Fakir OLYMPUS THERMO User manual

OLYMPUS THERMO
Kullanma kılavuzu
Elektrikli Şofben
Instruction manual
Electric Water Heater
TR
GB

İÇİNDEKİLER
TR
Genel
Kullanma talimatları hakkında bilgi
Sorumluluk
Kullanma talimatları hakkında uyarılar
Güvenlik
CE Uygunluk deklerasyonu
Kullanım alanı
Yetkisiz kullanım
Güvenlik önemlidir
Güvenlik uyarıları
Kutuyu açma
Genel Bakış
Teknik bilgiler
Cihaz açıklamaları
Cihazın birleştirilmesi
Kullanım
Koruma sistemi
Bakım
Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması
Sevk
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
6
7
7
8
8

1
GENEL
Tercihinizi Fakir Olympus Thermo Elektrikli
Şofben’den yana kullandığınız için teşekkür ederiz.
Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için
tasarlanıp üretilmiştir.
Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir
şekilde kullanılabilmesi için düzenlenmiştir.
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız.
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic
A.Ş. sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir
yetkili servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi
durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş.
sorumluluk kabul etmez.
Kullanma talimatları
hakkında bilgi
Sorumluluk
Kullanma talimatları
hakkında uyarılar UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
TR

2
GÜVENLİK
CE Uygunluk deklerasyonu
Kullanım alanı
Yetkisiz kullanım
Bu cihaz Avrupa Birliğinin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’nin
talimatlarına tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip
etiketinde CE işaretine sahiptir.
Bu cihaz, sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.
Cihazı farklı bir amaç için kullanmak, cihaza zarar
verecektir.
Cihazı sadece Fakir’in orijinal aksesuarları ile kullanınız.
Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz
zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu
tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı kull-
anmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu
cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların
yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
• Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri ço-
cuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu madde-
leri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler, özellikle
ambalaj poşetleri ile oynamaları boğulma-yutma riski
oluşturabilir.
TR

3
GÜVENLİK TR
Güvenlik Önemlidir
UYARI!
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz. Bu
kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde sakla-
yınız. Eğer cihazı birine veriyorsanız, kullanma kılavu-
zunu da veriniz.
Güvenlik Uyarıları
UYARI!
Cihazın tamiri ancak yetkili Fakir servislerince yapılmalıdır
(yetkili servis listesine bakınız). Yanlış tamir işlemleri kul-
lanıcı için tehlike oluşturabilir. Yetkili servis dışında yapılan
tamir ve bakımlar sonrasında oluşacak her türlü hasar ve
sorundan Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. sorumlu
değildir.
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline
karşı saklayınız.
NOT!
Ilk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan
çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda
herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız
ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız.
UYARI!
Kutuyu Açma
Kutu içindekiler
Elektrikli şofben
Duş başlığı
Hortum
Kullanma kılavuzu
Servis listesi

3
4
1
2
6
7
5
8
9
4
GENEL BAKIŞ
TR
TEKNİK BİLGİLER
1. Ön kapak
2. Kademe anahtarı
3. Sinyal lambası
4. Sıcak su çıkış borusu
5. Soğuk su giriş borusu
6. Enerji kablosu giriş deliği
7. Arka kapak
8. Duvara montaj askısı
9. Duş başlığı
Beyan gerilimi : 220-240V
Gücü : 32A 7500 - 9000 W
Frekans : 50-60 Hz A.A.
Beyan Basıncı : 4-6 bar
Darbe Gerilimi : 330V
Yalıtım Düzeyi : IPX1
Kullanım Ömrü : 7 yıl
Debi : 3 lt/dk
Boyutları : 350x250x150mm

5
MONTAJ TR
MONTAJ BİLGİLERİ
• Cihaz sigorta panosunun girişine 32 A otomat ile direkt aşağıdaki şemaya uygun
biçimde bağlanacaktır.
1- Montaj su bataryasına yapılmalıdır.
2- Su kontrol vanası girişe bağlanmalıdır.
3- Kademe ayarı sayesinde 15 °C soğuk su girişinde ve 2.5 lt/dk. debide 32-40-53 °C
sıcaklıklarında su çıkışı alınabilir. Bu değerler, şebeke voltajına ve şebeke suyu sıcaklık
derecesine göre değişir.
Daire Dışı Daire içi
sayaç topraklama hattı
3x2.5 antigron
kablo
kofra kutusu 32 A
otomat
sigorta kutusu
F T N
kahverengi mavisarı
yeşil
• Cihaz mutlaka topraklanmış elektrik hattına bağlanmalıdır.
Dikkat! Sıcak su çıkışını musluk, vana veya herhangi bir şey ile kesinlikle
kapatmayınız.

