Fagor MH-26 User manual


MOD.: MH-26
MINI HORNO / MINI FORNO / MINI OVEN / MINI-FOUR / MINI-BACKOFEN / ΜΙΝΙ
ΦΟΥΡΝΟΣ / MINI SÜTŐ / MINI TROUBA / MINI RÚRA / MINI PIEKARNIK
/ МИНИФУРНА / МИНИПЕЧЬ /
Mini-horno

ES  
PT  
EN 
FR  
DE 
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU 
CS - 
SK - 
PL - 
BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
AR -







O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.
Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.


1
ES






Фиг.1
Рис.1
1
   















 
    
 
 











 
 


  

  


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
 








 

 





 







 



 





 



•


 


 


 



•


 



 


 


 




1. DESCRIPCIÓN
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Y PRECAUCIONES



2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión / Frecuencia 
Consumo 
Dimensiones 
Peso 

1
5

2

7
8

10 6

11
12

2
estas partes mientras abre o cierra la
puerta.
• Deberádeutilizarunenchufeacorriente
ACenbuenestado.Introduzcael
enchufecompletamenteenlatoma.
Delocontrariopodríafuncionar
incorrectamente. No conecte varios
enchufesalamismatoma.
• Sielcabledealimentaciónresulta
dañado,elfabricantedeberá
reemplazarlo(suagentedeservicioo
técnicocualificadosimilar)paraevitar
peligros.
4. FUNCIONAMIENTO
Antesdeutilizarsuhornoporprimeravez
calienteelhornoestandovacío.
Paraencenderelhornodebeajustarlas
tresruletas.Primero,deberáseleccionar
latemperaturaquedeseeconlaprimera
ruleta,elselectordetemperatura(7). Antes
deseleccionarlatemperatura,deberátener
encuentaeltipodealimentoquevayaa
cocinar.
Después,deberáseleccionarajustarla
ruletadelgrill(8).Sigiralaruletahaciala
primeraposición,seleccionaráelgrillde
arriba,esdecir,funcionaránlasresistencias
dearriba.Sigiralaruletaalasegunda
posición,seactivaránlasresistenciasde
abajoasandolosalimentospordebajo.Y
porúltimo,sillevalaruletaalatercerase
calentarántantolasresistenciasdearriba
comolasdeabajo.
Paraacabar,debeseleccionarladuración
dehorneadoquedeseemediantelaruleta
detemporizador(9).Tieneindicados
alrededordelaruletalosminutos10,
20,30…indicandomediantepuntoslos
minutos2,4,6…
Unavezhayaactivadooajustadolas
tresruletasdelhorno,lacuentaatrásdel
temporizador(9) seactivará.Irabajando
eltiempohastaquepaseeltiempo
seleccionado.Entonces,elhornose
apagaráautomáticamenteysonaráun
“pi”indicandoqueelciclodehorneadoha
acabado.
Aunquehayaseleccionadolatemperatura,
elmododegrillyladuraciónconcretas,
podrácambiarlasduranteelhorneado
consologirarhacialaizquierdasuruleta
correspondiente(7),(8) o (9).Inclusopuede
apagarelhornogirandototalmentehacíala
izquierdalaúltimaruleta,esdecir,laruleta
detemporizador(9).
Paraqueelhornofuncionecorrectamente
debeajustarlastresruletas.Siactivaunao
dos,elhornonosecalentará.Porejemplo,
siactivaeltemporizador,elindicador
luminososeactivará,peroelhornonose
calentará.
ATENCIÓN: Si el horno está sucio podría
tardar más en cocinar su plato.
NOTA: Podría producirse humo y olor a
quemado durante el primer uso, pero no
será causa de un mal funcionamiento.
Tipo de Grosor Temperatura Tiempo
comida (ºC) (mins.)
Sándwich 2-3ud 200 2-4
Tostada 2-4ud 230 2-6
Hamburguesa 2-3ud 200 3-6
Pescado 1-3ud 200 6-11
Jamón 2-3cm. 200 6-11
Salchicha 3-4ud 200-230 7-11
Pastel 1-2ud 150 18-28
Filete 1-2cm. 230 9-15
Pollo Mediopollo 180-200 28-40
• Bandeja: Puedeservirparacomidas
talescomohamburguesas,gratinados,
polloasado,bizcochosyalimentos
asados.
• Rejilla:Patatasasadas…Comidaseca
engeneral.
• Bandeja + rejilla: Paracomidacon
muchagrasaoaceite.Porejemplo,el
pescado.
ATENCIÓN: Tengacuidadoalretirar
puddinguotroslíquidoscalientes.
RANURAS DE SUJECIÓN (3)
Podráajustarlabandejaencuatroposiciones
diferentessegúnlosplatosquedesee
cocinar.Porejemplo,cuandodeseegratinar

