Famastil SOPRADOR User manual

2
ÍNDICE
PORTUGUÊS .............. 03 a 11
ESPAÑOL ................... 12 a 19
ENGLISH ................... 20 a 30
Parabéns por adquirir o
soprador/aspirador elétrico da Famastil
F-Power. Antes de utilizá-lo, leia
atentamente o manual de instruções.
Felicidades por comprar la soplo/aspirador
Famastil F-Power. Antes de utilizarla, lea
atentamente el manual de instrucciones.
Congratulations for buying the Famastil
F-Power electric blower. Please read this
instructions manual before operating.

3
PORTUGUÊS
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA PARA
FERRAMENTAS ELÉTRICAS
ATENÇÃO! Leia as instruções cuidadosamente. Familiarize-se com o equipamento e
com a forma de utilização. Grave essas instruções! Não permita o uso do equipa-
mento por pessoas não familiarizadas com estas instruções. A legislação local pode
determinar a idade do operador. Conserve o manual em um local seguro para que
esteja sempre disponível para consultas futuras.
Para usar esta ferramenta adequadamente devem ser cumpridos todos os regula-
mentos de segurança, as instruções de montagem e as instruções de funcionamento
que se encontram neste Manual. Todas as pessoas que mantêm contato com essa
ferramenta devem estar cientes de todos os riscos de acidentes e se familiarizar com
este Manual. Mantenha o Soprador/Aspirador longe do alcance das crianças.
O fabricante não se responsabiliza por quaisquer alterações feitas á ferramenta nem
por qualquer dano resultante dessas alterações.
Mesmo quando a ferramenta for usada tal como é prescrito, não é possível eliminar
todos os riscos de acidentes.
AVISO! Quando usar ferramentas elétricas, devem sempre ser tomadas precauções
de segurança a fim de reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e lesões pessoais.
Leia e preste muita atenção nas instruções de segurança adicionais.
A área de trabalho deve estar sempre
limpa: observe sua área de trabalho
para que esteja livre de objetos e
substâncias estranhas.
Verifique os arredores da área de
trabalho: não exponha sua ferramenta
elétrica à chuva. Não utilize o
Soprador/Aspirador em áreas úmidas
ou molhadas. Mantenha a área de
trabalho bem iluminada. Não utilize sua
ferramenta elétrica em locais com risco
de incêndio ou explosão.
Sempre que utilizar ferramentas
elétricas mantenha-se afastado de
outras pessoas: quando for utilizar
o Soprador/Aspirador mantenha-se
afastado de todas as pessoas ao seu
redor, especialmente crianças. Não
permita que elas se aproximem ou
entrem em contato com a ferramenta.
Armazenamento da ferramenta
elétrica: mantenha sua ferramenta
elétrica muito bem guardada, de forma
que fique fora do alcance de crianças,
em um local seco e trancado à chave.
Não ultrapasse os limites técnicos
da ferramenta elétrica: a ferramenta
vai realizar um trabalho de melhor
qualidade e em condições de segurança
mais satisfatórias se for utilizada de
acordo com este Manual.
Escolha a potência da sua ferramenta
elétrica de forma adequada: nunca
utilize ferramentas ou acessórios de
baixa potência para realizar trabalho
superior ao recomendado pelo Manual.
Vestuário: não utilize roupa larga
ou jóias, pois podem prender-se às
peças em movimento. Para trabalhar
01
02
03
04
05
06
07

