5
NL IT DK
INHOUDSOPGAVE
1Functie van OSKAR ............................. 7
2Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3Productoverzicht...............................11
4Instellen van het product .......................13
4-a Voeding en opladen ...........................15
4-b Aansluiting via optische audiokabel..............17
4-c Aansluiting via de 3,5-mm-audiokabel ...........19
5Luisteren naar TV-geluid ........................21
6Spraakfilterfunctie .............................23
7Gebruik via hoofdtelefoon ......................25
Storingsoorzaak en oplossing........................38
Technische gegevens ...............................39
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ..................39
Algemene verzorging...............................40
Waarschuwing voor elektrische schokken .............40
Opmerking over lithium-ionbatterijen ................41
Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische
apparatuur ........................................41
Verwijdering van gebruikte batterijen en accu’s ........41
Garantie...........................................41
Garantie bij aankoop in het buitenland ...............41
Conformiteitsverklaring .............................41
Auteursrecht en handelsmerken .....................41
Contact en support .................................41
INDICE DEI CONTENUTI
1Funzione di OSKAR ............................. 7
2Contenuto della confezione...................... 9
3Panoramica del prodotto .......................11
4Configurazione del prodotto ....................13
4-a Alimentazione e ricarica ........................15
4-b Collegamento tramite il cavo audio ottico ........17
4-c Collegamento tramite il cavo audio da 3,5 mm....19
5Ascoltare il suono della TV ......................21
6Funzione di filtro vocale ........................23
7Utilizzo tramite cuffie ...........................25
Causa del malfunzionamento e soluzione .............42
Dati tecnici ........................................43
Importanti avvertenze di sicurezza ....................43
Manutenzione generale .............................44
Avvertenza di scossa elettrica ........................44
Avviso sulle batterie agli ioni di litio...................45
Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche
usate..............................................45
Smaltimento di batterie e accumulatori usati...........45
Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Garanzia in caso di acquisto all’estero.................45
Dichiarazione di conformità .........................45
Copyright e marchi registrati.........................45
Contatti e assistenza ................................45
INDHOLDSFORTEGNELSE
1Sådan fungerer OSKAR.......................... 7
2Leveringsomfang ............................... 9
3Produktoversigt................................11
4Indstilling af produktet .........................13
4-a Strømforsyning og opladning ...................15
4-b Tilslutning via det optiske audiokabel ............17
4-c Tilslutning via 3,5 mm-audiokablet...............19
5Forbedring af tv-lyden..........................21
6Stemmefiltreringsfunktion ......................23
7Anvendelse via hovedtelefoner..................25
Fejlårsag og afhjælpning ............................46
Tekniske data ......................................47
Vigtige sikkerhedsanvisninger .......................47
Generel pleje ......................................48
Advarsel mod elektrisk stød .........................48
Bemærkning vedr. genopladelige lithium-ion-batterier . 48
Bortskaffelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr....49
Bortskaffelse af brugte batterier og genopladelige
batterier...........................................49
Garanti ............................................49
Garanti ved køb i udlandet ..........................49
Overensstemmelseserklæring .......................49
Ophavsret og varemærker...........................49
Kontakt og support .................................49
