Fagor MH-26 User manual


MOD.: MH-26
MINI HORNO / MINI FORNO / MINI OVEN / MINI-FOUR / MINI-BACKOFEN / ΜΙΝΙ
ΦΟΥΡΝΟΣ / MINI SÜTŐ / MINI TROUBA / MINI RÚRA / MINI PIEKARNIK
/ МИНИФУРНА / МИНИПЕЧЬ /
Mini-horno

ES  
PT  
EN 
FR  
DE 
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU 
CS - 
SK - 
PL - 
BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
AR -







O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.
Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.


1
ES






Фиг.1
Рис.1
1
   















 
    
 
 











 
 


  

  


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
 








 

 





 







 



 





 



•


 


 


 



•


 



 


 


 




1. DESCRIPCIÓN
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Y PRECAUCIONES



2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión / Frecuencia 
Consumo 
Dimensiones 
Peso 

1
5

2

7
8

10 6

11
12

2
estas partes mientras abre o cierra la
puerta.
• Deberádeutilizarunenchufeacorriente
ACenbuenestado.Introduzcael
enchufecompletamenteenlatoma.
Delocontrariopodríafuncionar
incorrectamente. No conecte varios
enchufesalamismatoma.
• Sielcabledealimentaciónresulta
dañado,elfabricantedeberá
reemplazarlo(suagentedeservicioo
técnicocualificadosimilar)paraevitar
peligros.
4. FUNCIONAMIENTO
Antesdeutilizarsuhornoporprimeravez
calienteelhornoestandovacío.
Paraencenderelhornodebeajustarlas
tresruletas.Primero,deberáseleccionar
latemperaturaquedeseeconlaprimera
ruleta,elselectordetemperatura(7). Antes
deseleccionarlatemperatura,deberátener
encuentaeltipodealimentoquevayaa
cocinar.
Después,deberáseleccionarajustarla
ruletadelgrill(8).Sigiralaruletahaciala
primeraposición,seleccionaráelgrillde
arriba,esdecir,funcionaránlasresistencias
dearriba.Sigiralaruletaalasegunda
posición,seactivaránlasresistenciasde
abajoasandolosalimentospordebajo.Y
porúltimo,sillevalaruletaalatercerase
calentarántantolasresistenciasdearriba
comolasdeabajo.
Paraacabar,debeseleccionarladuración
dehorneadoquedeseemediantelaruleta
detemporizador(9).Tieneindicados
alrededordelaruletalosminutos10,
20,30…indicandomediantepuntoslos
minutos2,4,6…
Unavezhayaactivadooajustadolas
tresruletasdelhorno,lacuentaatrásdel
temporizador(9) seactivará.Irabajando
eltiempohastaquepaseeltiempo
seleccionado.Entonces,elhornose
apagaráautomáticamenteysonaráun
“pi”indicandoqueelciclodehorneadoha
acabado.
Aunquehayaseleccionadolatemperatura,
elmododegrillyladuraciónconcretas,
podrácambiarlasduranteelhorneado
consologirarhacialaizquierdasuruleta
correspondiente(7),(8) o (9).Inclusopuede
apagarelhornogirandototalmentehacíala
izquierdalaúltimaruleta,esdecir,laruleta
detemporizador(9).
Paraqueelhornofuncionecorrectamente
debeajustarlastresruletas.Siactivaunao
dos,elhornonosecalentará.Porejemplo,
siactivaeltemporizador,elindicador
luminososeactivará,peroelhornonose
calentará.
ATENCIÓN: Si el horno está sucio podría
tardar más en cocinar su plato.
NOTA: Podría producirse humo y olor a
quemado durante el primer uso, pero no
será causa de un mal funcionamiento.
Tipo de Grosor Temperatura Tiempo
comida (ºC) (mins.)
Sándwich 2-3ud 200 2-4
Tostada 2-4ud 230 2-6
Hamburguesa 2-3ud 200 3-6
Pescado 1-3ud 200 6-11
Jamón 2-3cm. 200 6-11
Salchicha 3-4ud 200-230 7-11
Pastel 1-2ud 150 18-28
Filete 1-2cm. 230 9-15
Pollo Mediopollo 180-200 28-40
• Bandeja: Puedeservirparacomidas
talescomohamburguesas,gratinados,
polloasado,bizcochosyalimentos
asados.
• Rejilla:Patatasasadas…Comidaseca
engeneral.
• Bandeja + rejilla: Paracomidacon
muchagrasaoaceite.Porejemplo,el
pescado.
ATENCIÓN: Tengacuidadoalretirar
puddinguotroslíquidoscalientes.
RANURAS DE SUJECIÓN (3)
Podráajustarlabandejaencuatroposiciones
diferentessegúnlosplatosquedesee
cocinar.Porejemplo,cuandodeseegratinar

3
macarrones,horneandomássobrelaparte
dearriba,utilicelaranurasuperiorola
segunda.Paraasarunpollo,utilicelacuarta.
5. LIMPIEZA
• Desenchufeelaparatoydéjeloenfriar
antesdeempezaralimpiarlo.
• Lavelacarainternayexternadela
bandeja,rejilla,yelagarreconunpaño
dealgodón(oesponja)conunlimpiador
neutral.
• Aclareconagua.Noutiliceuncepillo
concuerdasfuertes,puespodría
rallarlasuperficieinternadelhorno,la
proteccióndelabandeja,larejillaoel
agarre.
• Paseconunpañohúmedoelexterior
delaparato.
• Nosumerjaelaparatoenaguanilo
pongabajoelgrifo.
• Noutilicelimpiadorestóxicoso
abrasivoscomogasolina,polvodepulir
odisolvente.
ADVERTENCIA
Sielcabledealimentaciónresultadañado,
elfabricantedeberáreemplazarlo(su
agentedeserviciootécnicocualificado
similar)paraevitarpeligros.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Estesímboloindicaque
elaparatonosedebe
desecharenelcontenedor
deresiduosdomésticos.
Precaución:Lasuperficie
accesiblepuedealcanzar
temperaturasmuyelevadas
cuandoelaparatoestáen
uso.
6. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Alfinaldelavidaútildel
aparato,éstenodebe
eliminarsemezcladocon
losresiduosdomésticos
generales.
Puedeentregarse,sin
costealguno,encentros
específicosderecogida,diferenciados
porlasadministracioneslocales,o
distribuidoresquefacilitenesteservicio.
Eliminarporseparadounresiduode
electrodoméstico,significaevitarposibles
consecuenciasnegativasparaelmedio
ambienteylasalud,derivadasdeuna
eliminacióninadecuada,ypermiteun
tratamiento,yrecicladodelosmateriales
quelocomponen,obteniendoahorros
importantesdeenergíayrecursos.
Parasubrayarlaobligacióndecolaborar
conunarecogidaselectiva,enelproducto
apareceelmarcadoquesemuestra
comoadvertenciadelanoutilización
decontenedorestradicionalesparasu
eliminación.
Paramasinformación,ponerseencontacto
conlaautoridadlocaloconlatienda
dondeadquirióelproducto.