4
PORTUGUÊS
ao ar livre recomendamos a utilização
de luvas de trabalho e sapatos
antiderrapantes. Use uma proteção
para prender cabelos compridos.
Utilize acessórios de segurança: usar
sempre óculos de segurança e proteção
auditiva. É também necessária uma
máscara anti-poeira para o rosto.
Mantenha sua posição correta: deve-
se permanecer em uma posição correta
para melhor equilíbrio.
Conserve sua ferramenta com
cuidado: para obter um melhor
funcionamento e maior segurança,
conserve a ferramenta sempre limpa.
Respeite as instruções relativas a
lubrificação ou mudança de acessórios.
Conserve as alças secas, limpas e sem
nenhum tipo de óleo ou lubrificação.
Desligue a ferramenta: certifique-se
de que a ferramenta está desligada
da tomada antes de qualquer tipo de
reparo, quando a ferramenta não estiver
sendo utilizada ou quando estiver
sendo transportada.
Evite imprevistos: certifique-se de que
o interruptor se encontra na posição
inativa (desligado) antes de conectar a
ferramenta na energia elétrica.
Fique atento: preste muita atenção
no que está fazendo. Não utilize a
ferramenta quando estiver cansado.
Verifique as peças danificadas: antes
de utilizar a ferramenta verifique se
há peças danificadas. Se alguma peça
estiver faltando ou danificada procure
assistência técnica autorizada da
Famastil F-Power mais próxima, não
tente reparar por conta própria! Não
utilize a ferramenta se o interruptor
ou qualquer outra parte funcionar de
forma estranha. Encaminhe para um
profissional.
Se o cordão de alimentação está
danificado, ele deve ser substituído
pelo fabricante ou agente autorizado
ou pessoa qualificada, a fim de evitar
riscos.
Aviso de segurança: evite qualquer
tipo de contato com superfícies úmidas,
molhadas ou pontiagudas.
Utilize apenas peças autorizadas:
Quando a ferramenta necessitar de
reparo encaminhe para uma assistência
técnica autorizada Famastil para que a
peça danificada seja substituída pela
peça correta.
Não deixe que a ferramenta continue
funcionando sozinha: sempre que
desligar sua ferramenta, aguarde até
que ela pare de funcionar totalmente
antes de solta-la para remover o cabo
de energia da tomada.
Nunca permita o uso do equipamento
por crianças ou pessoas incapacitadas.
O operador ou usuário é responsável
por acidentes ou danos envolvendo.
outras pessoas em sua propriedade.
Este aparelho não se destina ao
uso por pessoas, inclusive crianças,
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou falta de
experiência e conhecimento. O uso
apenas é permitido com supervisão
ou instruções relativas ao aparelho
por uma pessoa responsável por sua
segurança.
Se o cabo de energia for danificado
durante a utilização, desligue
imediatamente a máquina da tomada.
Não tocar no cabo de energia antes de
ser desligado da tomada.
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

5
PORTUGUÊS
ATENÇÃO! A utilização de peças ou de acessórios diferentes do recomendado
nestas instruções, pode causar riscos de ferimentos pessoais. A ferramenta
deve apenas ser usada para fins descritos neste Manual. Qualquer utilização
diferente das que foram mencionadas neste Manual será considerado um caso
de utilização incorreta. O utilizador, e não o fabricante, será responsável por
qualquer dano ou lesão resultante de tais casos de uso incorreto.
Leia as instruções com atenção.
Familiarize-se com os controles e com
as utilizações adequadas do aparelho
Nunca deixe uma criança utilizar a
ferramenta.
Nunca permita que pessoas que
não estejam familiarizadas com estas
instruções utilizem a ferramenta. Os
01
02
03
AVISOS
regulamentos locais também pode
restringir a idade do operador.
Nunca utilize o aparelho enquanto
pessoas, especialmente crianças, ou
animais estiverem por perto.
O operador é responsável por
acidentes causados a outras pessoas
ou propriedades.
04
05
Direcione sempre o cabo de energia
para trás, mantendo-o sempre afastado
da ferramenta.
Se o cabo de energia for danificado
durante a utilização, desligue
imediatamente da fonte de energia
(tomada). NÃO TOQUE NO CABO DE
ENERGIA ANTES QUE SEJA DESLIGADO
DA TOMADA.
Não transporte a ferramenta
segurando pelo cabo de energia.
Desligue o aparelho da tomada:
• Sempre que se afastar da ferramenta.
• Antes de remover algo que esteja
bloqueando algum dos orifícios.
• Antes de verificar, limpar ou reparar o
aparelho.
01
02
03
04
FUNCIONAMENTO
• Caso a ferramenta comece a vibrar
anormalmente.
Utilize o aparelho apenas à luz do dia
ou com algum outro tipo de iluminação
de muito boa qualidade.
Mantenha sempre uma boa posição
para melhorar o equilíbrio.
Certifique-se de que está
seguramente apoiado e estável em
inclinações.
Ande, NUNCA CORRA ENQUANTO
UTILIZA A FERRAMENTA.
Mantenha as entradas de ar da
ferramenta sempre livre de detritos.
Nunca utilize o aparelho na direção
de pessoas ou animais!
06
07
08
09
10
05