3
macarrones,horneandomássobrelaparte
dearriba,utilicelaranurasuperiorola
segunda.Paraasarunpollo,utilicelacuarta.
5. LIMPIEZA
• Desenchufeelaparatoydéjeloenfriar
antesdeempezaralimpiarlo.
• Lavelacarainternayexternadela
bandeja,rejilla,yelagarreconunpaño
dealgodón(oesponja)conunlimpiador
neutral.
• Aclareconagua.Noutiliceuncepillo
concuerdasfuertes,puespodría
rallarlasuperficieinternadelhorno,la
proteccióndelabandeja,larejillaoel
agarre.
• Paseconunpañohúmedoelexterior
delaparato.
• Nosumerjaelaparatoenaguanilo
pongabajoelgrifo.
• Noutilicelimpiadorestóxicoso
abrasivoscomogasolina,polvodepulir
odisolvente.
ADVERTENCIA
Sielcabledealimentaciónresultadañado,
elfabricantedeberáreemplazarlo(su
agentedeserviciootécnicocualificado
similar)paraevitarpeligros.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Estesímboloindicaque
elaparatonosedebe
desecharenelcontenedor
deresiduosdomésticos.
Precaución:Lasuperficie
accesiblepuedealcanzar
temperaturasmuyelevadas
cuandoelaparatoestáen
uso.
6. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Alfinaldelavidaútildel
aparato,éstenodebe
eliminarsemezcladocon
losresiduosdomésticos
generales.
Puedeentregarse,sin
costealguno,encentros
específicosderecogida,diferenciados
porlasadministracioneslocales,o
distribuidoresquefacilitenesteservicio.
Eliminarporseparadounresiduode
electrodoméstico,significaevitarposibles
consecuenciasnegativasparaelmedio
ambienteylasalud,derivadasdeuna
eliminacióninadecuada,ypermiteun
tratamiento,yrecicladodelosmateriales
quelocomponen,obteniendoahorros
importantesdeenergíayrecursos.
Parasubrayarlaobligacióndecolaborar
conunarecogidaselectiva,enelproducto
apareceelmarcadoquesemuestra
comoadvertenciadelanoutilización
decontenedorestradicionalesparasu
eliminación.
Paramasinformación,ponerseencontacto
conlaautoridadlocaloconlatienda
dondeadquirióelproducto.