4
PT
1. DESCRIÇÃO
1. Resistências
2. Vidro
3. Ranhurasdefixação
4. Pegadaporta
5. Caixaexterior
6. Suportes
7. Botãoselectordetemperatura
8. Botãoselectormodogrill
9. Botãotemporizador.
10. Indicadorluminoso
11. Caboeficha
12. Bandejacega
13. Grelha
14. Pegaportagrelha
•Verifiqueseatensãodarededoméstica
correspondeàindicadanoaparelho.
• Utilizesempreapegadotabuleiro
paraintroduzirouretirarotabuleiro.
Ocontactodirectocomotabuleiro
poderácausarqueimadurasgraves.
• Nãoapliquenemmolhecomáguao
vidrodofornoquandoesteestiver
quente.Istopoderáestalarovidro.
• Quandodesligaroaparelho,puxea
fichaenãoocabodealimentação.
Destaformapoderiapartiralgumcabo
interno.
• Nãocoloqueoaparelhoafuncionar
pertodeumqueimadordegásou
outrafontedecalorouventilador
eléctrico,etc.Destaformairá
controlar a temperatura correcta.
• Esteaparelhonãosedestinaaser
utilizadoporpessoas(incluindo
crianças)comcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisdiminuídas,
oucomfaltadeexperiênciaou
conhecimentos,exceptoquando
supervisionadasouinstruídas,
relativamenteàutilizaçãodoaparelho,
porumapessoaresponsávelpelasua
segurança.
• Nãomolheocabonemmanipuleo
aparelhocomasmãosmolhadas.
• Desligueocabodealimentação
depoisdeusaroaparelhoouquando
jánãoforutilizá-lo.Façaomesmo
seoaparelhonãotivervigilância.Um
maufuncionamentodurantealigação
àfontedealimentaçãopodeoriginar
umincêndio.
• Quandocozinharpratoscomazeite
quepossasalpicar,comoofrango
assado,recomenda-sequeutilize
duasfolhasdepapeldealumíniono
tabuleiro,parareduzirossalpicosde
azeite.Coloqueumafolhadealumínio
notabuleiro.Assim,oazeitevaipingar
paraoespaçoqueexisteentreas
folhasdealumínio.
• Vigieascriançasparasecertificarde
quenãobrincamcomoaparelho.Não
devemusarofornosenãoestiverum
adultoporperto.
• Nocasodeavariae/oumau
funcionamentodoaparelho,
desligue-oenãotenterepará-lo.
Sefornecessáriaareparaçãodo
aparelhováapenasaumServiçode
AssistênciaTécnicaautorizadopelo
fabricante
• Seofornoestiverdemasiadoperto
deumaparede,estapodequeimar-
seouoxidar.Certifique-sedequeo
aparelhonãoestápertodecortinas.
• Nãocoloquenadaentreaparte
inferiordofornoeasuperfícieemque
ofornoestáapoiado.Existeorisco
deincêndio.
• Nãocoloquenadasobreoforno
enquantoestiverafuncionamento,
ocalorpoderácausarummau
funcionamento,ruptura,etc.
• Nãopodeintroduzirgarrafasnem
3. AVISOS DE SEGURANÇA E
PRECAUÇÕES
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
EsteprodutocumpreasDirectivas
EuropeiasdeCompatibilidade
ElectromagnéticaeBaixaTensão.
Tensão / Frequência 220-240V50Hz
Consumo 1500W
Dimensões 495x350x310mm
Peso 6.8Kg

5
latasdecomidadirectamenteno
forno,poderácausardanosno
aparelhoounaspessoas.
• Atenção:Evitequeimar-seduranteou
depoisdasuautilização.Aspartes
metálicaseajaneladevidropodem
alcançartemperaturasmuitoelevadas.
Nãotoquenestaspartesenquanto
abriroufecharaporta.
• Deveráutilizarumatomadade
correnteCAembomestado.
Introduzaatomadatotalmentena
ficha.Casocontráriopoderáfuncionar
incorrectamente.Nãoliguevárias
fichasàmesmatomada.
• Seocabodealimentaçãoestiver
danificado,ofabricantedeverá
substituí-lo(oseuagentede
assistênciaoutécnicoqualificado
semelhante)deformaaevitarperigos.
4. FUNCIONAMENTO
Antesdeutilizarofornopelaprimeiravez
aqueçaofornovazio.
Paraligarofornodeveajustarostrês
botões.Primeiro,deveráseleccionara
temperaturaquedesejacomoprimeiro
botão,oselectordetemperatura (7). Antes
deseleccionaratemperatura,deverá
teremcontaotipodealimentoquevai
cozinhar.
Depoisdeveráajustarobotãodegrill(8).
Serodarobotãoparaaprimeiraposição,
vaiseleccionarogrilldecima,ouseja,
vãofuncionarasresistênciasdecima.Se
rodarobotãoparaasegundaposição,vai
activarasresistênciasdebaixoassandoos
alimentosporbaixo.Eporúltimo,serodar
obotãoparaaterceiraposiçãovaiaquecer
tantoasresistênciasdecimacomoasde
baixo.
Paraterminar,deveseleccionaraduração
decozeduraquedesejacomobotãode
temporizador(9).Temindicadosàvoltado
botãoosminutos10,20,30…indicando
atravésdospontososminutos2,4,6…
Quandotiveractivadoouajustadoostrês
botõesdoforno,acontagemdotemporizador
(9) éactivada.Váreduzindootempoaté
passarotemposeleccionado.Nessecaso,o
fornodesliga-seautomaticamenteevaiouvir
um“pi”indicandoqueociclodecozedurajá
terminou.
Emboratenhaseleccionadoatemperatura,
omododegrilleaduraçãoconcretas,
poderáalterá-losduranteacozedura
bastandorodarparaaesquerdaobotão
correspondente(7),(8) o (9).Inclusive,
podedesligarofornorodandototalmente
paraaesquerdaoúltimobotão,ouseja,o
botãodetemporizador(9).
Paraqueofornofuncionecorrectamente
deveajustarostrêsbotões.Seactivar
umoudois,ofornonãovaiaquecer.Por
exemplo,seactivarotemporizador,o
indicadorluminosoéactivado,masoforno
nãovaiaquecer.
ATENÇÃO: Se o forno estiver sujo
poderá demorar mais tempo a cozinhar
o seu prato.
NOTA: Poderá produzir fumo ou cheiro
a queimado durante a sua primeira
utilização, mas não será uma causa de
mau funcionamento.
Tipo de Espessura Temperatura Tempo
comida (ºC) (min.)
Sanduíche 2-3und 200 2-4
Torrada 2-4und 230 2-6
Hambúrguer 2-3und 200 3-6
Peixe 1-3und 200 6-11
Presunto 2-3cm. 200 6-11
Salchicha 3-4und 200-230 7-11
Bolo 1-2und 150 18-28
Filete 1-2cm. 230 9-15
Frango
Frangomédio 180-200 28-40
• Tabuleiro: Podeservirparacomidas
taiscomohambúrgueres,gratinados,
frangoassado,biscoitosealimentos
assados.
• Grelha:Batatasassadas…Comida
secaemgeral.
• Tabuleiro + grelha:Paracomidacom
muitagorduraouóleo.Porexemplo,o
peixe.

