Fagor FG051 User manual

ES
MODO DE EMPLEO
PLANCHA CERÁMICA
Ref. FG051

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato no debe ser utilizado por niños menores de 8 años. Este
aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años si lo hacen
bajo vigilancia de un adulto en todo momento. Este dispositivo puede
ser utilizado por personas con sus capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre
que sean objeto de supervisión o hayan recibido las instrucciones
pertinentes para un uso seguro del dispositivo y conozcan los peligros
inherentes al mismo. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años. Los niños no deben jugar con el
dispositivo. Las labores de limpieza y mantenimiento por parte del
usuario no deben ser realizados por niños.
Los niños no deben jugar con el dispositivo.
Una manipulación incorrecta puede provocar el deterioro del aparato y
lesiones personales.
Este aparato está diseñado para un uso doméstico y en interior
exclusivamente. Este aparato debe ser instalado conforme a las
normativas de instalación nacionales.
Este aparato debe conectarse a tierra. Si la toma de corriente o la red
de alimentación no cuentan con conexión a tierra, no deberá conectar
el aparato.
El aparato solo debe se utilizado para el fin previsto. En ningún caso,
podremos ser considerados responsables en caso de daños como
consecuencia de un mal uso o manipulación incorrecta.
Antes de conectar el aparato a una toma de corriente, compruebe que
las especificaciones de la corriente de la red corresponden a las
indicadas en la placa de identificación del aparato.
Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el
enchufe en agua ni en otro líquido.
Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, su servicio posventa o personal con una cualificación similar
con el fin de evitar posibles peligros.
No trate de abrir la carcasa usted mismo. No introduzca ningún objeto
en el interior de la carcasa. No extraiga ningún elemento de la carcasa.
No utilice ningún aparato con las manos mojadas, si el suelo está
mojado o si el entorno es húmedo.
No toque el enchufe de corriente con las manos mojadas o húmedas.
Inspeccione regularmente el enchufe y el adaptador de corriente para
comprobar si están en buen estado. En caso de deterioro, sustituya el
cable de alimentación y el enchufe a través del fabricante o de un
profesional cualificado para evitar cualquier peligro.
No trate de reparar usted mismo el aparato, para evitar una posible
descarga eléctrica.

No deje nunca el cable de alimentación caer por un borde cortante y
trate de mantenerlo alejado de objetos calientes y de las llamas.
El cable y cualquier alargador utilizado deben colocarse de modo que
no haya riesgo de tropiezo.
Si se utiliza un alargador, este deberá ser adecuado para la tensión del
aparato. En caso contrario, podría sobrecalentar el cable del aparato
y/o el enchufe.
Coloque el aparato sobre una superficie rígida, plana y resistente al
calor, alejado de llamas (como, por ejemplo, hornillos de gas) y fuera
del alcance de los niños.
Desconecte el aparato de la pared cuando no lo utilice y antes de
limpiarlo.
Atención: Para desconectar el aparato de la red, coloque la rueda del
termostato en la posición "OFF" y, a continuación, extraiga el enchufe
de la toma.
Nunca transporte el dispositivo cogiendo por el cable de alimentación.
Riesgo de quemadura: Ciertos elementos del aparato son sometidos a
altas temperaturas durante su funcionamiento. No mueva el aparato
cuando esté en funcionamiento. Utilice siempre las asas para levantar
o mover el aparato.
Levante siempre los alimentos de la plancha con los utensilios
adecuados, preferiblemente utensilios de cocina de madera o plástico,
para evitar rayar el aparato.
No deje el aparato sin vigilancia cuando esté encendido.
No utilice la pancha cerca de materiales inflamables. No utilice objetos
como pañuelos u otros objetos inflamables cerca del aparato cuando
este esté aún caliente.
Durante su funcionamiento, el aparato debe guardar una distancia de
seguridad mínima de 15 cm con respecto a paredes, muebles, etc.
Evite que el cable de alimentación entre en contacto con los elementos
calientes del aparato cuando este esté en funcionamiento.
Utilice solo los accesorios suministrados con el aparato.
Este aparado está caliente durante su uso y permanece caliente cierto
tiempo después de apagarse.
Atención a las salpicaduras cuando ase carne grasa o jugosa.
Asegúrese de que el aparato sea utilizado en un lugar bien ventilado.
Este aparato está previsto para un uso con un temporizador externo o
sistema de control remoto independiente.
Este aparato está destinado a un uso doméstico y similar, como:
-zonas de cocina para personal de tiendas, oficinas y otros
entornos profesionales;
-granjas;

