Fagor 8H-740BX User manual

Horno eléctrico incorporado
IO-TGC-0242 (03.2023)
8H-740BX
Manual de instrucciones
Built-in elecric oven
Forno eléctrico de encastramento
¡Lea detenidamente este manual antes de usar el aparato!
O aparelho apenas deve ser iniciado após tomar conhecimento do manual!
Before using the appliance, please carefully read this manual!
Manual de instruções Instruction manual
PT
PT
ES
ES
EN
EN

2

3
SEGURIDAD 6
CÓMO AHORRAR ENERGÍA 7
DESEMBALAJE 8
RETIRO DE USO 8
ACCESORIOS 9
INSTALACIÓN 10
CONEXIÓN DEL HORNO A LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA 11
ANTES DE PONER EN MARCHA EL HORNO POR PRIMERA VEZ 12
CONTROL 13
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES 13
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL HORNO 17
CAMBIO DE BOMBILLA HALÓGENA QUE ILUMINA EL HORNO. 17
GUÍAS DE ALAMBRE 17
GUÍAS INOXIDABLES 17
LIMPIEZA POR PIRÓLISIS 18
DESMONTAJE DE PUERTA 19
COCINADO EN EL HORNO - CONSEJOS PRÁCTICOS 20
PREPARACIÓN DE REPOSTERÍA 20
ASADO DE CARNES 20
FUNCIONES DE CALENTAMIENTO, CIRCOTHERM ECO 20
SITUACIONES DE EMERGENCIA 20
DATOS TÉCNICOS 21
GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 22
GARANTÍA 22
ES- Tabla de contenidos
INDICAÇÕES RELATIVA S À UTILIZAÇÃO SEGURA 24
COMO POUPAR ENERGIA 25
DESEMPACOTAMENTO 26
ELIMINAÇÃO 26
ACESSÓRIOS 27
INSTALAÇÃO 28
CONEXÃO DO FORNO À INSTALAÇÃO ELÉCTRICA 29
ANTES DO PRIMEIRO LIGAMENTO DO FORNO 30
CONTROLO 31
DESCRIÇÃO DA FUNÇÃO 31
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO FORNO 35
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DE HALOGÉNEO DE ILUMINAÇÃO DO FORNO 35
GUIAS DE ARAME 35
GUIAS DOS ACESSÓRIOS 35
LIMPEZA PIROLÍTICA 36
REMOÇÃO DA PORTA 36
ASSADURA NO FORNO – CONSELHOS PRÁTICOS 38
BOLOS 38
ASSADURA DE CARNES 38
FUNÇÃO ECO 38
PROCEDIMENTO EM SITUAÇÕES DE DEFEITOS 39
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 39
GARANTIA, SERVIÇO PÓS-VENDA 40
GARANTIA 40
PT- Índice

4
SAFETY INSTRUCTIONS 42
HOW TO SAVE ENERGY 43
UNPACKING 43
DISPOSAL OF THE APPLIANCE 44
ACCESORIES 45
INSTALLATION 46
ELECTRICAL CONNECTION 47
BEFORE USING THE OVEN FOR THE FIRST TIME 48
CONTROLS 49
FUNCTION DESCRIPTION 49
CLEANING AND MAINTENANCE 53
REPLACING THE HALOGEN BULB IN THE OVEN 53
WIRE SHELF SUPPORTS 53
SLIDING TELESCOPIC RUNNERS 53
PYROLYTIC CLEANING 53
DOOR REMOVAL 54
BAKING IN THE OVEN - PRACTICAL HINTS 56
BAKING 56
ROASTING MEAT 56
ECO HEATING 56
TROUBLESHOOTING 57
TECHNICAL DATA 57
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 58
WARRANTY 58
EN- Table of contents

5
Estimado
Cliente
A partir de hoy tus deberes serán más fáciles que
nunca. El aparato de la marca es excep-
cionalmente fácil de usar y perfectamente ecaz.
Después de leer el manual, el uso no será ningún
problema.
El equipo, antes de abandonar la fábrica y ser
embalado, fue minuciosamente comprobado que
funciona seguramente en los puestos de control
de calidad.
Les rogamos lean con atención este manual de la
primera puesta en marcha de este aparato. Seguir
las instrucciones incluidas en el presente manual
les protegerá del uso inadecuado. Guardar este
manual para tenerlo siempre accesible.
Seguir estrictamente las instrucciones de uso
para evitar siniestros.
Atentamente

6
SEGURIDAD
• Nota. El horno y sus partes visibles externas se calientan
durante el uso. En caso de tocar los elementos calefac-
tores tenga especial cuidado. Mantenga alejados a los
niños menores de 8 años si no están al cuidado de un
adultos.
• El uso de este equipo por personas (incluyendo niños)
con capacidad física, sensorial o psíquica limitada, que
no tengan conocimientos o estén familiarizados con el
uso del aparato, puede ser peligroso, por lo que se reco-
mienda lo hagan bajo vigilancia o sigan las instrucciones
de uso del aparato bajo la supervisión de la persona res-
ponsable de su seguridad. Evite que los niños jueguen
con el aparato y realice la limpieza y las tareas de mante-
nimiento cuando los niños estén bajo tutela.
• Durante el uso, el equipo se calienta. Por favor, tenga
precaución y no toque los elementos calientes dentro del
horno.
• Las partes exteriores visibles pueden calentarse durante
el uso, por lo que se recomienda cuidar que los niños
pequeños se mantengan alejados del dispositivo.
• Nota. No usar líquidos abrasivos de limpieza o artículos
metálicos rugosos para la limpieza de la puerta de vidrio,
ya que podrían rayar la supercie, y provocar roturas del
vidrio.
• Nota. Para evitar riesgos eléctricos, antes de reemplazar
la bombilla asegúrese de que el equipo está apagado.
• Para limpiar el horno no se deben usar dispositivos de
lim- pieza con vapor.
• Para evitar el sobrecalentamiento, no instale el aparato
detrás de una puerta decorativa.
• Durante el proceso de limpieza pirolítica el horno podría
alcanzar temperaturas muy elevadas, por lo tanto sus su-
percies externas podrían calentarse más de lo normal.
Tenga cuidado de que los niños no se encuentren en las
proximidades de la cocina.
• ¡Peligro de quemaduras! A la hora de abrir la puerta del
horno puede que salga vapor. Durante o una vez termi-
nada la cocción, abra con cuidado la puerta del horno.

