FAAC SLHP Decoder User manual

1
PROGRAMMATORE PER DECODER SLHP
Collegamenti
Effettuare le connessioni come raffigurato nel di-
segno.
ÂQuando il programmatore è collegato all’ali-
mentatore esterno, provvede ad alimentare il
Decoder ma non l’eventuale ricevente Plus868
collegata al Decoder.
ÂQuando il Decoder è alimentato (ad es. inseri-
to nel connettore rapido oppure collegato tra-
mite morsettiera ad un’apparecchiatura in ten-
sione), provvede ad alimentare il programma-
tore e l’eventuale ricevente Plus868 collegata.
Accensione/Stand-by
All’accensione il display mostra,in rapida succes-
sione,FAAC e Vx.x (versione S/W) dopo di che appa-
re un punto luminoso scorrevole per indicare lo sta-
to di “stand-by”.
In questo stato:
- se il programmatore è collegato ad un decoder
in funzione,mostra il n° Tx attivato (se,oltre al n° Tx,
compaiono anche 4 punti, significa che il Tx è di-
sabilitato);
- è possibile il collegamento al PC.
Programmazione
Premere PROG: compare ---- (richiesta password);
Premere 6: compare 0000 ;
Se nessuna password è inserita nel decoder, pre-
mere OK,altrimenti con 6selezionare ogni digit,
effettuare l’impostazione con i tasti 8e 2e pre-
mere OK;
Appare P 1 : con i tasti 8e 2selezionare la funzio-
ne desiderata;
Premere OK e seguire la spiegazione della funzio-
ne selezionata.
Per uscire in qualsiasi momento dalla programma-
zione, premere PROG fino a tornare allo stato di
stand-by.
ÂLe funzioni P6,P9,P12 non sono protette da
password: significa che sono operative anche
non conoscendo l’eventuale password imposta-
ta sul Decoder.
ÂLe funzioni P6,P9 non richiedono il Decoder col-
legato: significa che sono operative anche sen-
za il Decoder.
Inserimento dati
Quando, all’interno di una funzione viene richie-
sto di inserire un valore (ad es. un codice o un n°
Tx), col tasto 6selezionare ogni digit, effettuare
l’impostazione con i tasti 8e 2e premere OK.
ÂAlcuni valori possono essere in forma
alfanumerica: significa che per ogni digit,oltre
ai numeri da 0a 9, possono essere impostate
anche lettere da Aa F.
ÂAlcuni valori possono essere composti da più di
4 digit (limite del display) e vengono“spezzati”
in due visualizzazioni successive: dopo aver im-
postato la prima parte, premendo OK si può
impostare la seconda.
J3
J2 J1
NC NO
COM
J4
LED
PROG
OK
12

24 V
dc
RS232
햲
햳
RADIOCODER DECODER SLHP
Tx SLH
MEX 1 MEX 2
 2.1mm
+ interno
PC
ITALIANO ITALIANO

2
P 1 ABILITA TX
Abilita un codice seriale presente nella memoria
del Decoder, precedentemente disabilitato.
•Inserire il n°Tx da abilitare
(in decimale da 0000 a 1999);
•Premere OK.
P 2 DISABILITA TX
Disabilita un codice seriale presente nella memo-
ria del Decoder (un codice disabilitato non viene
riconosciuto dal Decoder).
•Inserire il n°Tx da disabilitare
(in decimale da 0000 a 1999);
•Premere OK.
P 3 CANCELLA TX
Rimuove un codice seriale dalla memoria del
Decoder.
•Inserire il n°Tx da cancellare
(in decimale da 0000 a 1999);
•Premere OK.
P 4 INSERIRE CODICE IMPIANTO (DA TASTIERA)
Memorizza il codice impianto digitato (8 digit
alfanumerici) nel Decoder e lo trasmette al
Radiocoder per l’eventuale codifica di Tx.
 il codice impianto viene memorizzato in ogni
banco di memoria presente (sovrascrivendo
l’eventuale codice impianto giàimpostato).
•Inserire i primi 4 digit del codice impianto
(valori alfanumerici da 0000 a FFFF);
•Premere OK.
•Inserire i secondi 4 digit del codice impianto
(valori alfanumerici da 0000 a FFFF);
•Premere OK: il codice impianto viene memoriz-
zato nel Decoder e contemporaneamente tra-
smesso dal Radiocoder (il display mostra 4 punti
luminosi fissi e il led del Radiocoder si illumina);
•Avvicinare a contatto il Tx al Radiocoder e pre-
mere il canale su cui si deve memorizzare il co-
dice impianto verificando il doppio lampeggio
del led del Tx (avvenuto apprendimento);
•Al termine delle operazioni, premere OK.
P 5 INSERIRE CODICE IMPIANTO
(DA RADIOCODER)
Memorizza il codice impianto nel Decoder leggen-
dolo da un Tx master.
 il codice impianto viene memorizzato in ogni
banco di memoria presente (sovrascrivendo
l’eventuale codice impianto giàimpostato).
•Confermando la funzione,il programmatore at-
tende entro 15 sec.la lettura del codice impian-
to tramite Radiocoder (il display mostra 4 punti
luminosi fissi ma il led del Radiocoder non èillu-
minato);
•Premere contemporaneamente i pulsanti 1 e 2
del Tx master e rilasciarli quando il led lampeggia
(dopo circa un secondo);
•Premere il canale di cui si deve acquisire il
codice impianto e avvicinare a contatto il Tx al
Radiocoder (se non viene effettuata la lettura
entro circa 15 sec. appare Err :in tal caso
premere OK);
•Se la lettura èstata effettuata correttamente,
appare sul display P1,quindi rilasciare il tasto del
Tx.
P 6 INSEGNA CODICE IMPIANTO A TX
Trasmette il codice impianto digitato (8 digit
alfanumerici) al Radiocoder per la codifica di Tx.
•Inserire i primi 4 digit del codice impianto
(valori alfanumerici da 0000 a FFFF);
•Premere OK.
•Inserire i secondi 4 digit del codice impianto
(valori alfanumerici da 0000 a FFFF);
•Premere OK: il codice impianto viene trasmesso
dal Radiocoder (il diplay mostra 4 punti luminosi
fissi e il led del Radiocoder si illumina);
•Avvicinare a contatto il Tx al Radiocoder e pre-
mere il canale su cui si deve memorizzare il co-
dice impianto verificando il doppio lampeggio
del led del Tx (avvenuto apprendimento);
•Al termine delle operazioni, premere OK.
P 7 INSERIRE NUOVO TX (DA TASTIERA)
Memorizza il codice seriale digitato (6 digit
alfanumerici) nel Decoder e lo trasmette al
Radiocoder per l’eventuale codifica di Tx.
Âl e posizioni disponibili per la memorizzazione
(“n°Tx”) del codice seriale, sono:
da 0000 a 0999 --> banco di memoria MEX1
da 1000 a 1999 --> banco di memoria MEX2
 non èprevisto il controllo se il codice ègiàme-
morizzato o se il n°Tx ègiàoccupato (in tal caso
viene sovrascritto).
•Inserire n°Tx (in decimale da 0000 a 1999);
•Premere OK;
•Inserire i primi 2 digit del codice seriale
(valori alfanumerici da 00 a FF);
•Premere OK;
•Inserire i secondi 4 digit del codice seriale
(valori alfanumerici da 0000 a FFFF);
•Premere OK: il codice seriale viene memorizza-
to nel Decoder e contemporaneamente tra-
smesso dal Radiocoder (il diplay mostra 4 punti
luminosi fissi e il led del Radiocoder si illumina);
•Avvicinare a contatto il Tx al Radiocoder e pre-
mere il canale su cui si deve memorizzare il co-
dice seriale verificando il doppio lampeggio del
led del Tx (avvenuto apprendimento);
•Premendo OK,viene proposto il n°Tx successivo
(premendo nuovamente OK viene proposto il
codice seriale successivo);
•Premendo PROG si esce dalla funzione.
P 8 INSERIRE NUOVO TX (DA RADIOCODER)
Memorizza il codice seriale nel Decoder leggen-
dolo da un Tx (master o slave).
 le posizioni disponibili per la memorizzazione
(“n°Tx”) del codice seriale, sono:
da 0000 a 0999 --> banco di memoria MEX1
da 1000 a 1999 --> banco di memoria MEX2
 non èprevisto il controllo se il codice ègiàme-
morizzato o se il n°Tx ègiàoccupato (in tal caso
viene sovrascritto).
•Inserire n°Tx (in decimale da 0000 a 1999);
ITALIANO ITALIANO

