Stiga SBL 327 V User manual
IT
Soffiatore portatile da giardino / Aspiratore portatile da giardino
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
.
DE
Handgehaltener Laubbläser / Handgehaltener Laubsauger
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
171501298/1 05/2015
SBL 327 V
NO
Bærbar blåsemaskin for hager / Bærbar sugemaskin for hager
INSTRUKSJONSBOK
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
i
ITALIANO - ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
ii
51 52 53 54 55
41 42 43 44
iii
1
2
iv
3
4
5
8
6
7
v
DATI TECNICI SBL 327 V
Cilindrata 327,6
Potenza 0,8
-1 8300
Candela -- RCJ7Y
--
Capacità del serbatoio benzina 3
Livello di pressione acustica orecchio operatore
93,9
3
106,6
3
Livello di potenza acustica garantito 109
Livello di vibrazioni
2
22,0
1,5
- soffiatore
- aspiratore
5,9
- soffiatore
- aspiratore 3/h
3/h 610
600
72
Lunghezza 990 ÷ 1280
Altezza
Larghezza
vi
[1]
[1]
[3] Snaga
[9] Mjerna nesigurnost
[12] Razina vibracija
[17] Visina
[18] Širina
[1]
[1] DA - Tekniske data
[5] Tændrør
[12] Vibrationsniveau
– Blæser
– Sugeapparat
– Blæser
– Sugeapparat
[16] Længde
[17] Højde
[18] Bredde
[1] DE - Technische Daten
[3] Leistung
[11] Garantierter Schallleistungspegel
– Laubbläser
– Laubsauger
– Laubbläser
– Laubsauger
[16] Länge
[18] Breite
[1]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[8] Operator ear noise pressure level
[12] Vibration level
[16] Length
[17] Height
[18] Width
[1] ES - Datos técnicos
[2] Cilindrada
[3] Potencia
[7] Capacidad del depósito gasolina
[11] Nivel de potencia acústica garantizado
[12] Nivel de vibraciones
– Soplador
– Aspirador
– Soplador
– Aspirador
[16] Longitud
[17] Altura
[18] Ancho
[1] ET - Tehnilised andmed
[12] Vibratsioonide tase
– Puhur
– Puhur
[18] Laius
vii
[1] FI - Tekniset tiedot
[3] Teho
[11] Taattu äänitehotaso
[12] Tärinätaso
– Puhallin
– Puhallin
[16] Pituus
[1]
[3] Puissance
[5] Bougie
[8] Niveau de pression acoustique à l’oreille
[11] Niveau de puissance acoustique garanti
[12] Niveau de vibrations
– Aspirateur
– Aspirateur
[16] Longueur
[17] Hauteur
[18] Largeur
[1]
[3] Snaga
[9] Mjerna nesigurnost
[12] Razina vibracija
[17] Visina
[18] Širina
[1]
– Fúvó
– Fúvó
[16] Hossz
[1]
[3] Galia
[16] Ilgis
[18] Plotis
[1] LV - Tehniskie dati
[3] Jauda
[5] Svece
auss
[1]
[1]
[2] Cilinderinhoud
[5] Bougie
[12] Trillingsniveau
– Blazer
– Zuiger
– Blazer
– Zuiger
[16] Lengte
[17] Breedte
[18] Hoogte
[1] NO - Tekniske data
[5] Tennplugg
[16] Lengde
[18] Bredde
viii
[1]
[3] Moc
[1] PT - Dados Técnicos
[2] Cilindrada
[3] Potência
[7] Capacidade do tanque de gasolina
operador
– Pega superior
– Pega inferior
– Soprador
– Aspirador
– Soprador
– Aspirador
[17] Altura
[18] Largura
[1] RO - Date tehnice
[2] Cilindree
[3] Putere
[5] Bujie
[8] Nivelul presiunii acustice pentru urechea
operatorului
– Mâner superior
– Mâner inferior
– Aspirator
– Aspirator
[
1]
[1]
[1]
[2] Prostornina
upravljavca
[9] Merilna negotovost
[12] Nivo vibracij
[18] Širina
[1]
[3] Snaga
[7] Kapacitet rezervoara za benzin
[9] Merna nesigurnost
[12] Nivo vibracija
[17] Visina
[18] Širina
[1] SV - Tekniska specifikationer
rotationshastighet
[5] Šndstift
– Övre handtag
– Undre handtag
[16] Längd
[18] Bredd
[1]
[2] Silindir
[5] Buji
1
INDICE
................................. 1
........................................ 2
................................................... 5
.............. 5
2. Preparazione al lavoro ............................. 6
............................ 7
Modalità operative
.................................... 8
5. Manutenzione ordinaria ........................... 8
6. Manutenzione straordinaria ................... 10
7. Diagnostica ............................................ 10
COME LEGGERE IL MANUALE
-
-
no contrassegnati con diversi gradi di evidenzia-
NOTA oppure IMPORTANTE
Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto
già precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
Possibilità di lesioni per-
sonali o a terzi in caso di inosservanza.
