Fagor MH-26 User manual


MOD.: MH-26
MINI HORNO / MINI FORNO / MINI OVEN / MINI-FOUR / MINI-BACKOFEN / ΜΙΝΙ
ΦΟΥΡΝΟΣ / MINI SÜTŐ / MINI TROUBA / MINI RÚRA / MINI PIEKARNIK
/ МИНИФУРНА / МИНИПЕЧЬ /
Mini-horno

ES  
PT  
EN 
FR  
DE 
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU 
CS - 
SK - 
PL - 
BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
AR -







O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.
Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.


1
ES






Фиг.1
Рис.1
1
   















 
    
 
 











 
 


  

  


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
 








 

 





 







 



 





 



•


 


 


 



•


 



 


 


 




1. DESCRIPCIÓN
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Y PRECAUCIONES



2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión / Frecuencia 
Consumo 
Dimensiones 
Peso 

1
5

2

7
8

10 6

11
12

2
estas partes mientras abre o cierra la
puerta.
• Deberádeutilizarunenchufeacorriente
ACenbuenestado.Introduzcael
enchufecompletamenteenlatoma.
Delocontrariopodríafuncionar
incorrectamente. No conecte varios
enchufesalamismatoma.
• Sielcabledealimentaciónresulta
dañado,elfabricantedeberá
reemplazarlo(suagentedeservicioo
técnicocualificadosimilar)paraevitar
peligros.
4. FUNCIONAMIENTO
Antesdeutilizarsuhornoporprimeravez
calienteelhornoestandovacío.
Paraencenderelhornodebeajustarlas
tresruletas.Primero,deberáseleccionar
latemperaturaquedeseeconlaprimera
ruleta,elselectordetemperatura(7). Antes
deseleccionarlatemperatura,deberátener
encuentaeltipodealimentoquevayaa
cocinar.
Después,deberáseleccionarajustarla
ruletadelgrill(8).Sigiralaruletahaciala
primeraposición,seleccionaráelgrillde
arriba,esdecir,funcionaránlasresistencias
dearriba.Sigiralaruletaalasegunda
posición,seactivaránlasresistenciasde
abajoasandolosalimentospordebajo.Y
porúltimo,sillevalaruletaalatercerase
calentarántantolasresistenciasdearriba
comolasdeabajo.
Paraacabar,debeseleccionarladuración
dehorneadoquedeseemediantelaruleta
detemporizador(9).Tieneindicados
alrededordelaruletalosminutos10,
20,30…indicandomediantepuntoslos
minutos2,4,6…
Unavezhayaactivadooajustadolas
tresruletasdelhorno,lacuentaatrásdel
temporizador(9) seactivará.Irabajando
eltiempohastaquepaseeltiempo
seleccionado.Entonces,elhornose
apagaráautomáticamenteysonaráun
“pi”indicandoqueelciclodehorneadoha
acabado.
Aunquehayaseleccionadolatemperatura,
elmododegrillyladuraciónconcretas,
podrácambiarlasduranteelhorneado
consologirarhacialaizquierdasuruleta
correspondiente(7),(8) o (9).Inclusopuede
apagarelhornogirandototalmentehacíala
izquierdalaúltimaruleta,esdecir,laruleta
detemporizador(9).
Paraqueelhornofuncionecorrectamente
debeajustarlastresruletas.Siactivaunao
dos,elhornonosecalentará.Porejemplo,
siactivaeltemporizador,elindicador
luminososeactivará,peroelhornonose
calentará.
ATENCIÓN: Si el horno está sucio podría
tardar más en cocinar su plato.
NOTA: Podría producirse humo y olor a
quemado durante el primer uso, pero no
será causa de un mal funcionamiento.
Tipo de Grosor Temperatura Tiempo
comida (ºC) (mins.)
Sándwich 2-3ud 200 2-4
Tostada 2-4ud 230 2-6
Hamburguesa 2-3ud 200 3-6
Pescado 1-3ud 200 6-11
Jamón 2-3cm. 200 6-11
Salchicha 3-4ud 200-230 7-11
Pastel 1-2ud 150 18-28
Filete 1-2cm. 230 9-15
Pollo Mediopollo 180-200 28-40
• Bandeja: Puedeservirparacomidas
talescomohamburguesas,gratinados,
polloasado,bizcochosyalimentos
asados.
• Rejilla:Patatasasadas…Comidaseca
engeneral.
• Bandeja + rejilla: Paracomidacon
muchagrasaoaceite.Porejemplo,el
pescado.
ATENCIÓN: Tengacuidadoalretirar
puddinguotroslíquidoscalientes.
RANURAS DE SUJECIÓN (3)
Podráajustarlabandejaencuatroposiciones
diferentessegúnlosplatosquedesee
cocinar.Porejemplo,cuandodeseegratinar