3
•Premendo OK, il programmatore attende entro
15 sec. la lettura del codice seriale tramite
Radiocoder (il display mostra 4 punti luminosi fis-
si ma il led del Radiocoder non èilluminato);
•Avvicinare a contatto il Tx al Radiocoder e pre-
mere il canale di cui si deve acquisire il codice
seriale (se non viene effettuata la lettura entro
circa 15 sec.appare Err :in tal caso premere OK);
•Se la lettura èstata effettuata correttamente,
appare sul display P8,quindi rilasciare il tasto del
Tx;
•Premendo OK, riparte la procedura proponen-
do il n°Tx successivo.
P 9 INSEGNA CODICE SERIALE A TX
Trasmette il codice seriale digitato (6 digit
alfanumerici) al Radiocoder per la codifica di Tx.
•Inserire i primi 2 digit del codice seriale
(valori alfanumerici da 00 a FF);
•Premere OK;
•Inserire i secondi 4 digit del codice seriale
(valori alfanumerici da 0000 a FFFF);
•Premere OK: il codice seriale viene trasmesso dal
Radiocoder (il diplay mostra 4 punti luminosi fissi
e il led del Radiocoder si illumina);
•Avvicinare a contatto il Tx al Radiocoder e pre-
mere il canale su cui si deve memorizzare il co-
dice seriale verificando il doppio lampeggio del
led del Tx (avvenuto apprendimento);
•Al termine delle operazioni, premere OK.
P 10 COPIA MODULO DI MEMORIA
Effettua la copia della memoria MEX1 sulla me-
moria MEX2.
 l’operazione sovrascrive il contenuto della me-
moria MEX2.
 la copia comprende il codice impianto,i codi-
ci seriali e la password.
•Confermando la funzione,il contenuto del ban-
co di memoria MEX1 viene copiato su MEX2.
P 11 INSERIMENTO/CAMBIO PASSWORD
Imposta la password (4 digit alfanumerici).
 la password viene memorizzata in ogni banco
di memoria presente.
•Inserire i 4 digit della nuova password
(valori alfanumerici da 0000 a FFFF);
•Premere OK.
P 12 CANCELLA DECODER
Effettua la cancellazione completa (codice im-
pianto,codici seriali e password) dei banchi di me-
moria presenti.
 la funzione di cancellazione èsempre possibile,
anche non conoscendo la password eventual-
mente impostata.
•Confermando la funzione,P12 lampeggia;
•Premere nuovamente OK per cancellare il
Decoder: il display mostra 4 punti luminosi fissi;
•contemporaneamente verificare l’accensione
del led sul Decoder per alcuni secondi;
•Al termine della cancellazione,il programmato-
re torna in stand-by.
SUGGERIMENTI
•Nello stesso impianto, non duplicare Tx con lo
stesso codice seriale;
•Non memorizzare nel Decoder lo stesso codice
seriale in posizioni differenti;
•I banchi di memoria inseriti nel Decoder devo-
no avere lo stesso codice impianto e la stessa
password;
•Se si accede alle funzioni protette da password
avendo digitato inizialmente una password di-
versa da quella memorizzata nel Decoder, ap-
pare Err ;
•Per ogni impianto,tenere in archivio i dati relati-
vi a codici,n°Tx e password.
P1 ABILITA Tx Inserire n°Tx (4 digit decimali da 0000 a 1999) + OK
P2 DISABILITA Tx Inserire n°Tx (4 digit decimali da 0000 a 1999) + OK
P3 CANCELLA Tx Inserire n°Tx (4 digit decimali da 0000 a 1999) + OK
P4 INSERIRE CODICE IMPIANTO Inserire codice impianto (4+4 digit alfanumerici) + OK-->
(DA TASTIERA) --> memorizza e trasmette a Radiocoder
P5 INSERIRE CODICE IMPIANTO Attesa lettura da Tx master tramite Radiocoder
(DA RADIOCODER)
P6 INSEGNA CODICE IMPIANTO Inserire codice impianto (4+4 digit alfanumerici) + OK-->
A Tx --> trasmette a Radiocoder
P7 INSERIRE NUOVO Tx Inserire n°Tx (4 cifre decimali da 0000 a 1999) + OK;
(DA TASTIERA) Inserire codice seriale (2+4 digit alfanumerici) + OK-->
--> memorizza e trasmette a Radiocoder
P8 INSERIRE NUOVO Tx Inserire n°Tx (4 cifre decimali da 0000 a 1999) + OK-->
(DA RADIOCODER) --> attesa lettura da Tx tramite Radiocoder
P9 INSEGNA CODICE Inserire codice seriale (2+4 digit alfanumerici) + OK-->
SERIALE A Tx --> trasmette a Radiocoder
P10 COPIA MODULO MEX1 viene copiato su MEX2
DI MEMORIA
P11 INSERIMENTO/CAMBIO Inserire nuova password (4 digit alfanumerici) + OK
PASSWORD
P12 CANCELLA DECODER P12 lampeggia: premere OK per cancellare decoder
GUIDA RAPIDA DI RIFERIMENTO
ITALIANO ITALIANO

4
PROGRAMMER FOR SLHP DECODER
Connections
Make the connections as shown in the drawing.
ÂWhen the programmer is connected to the
external power supply, it powers the Decoder
but not the receiver Plus868 (if present)
connected to the Decoder.
ÂWhen the Decoder is powered (e.g.inserted in
the rapid connector or connected by means of
a terminal board to a powered equipment), it
powers the programmer and receiver Plus868
connected (if present).
Switch on/Stand-by
When switched on, the display shows, in rapid
succession,FAAC and Vx.x (S/W version) after which
a sliding luminous point appears to indicate the
“stand-by”status.
In this status:
- if the programmer is connected to a decoder in
operation, it shows the Tx No. activated (if, apart
from the Tx No.,four points appear,it means the Tx
is disabled);
- connection to the PC is possible.
Programming
Press PROG: ---- (request for password) is displayed;
Press 6: 0000 is displayed;
If no password has been inserted in the decoder,
press OK; or press 6to select each digit, make
the settings using keys 8and 2and press OK;
P 1 is displayed: use keys 8and 2to select the
required function;
Press OK and follow the explanation of the function
selected.
To quit the program at any moment, press PROG
till you return to stand-by status.
ÂFunctions P6,P9,P12 are not protected by
password: this means that they are operative
even without knowing the password, if any, set
on the Decoder.
ÂFunctions P6,P9 do not require the Decoder to
be connected: this means they are operative
also without the Decoder.
Data entry
When,within a function,you are requested to enter
a value (e.g.code or a Tx No.),press 6 to select
each digit,make the settings using keys 8and 2
and press OK.
ÂSome values may be in alphanumeric form: this
means, for each digit, apart from numbers 0to
9, letters from Ato F can also be set.
ÂSome values may be composed of more than 4
digits (display limit) and are “split”into two
successive displays: after the first part has been
set,press OK to set the second part.
J3
J2 J1
NC NO
COM
J4
LED
PROG
OK
12

24 V
dc
RS232
햲
햳
RADIOCODER SLHP DECODER
Tx SLH
MEX 1 MEX 2
 2.1mm
+ internal
PC
ENGLISH ENGLISH

5
P 1 ENABLE TX
Enables a serial code present in the Decoder
memory that was disabled earlier.
•Enter the Tx No.to be enabled
(in decimal from 0000 to 1999);
•Press OK.
P 2 DISABLE TX
Disables a serial code present in the Decoder
memory (a disabled code is not acknowledged
by the Decoder).
•Enter the Tx No.to be disabled
(in decimal from 0000 to 1999);
•Press OK.
P 3 DELETE TX
Deletes a serial code from the Decoder memory.
•Enter the Tx No.to be deleted
(in decimal from 0000 to 1999);
•Press OK.
P 4 ENTER PLANT CODE (FROM KEYBOARD)
Stores the plant code keyed in (8 alphanumeric
digits) in the Decoder and transmits it to the
Radiocoder for coding Tx,if necessary.
 the plant code is stored in each memory bank
present (by overwriting the plant code,if any,
already set).
•Enter the first four digits of the plant code
(alphanumeric values from 0000 to FFFF);
•Press OK.
•Enter the second set of four digits of the plant
code
(alphanumeric values from 0000 to FFFF);
•Press OK: the plant code is stored in the Decoder
and simultaneously transmitted by the
Radiocoder (the display shows four steady light
points and the Radiocoder LED lights up);
•Move the Tx closer to make contact with the
Radiocoder and press the channel on which the
plant code is to be stored,checking the double
flashing of the Tx LED (learning occurred);
•When the operations are complete,press OK.
P 5 ENTER PLANT CODE (FROM RADIOCODER)
Stores the plant code in the Decoder by reading it
from a master Tx.
 the plant code is stored in each memory bank
present (by overwriting the plant code,if any,
already set).
•When the function is confirmed,the programmer
waits for the Radiocoder to read the plant code
within 15 sec. (the display shows four steady
lighted points but the Radiocoder LED does not
light up);
•Press buttons 1 and 2 of master Tx simultaneously
and release them when the LED flashes (after
about one second);
•Press the channel for which the plant code is to
be acquired and move the Tx closer to make
contact with the Radiocoder (if the reading is
not done within about 15 sec. an Err: message
is displayed; in such cases,press OK);
•If the reading has been done correctly,
P1appears on the display,then release the Tx key.
P 6 TEACH PLANT CODE TO TX
Transmits the plant code keyed in (8 alphanumeric
digits) to the Radiocoder for coding Tx.
•Enter the first four digits of the plant code
(alphanumeric values from 0000 to FFFF);
•Press OK.
•Enter the second set of four digits of the plant
code
(alphanumeric values from 0000 to FFFF);
•Press OK: the plant code is transmitted by the
Radiocoder (the display shows four steady light
points and the Radiocoder LED lights up);
•Move the Tx closer to make contact with the
Radiocoder and press the channel on which the
plant code is to be stored,checking the double
flashing of the Tx LED (learning occurred);
•When operations are complete,press OK.
P 7 ENTER NEW TX (FROM KEYBOARD)
Stores the serial code keyed in (6 alphanumeric
digits) in Decoder and transmits it to the
Radiocoder for coding Tx,if necessary.
Âthe positions available for storing (“Tx No.”) the
serial code, are:
from 0000 to 0999 --> MEX1 memory bank
from 1000 to 1999 --> MEX2 memory bank
 there is no checking if the code is already stored
or if the Tx No.is already occupied (in this case,
it is overwritten).
•Enter Tx No.(in decimal from 0000 to 1999);
•Press OK;
•Enter the first two digits of the serial code
(alphanumeric values from 00 to FF);
•Press OK;
•Enter the second set of four digits of the serial
code
(alphanumeric values from 0000 to FFFF);
•Press OK: the serial code is stored in the Decoder
and simultaneously transmitted by the
Radiocoder (the display shows four steady light
points and the Radiocoder LED lights up);
•Move the Tx closer to make contact with the
Radiocoder and press the channel in which the
serial code is to be stored,checking the double
flashing of the Tx LED (learning occurred);
•Press OK; the next Tx No.is proposed (when OK is
pressed again,the next serial code is proposed);
•Press PROG to exit the function.
P 8 ENTER NEW TX (FROM RADIOCODER)
Stores the serial code in the Decoder by reading it
from a Tx (master or slave).
 the positions available for storing ( “ Tx No.”) the
serial code, are:
from 0000 to 0999 --> MEX1 memory bank
from 1000 to 1999 --> MEX2 memory bank
 there is no checking if the code is already stored
or if the Tx No.is already occupied (in this case,
it is overwritten).
•Enter Tx No.(in decimal from 0000 to 1999);
•Press OK; the programmer waits for the
Radiocoder to read the serial code within 15 sec.
(the display shows four steady light points but the
ENGLISH ENGLISH