4
PT
1. DESCRIÇÃO
1. Resistências
2. Vidro
3. Ranhurasdefixação
4. Pegadaporta
5. Caixaexterior
6. Suportes
7. Botãoselectordetemperatura
8. Botãoselectormodogrill
9. Botãotemporizador.
10. Indicadorluminoso
11. Caboeficha
12. Bandejacega
13. Grelha
14. Pegaportagrelha
•Verifiqueseatensãodarededoméstica
correspondeàindicadanoaparelho.
• Utilizesempreapegadotabuleiro
paraintroduzirouretirarotabuleiro.
Ocontactodirectocomotabuleiro
poderácausarqueimadurasgraves.
• Nãoapliquenemmolhecomáguao
vidrodofornoquandoesteestiver
quente.Istopoderáestalarovidro.
• Quandodesligaroaparelho,puxea
fichaenãoocabodealimentação.
Destaformapoderiapartiralgumcabo
interno.
• Nãocoloqueoaparelhoafuncionar
pertodeumqueimadordegásou
outrafontedecalorouventilador
eléctrico,etc.Destaformairá
controlar a temperatura correcta.
• Esteaparelhonãosedestinaaser
utilizadoporpessoas(incluindo
crianças)comcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisdiminuídas,
oucomfaltadeexperiênciaou
conhecimentos,exceptoquando
supervisionadasouinstruídas,
relativamenteàutilizaçãodoaparelho,
porumapessoaresponsávelpelasua
segurança.
• Nãomolheocabonemmanipuleo
aparelhocomasmãosmolhadas.
• Desligueocabodealimentação
depoisdeusaroaparelhoouquando
jánãoforutilizá-lo.Façaomesmo
seoaparelhonãotivervigilância.Um
maufuncionamentodurantealigação
àfontedealimentaçãopodeoriginar
umincêndio.
• Quandocozinharpratoscomazeite
quepossasalpicar,comoofrango
assado,recomenda-sequeutilize
duasfolhasdepapeldealumíniono
tabuleiro,parareduzirossalpicosde
azeite.Coloqueumafolhadealumínio
notabuleiro.Assim,oazeitevaipingar
paraoespaçoqueexisteentreas
folhasdealumínio.
• Vigieascriançasparasecertificarde
quenãobrincamcomoaparelho.Não
devemusarofornosenãoestiverum
adultoporperto.
• Nocasodeavariae/oumau
funcionamentodoaparelho,
desligue-oenãotenterepará-lo.
Sefornecessáriaareparaçãodo
aparelhováapenasaumServiçode
AssistênciaTécnicaautorizadopelo
fabricante
• Seofornoestiverdemasiadoperto
deumaparede,estapodequeimar-
seouoxidar.Certifique-sedequeo
aparelhonãoestápertodecortinas.
• Nãocoloquenadaentreaparte
inferiordofornoeasuperfícieemque
ofornoestáapoiado.Existeorisco
deincêndio.
• Nãocoloquenadasobreoforno
enquantoestiverafuncionamento,
ocalorpoderácausarummau
funcionamento,ruptura,etc.
• Nãopodeintroduzirgarrafasnem
3. AVISOS DE SEGURANÇA E
PRECAUÇÕES
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
EsteprodutocumpreasDirectivas
EuropeiasdeCompatibilidade
ElectromagnéticaeBaixaTensão.
Tensão / Frequência 220-240V50Hz
Consumo 1500W
Dimensões 495x350x310mm
Peso 6.8Kg

5
latasdecomidadirectamenteno
forno,poderácausardanosno
aparelhoounaspessoas.
• Atenção:Evitequeimar-seduranteou
depoisdasuautilização.Aspartes
metálicaseajaneladevidropodem
alcançartemperaturasmuitoelevadas.
Nãotoquenestaspartesenquanto
abriroufecharaporta.
• Deveráutilizarumatomadade
correnteCAembomestado.
Introduzaatomadatotalmentena
ficha.Casocontráriopoderáfuncionar
incorrectamente.Nãoliguevárias
fichasàmesmatomada.
• Seocabodealimentaçãoestiver
danificado,ofabricantedeverá
substituí-lo(oseuagentede
assistênciaoutécnicoqualificado
semelhante)deformaaevitarperigos.
4. FUNCIONAMENTO
Antesdeutilizarofornopelaprimeiravez
aqueçaofornovazio.
Paraligarofornodeveajustarostrês
botões.Primeiro,deveráseleccionara
temperaturaquedesejacomoprimeiro
botão,oselectordetemperatura (7). Antes
deseleccionaratemperatura,deverá
teremcontaotipodealimentoquevai
cozinhar.
Depoisdeveráajustarobotãodegrill(8).
Serodarobotãoparaaprimeiraposição,
vaiseleccionarogrilldecima,ouseja,
vãofuncionarasresistênciasdecima.Se
rodarobotãoparaasegundaposição,vai
activarasresistênciasdebaixoassandoos
alimentosporbaixo.Eporúltimo,serodar
obotãoparaaterceiraposiçãovaiaquecer
tantoasresistênciasdecimacomoasde
baixo.
Paraterminar,deveseleccionaraduração
decozeduraquedesejacomobotãode
temporizador(9).Temindicadosàvoltado
botãoosminutos10,20,30…indicando
atravésdospontososminutos2,4,6…
Quandotiveractivadoouajustadoostrês
botõesdoforno,acontagemdotemporizador
(9) éactivada.Váreduzindootempoaté
passarotemposeleccionado.Nessecaso,o
fornodesliga-seautomaticamenteevaiouvir
um“pi”indicandoqueociclodecozedurajá
terminou.
Emboratenhaseleccionadoatemperatura,
omododegrilleaduraçãoconcretas,
poderáalterá-losduranteacozedura
bastandorodarparaaesquerdaobotão
correspondente(7),(8) o (9).Inclusive,
podedesligarofornorodandototalmente
paraaesquerdaoúltimobotão,ouseja,o
botãodetemporizador(9).
Paraqueofornofuncionecorrectamente
deveajustarostrêsbotões.Seactivar
umoudois,ofornonãovaiaquecer.Por
exemplo,seactivarotemporizador,o
indicadorluminosoéactivado,masoforno
nãovaiaquecer.
ATENÇÃO: Se o forno estiver sujo
poderá demorar mais tempo a cozinhar
o seu prato.
NOTA: Poderá produzir fumo ou cheiro
a queimado durante a sua primeira
utilização, mas não será uma causa de
mau funcionamento.
Tipo de Espessura Temperatura Tempo
comida (ºC) (min.)
Sanduíche 2-3und 200 2-4
Torrada 2-4und 230 2-6
Hambúrguer 2-3und 200 3-6
Peixe 1-3und 200 6-11
Presunto 2-3cm. 200 6-11
Salchicha 3-4und 200-230 7-11
Bolo 1-2und 150 18-28
Filete 1-2cm. 230 9-15
Frango
Frangomédio 180-200 28-40
• Tabuleiro: Podeservirparacomidas
taiscomohambúrgueres,gratinados,
frangoassado,biscoitosealimentos
assados.
• Grelha:Batatasassadas…Comida
secaemgeral.
• Tabuleiro + grelha:Paracomidacom
muitagorduraouóleo.Porexemplo,o
peixe.