-uso por clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos
residenciales;
-alojamientos.
Atención: Superficie caliente: La temperatura de las superficies
accesibles puede ser alta cuando el aparato está en funcionamiento.
Adecuado para alimentos.
IMPORTANTE
ESTÁ TERMINANTEMENTE PROHIBIDO SUSTITUIR USTED MISMO EL CABLE DE ALIMENTACIÓN. SI ESTE
PRESENTA DAÑOS, DEBERÁ SER SUSTITUIDO POR EL SERVICIO POSVENTA DE SU DISTRIBUIDOR, EL
FABRICANTE, SU SERVICIO POSVENTA O POR PERSONAS CON UNA CUALIFICACIÓN SIMILAR PARA
EVITAR CUALQUIER TIPO DE PELIGRO.
SI LA PLANCHA O LA UNIDAD PRINCIPAL SE CAEN, DEBERÁN SER EXAMINADAS POR UN
PROFESIONAL ANTES DE VOLVERSE A CONECTAR A LA CORRIENTE. LOS DAÑOS INTERNOS PUEDEN
REPRESENTAR UN RIESGO DE ACCIDENTE.
EN CASO DE PROBLEMA O REPARACIÓN, CONTACTE CON EL SERVICIO POSVENTA DE SU
DISTRIBUIDOR, EL FABRICANTE, SU SERVICIO POSVENTA O POR PERSONAS CON UNA CUALIFICACIÓN
SIMILAR PARA EVITAR CUALQUIER TIPO DE PELIGRO.
Eliminación y protección del medio ambiente
Cuando necesite deshacerse de su aparato eléctrico por estar desgastado o deba ser reemplazado, hágalo de
manera respetuosa con el medio ambiente. Contacte con su ayuntamiento para más información sobre los centros
de reciclaje ecológicos existentes.
CARACTERÍSTICAS DE SU PLANCHA
1、Asas anticalor
2、Revestimiento
antiadherente

1、Asas anticalor
Para facilitar el transporte. Mantenimiento de la placa de cocción y la bandeja para aceite.
2、Revestimiento antiadherente
Placa de revestimiento antiadherente para una cocción sencilla y una rápida limpieza.
3、Sonda de control
El regulador de temperatura es termostático permitiéndole mantener constante la temperatura. Este es
extraíble para facilitar su transporte y limpieza.
4、Bandeja para aceite extraíble
Recoge la grasa y el aceite durante la cocción
Se puede lavar en el lavavajillas para facilitar la limpieza.
5、Placa moldeada en aluminio con calefacción incorporada
Placa plana: Ideal para la cocción de una gran variedad de alimentos, incluyendo huevos, bacon,
cebollas, champiñones y tomates.
Calefacción integrada: El elemento calefactor está integrado en la placa de cocción para facilitar un
rápido calentamiento del aparato, la distribución uniforme del calor y una durabilidad más prolongada del
aparato.
CÓMO UTILIZAR SU PLACA DE COCCIÓN
Antes del primer uso
Retire la etiqueta de la placa calefactora. Lave la placa y la bandeja para el aceite con agua caliente y detergente
suave. Seque bien la placa de cocción y la bandeja para aceite. Coloque la bandeja para aceite en la base. Para
facilitar la limpieza, la placa para aceite deberá usarse revestida de papel de aluminio. Esto permitirá recoger la
grasa y el aceite con mayor facilidad. Para un mayor rendimiento del revestimiento antiadherente, recubra la
superficie de cocción de la placa con un chorrito de aceite y repártalo utilizando papel absorbente antes de cada
uso.
UTILIZACIÓN DE SU PLANCHA
3、Sonda de control
termostático extraíble
4、Bandeja para
aceite extraíble
5、Placa moldeada en
aluminio con
calefacción
i d