6
Radiocoder LED does not light up);
•Move Tx closer to make contact with the
Radiocoder and press the channel for which the
serial code is to be acquired (if the reading is
not done within about 15 sec.an Err: message is
displayed; in such cases, press OK);
•If the reading has been done correctly, P8
appears on the display, then release the Tx key;
•Press OK, the procedure restarts proposing the
next Tx No.
P 9 TEACH SERIAL CODE TO TX
Transmits the serial code keyed in (6 alphanumeric
digits) to the Radiocoder for coding Tx.
•Enter the first two digits of the serial code
(alphanumeric values from 00 to FF);
•Press OK;
•Enter the second set of four digits of the serial
code
(alphanumeric values from 0000 to FFFF);
•Press OK: the serial code is transmitted by the
Radiocoder (the display shows four steady light
points and the Radiocoder LED lights up);
•Move the Tx closer to make contact with the
Radiocoder and press the channel on which the
serial code is to be stored,checking the double
flashing of the Tx LED (learning occurred);
•When operations are complete,press OK.
P 10 COPY MEMORY MODULE
Copy the MEX1 memory on MEX2 memory.
 the operation overwrites the MEX2 memory
contents.
 the copy includes the plant code, serial codes
and the password.
•When the function is confirmed,the contents of
MEX1 memory bank are copied on MEX2.
P 11 ENTER/CHANGE PASSWORD
Sets the password (4 alphanumeric digits).
 the password is stored in each memory bank
present.
•Enter the four digits of the new password
(alphanumeric values from 0000 to FFFF);
•Press OK.
P 12 DELETE DECODER
Completely deletes the memory banks present
(plant code, serial codes and password).
 the delete function is always possible, even
without knowing the password set, if any.
•When the function is confirmed, P12 flashes;
•Press OK again to delete the Decoder: the
display shows four steady light points;
•at the same time, check to ensure that the
Decoder LED lights up for a few seconds;
•When the deletion is complete,the programmer
returns to stand-by.
SUGGESTIONS
•In the same plant, do not duplicate the Tx with
the same serial code;
•Do not store the same serial code in different
positions in the Decoder;
•The memory banks inserted in the Decoder must
have the same plant code and the same
password;
•If the functions protected by password are
accessed by initially keying in a password that is
different from that stored in the Decoder,an Err:
message is displayed;
•For each plant,file the data relative to codes,Tx
No.and password.
P1 ENABLE Tx Enter Tx No.(4 decimal digits from 0000 to 1999) + OK
P2 DISABLE Tx Enter Tx No.(4 decimal digits from 0000 to 1999) + OK
P3 DELETE Tx Enter Tx No.(4 decimal digits from 0000 to 1999) + OK
P4 ENTER PLANT CODE Enter plant code (4+4 alphanumeric digits) + OK-->
(FROM KEYBOARD) --> stores and transmits to Radiocoder
P5 ENTER PLANT CODE Waiting reading of master Tx by Radiocoder
(FROM RADIOCODER)
P6 TEACH PLANT CODE Enter plant code (4+4 alphanumeric digits) + OK-->
TO Tx --> transmits to Radiocoder
P7 ENTER NEW Tx Enter Tx No.(4 decimal digits from 0000 to 1999) + OK;
(FROM KEYBOARD) Enter serial code (2+4 alphanumeric digits) + OK-->
--> stores and transmits to Radiocoder
P8 ENTER NEW TX Enter Tx No.(4 decimal numbers from 0000 to 1999) + OK-->
(FROM RADIOCODER) --> waiting reading of Tx by Radiocoder
P9 TEACH SERIAL CODE Enter serial code (2+4 alphanumeric digits) + OK-->
TO Tx --> transmits to Radiocoder
P10 COPY MEMORY MEX1 is copied on MEX2
MODULE
P11 ENTER/CHANGE Enter new password (4 alphanumeric digits) + OK
PASSWORD
P12 DELETE DECODER P12 flashes: press OK to delete decoder
QUICK REFERENCE GUIDE
ENGLISH ENGLISH

7
FRANÇAIS FRANÇAIS
PROGRAMMATEUR POUR DECODER SLHP
Connexions
Réaliser les connexions d’après le dessin.
ÂLorsque le programmateur est connectéàl’unité
d’alimentation externe,il alimente le Decoder mais
non l’éventuel récepteur Plus868 connectéau
Decoder.
ÂLorsque le Decoder est alimenté(par ex. branché
sur le connecteur rapide ou connectépar
l’intermédiaire d’un bornier àun appareillage sous
tension), il alimente le programmateur ainsi que
l’éventuel récepteur Plus868 connecté.
Mise en marche/Etat d’attente
A la mise en marche, l’afficheur montre, dans une
succession rapide,FAAC et Vx.x (version S/W) après quoi
apparaît un point lumineux mobile qui indique l’état
d’“attente”.
Dans cet état:
- si le programmateur est connectéàun decoder en
service, il montre le n°Tx activé(si, en plus du n°Tx, 4
points apparaissent,cela signifie que le Tx est invalidé);
- La connexion àl’OP est possible.
Programmation
Appuyer sur PROG: affichage de ---- (mot de passe
demandé);
Appuyer sur 6: affichage de 0000;
Si aucun mot de passe n’est introduit dans le decoder,
appuyer sur OK, dans le cas contraire, sélectionner
chaque caractère avec 6, p ro c éder à
l’introduction au moyen des touches 8et 2et
appuyer sur OK;
Affichage de P 1: au moyen des touches 8et 2
sélectionner la fonction souhaitée;
Appuyer sur OK et suivre l’explication de la fonction
sélectionnée.
Pour sortir àtout moment de la programmation,
appuyer sur PROG jusqu’au retour àl’état d’attente.
ÂLes fonctions P6,P9,P12 ne sont pas protégées par
un mot de passe: cela signifie qu’elles sont
opérationnelles même si on ne connaît pas le mot
de passe introduit dans le Decoder.
ÂLes fonctions P6,P9 n’exigent pas que le Decoder
soit connecté: cela signifie qu’elles sont également
opérationnelles sans le Decoder.
Introduction des données
Lorsqu’à l’intérieur d’une fonction on demande
d’introduire une valeur (par ex. un code ou un n°Tx),
sélectionner chaque caractère avec la touche 6,
procéder àl’introduction au moyen des touches 8et
2et appuyer sur OK.
ÂCertaines valeurs peuvent se présenter sous la forme
alphanumérique: cela signifie que pour chaque
caractère, on peut non seulement introduire des
chiffres de 0à9, mais aussi des lettres de AàF.
ÂCertaines valeurs peuvent être composées de plus
de 4 caractères (limite de l’afficheur) et sont
“cassées”en deux affichages successifs: après avoir
introduit la première partie,en appuyant sur OK on
peut introduire la deuxième partie.
J3
J2 J1
NC NO
COM
J4
LED
PROG
OK
12