6
ATENÇÃO: Tenhacuidadoaoretirarpudins
ououtroslíquidosquentes.
RANHURAS DE FIXAÇÃO (3)
Poderáajustarotabuleiroemquatro
posiçõesdiferentesdeacordocomos
pratosquedesejacozinhar.Porexemplo,
quandodesejargratinarmassas,gratinando
maissobreapartedecima,utilizearanhura
superiorouasegunda.Paraassarumfrango,
utilizeaquarta.
6. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
Nofimdasuavidaútil,
oprodutonãodeveser
eliminadojuntamentecom
osresíduosurbanos.
Podeserdepositadonos
centrosespecializados
derecolhadiferenciada
dasautoridadeslocaisou,então,
nosrevendedoresqueforneçameste
serviço.Eliminarseparadamenteum
electrodomésticopermiteevitarpossíveis
consequênciasnegativasparaoambiente
eparaasaúdepúblicaresultantesde
umaeliminaçãoinadequada,alémdeque
permite recuperar os materiais constituintes
para,assim,obterumaimportante
poupançadeenergiaederecursos.
Parasublinharaobrigaçãodecolaborar
comumarecolhaselectiva,noproduto
apareceamarcaçãoqueseapresenta
comoadvertênciadanãoutilização
decontentorestradicionaisparaasua
eliminação.
Paramaisinformações,contactara
autoridadelocaloualojaondeadquiriuo
produto.
5. LIMPEZA
• Desligueoaparelhoedeixe-oarrefecer
antesdecomeçaralimpá-lo.
• Laveaparteinternaeexternado
tabuleiro,agrelhaeapegacomum
panodealgodão(ouesponja)eusando
umprodutodelimpezaneutro.
• Enxagúecomágua.Nãoutilizeuma
escovacomcerdasfortes,dadoque
poderiscarasuperfícieinternadoforno,a
protecçãodotabuleiro,agrelhaouapega.
• Passecomumpanohúmidonaparte
exteriordoaparelho.
• Nãomergulheoaparelhoemágua,nem
oponhadebaixodatorneira.
• Nãoutilizeprodutosdelimpezatóxicos
ouabrasivoscomogasolina,pódepolir
oudissolvente.
AVISO
Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,o
fabricantedeverásubstituí-lo(oseuagentede
assistênciaoutécnicoqualificadosemelhante)
deformaaevitarperigos.
AVISOS DE SEGURANÇA
Estesímboloindicaque
oaparelhonãodeveser
depositadonocontentorde
resíduosdomésticos.
Precaução:Asuperfície
acessívelpodealcançar
temperaturasmuitoelevadas
quandooaparelhoestivera
serusado.

7
EN
1. DESCRIPTION
1. Elements
2. Glass
3. Supportslots
4. Doorhandle
5. Outercasing
6. Legs
7. Temperatureselectordial
8. Grillmodeselectordial
9. Timerdial.
10. Indicatorlight
11. Cableandplug
12. Tray
13. Grill rack
14. Grillrackhandle
• Thisapplianceisnotdesignedfor
usebypeople(includingchildren)
withreducedphysical,sensoryor
mentalabilities,orthosewithlack
ofexperienceorknowledge,unless
theyaresupervisedorinstructedon
theuseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
• Donotgetthecablewetorhandlethe
unitwithwethands.
• Unplugthecableafterusingthe
applianceorwhenyouarenotgoing
touseit.Dothesameiftheappliance
isgoingtobeleftunattended.Any
malfunctionwhentheapplianceis
connectedtothepowersupplycould
causeafire.
• Whenyouarecookingdisheswithoil
thatmaysplash,suchasroastchicken,
youareadvisedtousetwosheetsof
aluminiumfoilinthetrayinorderto
reducethesplashingfromtheoil.Put
oneinthetray.Theoilwillthendripinto
agapbetweenthesheetsofaluminium
foil.
• Supervisechildrentomakesurethat
theydonotplaywithit.Theyshould
notusetheovenifthereisnoadult
present.
• Intheeventofafaultand/ora
malfunctionoftheappliance,switch
itoffanddonottrytorepairit.Ifthe
applianceneedsrepairing,onlycontact
aTechnicalSupportServiceauthorised
bythemanufacturer.
• Iftheovenistooneartoawall,it
couldburnorbecomerusty.Makesure
thattheapplianceiswellawayfrom
curtains.
• Donotplaceanythingbetweenthe
bottomoftheovenandthesurfaceon
whichitisresting.Thiscouldcausea
fire.
• Donotplaceanythingontopofthe
ovenwhenitisinuse;theheatcould
causeobjectstobecomemisshapenor
tobreak,etc.
• Nobottlesortinsoffoodcanbe
putdirectlyintotheoven;thiscould
damagetheapplianceorharm
individuals.
• Caution:Avoidburningyourselfduring
• Checkthatthevoltageofthedomestic
powersupplyisthesameasthat
indicatedontheappliance.
• Alwaysusethetrayhandleinorder
toinsertandremovethetray.Direct
contactwiththetraycouldcause
serious burns.
• Donotapplywaterordampenthe
glassoftheovenwhenitishot.This
couldcausetheglasstobreak.
• Whenyouunplugtheappliance,pull
ontheplugandnotonthecable;
otherwise,theinternalwiringcould
becomedamaged.
• Donotoperatetheapplianceneara
gasringorotherheatsourceorelectric
fan,etc.Thiswillensurethatthe
correcttemperatureismaintained.
3. SAFETY WARNINGS AND
PRECAUTIONS
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
ThisproductcomplieswiththeEuropean
DirectivesonElectromagneticCompatibility
andLowVoltage.
Voltage/ Frequency 220-240V50Hz
Power 1500W
Dimensions 495x350x310mm
Weight 6.8Kg

8
orafteritsuse.Themetalpartsand
theglasspanelcanreachveryhigh
temperatures.Donottouchtheseparts
whenyouopenorclosethedoor.
• AnACpluginperfectconditionmust
beused.Inserttheplugfullyintothe
socket;otherwise,itmaynotoperate
properly.Donotconnectseveralplugs
tothesamesocket.
• Ifthepowercableisdamaged,the
manufacturermustreplaceit(itsservice
agentorasimilarlyqualifiedtechnician)
topreventanydanger.
4. OPERATING THE APPLIANCE
Beforeusingyourovenforthefirsttime,
heatuptheovenwhilstempty.
Toturntheovenon,youmustadjustthe
threedials.Firstly,youmustselectthe
temperatureyourequirewiththefirst
dial,thetemperatureselector(7).Before
selectingthetemperature,youmusttake
intoaccountthetypeoffoodyouaregoing
to cook.
Thenyoumustadjustthegrilldial(8).Ifyou
turnthedialtothefirstposition,youwill
selectthetopgrill,i.e.thetopelementswill
comeon.Ifyouturnthedialtothesecond
position,thiswillactivatethebottom
elements,cookingthefoodfrombelow.
Andlastly,ifyouturnthedialtothethird
position,thiswillheatupboththetopand
bottom elements.
Finally,youmustselectthecookingtime
yourequire,usingthetimerdial(9).The
minutes10,20,30,etcareshownaround
thedial,withminutes2,4,6,etcindicated
bydots.
Onceyouhaveactivatedoradjustedthe
threedialsontheoven,thetimer(9)will
begintocountdown.Itwillcountdownthe
timeuntiltheselectedtimehaspassed.
Theovenwillthenturnoffautomatically
andyouwillhearabeeptoindicatethat
thecookingcyclehasfinished.
Evenifyouhaveselectedthespecific
temperature,grillmodeandcookingtime,
youcanchangethemduringcookingjust
byturningthecorrespondingdial(7),(8) or
(9)totheleft.Youcanalsoturntheovenoff
byturningthelastdial,i.e.thetimerdial (9)
fullytotheleft.
Youmustadjustthethreedialsinorderfor
theoventooperateproperly.Ifyouactivate
oneortwo,theovenwillnotheatup.For
example,ifyouactivatethetimer,the
indicatorlightwillactivate,buttheovenwill
notheatup.
CAUTION: If the oven is dirty, your dish
may take longer to cook.
N.B.: The appliance may emit smoke and
a burning smell when it is used for the first
time, but this will not be due to any fault.
Type of Thickness Temperature Time
food (ºC) (mins.)
Sandwich 2-3units 200 2-4
Toast 2-4units 230 2-6
Hamburger 2-3units 200 3-6
Fish 1-3units 200 6-11
Ham 2-3cm. 200 6-11
Sausage 3-4units 200-230 7-11
Cake 1-2units 150 18-28
Steak 1-2cm. 230 9-15
Chicken
Halfchicken 180-200 28-40
• Tray: Thiscanbeusedfordishessuch
ashamburgers,grilleddishes,roast
chicken,spongesandroasts.
• Grill rack:Roastpotatoes…Dryfood
ingeneral.
• Tray + grill rack:Forfoodwithalotof
fatoroil.Forexample,fish.
CAUTION: Becarefulwhentakingout
puddingsorotherhotliquids.
SUPPORT SLOTS (3)
Youcanadjustthetrayintofourdifferent
positionsdependingonthedishesyouwant
tocook.Forexample,whenyouwanttogrill
macaroni,cookingmoreatthetop,usethe
topslotorthesecondonedown.Toroasta
chicken,usethefourthone.

