FAAC XBAT 24 User manual

XBAT 24
햳
햲
햴



A B
- In base al tipo di operatore, scegliere la procedura di installazione adeguata (A;B) e fare riferimento alle istruzioni
corrispondenti.
- According to the operator’s type, choose the correct installation procedure (A;B) and refer to the concerning
instructions.
- Suivant le type d’opérateur, choisir la procédure d’installation adéquate (A;B) et suivre les instructions
correspondantes.
- Je nach Antriebsart ist die korrekte Installationsvorgehensweise (A;B) anzuwählen und auf die entsprechenden
Angaben Bezug zu nehmen.
- En función del tipo de operador, escoja el correcto modo de instalación (A;B) y consulte las correspondientes
instrucciones.
- Kies op grond van het type aandrijving de juiste installatieprocedure (A;B) en raadpleeg de bijbehorende instructies.
LED
LED

FAAC S.p.A.
Via Benini, 1
40069 Zola Predosa (BO) - ITALIA
Tel. [phone] - Fax. [phone]
www.faacgroup.com 732554 - Rev. A
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: FAAC S.p.A.
Address: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
Declares that: Battery kit mod. XBAT 24
• conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives:
73/23/EEC and subsequent amendment 93/68/EEC, 89/336/EEC and subsequent amendment 92/31/EEC and 93/68/EEC
Additional information: This product underwent a test in a typical, uniform configuration (all products made by FAAC S.p.A)
Bologna, 01 January 2007. The Managing Director
A. Bassi
LED VERDE
ACCESO FISSO BATTERIA CARICA
LAMPEGGIANTE BATTERIA IN CARICA
SPENTO BATTERIA SCARICA O
KIT BATTERIA SCOLLEGATO
LED ROSSO
ACCESO ALIMENTAZIONE DI RETE PRESENTE
SPENTO ALIMENTAZIONE DI RETE ASSENTE
LED - DIODO
GREEN LED
STEADY LIGHT CHARGED BATTERY
FLASHING BATTERY UNDER CHARGE
OFF DISCHARGED BATTERY OR
BATTERY KIT DISCONNECTED
RED LED
ON MAINS POWER SUPPLY PRESENT
OFF MAINS POWER SUPPLY ABSENT
LED VERTE
ALLUMÉE FIXE BATTERIE CHARGÉE
CLIGNOTANTE BATTERIE EN CHARGE
ÉTEINTE BATTERIE DÉCHARGÉE OU
KIT BATTERIE DÉCONNECTÉ
LED ROUGE
ALLUMÉE PRÉSENCE DE COURANT
ÉTEINTE ABSENCE DE COURANT
GRÜNE LED
FESTE LICHT BATTERIE AUFGELADEN
BLINKEND BATTERIE WIRD GELADEN
AUS BATTERIE LEER ODER
BATTERIESATZ AUSGESCHLOSSEN
ROTE LED
EIN NETZVERSORGUNG VORHANDEN
AUS NETZVERSORGUNG FEHLT
DIODO VERDE
ENCENDIDO FIJO BATERÍA CARGADA
DESTELLANTE BATERÍA EN CARGA
APAGADO BATERÍA AGOTADA O
KIT BATERÍA DESCONECTADO
DIODO ROJO
ENCENDIDO ALIMENTACIÓN DE RED PRESENTE
APAGADO ALIMENTACIÓN DE RED AUSENTE
GROENE LED
BLIJFT BRANDEN BATTERIJ OPGELADEN
KNIPPERT BATTERIJ WORDT
OPGELADEN
UIT BATTERIJ LEEG OF
BATTERIJKIT LOSGEKOPPELD
RODE LED
AAN NETVOEDING AANWEZIG
UIT GEEN NETVOEDING AANWEZIG