24 V
cc
RS232
햲
햳
RADIOCODER DECODER SLHP
Tx SLH
MEX 1 MEX 2
 2,1mm
+ interne
OP

8
FRANÇAIS FRANÇAIS
P 1 VALIDER TX
Valide un code série présent dans la mémoire du
Decoder, précédemment invalidé.
•Introduire le n°Tx àvalider
(sous forme décimale de 0000 à1999);
•Appuyer sur OK.
P 2 INVALIDER TX
Invalide un code série présent dans la mémoire du
Decoder (un code invalidén ’ est pas reconnu par le
Decoder).
•Introduire le n°Tx àinvalider
(sous forme décimale de 0000 à1999);
•Appuyer sur OK.
P 3 EFFACER TX
Elimine un code série de la mémoire du Decoder.
•Introduire le n°Tx àeffacer
(sous forme décimale de 0000 à1999);
•Appuyer sur OK.
P 4 INTRODUIRE CODE INSTALLATION
(A PARTIR DU CLAVIER)
Mémorise le code installation frappé(8 caractères
alphanumériques) dans le Decoder et le transmet au
Radiocoder pour le codage éventuel du Tx.
 le code installation est mémorisédans chaque
bloc de mémoire présent (en écrasant le code
installation éventuel déjàintroduit).
•Introduire les 4 premiers caractères du code
installation (valeurs alphanumériques de 0000 àFFFF);
•Appuyer sur OK.
•Introduire les 4 caractères suivants du code installation
(valeurs alphanumériques de 0000 àFFFF);
•Appuyer sur OK: le code installation est mémorisédans
le Decoder et simultanément transmis par le
Radiocoder (l’afficheur montre 4 points lumineux fixes
et la LED du Radiocoder s’illumine);
•Mettre Tx au contact du Radiocoder et appuyer sur
le canal sur lequel on doit mémoriser le code
installation en vérifiant le double clignotement de la
LED du Tx (apprentissage effectué);
•Au terme des opérations, appuyer sur OK.
P 5 INTRODUIRE CODE INSTALLATION
(A PARTIR DU RADIOCODER)
Mémorise le code installation dans le Decoder en le
lisant àpartir d ’ un Tx maître.
 le code installation est mémorisédans chaque
bloc de mémoire présent (en écrasant le code
installation éventuel déjàintroduit).
•En confirmant la fonction, le programmateur attend
dans un délai de 15 s la lecture du code installation
par l’intermédiaire du Radiocoder (l’afficheur montre
4 points lumineux fixes mais la LED du Radiocoder n’est
pas illuminée);
•Appuyer simultanément sur les boutons 1 et 2 du Tx
maître et les relâcher lorsque la LED clignote (au bout
d’une seconde environ);
•Appuyer sur le canal dont on doit acquérir le code
installation et mettre Tx au contact du Radiocoder (si
la lecture n’a pas lieu dans un délai de 15 s, Err est
affiché: dans ce cas,appuyer sur OK);
•Si la lecture a étécorrectement effectuée, P1apparaît
sur l’afficheur,puis relâcher la touche du Tx.
P 6 ENSEIGNER CODE INSTALLATION AU TX
Transmet le code installation frappé(8 caractères
alphanumériques) au Radiocoder pour le codage du
Tx.
•Introduire les 4 premiers caractères du code
installation (valeurs alphanumériques de 0000 àFFFF);
•Appuyer sur OK;
•Introduire les 4 caractères suivants du code installation
(valeurs alphanumériques de 0000 àFFFF);
•Appuyer sur OK: le code installation est transmis par
le Radiocoder (l’afficheur montre 4 points lumineux
fixes et la LED du Radiocoder s’illumine);
•Mettre Tx au contact du Radiocoder et appuyer sur
le canal sur lequel on doit mémoriser le code
installation en vérifiant le double clignotement de la
LED du Tx (apprentissage effectué);
•Au terme des opérations, appuyer sur OK.
P 7 INTRODUIRE NOUVEAU TX
(A PARTIR DU CLAVIER)
Mémorise le code série frappé(6 caractères
alphanumériques) dans le Decoder et le transmet au
Radiocoder pour le codage éventuel du Tx.
ÂLes positions disponibles pour la mémorisation ("n°
Tx") du code série, sont:
de 0000 à0999 --> bloc de mémoire MEX1
de 1000 à1999 --> bloc de mémoire MEX2
 Le contrôle n ’ est pas prévu si le code est déjà
mémoriséou si le n°Tx est déjàoccupé(dans ce
cas, il est écrasé).
•Introduire le n°Tx
(sous forme décimale de 0000 à1999);
•Appuyer sur OK;
•Introduire les 2 premiers caractères du code série
(valeurs alphanumériques de 00 àFF);
•Appuyer sur OK;
•Introduire les 4 caractères suivants du code série
(valeurs alphanumériques de 0000 àFFFF);
•Appuyer sur OK: le code série est mémorisédans le
Decoder et simultanément transmis par le Radiocoder
(l’afficheur montre 4 points lumineux fixes et la LED du
Radiocoder s’illumine);
•Mettre Tx au contact du Radiocoder et appuyer sur
le canal sur lequel on doit mémoriser le code série en
vérifiant le double clignotement de la LED du Tx
(apprentissage effectué);
•En appuyant sur OK, le n°Tx suivant est proposé(en
appuyant de nouveau sur OK le code série successif
est proposé);
•En appuyant sur PROG, on sort de la fonction.
P 8 INTRODUIRE NOUVEAU TX
(A PARTIR DU RADIOCODER)
Mémorise le code série dans le Decoder en le lisant à
partir d ’ un TX (maître ou esclave).
 Les positions disponibles pour la mémorisation ("n°
Tx") du code série, sont:
de 0000 à0999 --> bloc de mémoire MEX1
de 1000 à1999 --> bloc de mémoire MEX2
 Le contrôle n ’ est pas prévu si le code est déjà
mémoriséou si le n°Tx est déjàoccupé(dans ce
cas, il est écrasé).
•Introduire le n°Tx (sous forme décimale de 0000 à
1999);

9
FRANÇAIS FRANÇAIS
•En appuyant sur OK, le programmateur attend dans
un délai de 15 s la lecture du code série par
l’intermédiaire du Radiocoder (l’afficheur montre 4
points lumineux fixes mais la LED du Radiocoder n’est
pas illuminée);
•Mettre Tx au contact du Radiocoder et appuyer sur
le canal sur lequel on doit acquérir le code série (si la
lecture n’a pas lieu dans un délai de 15 s, Err est
affiché:dans ce cas, appuyer sur OK);
•Si la lecture a étécorrectement effectuée,P8 apparaît
sur l’afficheur, puis relâcher la touche du Tx;
•En appuyant sur OK, la procédure reprend en
proposant le n°Tx successif.
P 9 ENSEIGNER CODE SERIE AU TX
Transmet le code série frappé(6 caractères
alphanumériques) au Radiocoder pour le codage du
Tx.
•Introduire les 2 premiers caractères du code série
(valeurs alphanumériques de 00 àFF);
•Appuyer sur OK;
•Introduire les 4 caractères suivants du code série
(valeurs alphanumériques de 0000 àFFFF);
•Appuyer sur OK: le code série est transmis par le
Radiocoder (l’afficheur montre 4 points lumineux fixes
et la LED du Radiocoder s’illumine);
•Mettre Tx au contact du Radiocoder et appuyer sur
le canal sur lequel on doit mémoriser le code série en
vérifiant le double clignotement de la LED du Tx
(apprentissage effectué);
•Au terme des opérations, appuyer sur OK.
P 10 COPIE MODULE DE MEMOIRE
Réalise la copie de la mémoire MEX1 surs la mémoire
MEX2.
 l ’ opération écrase le contenu de la mémoire MEX2.
 la copie comprend le code installation,les codes série
et le mot de passe.
•En confirmant la fonction, le contenu du bloc de
mémoire MEX1 est copiésur MEX2.
P 11 INTRODUCTION/
CHANGEMENT MOT DE PASSE
Introduit le mot de passe (4 caractères
alphanumériques).
 le mot de passe est mémorisédans chaque bloc de
mémoire présent.
•Introduire les 4 caractères du nouveau mot de passe
(valeurs alphanumériques de 0000 àFFFF);
•Appuyer sur OK.
P 12 EFFACER DECODER
Réalise l ’ effacement complet (code installation, codes
série et mot de passe) des blocs de mémoire présents.
 la fonction d ’ effacement est toujours possible,même
ne connaissant pas le mot de passe éventuellement
introduit.
•En confirmant la fonction,P12 clignote;
•Appuyer de nouveau sur OK pour effacer le Decoder:
l’afficheur montre 4 points lumineux fixes;
•Vérifier simultanément l’illumination de la LED sur le
Decoder pendant quelques secondes;
•Au terme de l’effacement, le programmateur revient
en état d’attente.
CONSEILS
•Sur la même installation,ne pas dupliquer de Tx avec
le même code série;
•Ne pas mémoriser dans le Decoder le même code
série dans des positions différentes;
•Les blocs de mémoire introduits dans le Decoder
doivent avoir le même code installation et le même
mot de passe;
•Si on accède aux fonctions protégées par un mot de
passe, après avoir préalablement frappéun mot de
passe différent du mot de passe mémorisédans le
Decoder,Err apparaît;
•Pour chaque installation,conserver dans l’archive les
données relatives aux codes, aux n°Tx et aux mots
de passe.
P1 VALIDER Tx Introduire n°Tx (4 caractères décimaux de 0000 à1999) + OK
P2 INVALIDER Tx Introduire n°Tx (4 caractères décimaux de 0000 à1999) + OK
P3 EFFACER Tx Introduire n°Tx (4 caractères décimaux de 0000 à1999) + OK
P4 INTRODUIRE CODE INSTALLATION Introduire code installation (4+4 caractères alphanumériques) + OK-->
(A PARTIR DU CLAVIER) --> mémorise et transmet au Radiocoder
P5 INTRODUIRE CODE INSTALLATION Attente lecture du Tx maître par l’intermédiaire du Radiocoder
(A PARTIR DU RADIOCODER)
P6 ENSEIGNER CODE INSTALLATION Introduire code installation (4+4 caractères alphanumériques) + OK-->
AU Tx --> transmet au Radiocoder
P7 INTRODUIRE NOUVEAU Tx Introduire n°Tx (4 chiffres décimaux de 0000 à1999) + OK;
(A PARTIR DU CLAVIER) Introduire code série (2+4 caractères alphanumériques) + OK-->
--> mémorise et transmet au Radiocoder
P8 INTRODUIRE NOUVEAU Tx Introduire n°Tx (4 chiffres décimaux de 0000 à1999) + OK-->
(A PARTIR DU RADIOCODER) --> Attente lecture du Tx par l’intermédiaire du Radiocoder
P9 ENSEIGNER CODE Introduire code série (2+4 caractères alphanumériques) + OK-->
SERIE AU Tx --> transmet au Radiocoder
P10 COPIER MODULE MEX1 est copiésur MEX2
DE MEMOIRE
P11 INTRODUCTION/CHANGEMENT Introduire nouveau mot de passe (4 caractères alphanumériques) + OK
MOT DE PASSE
P12 EFFACER DECODER P12 clignote: appuyer sur OK pour effacer decoder
GUIDE RAPIDE DE REFERENCE