6
PORTUGUÊS
Certifique-se de que todas as porcas
e parafusos estão bem apertados para
que o aparelho funcione em condições
seguras.
Verifique frequentemente o saco
coletor quando há algum tipo de
desgaste ou deterioração.
Substitua as peças gastas ou
danificadas em postos autorizados de
Assistência Técnica da Famastil.
Use apenas peças e acessórios
originais da ferramenta.
Guarde o aparelho em um local seco.
Caso seja necessário, utilize um
Dispositivo de Corrente Residual (RCD)
com uma corrente não superior a 30mA.
A extensão do cabo de energia
utilizado não deverá ser inferior a 2 X
1,5 mm² .
Trabalhe em conformidade com o
horário indicado na regulamentação de
sua localidade, não utilize a ferramenta
em horários que possam incomodar
vizinhos.
Use um gancho e uma escova para
soltar detritos presos antes de soprar.
CERTIFIQUE-SE DE QUE A FERRAMENTA
ESTÁ DESLIGADA DA TOMADA!
Em condições extremas de pó,
umedeça levemente a superfície.
Utilize toda a extensão do tubo
telescópico, de modo que o jato de ar
possa funcionar perto do chão.
01 12
13
14
15
16
17
18
02
03
04
MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO
Não tente reparar a ferramenta nem
modificar os componentes internos.
Quando precisar de reparo encaminhe
a ferramenta para um posto autorizado
pela Famastil.
Não ligue a ferramenta na posição
contrária de uso ou em qualquer outra
posição diferente da apropriada.
Desconecte o cabo de energia da
tomada sempre que for realizar alguma
limpeza, quando for transportar o
aparelho entre ambientes diferentes,
quando trocar o estado de aspirador para
soprador ou vice-versa e caso encontre
algum dano no cabo de energia.
Não utilize a ferramenta durante a
chuva ou quando estiver com as mãos
molhadas.
Certifique-se de que o cabo de
energia está corretamente conectado
na tomada para que não desconecte
durante o uso da ferramenta.
Não utilize a ferramenta em lugares
fechados, mal ventilados ou com
substâncias tóxicas e inflamáveis,
como líquido, gás ou pó.
Não se distraia, mantenha sempre
a concentração no que esta fazendo.
Nunca utilize a ferramenta quando
estiver cansado, doente o sob
influência de álcool ou outras drogas.
05
06
07
08
09
10
11

7
PORTUGUÊS
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
Aviso: Leia as instruções de
segurança e funcionamento
deste Manual e guarde-o em
um local seguro e de fácil al-
cance para consultas futuras.
Desligue o aparelho e
desconecte o plug antes
de realizar limpeza ou
manutenção.
A ventoinha continua girando
durante alguns segundos
após o desligamento da
ferramenta, mantenha as
mãos afastadas da ventoinha.
Aviso: Use óculos de segu-
rança e proteção auditiva
sempre que trabalhar com a
ferramenta.
Não deixe a ferramenta na
chuva e nem utilize-a en-
quanto chove.
Cuidado!
Manter observadores
afastados.
LISTA DE COMPONENTES
1.Tubo telescópico frontal
2.Tubo telescópico posterior
3.Cinto de suporte
4.Alça auxiliar
5.Interruptor liga/desliga (on/off)
6.Seletor de funções
7.Saco coletor
1
.Tubo telescópico frontal
1 2
3
45
6
7

8
PORTUGUÊS
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
CONTEÚDO DA CAIXA
01 Soprador/Aspirador
01 Pino trava tubo frontal
02 Parafusos M5x25
02 Porcas M5
Tensão: 127 V
Freqüência: 50/60Hz
Potência: 2500 W
Velocidade de rotação: 13000rpm
Saída máxima do ar: 210 km/h
Saída máxima do ar: 12 m³ /min
Aplicações
Este Soprador/Aspirador é adequado para soprar e aspirar materiais secos e leves,
tais como folhas, ervas, mato e papéis pequenos. Não indicado para materiais
pesados, tais como metais, pedras, estilhaços de vidro.
01 Bolsa coletora
01 Cinto de apoio
01 Tubo telescópico
Peso: 5.3 kg
Nível de potência acústica: 102 dB(A)
Nível de pressão acústica: 90 dB(A)
Vibrações: 5.95 m/s²
Modelo: P1131.250
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Insira o tubo na estrutura do motor,
fixe o tubo com o parafuso de um
lado do orifício e a porca do outro e
aperte o parafuso com uma chave de
fendas.
Puxe o tubo dianteiro do tubo traseiro. Fixe as duas seções do tubo de ambos os
lados da tampa decorativa e aperte firmemente até que encaixe.
FIXE O TUBO TELESCÓPICO FRONTAL NA ESTRUTURA:
FIXE O TUBO TELESCÓPICO FRONTAL:
ATENÇÃO! Este produto é indicado apenas para o uso doméstico,
não podendo ser utilizado profissionalmente.