1. Inserte completamente el regulador de temperatura en la toma de la placa calefactora.
2. Conecte el cable en una toma de corriente y ponga el aparato en marcha.
3. Ajuste el regulador de temperatura según el calor de deseado. Cuando el indicador del termostato se encienda,
estará indicando que se ha alcanzado la temperatura de cocción deseada y que el aparato está listo para usar.
Observación 1: El indicador luminoso del termostato del regulador de temperatura indica que el aparato está
calentando. El indicador luminoso se quedará iluminado hasta alcanzar la temperatura seleccionada.
Posteriormente, se activará y desactivará por ciclos durante la cocción. El termostato permite a la plancha mantener
constante la temperatura seleccionada.
El tiempo de precalentamiento depende de la temperatura seleccionada. Si se ajusta a una temperatura más
elevada, el tiempo de precalentamiento deberá ser mayor.
OBSERVACIÓN 2:Si desea ajustar su plancha a un parámetro de temperatura más alto, la placa puede generar
humo. Seleccione una temperatura inferior para reducir el humo.
Se recomienda ventilar bien la zona de trabajo.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
No deje utensilios de plástico en contacto con la plancha durante la cocción.
No utilice utensilios puntiagudos y no corte alimentos encima de la plancha.
Para limpiar el revestimiento antiadherente, no utilice almohadillas de metal u otras esponjas abrasivas. Después
de limpiar, seque bien el aparato con un paño suave antes de guardarlo. Apague siempre el aparato y desconecte
el cable de alimentación de la toma de corriente antes de limpiarlo.
Desconecte completamente el regulador de temperatura de la toma de la plancha.
REGULADOR DE TEMPERATURA
Seque el regulador de temperatura con un paño húmedo.
No sumerja el regulador de temperatura en agua u otro líquido.
Guarde el regulador de temperatura en un lugar seguro. No exponga el el regulador a posibles golpes o caídas ya
que podría dañarse.
PLANCHA CALEFACTORA Y BANDEJA PARA ACEITE
El elemento de la plancha calefactora es completamente estanco. No es peligroso sumergirlo en agua. Lave la
plancha y la bandeja con agua caliente y jabón, utilice un detergente suave y una esponja no abrasiva. Puede
utilizar también un cepillo para botellas para limpiar entre las barras de la plancha. La unidad entera puede ir al
lavavajillas una vez extraído el regulador de temperatura.
ALMACENAMIENTO
Seque siempre el aparato antes de guardarlo. Asegúrese de que la bandera esté correctamente colocada.
Guarde la plancha sobre una superficie plana en su mesa de trabajo o en un armario.
Importante: Antes de conectar el regulador de temperatura a la toma, compruebe que el interior de la toma
esté completamente seco. Para ello, seque el interior de la toma con un paño seco o sacuda bien la toma
para eliminar el exceso de agua.
DESCRIPCIÓN TÉCNICA
-Tensión: 230 V
-Frecuencia 50 / 60 Hz
-Potencia: 2200 W

LOS DEFECTOS CAUSADOS POR EL USO NO CONFORME DEL DISPOSITIVO Y LOS DAÑOS DERIVADOS
DE UNA INTERVENCIÓN O REPARACIÓN POR PARTE DE UN TERCERO O A CAUSA DE LA INSTALACIÓN
DE PIEZAS NO ORIGINALES NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA RESPONSABILIDAD DEL PROVEEDOR.
ELIMINACIÓN DE APARATOS DOMÉSTICOS USADOS
La directiva europea 2002/96/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) exige
que los aparatos domésticos usados no pueden ser eliminados junto con la basura normal en los
contenedores municipales. Los aparatos domésticos usados deben desecharse por separado para
optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de materiales que los componen y reducir el impacto sobre
la salud de las personas y el medio ambiente.
El símbolo del contenedor de basura tachado aparece en todos los productos para recordar la
obligación de recogida separada. Los consumidores deben contactar con las autoridades locales o sus
distribuidores para conocer los pasos a seguir para desechar sus viejos aparatos usados. Si se dispone a
desguazar su dispositivo antiguo, asegúrese de poner fuera de servicio aquello que pueda suponer un peligro:
corte el cable de alimentación cerca del dispositivo.
Peligro:
No trate de utilizar nunca el dispositivo si presenta daños o si el cable de alimentación o el enchufe están dañados.
Si el cable de alimentación está defectuoso, convendrá reemplazarlo a través de un servicio posventa para evitar
cualquier tipo de peligro.
Solo personal cualificado y certificado está autorizado a realizar las labores de reparación de su aparato. ¡Cualquier
reparación no conforme puede aumentar significativamente el nivel de riesgo para el usuario!
Los defectos como resultado de un mal uso, deterioro intencionado o intento de reparación por un tercero anularán
la garantía del producto. Esto también se aplica en caso de desgaste normal de los accesorios del aparato.
¡Importante!
Le recomendamos conservar el embalaje de su dispositivo al menos durante la vigencia de la garantía. La garantía
no será de aplicación sin el embalaje original.
Garantía:
Su aparato tiene una garantía de 2 años. La garantía no cubre el desgaste y la ruptura en caso de un mal uso del
producto. Únicamente el ticket de compra y el embalaje original constituyen elementos de prueba para la aplicación
de la garantía. Cualquier devolución correrá a cargo del cliente. Los gastos y riesgos relacionados con el envío del
producto correrán a su cargo. Se recomienda, pues, enviar elproducto con acuse de recibo y seguro de transporte,
en caso de tratarse de un producto de valor.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Se recomienda vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.
Distribuido por EXPANDERE, S.L.
C/Marie Curie, 5 edificio Alfa oficina 1.5
RIVAS VACIAMADRID
28521 MADRID
ESPAÑA
S.A.T. (ESPAÑA) 900696608
(PORTUGAL) 800500028
[e-mail]