7
Cuando abra la puerta, no se incline por encima de ella.
Tenga en cuenta que en función de la temperatura el va-
por puede ser invisible.
• Tenga cuidado de que los cables de otros electrodomés-
ticos no estén en contacto o toquen el horno, ya que el
aislamiento del cable podría no resistir las altas tempe-
raturas.
• No se debe dejar el horno sin vigilancia a la hora de la
cocción. Los aceites y grasas. podrían provocar fuego a
consecuencia del sobrecalentamiento.
• En la puerta del horno no se deben colocar recipientes
cuyo peso supere los 15 kg.
• No use el horno si observa que no funciona correcta-
mente. Todas las incidencias deben ser reparadas por
los servicios técnicos.
• En caso de una avería técnica, es obligatorio desconec-
tar el horno de la alimentación eléctrica.
• El dispositivo debe ser usado solamente para los nes
para los cuales ha sido diseñado. Cualquier otro uso (por
ejemplo, calentar una habitación) se considera inade-
cuado y peligroso.
Cómo ahorrar energía
Al usar la energía de forma responsable cuidamos la economía fami-
liar y actuamos a favor del medio ambiente. Merece la pena ahorrar
energía eléctrica. Esto lo conseguimos de la siguiente forma:
• Evite la situación de “comprobar si los platos están preparados”.
Evite abrir demasiadas veces la puerta del horno mientras está en
funcionamiento.
• Use el horno para cocinar grandes cantidades. Una carne con peso
inferior a 1 Kg se prepara de forma más económica en una placa.
• Empleo de calor sobrante del horno. En caso de preparar un plato durante
más de 40 minutos es aconsejable desconectar el horno 10 minutos antes de
nalizar la cocción.
• Apertura y cierre de la puerta del horno. Vigile que los perles de la puerta estén
limpios para evitar cualquier fuga de calor.
• No empotrar el horno cerca de la nevera. En caso contrario el gasto de energía
eléctrica aumentaría.
¡Nota! En caso de usar el programador hay que introducir los tiempos más cortos en
la preparación del plato.

8
DESEMBALAJE
El embalaje fue diseñado para proteger el producto durante el tiem-
po de transporte. Después de desembalar el dispositivo les rogamos
eliminen los elementos del embalaje de forma que no sea perjudicial
para el medio ambiente.
Todos los materiales que se emplean para embalar no son nocivos
para el medio am- biente, son 100% reciclables y llevan el respectivo
símbolo.
¡Nota! Los materiales de embalaje (bolsas de polietileno, trozos de poliuretano, etc.)
deben mantenerse lejos del alcance de niños a la hora de desembalar.
RETIRO DE USO
Este aparato está marcado con símbolo de contenedor para desechos
tachado de acuerdo con la Directiva Euro- pea 2012/19/UE y la ley es-
pañola sobre equipos eléctricos y electrónicos usados R.D. 208/2005.
Este símbolo informa que este aparato, una vez nalizado su uso, no
debe ser desechado junto con otros desechos procedentes de casa.
El usuario está obligado a devolverlo a un lugar destinado para recoger
equipos eléctricos y electrónicos usados. La devolución de este aparato
debe realizarse a través de entidades que realicen la recogida, así como
puntos locales de recogida, tiendas o entidades municipales.
El uso adecuado del equipo eléctrico y electrónico usado ayuda a evitar consecuen-
cias nocivas para humanos y para el medio ambiente provocados por componentes
peligrosos, el inadecuado almacenamiento y procesamiento de estos dispositivos.

9
ACCESORIOS
Bandeja
Parilla estándar
(Rejilla para escurrir)
Guías metálicas
Guías telescópicas

10
INSTALACIÓN
Montaje del horno
• La cocina deberá estar seca y bien ventilada, y tener una ventilación hábil. La
colocación del horno deberá garantizar el libre acceso a todos los elementos
de control.
• Los muebles para empotrar deben tener el revestimiento y los pegamentos re-
sistentes a temperaturas de más de 100°C. En caso contrario la supercie de la
chapa de madera podrá sufrir deformaciones o podrá despegarse.
• Prepare un oricio en el mueble según las dimensiones de las guras: A horno
empotrado por debajo de encimera, B - horno empotrado alto, en columna.
• En el caso que el estante tenga pared trasera, prepare oricios para la conexión
eléctrica.
• Introducir el horno completamente en el hueco y jarlo con cuatro tornillos (Fig.
C)
595
560
560
40
40
600
560
560
600
min 38
40