9
PORTUGUÊS
Encaixe o adaptador do saco coletor na ferramenta e fixe apertando os parafusos na
mesma estrutura do motor.
Envolva o orifício do saco no adaptador e amarre de forma que fique firme.
FIXE O ADAPTADOR DO SACO COLETOR:
INSTALAÇÃO DO SACO COLETOR:
AVISO! Não utilize a ferramenta antes dos dois tubos telescópicos estarem
conectados um ao outro e instalados no devido lugar.
FUNCIONAMENTO
Antes de ligar a ferramenta, assegure-se de que o saco coletor está instalado e
fixado corretamente.
Ajuste o cinto de suporte para uma altura confortável.
Regule-o na altura ideal para a sua posição de trabalho.
Segure o Soprador/Aspirador com as duas mãos.
ANTES DE LIGAR:
AVISO! Não utilize a ferramenta sem antes ler as instruções e avisos de
segurança deste Manual. Antes de qualquer ajuste ou limpeza de obstrução,
desligue a ferramenta. Se o aparelho ficar travado durante o funcionamento,
desligue-o e retire imediatamente o cabo de energia da tomada. Em seguida,
siga as instruções de solução para esse tipo de problema.
01
02
03
04

10
PORTUGUÊS
Para ligar a ferramenta,
pressione o botão de
acionamento na alça.
Quando não estiver mais
utilizando a ferramenta,
desligue-a e desconecte o
cabo de energia da tomada.
Se pretende utilizar a função de soprar do
aparelho certifique-se de que o saco coletor foi
adequadamente instalado. Ponha o cinto de
suporte sobre o ombro e ajuste a sua extensão
conforme for necessário. Coloque o botão de
função na posição que indica soprar. A função
de soprar pode ser útil para remover folhas dos
cantos ou de locais difíceis de se alcançar. Tenha
muito cuidado com a direção do fluxo de ar, uma
vez que ele pode mover objetos pesados capazes
de causar danos ou lesões. Assim que reunir uma
quantidade significativa de folhas em um monte,
altere a função para sucção, assim você coleta e
tritura as folhas.
INTERRUPTOR PARA LIGAR/DESLIGAR:
FUNÇÃO SOPRADOR: SOPRADOR
ATENÇÃO!
Não utilize extensão
que possua fio
com espessura
inferior a 2x1,5mm²
e comprimento
superior a 20m.
Se pretende utilizar a função de aspirador do
aparelho, certifique-se de que o saco coletor
foi adequadamente instalado. Ponha o cinto de
suporte sobre o ombro e ajuste a sua extensão
conforme for necessário. Coloque o botão de
função na posição que indica aspirar. Quando o
saco coletor estiver cheio, a capacidade de sucção
diminui. Se isso acontecer, desligue a ferramenta e
desconecte o cabo de energia da tomada. Espere o
motor parar totalmente. Remova o saco de acordo
com a descrição acima. Abra-o e esvazie-o. Se
necessário, limpe o interior do tubo telescópico e,
então, volte a colocar o saco coletor na ferramenta
de forma que fique seguramente instalado.
FUNÇÃO ASPIRADOR:
ATENÇÃO! A ferramenta deve ser desligada antes de mudar
a função aspirador/soprador ou vice-versa.
ASPIRADOR

11
PORTUGUÊS
A ferramenta está equipada com um sistema de desintegração capaz de desintegrar
folhas, que só funcionará se a função de sucção estiver ligada. O volume do material
recolhido é reduzido numa proporção de 10:1 quando desintegrado. Dessa forma,
o seu volume é menor e pode virar compostagem orgânica. Assegure-se de que o
material recolhido é próprio para compostagem.
O saco coletor e o tubo telescópico frontal poderão ser removidos quando o
aparelho estiver totalmente desligado. Limpe a ventoinha de desintegração e o seu
alojamento. Remova qualquer material preso. Assegure-se de que a ventoinha de
desintegração roda livremente e não está danificada. Não use a ferramenta quando
a ventoinha estiver danificada.
COMPOSTAGEM ORGÂNICA:
LIMPEZA DO APARELHO:
ATENÇÃO! Desligue a ferramenta e desconecte o cabo de energia da
tomada antes de esvaziar o saco coletor.
LIMPEZA E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Os acessórios de sucção poderão ser removidos quando o aparelho estiver
totalmente desligado. Os acessórios de sucção e o disco de desintegração podem
então ser limpos. Remova qualquer material desintegrado em excesso que tenha
ficado preso no acessório.
Os produtos elétricos não devem ser deixados juntamente com o lixo doméstico.
Envie-o para reciclagem nos centros especiais de coleta de lixo existentes na sua
região.
Para melhor desempenho e segurança do aparelho, mantenha sua ferramenta
sempre limpa. Remova o saco coletor após cada utilização, abra-o e limpe-o bem.
Mantenha a área da ventoinha limpa e livre. Limpe os orifícios de ventilação e o
acessório com um pano úmido e uma escova macia.
LIMPEZA DOS ACESSÓRIOS DE SUCÇÃO:
RECICLE
ATENÇÃO! Desligue a ferramenta e desconecte o cabo de energia
da tomada antes de qualquer tipo de limpeza ou manutenção.