9
5. CLEANING
• Unplugtheapplianceandleaveittocool
downbeforebeginningtocleanit.
• Cleantheinnerandoutersurfaceof
thetray,grillrackandthehandlewitha
cottoncloth(orsponge),usinganeutral
cleaner.
• Rinsewithwater.Donotuseabrush
withhardbristles,asthismayscratch
theinnersurfaceoftheoven,the
protectivesurfaceofthetray,thegrill
rackorthehandle.
• Wipetheoutsideoftheappliancewitha
dampcloth.
• Donotimmersetheapplianceinwater
orputitunderthetap.
• Donotusetoxicorabrasivecleaners
suchaspetrol,polishingpowderor
solvent.
WARNING
Ifthepowercableisdamaged,the
manufacturermustreplaceit(itsservice
agentorasimilarlyqualifiedtechnician)to
preventanydanger.
SAFETY WARNINGS
Thissymbolindicatesthat
theappliancemustnotbe
disposedofindomestic
wastecontainers.
Caution:Theaccessible
surfacecanreachveryhigh
temperatureswhenthe
appliance is in use.
6. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
Attheendofitsworking
life,theproductmustnot
bedisposedofasurban
waste.Itmustbetakento
aspeciallocalauthority
differentiatedwaste
collection centre or to a
dealerprovidingthisservice.Disposingof
ahouseholdapplianceseparatelyavoids
possiblenegativeconsequencesforthe
environmentandhealthderivingfrom
inappropriatedisposalandenablesthe
constituentmaterialstoberecoveredto
obtainsignificantsavingsinenergyand
resources.
Toremindyouthatyoumustcollaborate
withaselectivecollectionscheme,the
symbolshownappearsontheproduct
warningyounottodisposeofitin
traditionalrefusecontainers.
Forfurtherinformation,contactyourlocal
authorityortheshopwhereyouboughtthe
product.

10
FR
1. Résistances
2. Porte vitrée
3. Rainuresdefixation
4. Poignéedeporte
5. Carcasseextérieure
6. Pieds
7. SélecteurrotatifdeTempérature
8. SélecteurrotatifmodeGril
9. Minuterie rotative.
10. Voyantlumineux
11. Cordonetfiche
12. Plateaulèchefrite
13. Grille
14. Poignéeporte-grille
physique,sensorieloumental,ni
cellesmanquantd’expérienceou
ignorantsonfonctionnement,saufsi
desinstructionsappropriéesleuront
étédonnéesetsouslasurveillance
d’unepersonneresponsabledeleur
sécurité.
• Nepasmouillerlecordonetne
jamaismanipulerl’appareilavecles
mains mouillées.
• Débranchezl’appareilaprèschaque
utilisationousivousn’allezpas
l’utiliser.Etnelelaissezpas
fonctionnersanssurveillance.Un
mauvaisfonctionnementdel’appareil
risquedeprovoquerunincendie.
• Sivousallezpréparerdesplatsavec
del’huile,quirisquentdeprovoquer
deséclaboussures,commedu
pouletrôti,parexemple,nousvous
recommandonsdecouvrirleplateau
dedeuxfeuillesdepapieraluminium.
• Veillezàéloignerlesenfantsetneles
laissezpasjoueravecl’appareil.Ne
leslaissezpasutiliserlefour,saufen
présenceetsouslasurveillanced’un
adulte.
• Encasdepanneoudemauvais
fonctionnementdel’appareil,
l’éteindreetnepastenterdele
réparer.Pourtouteréparation,
s’adresserexclusivementàun
Serviced’AssistanceTechnique
agrééparlefabricant.
• Nepasfairefonctionnerl’appareil
tropprèsd’unmur,quirisquede
brûleroudes’oxyder.Niàproximité
derideaux,tentures,etc.
• Neriendéposerentreledessous
dufouretlasurfacesurlaquelleil
estappuyé,pourévitertoutrisque
d’incendie.
• Neriendéposersurlefourlorsqu’il
estenfonctionnement,pouréviter
toutrisquedemalformation,rupture,
etc.
• Nejamaisintroduiredebouteillesni
deboîtesdanslefour,pouréviter
d’endommagerl’appareiloutout
risquedelésionscorporelles.
• Attention:Veillezànepasvous
brûlerdurantetaprèsl’utilisation
• Vérifiezquelatensiondusecteur
correspondbienàcelleindiquéesur
laplaquesignalétiquedel’appareil.
• Saisisseztoujoursleplateauparla
poignée,pouréviterdevousbrûler.
• Veillezànepasmouillerlaporte
vitréedufourlorsqu’ilestchaud,
pouréviterd’endommagerlevitrage.
• Nejamaistirersurlecordonpour
débrancherl’appareil,afind’éviterde
l’endommager.
• Nejamaisdéposerl’appareilen
fonctionnementprèsd’unesourcede
chaleur(gazouautre),niprèsd’un
ventilateurélectrique,etc.,pourne
pasaltérerlatempératuredufour.
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtre
utilisépardespersonnes(enfants
ycompris)souffrantd’unhandicap
3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. DESCRIPTION
Cetappareilestconformeaux
DirectivesEuropéennesdeCompatibilité
ÉlectromagnétiqueetdeBasseTension.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension / Fréquence 220-240V50Hz
Consommation 1500W
Dimensions 495x350x310mm
Poids 6.8Kg