6
KULLANIM
TR
Cihazın montaj tamamlandıktan sonra anahtarı mevsim
veya sıcak su ihtiyacınıza göre 1-2 veya 3 konumuna
getirin.
Musluğu kullanarak suyu istediğiniz sıcaklıkta ayarlayın.
Batarya bağlantısı yapılması durumunda iş bitiminde su
giriş vanasını, cihazın elektrik sigortasını ve kademe
anahtarını kapatınız.
Cihazın ömrünün uzatılması ve kireçlenmeyi önlemek
için cihaz uzun süre kullanılmayacağı durumlarda
kademe anahtarı “0” konumuna getirilip su tamamen
soğuyana kadar akıtılmalı ve bu işlemden sonra giriş
suyu kapatılmalıdır.
Donmuş olan şofbeni kesinlikle çalıştırmamalıdır. Önce
ortam ısıtılmalıdır. 3 dakika suyun aktığı görülmeden
kademe anahtarı açılmamalıdır. (Donmadan
kaynaklanan arızalar garanti kapsamına girmemektedir.)
Cihaz kullanımda iken cihazın elektrik tesisatının bağlı
bulunduğu hat üzerinden yüksek watt’lı başka bir cihaz
çalıştırılmamalıdır.
Teknik servis elemanlarımızın dışında kesinlikle cihazın
kapağının açılmasına müsaade edilmemelidir.
Cihaza yetkisiz kişilerce yapılan müdahaleler sonucu
doğabilecek arıza ve diğer sorunlardan firmamız mesul
değildir.
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu
tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Kullanım
Kullanım esnasında
dikkat edilecek hususlar
1-
2-
3-
1-
2-
3-
4-
5-
6-
Cihazı kurmadan önce elektrik hattının cihaza uygun
olduğundan ve cihazın kurulacağı bölgede
olduğundan emin olunuz. Fakir yetkili servis sadece
cihazın kurulumunu ve bağlantısını gerçekleştirir.
Not: Montaj dahildir.

7
TR
KORUMA SİSTEMİ
Bakım
Aşırı su basıncına karşı emniyet supabı.
Yangına karşı alev almayan orijinal yanmaz hammadde
ve ek yalıtımlı dış yüzey
Elektrik kaçağını önleyici topraklama hattı bağlantısı
Giriş/çıkış suyu kesildiğinde enerjiyi kesen diyafram
sistemi
Pabuç izoleti yanmaz iç kablo takımı
Tek termostatlı aşırı ısı önleyici
Kireç tutmayan ve ek yalıtımlı rezistans
1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-
7 emniyetli koruma sistemi
Şofbenin bakımı Fakir Yetkili Servisleri tarafından
yapılmalıdır aksi halde doğabilecek sorunlardan firmamız
sorumlu değildir. Öncelikle cihazın bağlı olduğu şalter off
konumuna getirilerek elektrik bağlantısı kesilmelidir.
Zaman içinde oluşabilecek kireçlenmelere karşı uygun bir
deterjan ile temizleyiniz, solvent gibi cihaza zarar
verebilecek maddeler kullanmayınız.

8
TR GERİ DÖNÜŞÜM
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar
için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına
atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun
madde-lerden üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp
kutularına atınız.
Cihaz 2002/96/EC sayılı WEEE direktiflerine uygundur.
Sevk Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.

9
TABLE OF CONTENTS GB
General
Information about the operating instructions
Liability
Notices in the operating instructions
Safety
CE declaration of conformity
Intended use
Unauthorized use
Safety is important
Important safeguards
Unpacking
Overview
Device description
Technical information
Assembling
Usage instructions
Important points for usage
Safety protection system
Maintenance
Waste disposal
Dispatch
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
15
15
16
16
17
17

10
GENERAL
Thank you for purchasing Fakir Olympus Thermo
Electric Water Heater. It was developed and
manufactured to work reliably for many years.
These operating instructions are intended to enable the
safe and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using
the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include
these operating instructions when passing the appliance
on to another user.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no liability
for damages resulting from failure to comply with the
operating instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. cannot assume any
liability in case the appliance is used for other purposes
than its intended use or handled, repaired or serviced
improperly.
Information about the
operating instructions
Liability
Notices in the operating
instructions WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in
jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
GB

11
SAFETY
CE Declaration of
Conformity
Intended use
Unauthorized use
This appliance fulfills the requirements of the Appliance
and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive.”
The appliance bears the CE mark on the rating plate. .
The appliance may only be used in private homes. Use
only original Fakir accessories.
Any other use is considered unauthorized and is
prohibited.
This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or
mental capacities or by persons lacking in experience
and/or knowledge, unless they are supervised by
someone who is responsible for their safety or have
received instructions on how to use the appliance.
Children should be supervi-sed to ensure that they do
not play with the appliance.
Childrenshould be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Electric appliances are not toys
for children! Therefore, use and store the appliance
away from the reach of children. Children do not
recognize the danger involved with handling an electric
appliance. Do not let the power cord dangle from the
appliance..
Keep packaging films away from children - danger of
suf-focation!
•
•
•
GB