12
ESPAÑOL
INTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
INTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA
HERRAMIENTAS ELECTRICAS
Cuidado! Lea las instrucciones cuidadosamente. Estar familiarizado con los controles
y el uso adecuado de el aparato. Nunca permita que personas no familiarizadas
con estas instrucciones a utilizar el aparato. Las reglamentaciones locales pueden
restringir la edad del operador. Guarde estas instrucciones.
Para usar correctamente esta herramienta, es inprecindible respetrar todas las
instrucciones de seguridad, de montaje y de funcionamiento contenidas em este
manual. Toda persona empleando esta herramienta devera Haber leido este manual
previamente, los niños y las personas discapacitadas no deben utilizar la herramien-
ta. Vigile todo el tiempo y tome especial cuidado con los niños que esten cerca del
aparato mientras este em uso.
El fabricante no se hace responsable de las modificaciones y adaptaciones realiza-
das unilateralmente por usuários.
Aunque se utilize la Herramienta conforme las instrucciones mencionadas, es impo-
sible eliminar todos los factores de peligro.
CUIDADO! Al utilizar herramientas electricas, se deben respetar estrictamente las
precauciones de seguridad, así como las que se indican a continuación. Para evitar
incendos, descargas electricas y heridas coporales.
Asegurese que el área de trabajo este
despejada. Las superfícies y los bancos
de trabajo obstruídos y en desorden
pueden causar heridas.
Cudie del entorno en el area de
trabajo.No deje las herramientas
electricas bajo la lluvia. No use, nunca,
heramientas eléctricas en lugares
humedos o mojados. Mantenga
siempre el area de trabajo debidamente
iluminada. No emplee, nunca,
herramientas electricas en prescencia
de liquidos inflamables o de gases.
Mantenga siempre los niños y las
personas ajenas al trabajo alejados
miestras la heerramienta este en uso.
Guarde debidamente la Herramienta;
Cuando las Herramientas no esten
siendo utilizadas deben guardarse en
lugares secos, preferente mente lejos
del alcanze de los niños, y bajo llave.
No sobrepase los limites tecnicos de
la herramienta, El aparato realizará un
trabajo de mejor calidad y con mayores
condiciones de seguridad si lo usa
con las condiciones de funcionamento
previstas.
Emplee la Herramienta mas adecuada.
No emplee, nunca, herramientas o
accesorios de baja potencia para
realizar trabajos forzados o viceversa.
Ropa: Nodebe utilizar ropa amplia ni
joyas. Estan pueden engancharse en
piezas en movimiento. Recomendamos
ampliamente el uso de guantes de
caucho y calzados antideslizantes sobre
todo para trabajos al interperie. En caso
de tener cabello largo es importante
01
04
05
06
02
03 07

13
ESPAÑOL
prenderlo y recogerlo antes de usar la
herramienta.
Utilize equipo de proteccion personal.
Siempre utilize lentes de seguridad,
asi como protecciones auditivas y
mascarillas antipolvo cuando sea
necesario.
Mantenga una postura correcta, es
importante estar siempre equilibrado y
con los pies bien apoyados.
Cuide su Herramienta, las
herramientas deben estar siempre
limpias, las empuñaduras deben estar
siempre secas.
Desconectar la herramienta, para
hacer cualquier ajuste o reparación.
Evite arranques involuntarios,
asegurese de que el interruptor se
encuentra en la posicion de off antes de
conetar la herramienta.
Mantengase atento, nunca trabaje
bajo de influencias del acohol o drogas.
Inspeccione regularmente su
herramienta. Antes de usar su
herramienta, es necesario revisarla
detalladamente para vefiricar
detalladamente para revisar piezas
o partes dañadas que puedan poner
en duda la seguridad, tambien es
importante revisar que el interruptor
esta funcionando adecuadamente, en
caso de que detecte alguna falla es
importante ir a su asistencia tecnia mas
cercana.
Si el cable está dañado o doblado,
desconecte el enchufe.
Protejase de las descargas electricas,
evite el contacto con el cuerpo y las
superficies conectadas a corriente
electrica y tuberias.
Utilize solamente refacciones
originales F-Power, esto lo protege de
accidentes graves.
Nunca deje su herramienta prendida
sin vigilancia. Espere siempre a que la
herramienta esta totalmente parada y
desconectada.
Nunca permita que los niños utilicen
el aparato.
El operador o el usuario es
responsable de accidentes o peligros
que ocurren a otras personas o sus
bienes.
Este aparato no está diseñado para
ser utilizado por personas (incluidos
niños) con incapacidades físicas,
sensoriales o mentales, o la falta de
experiencia y conocimiento, a menos
que se supervise o les instruya en
el uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
Si el cable de alimentación resulta
dañado durante su uso, desconéctelo
inmediatamente de la toma de red. No
toque el cable antes de desconectarlo
de la corriente.
CUIDADO! El uso de repuestos o accesorios, que no fueran recomendados
en este instructivo puede ser peligroso y ocacionar heridas.
Se debe utilizar la herramienta unicamente para las operaciones
pre-establecidas, cualquier otra aplicación que no fuera mencionada
en estas instrucciones podra causar accidentes.
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