11
dufour.Lespartiesmétalliques
etlaportevitréeatteignentdes
températurestrèsélevées.Veillezà
nepastoucherlespartieschaudes
del’appareillorsdel’ouvertureetde
lafermeturedelaporte.
• Utilisezuneprisedecourant
alternatif(CA)enbonétat.
Introduisezlaficheàfonddansla
prisedecourant,sinonlefourrisque
denepasfonctionnercorrectement.
Nepasbrancherplusieursfichesàla
mêmeprisedecourant.
• Silecordond’alimentationest
endommagé,lefaireremplacer
exclusivementparlefabricant
(ousonServiceTechniqueouun
Techniciendûmentqualifiéetagréé
parlui),pourévitertoutrisque
d’accident.
4. FONCTIONNEMENT
Avantd’utiliserlefourpourlapremièrefois,
faites-lefonctionneràvide.
Pourallumerlefour,vousdevez
préalablementréglerlestroissélecteurs
rotatifs.Commencezparréglerla
température,àl’aideduSélecteurde
Température (7),enfonctiondutype
d’alimentàcuire.
RéglezensuiteleGril(8). Pour sélectionner
legrilduplafond(autrementdit,pour
activerlesrésistancesduhautdufour),
situezlesélecteursurlapremièreposition.
Pouractiverlesrésistancesdelasole(du
bas),situezlesélecteursurladeuxième
position.Etpouractiveràlafoisles
résistancessupérieuresetinférieures(haut
etbas),situezlesélecteursurlatroisième
position.
Ilvousfaut,pourterminer,sélectionnerle
tempsdecuissonsouhaité,àl’aidedela
minuterierotative,(9),surlaquellefigurent
lesdizainesdeminutesenchiffres(10,20,
30)etlesminutesmarquéespardespoints
(2,4,6…).
Cestroisfonctionsunefoissélectionnées,
lecompteàreboursdelaminuterie
(9)commence.Letempsdecuisson
programméunefoisachevé,lefour
s’arrêteraautomatiquementetilferaretentir
un « bip » sonore.
Vouspouvez,àtoutmomentdurantla
cuisson,modifierlatempérature,legrilet
letempsdecuissonprogrammés.Ilvous
suffit,pourcefaire,defairetournerversla
gauchelesélecteurcorrespondant(7),(8)
ou (9).Vouspouvezégalementéteindrele
fouravantlafindecuissonprogrammée,
entournantcomplètementverslagauche
lederniersélecteur,celuidelaminuterie(9)
Pourquelefourfonctionnecorrectement,il
estindispensablederégler,préalablement,
ces3sélecteurs.Sivousn’enactivez
qu’unoudeux,lefournechaufferapas.
Parexemple,sivousactivezlaminuterie,le
voyantlumineuxs’activera,maislefourne
chaufferapas.
ATTENTION : Si le four est sale, il mettra
plus de temps à cuire les plats.
NOTE : Un léger dégagement de fumée
et une odeur de brûlé peuvent se
produire lors de la première utilisation du
four. Ce phénomène, tout à fait normal,
disparaîtra rapidement à l’usage.
Type Épaisseur Température Temps
d’aliment (º C) (min.)
Croque-monsieur 2-3unités 200 2-4
Toast 2-4unités 230 2-6
Hamburger 2-3unités 200 3-6
Poisson 1-3unités 200 6-11
Jambon 2-3cm. 200 6-11
Saucisses 3-4unités 200-230 7-11
Gâteau 1-2unités 150 18-28
Steak 1-2cm. 230 9-15
Poulet
Demi-poulet 180-200 28-40
• Plateau :Pourhamburgers,gratins,
pouletrôti,cakesetalimentssalés.
•Grille :Pommesdeterre…Aliments
secsengénéral.
• Plateau + grille : Pour aliments avec
delagraisseoudel’huile(dupoisson,
parexemple).

12
ATTENTION : Veillezànepasvousbrûler
ensortantdufourdespuddingsoudes
liquideschauds.
RAINURES DE FIXATION (3)
Vouspouvezsituerleplateauàquatre
niveauxdifférents,enfonctionduplatàcuire.
Parexemple,pourgratinerdespâtes,situez
leplateauaupremierousecondniveau.Pour
rôtirunpoulet,utilisezlequatrièmeniveau.
5. ENTRETIEN
• Débranchezlefouretlaissez-lerefroidir
complètementavantdelenettoyer.
• Lavezlesdeuxfacesduplateau,dela
grilleetdelapoignéeporte-grilleavec
unchiffonencoton(ouuneéponge),
additionnéd’unpeudeproduitlessiviel
neutre.
• Rincezàl’eau.Nepasutiliserdebrosse
dure,pouréviterd’endommagerle
revêtementintérieurdufour,duplateau,
delagrilleoudelapoignée.
• Nettoyezl’extérieurdel’appareilavecun
chiffonlégèrementhumide.
• Nejamaisimmergerl’appareildansl’eau
etnepaslenettoyersouslerobinet.
• Nepasutiliser,pourl’entretiende
l’appareil,desproduitstoxiquesou
abrasifs,telsquedel’essence,des
poudresàrécureroudessolvants.
IMPORTANT
Silecordond’alimentationestendommagé,
lefaireremplacerexclusivementparle
fabricant(ousonServiceTechniqueouun
Techniciendûmentqualifiéetagrééparlui),
pourévitertoutrisqued’accident.
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Cesymboleindiqueque
l’appareilnedoitpasêtre
misaurebutmélangéaux
orduresménagères.
Précaution:Lasurface
accessiblerisqued’atteindre
6. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
Alafindelavieutilede
l’appareil,cederniernedoit
pasêtreéliminémélangéaux
orduresménagèresbrutes.
Ilpeutêtreportéauxcentres
spécifiquesdecollecte,
agréésparlesadministrationslocales,ou
auxprestatairesquifacilitentceservice.
L’éliminationséparéed’undéchet
d’électroménagerpermetd’éviter
d’éventuellesconséquencesnégativespour
l’environnementetlasanté,dérivéesd’une
éliminationinadéquate,toutenfacilitantle
traitementetlerecyclagedesmatériaux
qu’ilcontient,aveclaconsidérable
économied’énergieetderessourcesque
cela implique.
Afindesoulignerl’obligationdecollaborerà
lacollectesélective,lemarquageci-dessus
apposésurleproduitviseàrappelerla
non-utilisationdesconteneurstraditionnels
pour son élimination.
Pourdavantaged’information,contacterles
autoritéslocalesouvotrerevendeur.
destempératurestrès
élevéeslorsquel’appareil
estenfonctionnement.

13
DE
1. Heizstäbe
2. Glas
3. Haltenuten
4. Klappengriff:
5. ÄußeresGehäuse
6. Füße
7. DrehschalterzurTemperaturauswahl
8. DrehschalterzurAuswahlder
Grillfunktion
9. Zeitschalter
10. Leuchtanzeige
11. KabelundStecker
12. Abtropfblech
13. Gitter
14. Gitterhalter
• PrüfenSiebittezunächst,obdie
Netzspannungmitderübereinstimmt,
dieaufdemGerätangegebenist.
• BenutzenSiestetsdenHalter,um
dasAbtropfblecheinzusetzenoder
herauszunehmen.DerdirekteKontakt
mitdemBlechkannzuschweren
Verbrennungenführen.
• BringenSiekeinWasseraufdasGlas
aufoderfeuchtenesan,wennesheiß
ist.DasskannzurZerstörungdes
Glasesführen.
• WennSiedasGerätvonder
Stromzufuhrtrennen,ziehenSiestets
amNetzsteckerundnichtamKabel.
SonstkönntenSieinterneinKabel
beschädigen.
3. HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT
UND VORSICHTSMASSNAHMEN
• StellenSiedassichimBetrieb
befindlicheGerätnichtindieNähe
einesGasbrennersoderirgendeiner
anderenHitzequelleodereinen
elektrischenVentilator,etc.Sonst
wirddieTemperaturnichtkorrekt
gesteuert.
• DiesesGerätistnichtfürdie
BenutzungdurchPersonen
konzipiert(Kindereingeschlossen)
dieübereingeschränktephysische,
sensorischeodermentaleKapazitäten
verfügen,diekeineErfahrungoder
keineKenntnisdesGerätshaben,
wennSienichtunterAufsicht
stehenoderindieBenutzungdes
GerätsdurcheinefürihreSicherheit
verantwortlichePersonstehen.
• BefeuchtenSiedasKabelnichtund
handhabenSiedasGerätnichtmit
feuchtenHänden.
• TrennenSiedasGerätstetsnach
jederBenutzung,oderwennSiees
nichtmehrbenutzenwollen,vom
Netzstrom.TunSiedasgleiche,wenn
dasGerätnichtbeaufsichtigtwird.
EinFehler,wennderSteckerinder
Steckdosesteckt,kannzueinem
Brandführen.
• WennSiefettigeGerichtezubereiten,
wobeidasFettspritzenkann,wiebei
Hühnchen,wirdempfohlen,Streifen
ausAluminiumfolieimAbtropfblech
zubenutzen,umdasSpritzenzu
verringern.LegenSieeineLagein
dasAbtropfblech.SowirddasÖlin
einenZwischenraumzwischenden
Aluminiumstreifentropfen.
• ÜberwachenSieKinder,umzu
garantieren,dasssienichtmitdem
Gerätspielen.DiesedürfendenOfen
nichtohneAufsichtvonErwachsenen
benutzen.
• BeiSchädenoderFunktionsstörungen
schaltenSiedasGerätbittesofortab.
VersuchenSienicht,eszureparieren.
SollteeineReparaturnotwendigsein,
wendenSiesichbitteaneinenvom
HerstellerautorisiertenTechnischen
Kundendienst.
• WennderOfenzunaheaneinerWand
steht,kanndieseinBrandgeraten
1. BESCHREIBUNG
2. TECHNISCHE MERKMALE
DiesesGerätentsprichtdenEuropäischen
Richtlinienüberelektromagnetische
VereinbarkeitundNiedrigspannung.
Spannung / Frequenz 220-240V50Hz
Verbrauch 1500W
Maße 495x350x310mm
Nettogewicht 6.8Kg