PT
MODO DE UTILIZAÇÃO
GRELHADOR CERÂMICO
Ref.ª FG051

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este aparelho não deve ser usado por crianças dos 0 aos 8 anos. Este
aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos se forem
vigiadas continuamente. Este aparelho pode ser usado por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento, desde que recebam supervisão ou
instruções sobre o uso seguro e seguro do aparelho e entendam os
perigos envolvidos. Mantenha o aparelho e o fio fora do alcance de
crianças menores de 8 anos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por
crianças.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
O manuseamento inadequado pode causar danos ao aparelho e
ferimentos.
Este aparelho foi projetado exclusivamente para uso doméstico e
interno. Este aparelho deve ser instalado de acordo com os padrões
nacionais de instalação.
Este aparelho deve estar ligado à terra. Se a tomada ou fonte de
alimentação não tiver ligação à terra, não deve ligá-lo à corrente.
O aparelho deve ser usado apenas para os fins para os quais foi
projetado. Em nenhum caso nos responsabilizamos por danos
causados por uso inadequado ou manuseamento incorreto.
Antes de ligar o aparelho a uma tomada, verifique se as especificações
da corrente fornecida pela rede elétrica correspondem às indicadas na
placa de características do aparelho.
Para evitar o risco de choque elétrico, nunca mergulhe a tomada na
água ou em qualquer outro líquido.
Se o fio de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante, pelo seu serviço após-venda ou por pessoal qualificado,
para evitar qualquer perigo.
Nunca tente abrir a caixa por si mesmo. Não introduza nenhum objeto
dentro da caixa. Não remova nada da caixa.
Não use o aparelho se estiver com as mãos molhadas, se o chão estiver
molhado ou o ambiente estiver húmido.
Não toque na ficha com as mãos molhadas ou húmidas.
Inspecione a ficha de corrente e o adaptador regularmente para se
assegurar de que estejam em bom estado. Em caso de danos, mande
trocar o fio de alimentação e a ficha pelo fabricante ou por um
profissional qualificado para evitar perigos.
Não tente reparar a unidade, pois existe o risco de choque elétrico.
Nunca deixe o fio de alimentação pendurado de uma borda com arestas
vivas e mantenha-o longe de objetos muito quentes e de chamas.