10
PROGRAMMIERGERÄT FÜR DECODER SLHP
Anschlüsse
Die Anschlüsse sind entsprechend der Zeichnung
auszuführen.
ÂWird das Programmiergerät an die externe
Speisevorrichtung angeschlossen, so versorgt es den
Decoder, jedoch nicht das eventuell an den Decoder
angeschlossene Empfangsgerät Plus868.
ÂWird der Decoder direkt versorgt (bspw.durch Anschluß
an einen Schnellstecker oder über eine Klemmenleiste
an ein unter Spannung stehendes Gerät), so versorgt
dieser seinerseits das Programmiergerät und das
eventuell angeschlossene Empfangsgerät Plus868.
Einschaltung /Stand-by
Beim Einschalten zeigt das Display in schneller
Aufeinanderfolge den Schriftzug “FAAC” und “Vx.x” (Version
S/W). Nachfolgend erscheint ein durchlaufender
leuchtender Punkt, der den Zustand “stand-by”anzeigt.
In diesem Falle:
- wenn das Programmiergerät an einen in Betrieb
befindlichen Decoder angeschlossen ist, zeigt dieses die
Nummer des aktivierten Sendegeräts an (oder es
erscheinen, neben der Nummer des Sendegeräts, auch
vier Punkte, die bedeuten, daßdas Sendegerät
ausgeschaltet ist).
- ist der Anschlußan einen PC möglich.
Programmierung
PROG drücken: es erscheint ---- (Aufforderung zur Eingabe
des Paßwortes);
6drücken: es erscheint 0000 ;
Wurde kein Paßwort in den Decoder eingegeben, so ist
OK zu drücken, andernfalls wird mit 6jede Ziffer
angewählt, mit den Tasten 8und 2die Einstellung
ausgeführt und nachfolgend OK gedrückt.
Es erscheint P 1 : mit den Tasten 8und 2wird die
gewünschte Funktion angewählt.
OK drücken und der Erläuterung der angewählten Funktion
folgen.
Die Programmierung kann jederzeit durch Druck von PROG
verlassen werden.Dadurch wird in den Zustand“stand-by”
zurückgekehrt.
ÂDie Funktionen P6,P9 und P12 sind nicht durch ein Paßwort
geschützt: dies bedeutet,sie sind auch dann aktiv,wenn
das eventuell auf dem Decoder eingestellte Paßwort
nicht bekannt ist.
ÂFür die Funktionen P6 und P9 ist der Anschlußdes
Decoders nicht erforderlich: dies bedeutet, daßdiese
Funktionen auch ohne Decoder operativ sind.
Eingabe von Daten
Wird innerhalb einer Funktion zur Eingabe eines Wertes
aufgefordert (bspw. ein Code oder die Nummer eines
Sendegeräts) so wird mit derTaste 6jede Ziffer angewählt,
mit den Tasten 8und 2die Einstellung ausgeführt und
nachfolgend OK gedrückt.
ÂEinige Werte können sich in alphanumerischer Form
präsentieren: dies bedeutet, daßfür jede Ziffer neben
den Nummern zwischen 0und 9auch Buchstaben
zwischen Aund F eingegeben werden können.
ÂEinige Werte können aus mehr als 4 Ziffern bestehen
(Grenzwert des Displays) und werden dann in zwei
aufeinanderfolgende Anzeigen geteilt: nach Einstellung
des ersten Teils und dem Druck von OK kann der zweite
Teil eingegeben werden.
J3
J2 J1
NC NO
COM
J4
LED
PROG
OK
12