3
macarrones,horneandomássobrelaparte
dearriba,utilicelaranurasuperiorola
segunda.Paraasarunpollo,utilicelacuarta.
5. LIMPIEZA
• Desenchufeelaparatoydéjeloenfriar
antesdeempezaralimpiarlo.
• Lavelacarainternayexternadela
bandeja,rejilla,yelagarreconunpaño
dealgodón(oesponja)conunlimpiador
neutral.
• Aclareconagua.Noutiliceuncepillo
concuerdasfuertes,puespodría
rallarlasuperficieinternadelhorno,la
proteccióndelabandeja,larejillaoel
agarre.
• Paseconunpañohúmedoelexterior
delaparato.
• Nosumerjaelaparatoenaguanilo
pongabajoelgrifo.
• Noutilicelimpiadorestóxicoso
abrasivoscomogasolina,polvodepulir
odisolvente.
ADVERTENCIA
Sielcabledealimentaciónresultadañado,
elfabricantedeberáreemplazarlo(su
agentedeserviciootécnicocualificado
similar)paraevitarpeligros.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Estesímboloindicaque
elaparatonosedebe
desecharenelcontenedor
deresiduosdomésticos.
Precaución:Lasuperficie
accesiblepuedealcanzar
temperaturasmuyelevadas
cuandoelaparatoestáen
uso.
6. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Alfinaldelavidaútildel
aparato,éstenodebe
eliminarsemezcladocon
losresiduosdomésticos
generales.
Puedeentregarse,sin
costealguno,encentros
específicosderecogida,diferenciados
porlasadministracioneslocales,o
distribuidoresquefacilitenesteservicio.
Eliminarporseparadounresiduode
electrodoméstico,significaevitarposibles
consecuenciasnegativasparaelmedio
ambienteylasalud,derivadasdeuna
eliminacióninadecuada,ypermiteun
tratamiento,yrecicladodelosmateriales
quelocomponen,obteniendoahorros
importantesdeenergíayrecursos.
Parasubrayarlaobligacióndecolaborar
conunarecogidaselectiva,enelproducto
apareceelmarcadoquesemuestra
comoadvertenciadelanoutilización
decontenedorestradicionalesparasu
eliminación.
Paramasinformación,ponerseencontacto
conlaautoridadlocaloconlatienda
dondeadquirióelproducto.

4
PT
1. DESCRIÇÃO
1. Resistências
2. Vidro
3. Ranhurasdefixação
4. Pegadaporta
5. Caixaexterior
6. Suportes
7. Botãoselectordetemperatura
8. Botãoselectormodogrill
9. Botãotemporizador.
10. Indicadorluminoso
11. Caboeficha
12. Bandejacega
13. Grelha
14. Pegaportagrelha
•Verifiqueseatensãodarededoméstica
correspondeàindicadanoaparelho.
• Utilizesempreapegadotabuleiro
paraintroduzirouretirarotabuleiro.
Ocontactodirectocomotabuleiro
poderácausarqueimadurasgraves.
• Nãoapliquenemmolhecomáguao
vidrodofornoquandoesteestiver
quente.Istopoderáestalarovidro.
• Quandodesligaroaparelho,puxea
fichaenãoocabodealimentação.
Destaformapoderiapartiralgumcabo
interno.
• Nãocoloqueoaparelhoafuncionar
pertodeumqueimadordegásou
outrafontedecalorouventilador
eléctrico,etc.Destaformairá
controlar a temperatura correcta.
• Esteaparelhonãosedestinaaser
utilizadoporpessoas(incluindo
crianças)comcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisdiminuídas,
oucomfaltadeexperiênciaou
conhecimentos,exceptoquando
supervisionadasouinstruídas,
relativamenteàutilizaçãodoaparelho,
porumapessoaresponsávelpelasua
segurança.
• Nãomolheocabonemmanipuleo
aparelhocomasmãosmolhadas.
• Desligueocabodealimentação
depoisdeusaroaparelhoouquando
jánãoforutilizá-lo.Façaomesmo
seoaparelhonãotivervigilância.Um
maufuncionamentodurantealigação
àfontedealimentaçãopodeoriginar
umincêndio.
• Quandocozinharpratoscomazeite
quepossasalpicar,comoofrango
assado,recomenda-sequeutilize
duasfolhasdepapeldealumíniono
tabuleiro,parareduzirossalpicosde
azeite.Coloqueumafolhadealumínio
notabuleiro.Assim,oazeitevaipingar
paraoespaçoqueexisteentreas
folhasdealumínio.
• Vigieascriançasparasecertificarde
quenãobrincamcomoaparelho.Não
devemusarofornosenãoestiverum
adultoporperto.
• Nocasodeavariae/oumau
funcionamentodoaparelho,
desligue-oenãotenterepará-lo.
Sefornecessáriaareparaçãodo
aparelhováapenasaumServiçode
AssistênciaTécnicaautorizadopelo
fabricante
• Seofornoestiverdemasiadoperto
deumaparede,estapodequeimar-
seouoxidar.Certifique-sedequeo
aparelhonãoestápertodecortinas.
• Nãocoloquenadaentreaparte
inferiordofornoeasuperfícieemque
ofornoestáapoiado.Existeorisco
deincêndio.
• Nãocoloquenadasobreoforno
enquantoestiverafuncionamento,
ocalorpoderácausarummau
funcionamento,ruptura,etc.
• Nãopodeintroduzirgarrafasnem
3. AVISOS DE SEGURANÇA E
PRECAUÇÕES
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
EsteprodutocumpreasDirectivas
EuropeiasdeCompatibilidade
ElectromagnéticaeBaixaTensão.
Tensão / Frequência 220-240V50Hz
Consumo 1500W
Dimensões 495x350x310mm
Peso 6.8Kg