O fio e quaisquer extensões utilizadas devem ser posicionados de
modo a que não haja risco de tropeçar ou puxar inadvertidamente.
Se um fio de extensão longo for usado, deverá ser apropriado para a
fonte de alimentação do aparelho. Caso contrário, poderá causar
sobreaquecimento do fio e/ou da ficha.
Coloque a unidade numa superfície rígida, plana e resistente ao calor,
longe de chamas abertas (como um fogão a gás) e fora do alcance das
crianças.
Desligue o aparelho quando não estiver em uso e antes da limpeza.
Atenção! Para desligar o aparelho da rede elétrica, rode o botão do
termóstato para a posição "OFF" (desligado) e remova a ficha da
tomada.
Nunca transporte o aparelho segurando pelo fio de alimentação.
Risco de queimaduras! Algumas partes do aparelho são aquecidas a
uma temperatura muito alta durante o uso. Não mova o aparelho
enquanto estiver em operação. Use sempre as pegas para levantar ou
mover o aparelho.
Retire sempre os alimentos da chapa com os utensílios adequados, de
preferência utensílios de madeira ou plástico, para evitar riscos.
Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver ligado.
Não use o grelhador perto de materiais inflamáveis. Nunca coloque
objetos de tecido ou outros objetos inflamáveis perto do aparelho
enquanto ainda estiver quente.
Durante o uso, o aparelho deve estar a pelo menos 15 cm de distância
de paredes, móveis, etc.
Certifique-se de que o fio de alimentação não entre em contacto com
as partes quentes do aparelho enquanto este estiver em operação.
Use apenas os acessórios fornecidos com o aparelho.
Este aparelho está quente durante o uso e permanece quente por
algum tempo após ser desligado.
Tenha cuidado com o espirrar de gorduras ao grelhar carne suculenta
ou gorda.
Verifique se o aparelho é usado numa área bem ventilada.
Este aparelho não se destina a ser operado por meio de um
temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.
Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e
análogas, tais como:
-copas reservadas a pessoal em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;
-empresas;
-utilização pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes
de caráter residencial;
-hotéis e ambientes tipo quartos de hotel.

Atenção: Superfície quente: A temperatura das superfícies
acessíveis pode estar alta quando o aparelho estiver em operação.
Adequado para alimentos.
IMPORTANTE
É ABSOLUTAMENTE PROIBIDO SUBSTITUIR O FIO DE ALIMENTAÇÃO. SE ESTE ESTIVER DANIFICADO,
DEVE SER SUBSTITUÍDO PELO SERVIÇO APÓS-VENDA DO SEU REVENDEDOR, PELO FABRICANTE,
PELO SEU SERVIÇO APÓS-VENDA OU POR PESSOA COM QUALIFICAÇÃO SEMELHANTE PARA EVITAR
PERIGOS.
SE O APARELHO CAIR, MANDE-O EXAMINAR POR UM PROFISSIONAL ANTES O VOLTAR A LIGAR.
DANOS INTERNOS PODEM REPRESENTAR UM RISCO DE ACIDENTE.
PARA QUALQUER PROBLEMA OU QUALQUER REPARAÇÃO, CONTACTE O SERVIÇO APÓS-VENDA DO
SEU REVENDEDOR, O FABRICANTE, O SEU SERVIÇO APÓS-VENDA OU UMA PESSOA DE
QUALIFICAÇÃO SEMELHANTE PARA EVITAR QUALQUER PERIGO.
Eliminação e proteção ambiental
Ao eliminar ou substituir o seu aparelho elétrico, faça-o de maneira respeitador do ambiente. Entre em contacto
com as autoridades municipais da sua área para obter informações sobre os centros de reciclagem ecológicos
existentes.

CARACTERÍSTICAS DO SEU GRELHADOR
1、Pegas anti-calor
Para facilitar o transporte. Mantém a placa de cozedura e a bandeja de recolha.
2、Revestimento antiaderente
Placa de revestimento antiaderente para desempenho ideal de cozedura e limpeza fácil.
3、Sonda de controlo
A sonda de controlo é termostática para garantir que a temperatura permaneça constante; é removível
para fácil portabilidade e limpeza.
4、Bandeja de escorrimento amovível
Recupere as gordura e sucos durante a cozedura.
Pode ser lavada na máquina de lavar louça para facilitar a limpeza.
5、Placa de cozedura de alumínio com aquecimento integrado
Placa plana: Ideal para cozinhar uma grande variedade de alimentos, incluindo ovos, bacon, cebolas,
cogumelos e tomates.
Aquecimento integrado: O elemento de aquecimento é integrado na placa para garantir aquecimento
rápido, distribuição uniforme de calor e longa vida útil do elemento.
COMO USAR O SEU GRELHADOR
Antes da primeira utilização
Retire a etiqueta da placa de aquecimento. Lave a placa e a bandeja de recolha com água morna e um detergente
suave. Seque completamente a placa de cozedura e a bandeja de recolha. Coloque a bandeja de recolha na base.
Para facilitar a limpeza, a bandeja de recolha é revestida com película de alumínio. Isso ajuda a recuperar as
gorduras e sucos. Para um melhor desempenho antiaderente, cubra a superfície de cozedura da placa com uma
fina camada de óleo de cozinha e espalhe-a com uma toalha de papel antes de cada uso.
1. Pega anti-calor
3. Sonda de controlo
termostático removível
4. Bandeja de
escorrimento
amovível
5. Placa moldada de
alumínio com
aquecimento integrado
2. Revestimento antiaderente