24 V
dc
RS232
햲
햳
RADIOCODER DECODER SLHP
Sendegerät SLH
MEX 1 MEX 2
 2.1mm
+ intern
PC
DEUTSCH DEUTSCH

11
P 1 FREIGABE SENDEGERÄT
Freigabe eines seriellen Codes, der sich im Speicher des
Decoders befindet und vorher ausgeschaltet worden war.
•Die Nummer des freizugebenden Sendegeräts
eingeben
(in Dezimalzahlen zwischen 0000 und 1999);
•OK drücken.
P 2 AUSSCHALTUNG SENDEGERÄT
Ausschaltung eines seriellen Codes, der sich im Speicher
des Decoders befindet (ein ausgeschalteter Code wird
vom Decoder nicht erkannt).
•Die Nummer des auszuschaltenden Sendegeräts
eingeben.
(in Dezimalzahlen zwischen 0000 und 1999);
•OK drücken.
P 3 LÖSCHUNG SENDEGERÄT
Entfernung eines seriellen Codes aus dem Speicher des
Decoders.
•Die Nummer des zu löschenden Sendegeräts eingeben
(in Dezimalzahlen zwischen 0000 und 1999);
•OK drücken.
P 4 EINGABE DES ANLAGENCODES (ÜBER TASTATUR)
Speicherung des eingegebenen Anlagencodes (8
alphanumerische Ziffern) im Decoder und Übertragung
desselben auf den Radiocoder für die eventuelle
Kodierung des Sendegeräts.
 Der Anlagencode wird in jeder vorhandenen
Speicherbank gespeichert (und überschreibt damit
den eventuell bereits eingestellten Anlagencode).
•Die ersten 4 Ziffern des Anlagencodes eingeben
(alphanumerische Werte zwischen 0000 und FFFF);
•OK drücken.
•Die zweiten 4 Ziffern des Anlagencodes eingeben
(alphanumerische Werte zwischen 0000 und FFFF);
•OK drücken: der Anlagencode wird im Decoder
gespeichert und gleichzeitig auf den Radiocoder
übertragen (das Display zeigt 4 stehende leuchtende
Punkte an und die LED-Diode des Radiocoder leuchtet
auf);
•Das Sendegerät an den Radiocoder annähern,bis diese
sich berühren und den Kanal drücken, auf dem der
Anlagencode gespeichert werden soll. Dabei ist das
doppelte Blinken der LED-Diode des Sendegeräts zu
überprüfen (erfolgtes Selbstlernverfahren);
•Zum Abschlußder Arbeitsvorgänge ist OK zu drücken.
P 5 EINGABE DES ANLAGENCODES (ÜBER RADIOCODER)
Speicherung des Anlagecodes im Decoder durch
Ablesung von einem Sendegerät Master.
 Der Anlagencode wird in jeder vorhandenen
Speicherbank gespeichert (und überschreibt damit
den eventuell bereits eingestellten Anlagencode).
•Nach Bestätigung der Funktion erwartet das
Programmiergerät innerhalb von 15 Sekunden die
Ablesung des Anlagencodes über den Radiocoder (das
Display zeigt 4 stehende leuchtende Punkte an, die LED-
Diode des Radiocoders leuchtet jedoch nicht auf).
•Die Tasten 1 und 2 des Sendergeräts Master gleichzeitig
drücken und loslassen,wenn die LED-Diode blinkt (nach
ca. einer Sekunde);
•Den Kanal drücken,dessen Anlagencode erfaßt werden
soll und das Sendegerät an den Radiocoder annähern,
bis diese sich berühren (wird nicht innerhalb eines
Zeitraumes von ca. 15 Sekunden die Ablesung
durchgeführt, so erscheint Err :in diesem Falle ist OK zu
drücken).
•Wurde die Ablesung korrekt ausgeführt,so erscheint auf
dem Display P1. Nachfolgend die Taste des
Sendegerätes loslassen.
P 6 ÜBERNAHME ANLAGENCODE AN SENDEGERÄT
Übertragung des eingegebenen Anlagencodes (8
alphanumerische Ziffern) auf den Radiocoder für die
Kodierung des Sendergeräts.
•Die ersten 4 Ziffern des Anlagencodes eingeben
(alphanumerische Werte zwischen 0000 und FFFF);
•OK drücken.
•Die zweiten 4 Ziffern des Anlagencodes eingeben
(alphanumerische Werte zwischen 0000 und FFFF);
•OK drücken: der Anlagencode wird vom Radioocoder
übertragen (das Display zeigt 4 stehende leuchtende
Punkte und die LED-Diode des Radiocoders leuchtet
auf);
•Das Sendegerät an den Radiocoder annähern,bis diese
sich berühren und den Kanal drücken, auf dem der
Anlagencode gespeichert werden soll. Dabei ist das
doppelte Blinken der LED-Diode des Sendegeräts zu
überprüfen (erfolgtes Selbstlernverfahren);
•Zum Abschlußder Arbeitsvorgänge ist OK zu drücken.
P 7 EINGABE NEUES SENDEGERÄT (ÜBER TASTATUR)
Speicherung des eingegebenen seriellen Codes (6
alphanumerische Ziffern) im Decoder und Übertragung
desselben auf den Radiocoder für die eventuelle
Kodierung des Sendegeräts.
ÂDie folgenden Positionen sind für die Speicherung
(“Nr. Sendegerät”) des seriellen Codes verfügbar:
zwischen 0000 und 0999 --> Speicherbank MEX1
zwischen 1000 und 1999 --> Speicherbank MEX2
 Eine Kontrolle ist nicht vorgesehen, wenn der Code
bereits gespeichert wurde oder wenn die Nummer des
Sendegeräts bereits besetzt ist (in diesem Falle wird die
Nummer überschrieben).
•Die Nummer des Sendegeräts eingeben (in
Dezimalzahlen zwischen 0000 und 1999);
•OK drücken;
•Die ersten zwei Ziffern des seriellen Codes eingeben
(alphanumerische Werte zwischen 00 und FF);
•OK drücken;
•Die zweiten vier Ziffern des seriellen Codes eingeben
(alphanumerische Werte zwischen 0000 und FFFF);
•OK drücken: der serielle Code wird im Decoder
gespeichert und gleichzeitig auf den Radiocoder
übertragen (das Display zeigt 4 stehende leuchtende
Punkte an und die LED-Diode des Radiocoders leuchtet
auf).
•Das Sendegerät an den Radiocoder annähern,bis diese
sich berühren und den Kanal drücken, auf dem der
serielle Code gespeichert werden soll. Dabei ist das
doppelte Blinken der LED-Diode des Sendegeräts zu
überprüfen (erfolgtes Selbstlernverfahren).
•Durch Druck von OK wird die Nummer des
nachfolgenden Sendegeräts angezeigt (wird erneut OK
gedrückt, so wird der nachfolgende serielle Code
angezeigt).
•Durch Druck von PROG wird die Funktion verlassen.
P 8 EINGABE NEUES SENDEGERÄT (ÜBER RADIOCODER)
Speicherung des seriellen Codes im Decoder durch
Ablesung von einem Sendegerät (Master oder Slave).
 Die folgenden Positionen sind für die Speicherung
(“Nr. Sendegerät”) des seriellen Codes verfügbar:
zwischen 0000 und 0999 --> Speicherbank MEX1
zwischen 1000 und 1999 --> Speicherbank MEX2
 Eine Kontrolle ist nicht vorgesehen, wenn der Code
bereits gespeichert wurde oder wenn die Nummer des
Sendegeräts bereits besetzt ist (in diesem Falle wird die
Nummer überschrieben).
•Die Nummer des Sendegeräts eingeben (in
Dezimalzahlen zwischen 0000 und 1999);
•Nach Druck von OK erwartet das Programmiergerät
innerhalb von 15 Sekunden die Ablesung des seriellen
Codes durch den Radiocoder (das Display zeigt 4
DEUTSCH DEUTSCH

12
stehende leuchtende Punkte an, die LED-Diode des
Radiocoders leuchtet jedoch nicht auf).
•Das Sendegerät an den Radiocoder annähern,bis diese
sich berühren und den Kanal drücken, auf dem der
serielle Code gespeichert werden soll (erfolgt die
Ablesung nicht innerhalb eines Zeitraumes von ca. 15
Sekunden, erscheint Err :in diesem Falle ist OK zu
drücken);
•Wurde die Ablesung korrekt ausgeführt,so erscheint auf
dem Display P8. Dann die Taste des Sendegeräts
loslassen.
•Durch Druck von OK wiederholt sich der Vorgang und
die Nummer des nachfolgenden Sendegeräts wird
angezeigt.
P 9 ÜBERNAHME SERIELLER CODE AN SENDEGERÄT
Übertragung des eingegebenen seriellen Codes (6
alphanumerische Ziffern) auf den Radiocoder für die
Kodierung des Sendegeräts.
•Die ersten 2 Ziffern des seriellen Codes eingeben
(alphanumerische Werte zwischen 00 und FF);
•OK drücken;
•Die zweiten 4 Ziffern des seriellen Codes eingeben
(alphanumerische Werte zwischen 0000 und FFFF);
•OK drücken: der serielle Code wird vom Radiocoder
übertragen (das Display zeigt 4 stehende leuchtende
Punkte an und die LED-Diode des Radiocoders leuchtet
auf).
•Das Sendegerät an den Radiocoder annähern,bis diese
sich berühren und den Kanal drücken, auf dem der
serielle Code gespeichert werden soll. Dabei ist das
doppelte Blinken der LED-Diode des Sendegeräts zu
überprüfen (erfolgtes Selbstlernverfahren).
•Zum Abschlußder Arbeitsvorgänge ist OK zu drücken.
P 10 KOPIE DES SPEICHERMODULS
Ausführung einer Kopie des Speichers MEX1 in den Speicher
MEX2.
 Mit diesem Vorgang wird der Inhalt des Speichers MEX2
überschrieben.
 Die Kopie umfaßt den Anlagencode,die seriellen Codes
und das Paßwort.
•Wird die Funktion bestätigt, so wird der Inhalt der
Speicherbank MEX1 in MEX2 kopiert.
P 11 EINGABE/ÄNDERUNG PASSWORT
Das Paßwort eingeben (4 alphanumerische Ziffern).
 Das Paßwort wird in jeder vorhandenen Speicherbank
gespeichert.
•Die 4 Ziffern des neuen Paßwortes eingeben
(alphanumerische Werte zwischen 0000 und FFFF);
•OK drücken.
P 12 LÖSCHUNG DECODER
Ausführung der vollständigen Löschung (Anlagencode,
serielle Codes und Paßwort) der vorhandenen
Speicherbanken.
 Die Löschfunktion ist immer gegeben, auch wenn das
eventuell eingegebene Paßwort nicht bekannt ist.
•Bei Bestätigung der Funktion blinkt P12.
•Durch erneuten Druck von OK wird der Decoder
gelöscht: das Display zeigt 4 stehende leuchtende
Punkte.
•Gleichzeitig ist die Einschaltung der LED-Diode auf dem
Decoder für einige Sekunden zu überprüfen.
•Nach Abschlußder Löschung kehrt das
Programmiergerät in Stand-by zurück.
EMPFEHLUNGEN
•Auf der selben Anlage sollten Sendegeräte nicht mit
dem gleichen seriellen Code dupliziert werden.
•Im Decoder sollte nicht der gleiche serielle Code in
verschiedenen Positionen gespeichert werden.
•Die im Decoder eingebauten Speicherbanken müssen
über den gleichen Anlagencode und das gleiche
Paßwort verfügen.
•Soll Zugang zu den durch ein Paßwort geschützten
Funktionen erlangt werden, so erscheint nach Eingabe
eines Paßwortes, das nicht dem im Decoder
gespeicherten Paßwort entspricht, die Anzeige Err .
•Für jede Anlage sollten die Daten hinsichtlich der Codes,
der Nummern der Sendegeräte sowie die Paßwörter
archiviert werden.
P1 FREIGABE SENDEGERÄT Eingabe der Nummer des Sendegeräts
(4 Ziffern mit Dezimalzahlen zwischen 0000 und 1999) + OK
P2 AUSSCHALTUNG SENDEGERÄT Eingabe der Nummer des Sendegeräts
(4 Ziffern mit Dezimalzahlen zwischen 0000 und 1999) + OK
P3 LÖSCHUNG SENDEGERÄT Eingabe der Nummer des Sendegeräts
(4 Ziffern mit Dezimalzahlen zwischen 0000 und 1999) + OK
P4 EINGABE ANLAGENCODE Eingabe des Anlagencodes (4+4 alphanumerische Ziffern) + OK-->
(ÜBER TASTATUR) --> Speicherung und Übertragung auf Radiocoder
P5 EINGABE ANLAGENCODE Abwarten der Ablesung vom Sendegerät Master über Radiocoder
(ÜBER RADIOCODER)
P6 ÜBERNAHME ANLAGENCODE Eingabe des Anlagencodes (4+4 alphanumerische Ziffern) + OK-->
AN SENDEGERÄT --> Übertragung auf Radiocoder
P7 EINGABE NEUES SENDEGERÄT Eingabe der Nummer des Sendegeräts
(ÜBER TASTATUR) (4 Ziffern mit Dezimalzahlen zwischen 0000 und 1999) + OK;
Eingabe des seriellen Codes (2+4 alphanumerische Ziffern) + OK-->
--> Speicherung und Übertragung auf Radiocoder
P8 EINGABE NEUES SENDEGERÄT Eingabe der Nummer des Sendegeräts
(ÜBER RADIOCODER) (4 Ziffern mit Dezimalzahlen zwischen 0000 und 1999) + OK-->
--> Abwarten der Ablesung vom Sendegerät über Radiocoder
P9 ÜBERNAHME Eingabe des seriellen Codes (2+4 alphanumerische Ziffern) + OK-->
SERIELLER CODE AN SENDEGERÄT --> Übertragung auf Radiocoder
P10 KOPIE SPEICHERMODUL MEX1 wird auf MEX2 kopiert
P11 EINGABE/ÄNDERUNG Eingabe eines neuen Paßwortes (4 alphanumerische Ziffern) + OK
PASSWORT
P12 LÖSCHUNG DECODER P12 blinkt: OK drücken, um den Decoder zu löschen.
KURZANLEITUNG
DEUTSCH DEUTSCH