6
ATENÇÃO: Tenhacuidadoaoretirarpudins
ououtroslíquidosquentes.
RANHURAS DE FIXAÇÃO (3)
Poderáajustarotabuleiroemquatro
posiçõesdiferentesdeacordocomos
pratosquedesejacozinhar.Porexemplo,
quandodesejargratinarmassas,gratinando
maissobreapartedecima,utilizearanhura
superiorouasegunda.Paraassarumfrango,
utilizeaquarta.
6. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
Nofimdasuavidaútil,
oprodutonãodeveser
eliminadojuntamentecom
osresíduosurbanos.
Podeserdepositadonos
centrosespecializados
derecolhadiferenciada
dasautoridadeslocaisou,então,
nosrevendedoresqueforneçameste
serviço.Eliminarseparadamenteum
electrodomésticopermiteevitarpossíveis
consequênciasnegativasparaoambiente
eparaasaúdepúblicaresultantesde
umaeliminaçãoinadequada,alémdeque
permite recuperar os materiais constituintes
para,assim,obterumaimportante
poupançadeenergiaederecursos.
Parasublinharaobrigaçãodecolaborar
comumarecolhaselectiva,noproduto
apareceamarcaçãoqueseapresenta
comoadvertênciadanãoutilização
decontentorestradicionaisparaasua
eliminação.
Paramaisinformações,contactara
autoridadelocaloualojaondeadquiriuo
produto.
5. LIMPEZA
• Desligueoaparelhoedeixe-oarrefecer
antesdecomeçaralimpá-lo.
• Laveaparteinternaeexternado
tabuleiro,agrelhaeapegacomum
panodealgodão(ouesponja)eusando
umprodutodelimpezaneutro.
• Enxagúecomágua.Nãoutilizeuma
escovacomcerdasfortes,dadoque
poderiscarasuperfícieinternadoforno,a
protecçãodotabuleiro,agrelhaouapega.
• Passecomumpanohúmidonaparte
exteriordoaparelho.
• Nãomergulheoaparelhoemágua,nem
oponhadebaixodatorneira.
• Nãoutilizeprodutosdelimpezatóxicos
ouabrasivoscomogasolina,pódepolir
oudissolvente.
AVISO
Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,o
fabricantedeverásubstituí-lo(oseuagentede
assistênciaoutécnicoqualificadosemelhante)
deformaaevitarperigos.
AVISOS DE SEGURANÇA
Estesímboloindicaque
oaparelhonãodeveser
depositadonocontentorde
resíduosdomésticos.
Precaução:Asuperfície
acessívelpodealcançar
temperaturasmuitoelevadas
quandooaparelhoestivera
serusado.