UTILIZAÇÃO DO SEU GRELHADOR
1. Introduza totalmente a sonda de controlo no tomada da placa de aquecimento.
2. Ligue o fio a uma tomada e ligue o aparelho.
3. Coloque a sonda de controlo na configuração de calor desejada. Quando o indicador do termóstato acende,
indica que a temperatura de cozedura desejada foi atingida e o aparelho está pronto para uso.
Nota 1: A luz do termóstato na sonda de controlo indica que a unidade está a aquecer. A luz indicadora
permanecerá acesa até que a temperatura definida seja atingida e depois será ligada e desligada em ciclos durante
a cozedura. O termóstato garante que a placa de cozedura mantenha constantemente a temperatura definida.
O tempo de pré-aquecimento depende da configuração de calor selecionada. Se uma configuração de calor mais
alto for selecionada, será necessário um tempo de pré-aquecimento mais longo.
NOTA 2:Se regular a placa para uma temperatura mais alta, esta emitirá fumo. Selecione uma regulação mais
baixa para reduzir o fumo.
Recomenda-se ventilação adequada.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Não deixe utensílios de plástico em contacto com a placa enquanto estiver a cozinhar.
Não use objetos pontiagudos nem corte alimentos na parte superior da placa.
Ao limpar o revestimento antiaderente, não use esfregões de metal ou outras esponjas abrasivas. Após a limpeza,
seque bem a unidade com um pano macio antes de guardar. Desligue sempre o aparelho e desligue o fio de
alimentação da tomada antes de limpá-lo.
Desligue a sonda de controlo da tomada da placa.
SONDA DE CONTROLO
Limpe a sonda de controlo com um pano húmido.
Não mergulhe a sonda de controlo em água ou qualquer outro líquido.
Guarde a sonda cuidadosamente num local seguro. Não exponha a sonda a choques ou quedas, pois isso pode
danificá-la.
PLACA AQUECEDORA E BANDEJA DE RECOLHA
O elemento da placa de aquecimento é completamente à prova de água, portanto, não é perigoso mergulhá-lo
completamente na água. Lave a placa de cozedura e a bandeja de recolha em água morna e sabão, use um
detergente neutro e uma esponja macia. Pode usar um escovilhão para limpar entre as barras da placa de
cozedura. O aparelho inteiro pode ser lavado na máquina de lavar louça com a sonda removida.
ARMAZENAMENTO
Seque sempre o aparelho antes de guardá-lo. Verifique se a bandeja de recolha está posicionada corretamente.
Armazene o grelhador numa superfície plana da sua bancada ou num armário.
Importante: Antes de inserir a sonda de controlo na sua tomada, verifique se o interior da tomada está
completamente seco. Para fazer isso, limpe a parte interna da tomada com um pano seco ou agite
vigorosamente da ficha para remover o excesso de água.
DESCRIÇÃO TÉCNICA
-Tensão: 230 V ~
-Frequência: 50/60Hz
-Potência: 2200 W