13
PROGRAMADOR PARA DECODER SLHP
Conexiones
Efectúe las conexiones como se muestra en el
dibujo.
ÂCuando el programador estáconectado al
alimentador externo,alimenta el Decoder pero
no la eventual receptora Plus868 conectada al
Decoder.
ÂCuando el Decoder estáalimentado (por ej.
Introducido en el conector rápido o bien
conectado mediante regleta de bornes a un
equipo en tensión),alimenta el programador y
la eventual receptora Plus868 conectada.
Encendido/Stand-by
Cuando se enciende el display muestra,en rápida
sucesión, FAAC y Vx.x (versión S/W) seguidamente
aparece un punto luminoso móvil para indicar el
estado de “stand-by”.
En este estado:
- si el programador estáconectado a un decoder
en funcionamiento, muestra el n°Tx activado (si
además del n°Tx, también aparecen 4 puntos,
significa que el Tx estádeshabilitado);
- es posible la conexión con el PC.
Programación
Presione PROG: aparece ---- (solicitud contraseña);
Presione 6: aparece 0000 ;
Si no hay ninguna contraseña en el decoder,
presione OK,de no ser así,con 6seleccione los
dígitos y configure con las teclas 8y 2,
seguidamente presione OK;
Aparece P 1: con las teclas 8y 2seleccione la
función deseada;
Presione OK y siga la explicación de la función
seleccionada.
Para salir en cualquier momento de la
programación, presione PROG hasta regresar al
estado de stand-by.
ÂLas funciones P6,P9,P12 no están protegidas por
contraseña: significa que son operativas
aunque no se conozca la contraseña
configurada en el Decoder.
ÂLas funciones P6,P9 no requieren el Decoder
conectado: significa que son operativas sin el
Decoder.
Introducción de datos
Cuando en el interior de una función se solicita
que se introduzca un valor (por ejemplo un código
o un n°Tx),con la tecla 6seleccione cada dígito,
configure con las teclas 8y 2y presione OK.
ÂAlgunos valores pueden tener forma
alfanumérica: significa que para cada dígito,
además de los números de 0a 9, también
pueden configurarse letras de Aa F.
ÂAlgunos valores pueden estar compuestos por
más de 4 dígitos (límite del display) y se“parten”
en dos visualizaciones sucesivas: después de
haber programado la primera parte,
presionando OK se puede programar la
segunda.
J3
J2 J1
NC NO
COM
J4
LED
PROG
OK
12

24 V
dc
RS232
햲
햳
RADIOCODER DECODER SLHP
Tx SLH
MEX 1 MEX 2
 2.1mm
+ interno
PC
ESPAÑOL ESPAÑOL

14
P 1 HABILITAR TX
Habilita un código serial presente en la memoria
del Decoder,anteriormente deshabilitado.
•Introduzca el n°Tx que se ha de habilitar
(en decimal de 0000 a 1999);
•Presione OK.
P 2 DESHABILITAR TX
Deshabilita un código serial presente en la
memoria del Decoder (un código deshabilitado
no es reconocido por el Decoder).
•Introduzca el n°Tx que se ha de deshabilitar
(en decimal de 0000 a 1999);
•Presione OK.
P 3 BORRAR TX
Borra un código serial de la memoria del Decoder.
•Introduzca el n°Tx que se ha de borrar
(en decimal de 0000 a 1999);
•Presione OK.
P 4 INTRODUCIR CÓDIGO INSTALACIÓN
(DESDE TECLADO)
Memoriza el código instalación escrito (8 dígitos
alfanuméricos) en el Decoder y lo transmite al
Radiocoder para la eventual codificación de Tx.
 El código instalación se memoriza en cada
bando de memoria presente (sustituyendo el
eventual código instalación ya introducido).
•Introduzca los primeros 4 dígitos del código
instalación (valores alfanuméricos de 0000 a FFFF);
•Presione OK.
•Introduzca los segundos 4 dígitos del código
instalación (valores alfanuméricos de 0000 a FFFF);
•Presione OK: el código instalación es memorizado
en el Decoder y simultáneamente es transmitido
por el Radiocoder (el display muestra 4 puntos
luminosos fijos y el led del Radiocoder se ilumina);
•Ponga en contacto el Tx con el Radiocoder y
presione el canal en el que se debe memorizar
el código instalación,comprobando que el led
del Tx destelle dos veces (aprendizaje
efectuado);
•Al final de las operaciones, presione OK.
P 5 INTRODUCIR CÓDIGO INSTALACIÓN
(DESDE RADIOCODER)
Memoriza el código instalación en el Decoder
leyéndolo desde un Tx maestro.
 El código instalación se memoriza en cada
banco de memoria presente (sustituyendo el
eventual código instalación ya introducido).
•Una vez confirmada la función, el programador
espera, antes de 15 segundos, la lectura del
código instalación por medio del Radiocoder (el
display muestra 4 puntos luminosos fijos pero el
led del Radiocoder no estáiluminado);
•Presione simultáneamente los pulsadores 1 y 2 del
Tx maestro y suéltelos cuando el led destella
después de unos 1 seg.);
•Presione el canal del cual hay que captar el
código instalación y ponga en contacto el Tx al
Radiocoder (si no se efectúa la lectura antes de
15 seg.aparece Err :en tal caso presione OK);
•Si la lectura se ha realizado correctamente
aparece en el display P1, seguidamente suelte
la tecla del Tx.
P 6 COMUNICAR CÓDIGO INSTALACIÓN A TX
Transmite el código instalación escrito (8 dígitos
alfanuméricos) al Radiocoder para la codificación
de Tx.
•Introduzca los primeros 4 dígitos del código
instalación (valores alfanuméricos de 0000 a FFFF);
•Presione OK.
•Introduzca los segundos 4 dígitos del código
instalación (valores alfanuméricos de 0000 a FFFF);
•Presione OK: el código instalación es transmitido
por el Radiocoder (el diplay muestra 4 puntos
luminosos fijos y el led del Radiocoder se ilumina);
•Ponga en contacto el Tx al Radiocoder y presione
el canal en el que se debe memorizar el código
instalación, comprobando que el led del Tx
destelle dos veces (aprendizaje efectuado);
•Terminadas las operaciones,presione OK.
P 7 INTRODUCIR NUEVO TX (DESDE TECLADO)
Memoriza el código serial escrito (6 dígitos
alfanuméricos) en el Decoder y lo transmite al
Radiocoder para la eventual codificación de Tx.
ÂLas posiciones disponibles para la
memorización (“n°Tx”) del código serial,son:
de 0000 a 0999 --> banco de memoria MEX1
de 1000 a 1999 --> banco de memoria MEX2
 No estáprevisto el control si el código ya está
memorizado o si el n°Tx ya estáocupado (en
dicho caso sustituye al viejo).
•Introduzca n°Tx (en decimal de 0000 a 1999);
•Presione OK;
•Introduzca los primeros 2 dígitos del código serial
(valores alfanuméricos de 00 a FF);
•Presione OK;
•Introduzca los segundos 4 dígitos del código serial
(valores alfanuméricos de 0000 a FFFF);
•Presione OK: el código serial es memorizado en
el Decoder y simultáneamente es transmitido por
el Radiocoder (el diplay muestra 4 puntos
luminosos fijos y el led del Radiocoder se ilumina);
•Ponga en contacto el Tx al Radiocoder y presione
el canal en el que se debe memorizar el código
serial, comprobando que el led del Tx destelle
dos veces (aprendizaje efectuado);
•Al presionar OK, se propone el n°Tx sucesivo
(presionando de nuevo OK se propone el código
serial sucesivo);
•Presionando PROG se sale de la función.
P 8 INTRODUCIR NUEVO TX
(DESDE RADIOCODER)
Memoriza el código serial en el Decoder leyéndolo
desde un Tx (maestro o esclavo).
 Las posiciones disponibles para la
memorización (“n°Tx”) del código serial,son:
de 0000 a 0999 --> banco de memoria MEX1
de 1000 a 1999 --> banco de memoria MEX2
 No estáprevisto el control si el código ya está
memorizado o si el n°Tx ya estáocupado (en
dicho caso sustituye al viejo).
ESPAÑOL ESPAÑOL