14
ESPAÑOL
Lea atentamente las instrucciones,
dedique unos minutos a familiarizarse con la
herramienta y sus comandos.
Nunca permita que niños utilicen este
aparato.
Nunca permita que personas que
desconozcan estas instrucciones utillicen el
aparato.
Los cables de la herramienta y de las
extenciones electricas siempre deben estar
en la parte trasera de la herramienta.
En caso de que el cable de alimentacion
sufra daños durante la utilización del
aparato, desconéctelo inmediatamente de
la red elétrica. No toque el cable antes de
desconectar el suministro eléctrico.
No transporte el aparato cargandolo por
el cable.
Desconecte de la toma de corriente en los
siguientes casos:
• Siempre que vaya a dejar solo el producto.
• Antes de retirar objetos.
• Antes de examinar, limpiar o efectuar
cualquier trabajo.
• En caso de percibir vibraciones anormales
en el aparato.
Asegurese de que todas las tuercas,
tornillos y fijaciones estén corrctamente
apretados y firmemente sujetos en su
sitio para así garantizar que el aparato se
encuentre en perfectas condiciones de
funcionamiento.
Compruebe con frecuencia el dispositivo
conector de residuos por si muestra indicios
de desgaste o deterioro.
Sustituya aquellas piezas que presten
cualquier tipo de desgaste o daño.
Utilice únicamente accesorios y piezas y
repuestos originales.
01
01
01
02
03
04
02
03
04
02
03
PRIMER CONTACTO
UTILIZACIÓN
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Nunca utilize el aparato cuando haya
personas alrededor, especialmente niños o
animales domesticos en las inmedicaciones
del área.
El usuario del aparato será responsable
de cualquier accidente o peligro que la
utilización del aparato pudiera suponer para
otras personas o bienes de terceros.
Utilice unicamente el aparato a plena luz
del día o donde exista una buena iluminación
artificial.
No se estire demasiado para alcanzar
lugares dificiles y mantenga su equilibrio en
todo momento mientras este trabajando.
Camine con cuidado mientras utilize el
aparato, nunca corra.
Asegurese de estar siempre bien apoyado,
y con los pies firmes en el piso sobre todo en
pendientes y terrenos desnivelados.
Mantegase todas las entradas de
ventilación del aparato libres de cualquier
obstrucción o acumulaciones de suciedad.
Evite en todo momento retirar escombros,
hojas y demas materiales hacia qualquier
persona que pudiera encontrarse en las
proximidades del área de trabajo.
Almacene únicamente el aparato en un
lugar seco.
El aparato deberá conectarse a una
isntalación eléctrica equipada con un
interruptor de protección diferencial de alta
sensibilidad que limite la continuidad de
conrriente a un valor maximo de 30 mA.
El tipo de cable de alimentación o
alargadera de corrienda utilizados no debera
ser inferior a la especificación: H05VV-F,
H05RN-F (2 conductores de 1,5 mm2 de
sección.
04
05
06
07
08
09
10
05
05
06
07