7
EN
1. DESCRIPTION
1. Elements
2. Glass
3. Supportslots
4. Doorhandle
5. Outercasing
6. Legs
7. Temperatureselectordial
8. Grillmodeselectordial
9. Timerdial.
10. Indicatorlight
11. Cableandplug
12. Tray
13. Grill rack
14. Grillrackhandle
• Thisapplianceisnotdesignedfor
usebypeople(includingchildren)
withreducedphysical,sensoryor
mentalabilities,orthosewithlack
ofexperienceorknowledge,unless
theyaresupervisedorinstructedon
theuseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
• Donotgetthecablewetorhandlethe
unitwithwethands.
• Unplugthecableafterusingthe
applianceorwhenyouarenotgoing
touseit.Dothesameiftheappliance
isgoingtobeleftunattended.Any
malfunctionwhentheapplianceis
connectedtothepowersupplycould
causeafire.
• Whenyouarecookingdisheswithoil
thatmaysplash,suchasroastchicken,
youareadvisedtousetwosheetsof
aluminiumfoilinthetrayinorderto
reducethesplashingfromtheoil.Put
oneinthetray.Theoilwillthendripinto
agapbetweenthesheetsofaluminium
foil.
• Supervisechildrentomakesurethat
theydonotplaywithit.Theyshould
notusetheovenifthereisnoadult
present.
• Intheeventofafaultand/ora
malfunctionoftheappliance,switch
itoffanddonottrytorepairit.Ifthe
applianceneedsrepairing,onlycontact
aTechnicalSupportServiceauthorised
bythemanufacturer.
• Iftheovenistooneartoawall,it
couldburnorbecomerusty.Makesure
thattheapplianceiswellawayfrom
curtains.
• Donotplaceanythingbetweenthe
bottomoftheovenandthesurfaceon
whichitisresting.Thiscouldcausea
fire.
• Donotplaceanythingontopofthe
ovenwhenitisinuse;theheatcould
causeobjectstobecomemisshapenor
tobreak,etc.
• Nobottlesortinsoffoodcanbe
putdirectlyintotheoven;thiscould
damagetheapplianceorharm
individuals.
• Caution:Avoidburningyourselfduring
• Checkthatthevoltageofthedomestic
powersupplyisthesameasthat
indicatedontheappliance.
• Alwaysusethetrayhandleinorder
toinsertandremovethetray.Direct
contactwiththetraycouldcause
serious burns.
• Donotapplywaterordampenthe
glassoftheovenwhenitishot.This
couldcausetheglasstobreak.
• Whenyouunplugtheappliance,pull
ontheplugandnotonthecable;
otherwise,theinternalwiringcould
becomedamaged.
• Donotoperatetheapplianceneara
gasringorotherheatsourceorelectric
fan,etc.Thiswillensurethatthe
correcttemperatureismaintained.
3. SAFETY WARNINGS AND
PRECAUTIONS
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
ThisproductcomplieswiththeEuropean
DirectivesonElectromagneticCompatibility
andLowVoltage.
Voltage/ Frequency 220-240V50Hz
Power 1500W
Dimensions 495x350x310mm
Weight 6.8Kg