14
oderoxidieren.VersichernSiesich,
dassdasGerätnichtinderNähevon
VorhängeninBetriebgenommenwird.
• LegenSiekeineGegenstände
zwischendenOfenunddie
Oberfläche,aufderersteht.Es
bestehtdieGefahr,einenBrandzu
verursachen.
• LegenSienichtsaufdemOfen
ab,währenderinBetriebist,denn
seineHitzekannzurVerformung,zur
Zerstörung,etc.dieserGegenstände
führen.
• SiedürfenwederFlaschennoch
KonservendosenindemOfen
erhitzen,dasGerätkönnteSchaden
nehmenoderjemandkönnteverletzt
werden.
• Achtung:VermeidenSie
Verbrennungenbeiundnachseiner
Benutzung.DieMetallteiledesOfens
undseineGlastürkönnensehrheiß
werden.BerührenSiedieseTeile
nicht,währendSiedieKlappeöffnen
oderschließen.
• Siemüsseneine
Wechselstromsteckdosebenutzen,die
ineinemgutenZustandist.Stecken
SiedenSteckervollständigindie
Steckdose.ImgegenteiligenFall
führtdaszurfehlerhaftenFunktion.
SchließenSienichtmehrereGerätean
eineSteckdosean.
• WenndasKabelzurStromversorgung
beschädigtist,mussesvom
Herstellerodervondessen
autorisiertenKundendienstersetzt
werden,umGefahrenzuvermeiden.
4. BETRIEB
BevorSiedenOfenzumerstenMal
benutzen,erhitzenSieihnzunächsteinmal
leer.
UmdenOfeneinzuschalten,müssen
zunächstdiedreiDrehschaltereingestellt
werden.AlserstesmussdieTemperatur
aufdemerstenDrehschalterfürdie
Temperaturauswahl(7)eingestelltwerden.
DafürsolltenSiedasentsprechende
Nahrungsmittelbeachten,dassSieinden
Ofengebenwollen.
DanachsolltenSiedenDrehschalterfür
denGrillmodus(8) einstellen.WennSie
ihnaufdieerstePositionstellen,wirdauf
Oberhitzegestellt,dasbedeutet,eswirdder
obereHeizstabeingesetzt.WennSieden
DrehschalteraufdiezweitePositionstellen,
werdendieHeizstäbeuntenaktiviertund
ehergebackenalsgegrillt.WennSieden
DrehschalteraufdieletztePositionstellen,
werdensowohldieHeizstäbeobenalsauch
unten aktiviert.
UmdenVorgangabzuschließen,wählen
SieüberdenZeitdrehschalter(9)
dieBetriebsdaueraus,inderSieein
Nahrungsmittelbratenodergrillenwollen.
UmdenSchalterherumwerdendieSchritte
inMinutenschritte10,20,30…undüber
PunktedieMinuten2,4,6…ausgewählt.
WenndiedreiDrehschaltereingestellt
sind,wirdderZeitschalter(9) aktiviert
underbeginntdamit,dieZeitnachunten
abzuzählen.DieZeitspanneverringert
sich,bisdieausgewählteZeitabgelaufen
ist.DanachwirdderOfenautomatisch
abgeschaltetundeswirdeinPiepston
ausgesandt,umanzuzeigen,dassder
Ofenzyklusabgeschlossenist.
AuchwenndieTemperaturunddie
GrilldauerimGrillmodusausgewähltwurde,
kannsiewährenddemGrillvorgangnoch
verändertwerden,indemSieeinfachden
entsprechendenSchalter(7),(8)oder(9)
nachlinksdrehen.SiekönnendenOfen
auchganzabschalten,wennSiedenletzten
Drehschalter,alsodenZeitschalter(9)ganz
nachlinksdrehen(9).
DamitderOfenkorrektarbeitet,müssen
alledreiDrehschalterrichtigeingestelltsein.
Wirdnureineroderzweiaktiviert,wirdder
OfenzumBeispielnichterhitzt.DrehenSie
zumBeispielnurdenZeitschalter,wirdzwar
dieLeuchtanzeigeaufleuchten,aberder
Ofenwirdtrotzallemnichterhitzt.
ACHTUNG: Wenn der Ofen verschmutzt
ist, kann es länger dauern, bis die
Nahrungsmittel zubereitet werden.

15
HINWEIS: Es kann zu einer Rauch- und
Geruchsentwicklungen während der
ersten Benutzung kommen, was kein
fehlerhafter Betrieb ist.
Art des Dicke Temperatur Zeit
Nahrungsmittels (ºC) (min.)
Sandwich 2-3St. 200 2-4
Toast 2-4St. 230 2-6
Hamburger 2-3St. 200 3-6
Fisch 1-3St. 200 6-11
Schinken 2-3cm. 200 6-11
Würstchen 3-4St. 200-230 7-11
Kuchen 1-2St. 150 18-28
Steak 1-2cm. 230 9-15
Hühnchen
HalbesHuhn 180-200 28-40
•Blech: EsdientfürSpeisenwie
Hamburger,zumÜberbacken,
Brathühnchen,Kuchenund
Gebratenes.
•Gitter: Esdientfürgebratene
Kartoffeln…trockeneSpeisen
allgemein.
•Blech und Gitter:Siedienenfür
SpeisenmitvielFettoderÖl.Zum
Beispiel,Fisch.
ACHTUNG: EntnehmenSiePuddingund
anderenheißeFlüssigkeitenvorsichtig.
HALTENUTEN (3)
SiekönnendasBackblechaufvier
verschiedenenPositionenimOfen
positionieren,jenachGericht,daszubereitet
werdensoll.WennSiezumBeispielNudeln
überbackenwollen,dannwirdmehrdie
Oberhitzeverwendet,weshalbmandie
obersteoderdiezweitobersteNutverwendet.
ZumBrateneinesHühnchensbenutzenSie
dievierteNut.
5. REINIGUNG
• ZiehenSiedenNetzsteckerausder
SteckdoseundlassenSiedasGerät
abkühlen,bevorSieesreinigen.
• ReinigenSiedasBackblech,dasGitter
unddenGriffmiteinemBaumwolltuch
(oderSchwamm)miteinemneutralen
Reiniger.
6. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMÄSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
AmEndeseinerNutzzeit
darfdasProduktNICHT
zusammenmitdem
Hausmüllbeseitigtwerden.
Eskannzudeneigens
vondenörtlichen
BehördeneingerichtetenSammelstellen
oderzudenFachhändlern,dieeinen
Rücknahmeserviceanbieten,gebracht
werden.DiegetrennteEntsorgungeines
• SpülenSiemitWassernach.Benutzen
SiekeineBürstemithartenBorsten,
dennSiekönnendieOberflächeim
InnerendesOfens,dieSchutzschicht
desBackblechs,dasGitteroderden
Halterzerkratzen.
• ReinigenSiedenOfenaußenmiteinem
feuchtenTuch.
• TauchenSiedasGerätwederinWasser
einnochhaltenSieesunterden
Wasserhahn.
• BenutzenSiekeinescharfenReiniger
wieBenzin,kratzendeReinigeroder
Verdünner.
WARNUNG
WenndasKabelzurStromversorgung
beschädigtist,mussesvomHerstelleroder
vondessenautorisiertenKundendienst
ersetztwerden,umGefahrenzuvermeiden.
HINWEISE ZUR SICHERHEIT
DiesesSymbolzeigtan,
dassdiesesGerätnicht
einfachimHausmüll
entsorgtwerdendarf.
Vorsicht:DieOberflächen
könnensehrheißwerden,
währendsichdasGerätim
Betriebbefindet.