15
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DE LOS SIMBOLOS
Utilice rastrillos y escobas para soltar
objetos pesados
En ambientes enpolvados, humedezca
ligeramente la supoerficie a ser soplada o
aspirada.
Utilice el prolongador de la boca para que
el aire sea soplado lo mas cerca posible del
suelo.
Este siempre alerta a la posible presencia
de niños, macotas, ventanas abiertas, etc.
No intente reparar la herramienta o acceder
a sus componentes internos. Este es trabajo
de los tecnicos autorizados por Famastil.
No ponga en marcha la herramienta cuando
esta se encuentra boca a bajo o en una
posición diferente a la debida.
Apague el motor y desconecte del enchufe
de la red electrica cuando no se este
utilizando la herramienta, Así como cuando
se deje desatendida, vaya a limpiarla,
trasportarla, o cambiar los tubos del
soplador y de aspiración o en caso de que la
alargadera de corriente se enganche en algun
sitio o este dañada.
No manipule el enchufe ni la herramienta
con las manos humedas y no utilice al la
herramienta bajo la lluvia.
Asegurese de sujetar adecuadamente la
extension de corriente de modo que no pueda
desconectarse accidentalmente durante la
utilización de la herramienta.
No ponga en marcha la herramienta en
espacios cerrados, zonas sin suficiente
ventilación, ni en lugares donde existan
substancias inflamables y/o explosivas tales
como liquidos, gases y polvo.
No se distraiga mientras utiliza la
herramienta y concentrese en todo momento.
Utilice el entido comundo, no trabaje balo la
influencia de drogas o alcohol.
08
16
17
18
09
10
11
12
13
14
15
Cuidado: Lea todas las
instrucciones de seguridad y de
funcionamento de este anual.
Guardelas cuidadosamente
para poder consultarlas
posteriormente.
Deconecte antes de limpiar,
examinar, o reparar.
El ventilador seguira girando
durante algunos segundos
despues de apagar la
herramienta. Mantenga las
manos alejadas del ventilador.
Cuidado: Utilize proteccion
ocular y auditiva.
No exponga la herramienta a
la humedad y no la utilize con
lluvia.
Cuidado: Esta herramienta
no debe ser utilizada por
pesonas que no hayan leido
este manual.
Mantengase alejado de
las personas.

16
ESPAÑOL
LISTADO DE PARTES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CONTENIDO DE LA CAJA
1.Tubo de aspiración delantero
2.Tubo de aspiración trasero
3.Correa de transporte
4.Empuñadura auxiliar
01 Soloaspirador
01 Pino traba Del tubo frontal
5.Interruptor On/Off
6.Selector de función
7.Bolsa recogedora
Aplicación
Esta soplo / aspiradora sirve para limpiar y aspirar materiales secos y ligeros,
como hojas, hierba, tierra de papel. Si excluyen expresamente los materiales como
metales, piedras, ramas o cristales rotos.
.Tubo de aspiración delantero
Tubo de aspiración trasero
5I t t O /Off
1 2
3
45
6
7
02 Tornillos M5x25
02 Tuercas M5
Tensión: 127 V
Frecuencia: 50/60Hz
Potencia: 2500 W
Velocidad: 13000rpm
Salida máxima de aire: 210 km/h
Salida máxima de aire: 12 m³ /min
Peso: 5,3 kg
Nivel de potencia acústica: 102 dB(A)
Nivel de presión acústica: 90 dB(A)
Vibraciones: 5.95 m/s²
Modelo: P1131.250
iATENCION! Este producto está diseñado sólo para uso doméstico y no se
puede utilizar profesionalmente.
01 Bolsa colectora
01 Cinta de apoyo
01 Tubo telescópico

17
ESPAÑOL
MONTAGE
Acople el tubo a la carcasa del motor. Fije
el tubo en su sitio utilizando los tornillos
pasantes con tuercas a ambos lados de la
unión entre las piezas. Utilice un destornil-
lador para apretar los tornillos pasantes
Extraiga el tubo de aspiracion delantero de su ubicación en el tubo de aspirador posterior. Una
las dos secuencias del tubo y fijelas en ambos lados utilizando los tapones selladores, encaje
estos tapones de un golpe seco.
Instale el adaptador de extracción de polvo empujelo hasta la posición deseada, fijelo correcta-
mente en su sitio utilizando los tornillos.
Inserte el adaptador de la bolsa colectora a la carcaza del aparato y la bolsa en sus correspondi-
entes ubicaciones en la carcasa del motor y tubo de aspiración, de modo que quede firmemente
sujeta.
FIJE EL TUBO TELESCOPICOI FRONTAL A SU ESTRUCTURA:
COLOCACIÓN DE TUBO DE ASPIRACIÓN:
FIJE EL ADAPATADOR DEL SACO COLECTOR:
INSTALACIÓN DEL SACO COLECTOR:
Advertencia, no ponga en marcha el aparato antes de que las dos secciones del tubo
de aspiración de polvo esten conectadas y acopladas correctamente en su lugar.