8
orafteritsuse.Themetalpartsand
theglasspanelcanreachveryhigh
temperatures.Donottouchtheseparts
whenyouopenorclosethedoor.
• AnACpluginperfectconditionmust
beused.Inserttheplugfullyintothe
socket;otherwise,itmaynotoperate
properly.Donotconnectseveralplugs
tothesamesocket.
• Ifthepowercableisdamaged,the
manufacturermustreplaceit(itsservice
agentorasimilarlyqualifiedtechnician)
topreventanydanger.
4. OPERATING THE APPLIANCE
Beforeusingyourovenforthefirsttime,
heatuptheovenwhilstempty.
Toturntheovenon,youmustadjustthe
threedials.Firstly,youmustselectthe
temperatureyourequirewiththefirst
dial,thetemperatureselector(7).Before
selectingthetemperature,youmusttake
intoaccountthetypeoffoodyouaregoing
to cook.
Thenyoumustadjustthegrilldial(8).Ifyou
turnthedialtothefirstposition,youwill
selectthetopgrill,i.e.thetopelementswill
comeon.Ifyouturnthedialtothesecond
position,thiswillactivatethebottom
elements,cookingthefoodfrombelow.
Andlastly,ifyouturnthedialtothethird
position,thiswillheatupboththetopand
bottom elements.
Finally,youmustselectthecookingtime
yourequire,usingthetimerdial(9).The
minutes10,20,30,etcareshownaround
thedial,withminutes2,4,6,etcindicated
bydots.
Onceyouhaveactivatedoradjustedthe
threedialsontheoven,thetimer(9)will
begintocountdown.Itwillcountdownthe
timeuntiltheselectedtimehaspassed.
Theovenwillthenturnoffautomatically
andyouwillhearabeeptoindicatethat
thecookingcyclehasfinished.
Evenifyouhaveselectedthespecific
temperature,grillmodeandcookingtime,
youcanchangethemduringcookingjust
byturningthecorrespondingdial(7),(8) or
(9)totheleft.Youcanalsoturntheovenoff
byturningthelastdial,i.e.thetimerdial (9)
fullytotheleft.
Youmustadjustthethreedialsinorderfor
theoventooperateproperly.Ifyouactivate
oneortwo,theovenwillnotheatup.For
example,ifyouactivatethetimer,the
indicatorlightwillactivate,buttheovenwill
notheatup.
CAUTION: If the oven is dirty, your dish
may take longer to cook.
N.B.: The appliance may emit smoke and
a burning smell when it is used for the first
time, but this will not be due to any fault.
Type of Thickness Temperature Time
food (ºC) (mins.)
Sandwich 2-3units 200 2-4
Toast 2-4units 230 2-6
Hamburger 2-3units 200 3-6
Fish 1-3units 200 6-11
Ham 2-3cm. 200 6-11
Sausage 3-4units 200-230 7-11
Cake 1-2units 150 18-28
Steak 1-2cm. 230 9-15
Chicken
Halfchicken 180-200 28-40
• Tray: Thiscanbeusedfordishessuch
ashamburgers,grilleddishes,roast
chicken,spongesandroasts.
• Grill rack:Roastpotatoes…Dryfood
ingeneral.
• Tray + grill rack:Forfoodwithalotof
fatoroil.Forexample,fish.
CAUTION: Becarefulwhentakingout
puddingsorotherhotliquids.
SUPPORT SLOTS (3)
Youcanadjustthetrayintofourdifferent
positionsdependingonthedishesyouwant
tocook.Forexample,whenyouwanttogrill
macaroni,cookingmoreatthetop,usethe
topslotorthesecondonedown.Toroasta
chicken,usethefourthone.

9
5. CLEANING
• Unplugtheapplianceandleaveittocool
downbeforebeginningtocleanit.
• Cleantheinnerandoutersurfaceof
thetray,grillrackandthehandlewitha
cottoncloth(orsponge),usinganeutral
cleaner.
• Rinsewithwater.Donotuseabrush
withhardbristles,asthismayscratch
theinnersurfaceoftheoven,the
protectivesurfaceofthetray,thegrill
rackorthehandle.
• Wipetheoutsideoftheappliancewitha
dampcloth.
• Donotimmersetheapplianceinwater
orputitunderthetap.
• Donotusetoxicorabrasivecleaners
suchaspetrol,polishingpowderor
solvent.
WARNING
Ifthepowercableisdamaged,the
manufacturermustreplaceit(itsservice
agentorasimilarlyqualifiedtechnician)to
preventanydanger.
SAFETY WARNINGS
Thissymbolindicatesthat
theappliancemustnotbe
disposedofindomestic
wastecontainers.
Caution:Theaccessible
surfacecanreachveryhigh
temperatureswhenthe
appliance is in use.
6. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
Attheendofitsworking
life,theproductmustnot
bedisposedofasurban
waste.Itmustbetakento
aspeciallocalauthority
differentiatedwaste
collection centre or to a
dealerprovidingthisservice.Disposingof
ahouseholdapplianceseparatelyavoids
possiblenegativeconsequencesforthe
environmentandhealthderivingfrom
inappropriatedisposalandenablesthe
constituentmaterialstoberecoveredto
obtainsignificantsavingsinenergyand
resources.
Toremindyouthatyoumustcollaborate
withaselectivecollectionscheme,the
symbolshownappearsontheproduct
warningyounottodisposeofitin
traditionalrefusecontainers.
Forfurtherinformation,contactyourlocal
authorityortheshopwhereyouboughtthe
product.