DEFEITOS DEVIDO AO USO INADEQUADO DO APARELHO E DANOS DEVIDOS A INTERVENÇÃO OU
REPARAÇÃO POR TERCEIROS OU DEVIDOS A INSTALAÇÃO DE PEÇAS QUE NÃO SEJAM ORIGINAIS
NÃO SERÃO COBERTOS PELA RESPONSABILIDADE DO FORNECEDOR.
ELIMINAÇÃO DE APARELHOS DOMÉSTICOS
A Diretiva Europeia 2002/96/CE sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE) exige
que os eletrodomésticos usados não sejam eliminados no fluxo normal de resíduos urbanos. Os
aparelhos antigos devem ser recolhidos separadamente, a fim de otimizar a recuperação e reciclagem
dos materiais que os compõem e reduzir o impacto sobre a saúde humana e para o ambiente.
O símbolo do caixote do lixo está marcado em todos os produtos para lembrar as obrigações de recolha
seletiva. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os revendedores para
informações sobre a eliminação correta do seu antigo aparelho. Quando se desfizer do seu aparelho
antigo, coloque fora de uso tudo o que puder representar perigo: corte o fio alimentação rente ao aparelho.
Perigo:
Nunca tente usar o aparelho se este apresentar sinais de danos ou se o fio de alimentação ou a ficha estiverem
danificados. Se o fio de alimentação estiver defeituoso, é importante mandar substituí-lo pelo serviço após-venda,
para eliminar qualquer perigo.
Apenas pessoas qualificadas e autorizadas estão autorizadas a reparar o seu aparelho. Qualquer reparação não
conforme com as normas pode aumentar significativamente o nível de risco para o utilizador!
As avarias resultantes de manuseamento incorreto, de danos ou de tentativas de reparação por terceiros invalidam
a garantia do produto. Isso também se aplica no caso de desgaste normal dos acessórios do aparelho.
Importante!
Recomendamos conservar a embalagem do seu aparelho, pelo menos durante toda a validade da garantia. A
garantia não se aplica sem a embalagem original.
Garantia:
O seu aparelho tem 2 anos de garantia. A garantia não cobre desgaste devido ao uso inadequado do aparelho.
Apenas o recibo de compra e a sua embalagem farão fé para a aplicação da garantia. Todas as devoluções são a
cargo do cliente. Os portes e os riscos relacionados ao envio do produto serão a seu cargo, pelo que é
recomendável enviar o produto com aviso de receção e seguro de transporte, em caso de valor significativo da
mercadoria.
MANTER FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS
É conveniente vigiar as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.

EN
USER MANUAL
ELECTRIC Griddle
Ref:FG051
Safety Precautions

• Use well away from walls and curtains.
• Do not immerse the control probe in water or any other liquid.
• The appliance must only be used with the control probe provided.
• Adequate ventilation or an exhaust fan is recommended
• Do not leave plastic utensils in contact with appliance while cooking.
• Only use appliance fully assembled with all parts correctly in place, as
specified in this instruction book.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote control system.
Listed below are precautions which are essential
for the safe use of an electrical appliance:
•Read carefully and save all the instructions provided with an appliance.
• Always turn the power off at the power outlet before you insert or remove
a plug. Remove by grasping the plug - do not pull on the cord.
• Turn the power off and remove the plug when the appliance is not in use
and before cleaning.
• Do not use your appliance with an extension cord unless this cord has
been checked and tested by a qualified technician or service
person.
• Always use your appliance from a power outlet of the voltage marked on
the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance

is operating.
• Never leave an appliance unattended while in use.
• Do not use an appliance for any purpose other than its intended use.
• Do not place an appliance on or near a hot gas flame, electric element
or on a heated oven.
• Do not place on top of any other appliance.
• Do not let the power cord of an appliance hang over the edge of a table
or bench top or touch any hot surface.
• Do not operate any electrical appliance with a damaged cord or after the
appliance has been damaged in any manner.
• Appliances are not intended to be operated by means of an external timer
or separate remote control system.
• This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other
residential type environments; bed and breakfast type environments.
FEATURES OF YOUR GRIDDLE
1、Cool-touch handle

1. Cool touch handles
For easy carrying. Supports the hot plate and drip tray
2. Marble coating
Marble coating plate for ideal cooking performance and easy cleaning
3. Control probe
The control probe is thermostatically controlled to ensure constant temperature, and is removable for
portability and easy cleaning.
4. Removable drip
Collects fats and juices during cooking.
Dishwasher-safe for easy cleaning
5. Al casting plate with embedded heater
Flat plate : Ideal for cooking a variety of foods including eggs, bacon, onions, mushrooms and
tomatoes
Embedded heater : The element is cast into the hotplate to
ensure fast heat-up, even heat distribution and long element life
How to use your Griddle
Before first use
Remove sticker from hotplate. Wash the hotplate and drip tray in warm soapy water using a mild household
detergent. Dry hotplate and drip tray thoroughly. Place drip tray into base. For easy cleaning
line the drip tray with aluminium foil. This will collect the fats and juices. For better non-stick performance,
“season”the cooking surface of the hotplate by applying a thin coat of cooking oil and rubbing in with paper towelling
before each use.
IMPORTANT: Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance.
Using your Griddle
1. Insert the control probe fully into the socket of the hotplate.
2. Plug the cord into a power outlet and turn the power ON.
3. Set the control probe dial to the desired heat setting. When the thermostat light on the control probe switches
off, the desired cooking temperature has been reached and the appliance is ready to use.
Note 1: The thermostat light on the control probe indicates the appliance is heating. This light will remain ON until
3、Thermostatically
controlled removable
probe
4、Removable drip
5、
Alu casting plate
with embedded heater
2、
Marble coating