18
ESPAÑOL
FUNCIONAMENTO
Pulse el interruptor de
encendido / apagado,
Al apretar este boton la
herramienta se activara,
desactivandose auto-
maticamente al soltar.
Cuando se necesita emplear este modo,
asegurese de que la bolsa recogedor
esta correctamente instalada. Coloque
la correa al hombro y ajustela. Empuje
el botón seleccionador de modo sobre
soplo.
La función soplo sirve para empujar las hojas hasta un rincón, cerca, valla, pared,
arbol o debajo de algun carro. Tenga cuidado con la orientación del flujo de aire:
puede expulsar objetos pesados, y provocar daños o heridas.
Antes de prender la herramienta,
asegurese de que la bolsa este
correctamente instalado y preso.
Ajuste la correa de transporte:
Sujete el soplo/aspirador con una
mano y ajuste la correa con la otra.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO
MODO SOPLO
ANTES DE PRENDER:
Cuidado: Antes de conectar y de
poner en marcha la herramienta, lea
estas instrucciones, los avisos de
seguridad y advertencias. Desconecte
la herramienta antes de hacer
cualquier ajuste. En caso de que su
soploaspirador se trave o atasque
durante el trabajo, desconecte la
herramienta inmediatamente.
01
02
03
SOPLO
iADVERTENCIA!
No utilice el cable de
extensión que tiene
espesura menor de
2x1,5mm² y una
longitud superior
a 20m.
Al utilizar este modo, asegurese de que
la bolsa recogedora esta debidamente in-
stalada. Coloque la correa transportadora
al hombro y ajustela. Empuje el botón
de selección de modo sobre aspiración y
conectelo a la toma de corriente.
Cuando la bolsa rcogedora esta llena, la potencia de aspiración se redeuce. En este
caso, desconecte la herramienta. Espere a que el motor de la herramienta quede to-
talmente parado. Retire el saco y vacielo. Se pueden compostar los residuos del saco.
Limpie el interior del tubo de aspiración. Vuelva a cerrar el saco e instalelo de nuevo.
MODO ASPIRACIÓN
ASPIRACIÓN

19
ESPAÑOL
La herramienta en modo aspirador esta dotada de un triturador de hojas y residuos
de jardín. El volumen de matreial aspirado se reduce a una razón de 10:1. Tras la
trituración. Asegurese de que los materiales triturados son compostables.
Desconecte la herramienta, retire el saco recogedor y el tubo de aspiración. Limpie el
disco de trituración y su compartimentio. Desatasque el aparato, asegurese de que
el disco de trituración esta girando libremente y que no esta deteriorado. No use el
aparato con un disco defectuoso.
Desconecte la herramienta antes de limpiar el empaque. Despues piuede tener ac-
ceso a la junta y al disco de trituración. Elimine los residuos triturados que quedaron
en la junta.
COMPOSTA:
LIMPIEZA DE LA HERRAMIENTA
LIMPIEZA DEL EMPAQUE DE ASPIRACIÓN.
CUIDADO! Es necesario desconectar la herramienta antes de activar
la palanca de selección de modos: aspiración / soplo.
ATENCIÓN! Apage la herramienta y desconecte el cable de energia
de la fuente de enercgia antes de vaciar el saco colector.
LIMPIEZA Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Para mayor seguridad, compruebe que las tuercas y tornillos estan bien apretados.
Controle periodicamente que la bolsa recogedora no este desgastada o deterio-
rada.
Sustituya cualquier elemento desgastado o dañado.
Use repuestos y accesorios originales
Almacene la herramienta en un lugar seco y fresco.
No se deben tirar los productos electricos junto con residuos solidos comunes.
Para operar de manera mas segura, limpie periódicamente la herramienta. Siempre
retire la bolsa despues de cada uso y limpiela esto aplica para el compartimento de
trituracion, el empaque y el disco de trituración. Los orificios de ventilación deven
mantenerse siempre libres de obstrcciones limpielos periodicamente con un trapo
húmedo.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
RECICLE
Cuidado: Desconecte la herramienta siempre la herramienta antes de
proceder a las operaciones de limpieza y de mantenimiento.
01
02
03
04
05

20
ENGLISH
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THIS INSTRUCTIONS
WARNING! Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the
proper use of the appliance. Never allow people with reduced physical, sensory or
mental capabilities, childrens, or people unfamiliar with these instructions to use the
appliance. Local regulations may restrict the age of the operator.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Warning! Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/
or serious injury.
It is important that you read and understand your instruction manual and any label
attached to the power tool. Learn its applications as well as its limitations and the
potential risks and hazards associated with this power tool. Save all warnings and
instructions for future reference and new users. The term “powertool” in the warn-
ings refers to your mains-operated (corded) power tool battery-operated (cordless),
or petrol powered devices.
Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite
accidents.
Cluttered benches and work areas
invite accidents. Workbenches should
be kept tidy.
Floors should be kept clean and free
from rubbish.Special care should be
taken where the floor is slippery due to
sawdust or wax.
Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases
or dust.
Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
Keep children, pets and by-standers
away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose
control.
If using the power tool inside your
house protect furnishings and floors
with a suitable dustsheet.
When using certain power tools inside
your house or workshop general fire
precautions should be observed. As a
precaution it is recommended that an
expert is consulted on obtaining and
using a suitable fire extinguisher.
Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adaptor plugs
with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed
or grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or
grounded.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13