16
Haushaltsgerätesvermeidetmögliche
negativeAuswirkungenaufdieUmwelt
unddieGesundheit,diedurcheine
nichtvorschriftsmäßigeEntsorgung
bedingtsind.Zudemermöglichtsiedie
WiederverwertungderBestandteiledes
Gerätes,waswiederumeinebedeutende
EinsparunganEnergieundRessourcenmit
sichbringt.
ZumUnterstreichenderVerpflichtungzur
MitwirkungbeidergetrenntenEntsorgung
istaufdemProdukteinHinweissymbol
dafürangebracht,dassdiesesProdukt
nichtinüblichenHausmüllcontainern
entsorgtwerdendarf.
FürweitereInformationenwendenSie
sichbitteandieörtlicheVerwaltungoder
andenHändler,beidemSiedasProdukt
erworbenhaben.

17
EL
1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1. Αντιστάσεις
2. Κρύσταλλο
3. Εγκοπές υποστήριξης
4. Λαβή της πόρτας
5. Εξωτερικός σκελετός
6. Υποστηρίγματα
7. Ροδάκι επιλογής θερμοκρασίας
8. Ροδάκι επιλογής λειτουργίας γκριλ
9. Ροδάκι χρονοδιακόπτη
10. Ενδεικτική λυχνία
11. Καλώδιο και βύσμα
12. Δίσκος
13. Σχάρα
14. Λαβή σχάρας
λειτουργία κοντά σε καυστήρα αερίου
ή άλλη πηγή θερμότητας, ηλεκτρικό
αερόθερμο, κλπ. Θα μπορείτε έτσι να
ελέγχετε τη σωστή θερμοκρασία.
•Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται
για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με μειωμένες φυσικές,
αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή
από άτομα χωρίς εμπειρία ή σχετική
γνώση, εκτός αν βρίσκονται υπό την
επίβλεψη ή λαμβάνουν εκπαίδευση
σχετικά με τη χρήση της συσκευής
από ένα άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους.
•Μη βρέχετε το καλώδιο και μη χειρίζεστε
τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
•Να αφαιρείτε το καλώδιο από
την πρίζα μετά τη χρήση της
συσκευής ή αν δεν πρόκειται να την
χρησιμοποιήσετε. Να κάνετε το ίδιο
αν η συσκευή δεν θα βρίσκεται υπό
επίβλεψη. Τυχόν κακή λειτουργία
κατά τη σύνδεση στο ρεύμα θα
μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά.
•Οταν μαγειρεύετε φαγητά με λάδι που
μπορεί να σας πιτσιλίσει, όπως π.χ.
ψητό κοτόπουλο, σας συνιστούμε να
χρησιμοποιείτε δύο φύλλα αλουμινίου
στο δίσκο έτσι ώστε να περιορίζονται
τα πιτσιλίσματα. Βάλτε ένα φύλλο στο
δίσκο. Τότε το λάδι θα σταλάζει στο
κενό ανάμεσα στα φύλλα αλουμινίου.
•Να επιβλέπετε τα παιδιά για να
βεβαιώνεστε ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή. Να μη χρησιμοποιούν τη
συσκευή αν δεν υπάρχει κάποιος
ενήλικος κοντά τους.
•Σε περίπτωση βλάβης και/ή κακής
λειτουργίας της συσκευής, σβήστε
την και μην προσπαθήσετε να την
επισκευάσετε. Σε περίπτωση που
χρειάζεται επισκευή, να απευθύνεστε
αποκλειστικά στο Τεχνικό Σέρβις
που είναι εξουσιοδοτημένο από τον
κατασκευαστή.
•Αν ο φούρνος είναι υπερβολικά κοντά
σε έναν τοίχο, αυτός μπορεί να καεί
ή να οξειδωθεί. Να βεβαιώνεστε ότι
η συσκευή δεν βρίσκεται κοντά σε
κουρτίνες.
•Μην τοποθετείτε τίποτε ανάμεσα
•Βεβαιωθείτε ότι η τάση ρεύματος της
οικίας σας είναι αντίστοιχη με αυτήν
που υποδεικνύεται στη συσκευή.
•Να χρησιμοποιείτε πάντα τη λαβή
του δίσκου για να τον εισάγετε ή να
τον αποσύρετε από το φούρνο. Η
απευθείας επαφή με τον δίσκο μπορεί
να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα.
•Μη βρέχετε με νερό το κρύσταλλο
του φούρνου όταν αυτό είναι ζεστό.
Μπορεί να προκαλέσετε ρωγμές στο
κρύσταλλο.
•Οταν αφαιρείτε τη συσκευή από το
ρεύμα, να τραβάτε το βύσμα και όχι
το καλώδιο. Διαφορετικά μπορεί να
βλάψετε κάποιο εσωτερικό καλώδιο.
•Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε
3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
2. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται
προς τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες περί
Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας και
Χαμηλής Τάσης.
Τάση / Συχνότητα 220-240V50Hz
Ισχύς 1500W
Διαστάσεις 495x350x310mm
Βάρος 6.8Kg