15
•Introduzca n°Tx (en decimal de 0000 a 1999);
•Al presionar OK,el programador espera,antes de
15 seg.,la lectura del código serial por medio del
Radiocoder (el display muestra 4 puntos
luminosos fijos pero el led del Radiocoder no está
iluminado);
•Ponga en contacto el Tx al Radiocoder y presione
el canal en el que se debe captar el código serial
(si no se efectúa la lectura antes de 15 segundos,
aparece Err: en dicho caso presione OK);
•Si la lectura se ha efectuado correctamente,
aparece en el display P8, seguidamente suelte
la tecla del Tx;
•Presionando OK, se inicia de nuevo el
procedimiento,proponiendo el n°Tx sucesivo.
P 9 COMUNICAR CÓDIGO SERIAL A TX
Transmite el código serial escrito (6 dígitos
alfanuméricos) al Radiocoder para la codificación
de Tx.
•Introduzca los primeros 2 dígitos del código serial
(valores alfanuméricos de 00 a FF);
•Presione OK;
•Introduzca los segundos 4 dígitos del código serial
(valores alfanuméricos de 0000 a FFFF);
•Presione OK: el código serial es transmitido por el
Radiocoder (el diplay muestra 4 puntos luminosos
fijos y el led del Radiocoder se ilumina);
•Ponga en contacto el Tx al Radiocoder y presione
el canal en el que se debe memorizar el código
serial, comprobando que el led del Tx destelle
dos veces (aprendizaje efectuado);
•Terminadas las operaciones,presione OK.
P 10 COPIAR MÓDULO DE MEMORIA
Efectúa la copia de la memoria MEX1 en la
memoria MEX2.
 La operación sustituye el contenido de la
memoria MEX2.
 La copia comprende el código instalación, los
códigos seriales y la contraseña.
•Confirmando la función,el contenido del banco
de memoria MEX1 se copia en MEX2.
P 11 INTRODUCCIÓN/CAMBIO CONTRASEÑA
Programa la contraseña (4 dígitos alfanuméricos).
 La contraseña es memorizada en cada banco
de memoria presente.
•Introduzca los 4 dígitos de la nueva contraseña
(valores alfanuméricos de 0000 a FFFF);
•Presione OK.
P 12 BORRAR DECODER
Borra por completo (código instalación, códigos
seriales y contraseña) los bancos de memoria
presentes.
 La función de borradura siempre es posible,
aunque no se conozca la eventual contraseña
introducida.
•Confirmando la función,P12 destella;
•Presione de nuevo OK para borrar el Decoder: el
display muestra 4 puntos luminosos fijos;
•Simultáneamente compruebe que el led del
Decoder se encienda durante algunos segundos;
•Al final de la borradura,el programador regresa
a stand-by.
SUGERENCIAS
•En la misma instalación, no duplique Tx con el
mismo código serial;
•No memorice en el Decoder el mismo código
serial en posiciones diferentes;
•Los bancos de memoria introducidos en el
Decoder deben tener el mismo código
instalación y la misma contraseña;
•Si se accede a las funciones protegidas por
contraseña,e inicialmente se ha introducido una
contraseña diferentes a la memorizada en el
Decoder, aparece Err ;
•Para cada instalación, tenga en el archivo los
datos relativos a códigos,n°Tx y contraseña.
GUÍA RÁPIDA DE REFERENCIA
P1 HABILITAR Tx Introduzca el n°Tx (4 dígitos decimales de 0000 a 1999) + OK
P2 DESHABILITAR Tx Introduzca el n°Tx (4 dígitos decimales de 0000 a 1999) + OK
P3 BORRAR Tx Introduzca n°Tx (4 dígitos decimales de 0000 a 1999) + OK
P4 INTRODUCIR CÓDIGO INSTALACIÓN Introducir código instalación (4+4 dígitos alfanuméricos) + OK-->
(DESDE TECLADO) --> memoriza y transmite a Radiocoder
P5 INTRODUCIR CÓDIGO INSTALACIÓN Espera la lectura de Tx maestro mediante Radiocoder
(DESDE RADIOCODER)
P6 COMUNICAR CÓDIGO INSTALACIÓN Introduzca el código instalación (4+4 dígitos alfanuméricos) + OK-->
A Tx --> transmite a Radiocoder
P7 INTRODUCIR NUEVO Tx Introduzca el n°Tx (4 cifras decimales de 0000 a 1999) + OK;
(DESDE TECLADO) Introduzca el código serial (2+4 dígitos alfanuméricos) + OK-->
--> memoriza y transmite a Radiocoder
P8 INTRODUCIR NUEVO Tx Introduzca el n°Tx (4 cifras decimales de 0000 a 1999) + OK-->
(DESDE RADIOCODER) --> espera de lectura de Tx mediante Radiocoder
P9 COMUNICAR CÓDIGO Introduzca el código serial (2+4 dígitos alfanuméricos) + OK-->
SERIAL A Tx --> transmite a Radiocoder
P10 COPIAR MÓDULO MEX1 es copiado en MEX2
DE MEMORIA
P11 INTRODUCCIÓN/CAMBIO Introduzca nueva contraseña (4 dígitos alfanuméricos) + OK
CONTRASEÑA
P12 BORRAR DECODER P12 destella: presione OK para borrar decoder
ESPAÑOL ESPAÑOL

16
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Fabbricante: FAAC S.p.A.
Indirizzo: Via Benini, 1
40069 - Zola Predosa
BOLOGNA - ITALIA
Dichiara che:
Il Decoder SLHP e il Programmatore sono conformi ai requisiti
essenziali di sicurezza delle seguenti direttive:
73/23/CEE e successiva modifica 93/68/CEE;
89/336/CEE e successiva modifica 92/31/CEE e 93/68/CEE.
Nota aggiuntiva:
Questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configurazione
tipica omogenea (tutti prodotti di costruzione FAAC S.p.A.).
Bologna, 01, gennaio, 2001
L’Amministratore delegato
A. Bassi
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: FAAC S.p.A.
Address: Via Benini, 1
40069 - Zola Predosa
BOLOGNA-ITALY
Declares that:
The Decoder SLHP and the Programmer conform to the essential
safety requirements of the following directives:
73/23/EEC and subsequent amendment 93/68/EEC;
89/336/EEC and subsequent amendment 92/31/EEC and
93/68/EEC.
Additional information:
These products underwent tests in a typical, uniform
configuration (all products manufactured by FAAC S.p.A.).
Bologna, 01, January, 2001
The Managing Director
A. Bassi
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Fabricante: FAAC S.p.A.
Dirección: Via Benini, 1
40069 - Zola Predosa
BOLOGNA - ITALY
Declara que:
el Decoder SLHP y el Programador y cumplen con los requisitos
esenciales de seguridad de las siguientes directivas:
73/23/CEE y sucesiva modificación 93/68/CEE;
89/336/CEE y sucesiva modificación 92/31/CEE y 93/68/CEE.
Nota :
Estos productos han sido sometidos a test en una configura-
ción típica homogénea (todos los productos de fabricación
FAAC S.p.A.)
Bolonia, 01 de enero del 2001
El Administrador Delegado
A. Bassi
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller: FAAC S.p.A.
Adresse: Via Benini, 1
40069 - Zola Predosa
BOLOGNA-ITALY
erklärt, dass:
Die Decodereinheit SLHP and das Programmiergerät den
wesentlichen Sicherheitsanforderungen der folgenden
Richtlinien entsprechen:
73/23/EWG und nachfolgende Änderung 93/68/EWG;
89/336/EWG und nachfolgende Änderungen 92/31/EWG und
93/68/EWG.
Zusätzliche Anmerkung:
Diese Geräte wurden in einer typischen und homogenen
Konfiguration geprüft (alle Produkte aus der Fertigung FAAC
S.p.A.).
Bologna, den 01. Januar 2001
Der Geschäftsführer
A. Bassi
DECLARATION CE DE CONFORMITE
Fabricant: FAAC S.p.A.
Adresse: Via Benini, 1
40069 - Zola Predosa
BOLOGNA - ITALIE
Déclare que:
le Decoder SLHP et le Programmateur sont conformes aux
conditions essentielles de securitérequises par les directives
suivantes:
73/23/CEE et modification 93/68/CEE successive;
89/336/CEE et modifications 92/31/CEE et 93/68/CEE
successives.
Note supplémentaire:
Ces produits ont étésoumis àdes essais dans une configuration
typique homogène (tous les produits sont fabriqués par FAAC
S.p.A.)
Bologne, 01 janvier 2001
L’Administrateur Délégué
A. Bassi
FAAC S.p.A.
Via Benini,1•40069 Zola Predosa, Bologna
℡051-61724
051-758518
www.faacgroup.com
732447 Rev.A