12
SAFETY
Safety is Important
GB
WARNING!
For yours and other safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instraction
in a safe place for the further use. If you pass the
appliance on, pass on the instractions too.
Imported Safeguards
WARNING!
Repairs and maintenance may by performed only by trai-
ned technicians (e.g. Fakir customer service). Only original
Fakir replacement parts may be used. Improperly repaired
or serviced appliances may pose a danger to the user.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş. will Not be
responable of any problem if any repair or maintenance
made by other than Fakir Services.
Keep the packaging for storage and future transports
(e.g. for moves, service).
NOTICE!
Unpack the device and check the content of the packaging
for completeness (see scope of supply). Should you note
any damage incurred during transit, please contact your
dealer immediately.
Never use a defective appliance.
WARNING!
Unpacking
Scope of delivery
Electric water heater
Shower head
Hose
Operating manual
Service List

OVERVIEW GB
13
Technical Information
1. Front Cover
2. Adjusting key
3. Signal lamp
4. Hot water outlet tube
5. Cold water inlet tube
6. Power cord gate
7. Back cover
8. Wall mount assembling
9. Shower Head
3
4
1
2
6
9
7
5
8
Operating voltage : 220-240V
Power : 32A 7500 - 9000 W
Frequency : 50-60 Hz A.A.
Operating pressure : 4-6 bar
Beat voltage : 330V
Level of isolation : IPX1
Usage life : 7 years
Flow : 3 L/min
Dimensions : 350x250x150mm

14
ASSEMBLYING
GB
Out of
Apartment
Inside of
Apartment
Fuse Earth Route For Gauge
3X2.5 Antigron
Power Cord
kofra kutusu 32 A
Automat
Pack Of Main
Electric Supplier
F T N
Brown Blue Yellow
Green
Electrical connection should be earthed.
ASSEMBLYING INFORMATION
Machine should be connected to the inlet of fuse panel with 32 A automat as it is seen in the
schema.
1- Assembling should be made to the water battery.
2- Water control valve should be connected to the inlet.
3- With the help of the adjusting key, under 15 °C cold water inlet and 2.5 lt/min.
capacity 32-40-53 °C hot water could be supplied. This values can be changed due to
the network voltage and water temperature.
Attention! Please avoid closing the hot water outflow with tap, valve or
something else.

15
GB
USAGE
After fixing the equipment, the tempeture of the water
could be adjusted by turning the key to 1,2 or 3
according to the season and need.
You could adjust the water tempature also by the tap.
In the case of connection of battery has made, you
should close water inlet valve, fuse and the adjusting
key after the operation finished.
To make your equiment works longer and to avoid the
calcification, the adjusting key should come to “0” point
and the tap should be open till the water starts to come
cold
The frosted equipment should not be used. Before
using, the environment should be warmed and the
adjusted key should be moved after the water has pour
for 3 minutes. ( The problems that rooted from the
getting icy is not under the guarantee.
While equipment is on working, other equipment with
high voltage should not use the same electrical line.
The cover of equipment should not be opened by people
other than authorized technical service staff.
The company is not responsible from the defects that
rooted from the operations of unauthorized people.
This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or
mental capacities or by persons lacking in experience
and/or knowledge, unless they are supervised by
someone who is responsible for their safety or have
received instructions on how to use the appliance.
Usage instructions
Important points for
usage
1-
2-
3-
1-
2-
3-
4-
5-
6-
Before assemblying, sure that electrical line is suitable
for the appliance and it is on the assemblying area. Fakir
authorized service will just assembly the appliance and
make connections.
Note: Free installation.

GB SAFETY SYSTEM
16
Maintaince of electrical
instant water heater
Safety valve against excessive water pressure.
Original fireproof material and additional isolated outer surface.
Earthted route connection that protect against leak.
Diaphgram system that stops the energy entrance in the case
of water cut off
Fireproof insider cord assembly
Protector against excessive heat with single thermostat
Resistance that is not calcificated and with additional isolation.
1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-
Safety protection system
Maintaince of the electrical instant water heater should be
made by Fakir Authorized Services otherwise our company
is not responsible for problems that may arise. First of all,
bring the switch off that connected to the device to make
the electrical connection discontinued. Clean the device
with an appropriate detergent against calcification that may
occur over time, do not use substances such as solvents
that could damage the device.

GB
WASTE DISPOSAL
Dispose of the device according to the environmental regu-
lations applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of together with hou-
sehold waste. Bring the worn-out device to a collection
center.
The packaging of the device consists of recycling-capable
materials. Place these, sorted out according to material, in
the collectors provided, so that recycling can be carried out
on them.
For advice on recycling, refer to your local authority or your
dealer.
This appliance is compatible with 2002/96/EC WEEE
directive.
Dispatch Carry the appliance in the original package or a similar,
well-padded package to prevent damage to the appliance.
17

Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE
Tel: [phone] 69 Faks:[phone]