18
στο κάτω μέρος του φούρνου και
την επιφάνεια πάνω στην οποία
στηρίζεται. Υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς.
•Μην τοποθετείτε τίποτε πάνω
στο φούρνο εφόσον βρίσκεται σε
λειτουργία. Η θερμότητα μπορεί να
προκαλέσει παραμόρφωση υλικών,
ρωγμές, κλπ.
•Δεν επιτρέπεται να εισάγετε
μπουκάλια ή κονσέρβες φαγητών
απευθείας μέσα στο φούρνο. Μπορεί
να βλάψετε τη συσκευή ή κάποιο
άτομο.
•Προσοχή: Να αποφεύγετε την
πρόκληση εγκαυμάτων κατά τη
διάρκεια ή μετά τη χρήση της
συσκευής. Τα μεταλλικά μέρη και το
κρύσταλλο μπορεί να αποκτήσουν
πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Μην
αγγίζετε τα μέρη αυτά όταν ανοίγετε ή
κλείνετε την πόρτα.
•Πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα βύσμα
για εναλλακτικό ρεύμα AC σε καλή
κατάσταση. Να εισάγετε εντελώς το
βύσμα μέσα στην πρίζα. Διαφορετικά
μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά. Μη
συνδέετε διάφορα βύσματα στην ίδια
πρίζα.
•Αν χαλάσει το καλώδιο τροφοδοσίας,
θα πρέπει να το αντικαταστήσει ο
κατασκευαστής (ο υπάλληλος σέρβις
ή εξειδικευμένος τεχνικός) για την
αποφυγή κινδύνων.
4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Πριν χρησιμοποιήσετε το φούρνο για
πρώτη φορά, να τον ζεστάνετε όσο είναι
άδειος.
Για να ανάψετε το φούρνο πρέπει να
ρυθμίσετε και τα τρία ροδάκια. Πρώτα,
θα πρέπει να επιλέξετε τη θερμοκρασία
που επιθυμείτε με το πρώτο ροδάκι,
τον επιλογέα θερμοκρασίας (7). Πριν
επιλέξετε τη θερμοκρασία, θα πρέπει να
λάβετε υπόψη την τροφή που πρόκειται
να μαγειρέψετε.
¸πειτα, θα πρέπει να ρυθμίσετε το
ροδάκι του γκριλ (8). Αν στρίψετε το
ροδάκι προς την πρώτη θέση, θα
επιλέξετε το γκριλ πάνω, δηλαδή, θα
λειτουργήσουν οι πάνω αντιστάσεις. Αν
στρίψετε το ροδάκι προς τη δεύτερη θέση,
θα ενεργοποιηθούν οι κάτω αντιστάσεις,
δηλαδή οι τροφές θα ψήνονται από κάτω.
Και τέλος, αν γυρίσετε το ροδάκι στην
τρίτη θέση, θα θερμαίνονται και οι πάνω
και οι κάτω αντιστάσεις.
Για να τελειώσετε, πρέπει να επιλέξετε τη
διάρκεια ψησίματος που επιθυμείτε με το
ροδάκι του χρονοδιακόπτη (9). Γύρω από
το ροδάκι υπάρχουν τα λεπτά 10, 20,
30… και οι τελίτσες ενδιάμεσα δείχνουν
τα λεπτά 2, 4, 6…
Μόλις πατήσετε ή ρυθμίσετε τα τρία
ροδάκια του φούρνου, θα ενεργοποιηθεί η
αντίστροφη μέτρηση του χρονοδιακόπτη
(9). Ο χρόνος θα μειώνεται μέχρι να
περάσει ο επιλεγμένος χρόνος. Τότε,
ο φούρνος θα σβήσει αυτόματα και θα
εκπέμψει ένα “μπιπ” που θα σημαίνει ότι
τελείωσε ο κύκλος ψησίματος.
Παρόλο που θα έχετε επιλέξει
συγκεκριμένη θερμοκρασία, λειτουργία
γκριλ και διάρκεια, θα μπορείτε να τις
αλλάξετε κατά τη διάρκεια του ψησίματος
γυρίζοντας απλώς προς τα αριστερά
το αντίστοιχο ροδάκι (7), (8) ή(9).
Επίσης μπορείτε να σβήσετε το φούρνο
γυρίζοντας τελείως προς τα αριστερά το
τελευταίο ροδάκι, δηλαδή, το ροδάκι του
χρονοδιακόπτη (9).
Για να λειτουργήσει ο φούρνος σωστά
πρέπει να ρυθμίσετε και τα τρία ροδάκια.
Αν ενεργοποιήσετε ένα ή δύο, ο φούρνος
δεν θα θερμανθεί. Για παράδειγμα, αν
ενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη, θα
ενεργοποιηθεί η ενδεικτική λυχνία, αλλά ο
φούρνος δεν θα θερμανθεί.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν ο φούρνος είναι
βρώμικος, μπορεί να αργήσει
περισσότερο το μαγείρευμα των
φαγητών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να προκληθεί
καπνός και μυρωδιά από καμμένο
κατά την πρώτη χρήση της συσκευής.

19
Αυτό είναι φυσιολογικό και όχι κακή
λειτουργία .
Είδος Πάχος Θερμοκρασία Χρόνος
φαγητού (°C) (λεπτά)
Μαλακό ψωμί  2-3φέτες 200 2-4
Τοστ  2-4φέτες 230 2-6
Χάμπουργκερ  2-3φέτες 200 3-6
Ψάρι  1-3φέτες 200 6-11
Ζαμπόν  2-3cm. 200 6-11
Λουκάνικο  3-4φέτες 200-230 7-11
Γλυκό  1-2φέτες 150 18-28
Φιλέτο  1-2cm. 230 9-15
Κοτόπουλο Μισό 180-200 28-40
• Δίσκος: Μπορεί να χρησιμεύσει
για φαγητά όπως χάμπουργκερ,
γκρατιναρισμένα, ψητό κοτόπουλο,
κέικ και ψητά.
• Σχάρα: Ψητές πατάτες … Ξηρά
φαγητά γενικά.
• Δίσκος + σχάρα: Για φαγητά με
πολύ λίπος ή λάδι, π.χ. ψάρια.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να προσέχετε όταν βγάζετε
από το φούρνο ρευστά γλυκά ή άλλα
ζεστά υγρά.
ΕΓΚΟΠΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ (3)
Μπορείτε να τοποθετήσετε το δίσκο σε
τέσσερεις διαφορετικές θέσεις, ανάλογα
με το φαγητό που θα μαγειρέψετε. Για
παράδειγμα, αν θέλετε να γκρατινάρετε
κοφτά μακαρόνια, περισσότερο στο πάνω
μέρος, χρησιμοποιείτε την πάνω εγκοπή
ή την δεύτερη. Για να ψήσετε κοτόπουλο,
χρησιμοποιείτε την τέταρτη.
5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
•Αποσυνδέστε τη συσκευή από το
ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει πριν
την καθαρίσετε.
•Πλύντε τις δύο όψεις του δίσκου, της
σχάρας και τη λαβή με ένα βαμβακερό
πανί (ή σφουγγάρι) και ουδέτερο
καθαριστικό.
•Ξεπλύντε με νερό. Μη χρησιμοποιείτε
βούρτσα με σκληρές τρίχες γιατί
μπορεί να βλάψετε την εσωτερική
επιφάνεια του φούρνου και την
6. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΗΛΣΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Στο τέλος της ωφέλιµης
ζωής του, το προϊόν δεν
πρέπει να διατίθεται με τα
αστικά απορρίματα. Μπορεί
να διατεθεί σε ειδικά
κέντρα διαφοροποιηµένης
ουλλογής που ορίζουν οι
δημοτικές αρχές ή στις αντιπροσωπείες
που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία.
Η διαφοροποιημένη διάθεση μιας
ηλεκτρικής συσκευής επιτρέπει την
αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών
για το περιβάλλον και την υγεία από
την ακατάλληλη διάθεση, καθώς και
την ανακύκλωση υλικών από τα οποία
επένδυση του δίσκου, της σχάρας ή
της λαβής.
•Περάστε με ένα υγρό πανί το
εξωτερικό της συσκευής.
•Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό και
μην την βάζετε κάτω από τη βρύση.
•Μη χρησιμοποιείτε τοξικά ή αποξεστικά
καθαριστικά όπως βενζίνη, στιλβωτική
σκόνη ή διαλυτικό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί
βλάβη, θα πρέπει να το αντικαταστήσει
ο κατασκευαστής (ο αντιπρόσωπός του
ή ένα εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις)
προκειμένου να αποφεύγονται κίνδυνοι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Το σύμβολο αυτό
υποδεικνύει ότι η συσκευή
δεν πρέπει να πεταχθεί
στον κάδο οικιακών
απορριμμάτων.
Προληπτικά μέτρα: Η
προσβάσιμη επιφάνεια
μπορεί να αποκτήσει πολύ
υψηλές θερμοκρασίες
όταν η συσκευή βρίσκεται
σε λειτουργία.