toimintahäiriöt

Ennen kuin otat yhteyttä asiakaspalveluun suosittelemme seuraavien asioiden

tarkistamista:

- Onko tuote sopivassa paikassa, jossa on vaadittava tuuletus?

- Onko pistorasiassa virtaa?

- Onko liitäntäjohto vaurioitunut?

- Onko pistoke kytketty kunnolla pistorasiaan?

- Onko kylmälaukku kytketty päälle?

Tuote on varustettu virhediagnoositoiminnolla, joka helpottaa vian etsintää.

Huomioi käynnistyspainikkeen vieressä oleva LED-valo:

1 valoimpulssi: oheinen jännite on liian alhainen.

2 valoimpulssia: tuulettimen teho on liian suuri.

3 valoimpulssia: käynnistysvirhe kompressorissa, roottori juuttunut

4 valoimpulssia: virheellinen kierrosluku kompressorissa, jäähdytysjärjes-

telmä on ylikuormitettu.

5 valoimpulssia: kompressorin terminen katkaisu

Vikadiagnooseissa 3, 4 ja 5 tyhjennä kylmälaukku, aseta se viileään paikkaan

ja yritä käynnistää uudelleen.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 19 30.12.13 17:07

20 FI

Jos lämpötilanäyttöön ilmestyy „Er“, lämpöanturi ei toimi silloin kunnolla.

Tätä varten järjestelmä on varustettu hätäjärjestelmällä. Tällä taataan alin

jäähdytysteho. Lämpötilaa ei voi silloin säätää tarkasti. Jos näiden toimenpi-

teiden jälkeen tuote ei toimi moitteettomasti ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Asiakaspalvelu:

IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsges. mbH

EZetilstrasse 1

D-35410 Hungen

Huoltopuhelin

DE:

0180 54 78 0000 (0,14 euroa/min. Saksan lankapuhelinverkosta)

Ulkomailta: +49 180 54 78 0000

FR: 0450 70 90 12

Sähköposti: [email protected]

Hävittäminen

Älä hävitä talouslaitteita talousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaitero-

musta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY ja kansallisen lainsäädännön

mukaan käytetyt sähkölaitteet täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöys-

tävälliseen uusiokäyttöön.

Käytettyjen laitteiden hävittämismahdollisuuksista saat tietoa kunnan tai kau-

pungin ympäristöviranomaisilta.

Takuu

Tuotteeseen sovelletaan Euroopan Unionin sisällä 2 vuoden takuuaikaa osto-

päivästä lukien (EU:n ulkopuolella takuuaika rajoittuu 1 vuoteen) seuraavin

ehdoin; takuu ei kata kuluvia osia kuten sulakkeita, kytkintulppaa jne.:

Jos kyseessä olevat puutteet johtuvat todistetusti materiaali- tai valmistusvirheistä

eikä virheellisestä käytöstä (takuu raukeaa, jos tuotetta käytetään muiden val-

mistajien lisä- tai varaosilla).

Jos takuutapauksesta ilmoitetaan takuuajan sisällä.

Jos ostokuitti on liitetty tuotteeseen.

Takuu ei kata muita vaatimuksia kuin edellämainitun oikeuden korjaaviin toi-

menpiteisiin. Takuutapauksessa ota yhteyttä huoltotiimiimme edellämainittuja

yhteystietoja käyttäen.

Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 20 30.12.13 17:07

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Ezetil Freezer manuals

Ezetil

Ezetil Electric Party Cooler JH-58C User manual

Ezetil

Ezetil Sun&Fun E 21 Instruction manual

Ezetil

Ezetil E26M User manual

Ezetil

Ezetil EZC25 User manual

Ezetil

Ezetil PartyCooler PC-50E User manual

Ezetil

Ezetil E26M User manual

Popular Freezer manuals by other brands

Concept2

Concept2 LK6460wh manual

Resfriar

Resfriar 6 series owner's manual

Universal Blue

Universal Blue UCR2EN1100L-18 instruction manual

CoolSpace

CoolSpace BLIZZARD50 Operation and maintenance manual

Silvercrest

Silvercrest SMB 70 A1 operating instructions

New Air

New Air NBF125BK00 owner's manual

O.K.

O.K. OFZ 10011 A1 instruction manual

Minusforty

Minusforty 3 Tier operating instructions

EvaKool

EvaKool PLU 349024 Operation manual

Turboair

Turboair TST-48SD Installation and operation manual

Scandomestic

Scandomestic Scancool SD 46 E user manual

Avantco

Avantco 178AU27FHC user manual

Thermo Electron

Thermo Electron 8600 Series Operating and maintenance manual

Zanussi

Zanussi ZFT11101 user manual

Mesko

Mesko MS 8072 user manual

ColdTech

ColdTech J1GF-12S Specifications

MPM

MPM MPM-206-SK-06E user manual

Bosch

Bosch KDN55 Series INFORMATION FOR USE

Ezetil EZC35 User manual

Popular Freezer manuals by other brands