the set temperature has been reached and then will cycle ON and OFF throughout cooking. This will ensure that
the Grill always maintains the selected temperature.
The preheat time will depend on the heat setting selected. If a high heat setting is selected, a longer preheat time
is required.
NOTE 2: When barbecuing on high heat settings, the Grill will generate smoke. Selecting a lower setting will reduce
smoke.
Adequate ventilation is recommended.
Care and Cleaning
Do not leave plastic utensils in contact with hotplate while cooking
Do not use sharp objects or cut food on top of the Grill
When cleaning the non-stick coating do not use metal or other abrasive scourers. After cleaning, dry the Grill
thoroughly with a soft cloth before storing. Always turn the power off and remove the plug from the power point
before cleaning.
Remove the control probe from the socket of the Grill.
Control probe
If cleaning is necessary, wipe over with a damp cloth.
Do not immerse the control probe in water or any other liquid.
Store the probe carefully in a safe place. Do not knock or drop it as this can damage the probe.
Hotplate and drip tray
The element in the hotplate is totally sealed,so it is safe to fully immerse in water. Wash the hotplate and drip tray
in
warm soapy water using a mild household detergent and a soft washing sponge. A bottle brush may be used to
clean between
the hotplate grill bars. The whole unit is immersible in water for easy cleaning with the probe removed.
Storage
Always dry the Grill before storing. Ensure the drip tray is correctly positioned.
Store the Grill on a flat surface on your bench top or cupboard.
Important : Before inserting control probe in probe socket, ensure the interior of the socket is fully dry. To do this,
wipe interior of socket with a dry cloth or shake out excess water vigorously.
TECHNICAL DESCRIPTION
-Voltage : 230 V~
-Frequency : 50 / 60Hz
-Power : 2200 W
THE DEFECTS DUE TO FAILURE OF THE EQUIPMENT AND DAMAGES DUE TO ANY ACTION OR REPARIS
MADE BY ANY THIRD PARTY OR DUE TO THE INSTALLATION OF PARTS THAT ARE NOT ORIGINAL DO
NOT COVERED BY THE RESPONSIBILITY OF THE SUPLLIER.
REMOVAL OF APPLIANCES USED

Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic Equipment (WEEE) requires that the
appliance uses are not disposed of using the normal municipal waste. Old appliances must be
collected separately in order to optimize the recovery and recycling of materials they contain and
reduce the impact on human health and the environment.
The symbol of the dustbin is used on all products to remind the obligations for separate collection.
Consumers should contact their local authorities or dealer regarding the steps to follow for the
removal of their old appliance. If you proceed with the scrapping of old equipment, be sure to render
useless what could be dangerous: disconnect the power cable flush with the device.
Danger:
Never attempt to use your appliance, if it shows signs of damage or the power cord or plug is damaged. If the power
cord is defective it is important to have it replaced with the after sales service to eliminate any danger.
Only qualified and authorized persons are authorized to carry out repairs to your appliance. Any repairs not in
accordance with standards could significantly increase the level of risk for the user!
Defect resulting from improper handling, degradation or attempted repairs by third parties voids the warranty on the
product. This also applies in case of normal wear and accessories from the appliance.
Important!
We recommend that you keep the packaging of your device at least for the duration of the warranty. The guarantee
does not apply without the original packaging.
Warranty:
Your device has two years warranty. The warranty does not cover wear and breakage following a wrong use of the
product. The customer is responsible for all returns. You remain responsible for the costs and risks associated with
the product shipment; it is therefore recommended to ship the product with an acknowledgement of receipt and
transport insurance in case of significant value of the product.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Distribuido por EXPANDERE, S.L.
C/Marie Curie, 5 edificio Alfa oficina 1.5
RIVAS VACIAMADRID
28521 MADRID
ESPAÑA
S.A.T. (ESPAÑA) 900696608
(PORTUGAL) 800500028
[e-mail]