Possibilità di gravi lesioni
personali o a terzi con pericolo di morte, in
caso di inosservanza.
CONOSCERE LA MACCHINA
NOTA - Le immagini corrispondenti ai rife-
-
nuale.
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
E CAMPO DI UTILIZZO
-
uso hobbistico.
-
-
IT ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO.
U
-
tura, di foglie, erba, detriti vari di peso conte-
– l’aspirazione e la raccolta di foglie, erba, detriti
escluso liquidi di qualsiasi genere.
citati, può rivelarsi pericoloso, causare danni a
Tipologia di utente
-
-
hobbistico”.
Uso improprio
-
-
-
larsi pericoloso per la sicurezza dell’operatore
e degli altri.
-
-
ri utilizzi o usare accessori diversi non previsti.
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
E COMPONENTI DELLA MACCHINA
1.
2.
3. Livello di potenza acustica
4.
5.
6.
7. Anno di costruzione
8. Codice articolo
9.
2
11.
12. Bottiglia graduata del carburante
13. Attrezzo con cacciavite e chiave candela
14.
15.
15a.
16.
17. Secondo tubo aspiratore
18. Tubo raccordo sacca
19. Sacca di raccolta
COMANDI ED ELEMENTI FUNZIONALI
21.
22.
23.
24.
25. Bloccaggio acceleratore
26.
27.
28.
31.
32. Candela
33.
34. Griglia di aspirazione
-
na negli appositi spazi dell’etichetta riportata nel
retro della copertina.
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI ESPLICATIVI
41.
42.
a
b
43.
a
b
44.
a
b
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
-
-
sito capitolo del presente libretto.
Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
51.
-
-
istruzioni.
52. Tenere le persone al di fuori dell’area di la-
voro, durante l’ uso.
53.
-
liero continuativo, può essere esposto ad un
Indossare degli occhiali di sicurezza e una
protezione acustica.
54. Portare guanti e calzature di protezione!
55.
NORME DI SICUREZZA
Questa macchina è estremamente rumoro-
-
-
-
-
-
-
-
attenzione.
-
-
-
prietà.
visione delle istruzioni d’uso contenute nel pre-
3
-
-
cio per l’utilizzatore.
• Indossare abiti protettivi aderenti, guanti anti-
-
antitaglio con suole antiscivolo.
• -
-
-
• conservare il carburante in appositi contenitori
-
-
-
-
giungere carburante o togliere il tappo del ser-
-
-
-
il carburante non sia evaporato ed i vapori di
-
-
-
• evitare il contatto del carburante con gli indu-
-
-
ticolare:
-
to libero, non forzato e al rilascio deve tornare
-
• i cavi elettrici ed in particolare il cavo della
candela devono essere integri per evitare il ge-
nerarsi di scintille ed il cappuccio deve essere
-
• la sacca di raccolta non deve essere danneg-
giata.
utilizzare un rastrello o una scopa per districa-
-
-
-
sioni, evitare il contatto con le parti rotanti quan-
do stanno ancora ruotando.
-
nestre aperte.
-
una forza adeguata può ridurre il livello di vibra-
-
-
lavoro. Durante una giornata di lavoro, occorre
prendere pause frequenti e adeguate per evitare
danni da vibrazioni e danni alle orecchie.
-
sido di carbonio.
-
na visibilità.
-
-
quando le persone potrebbero essere distur-
-
-
struttore.
• evitare per quanto possibile di lavorare con
terreni troppo accidentati o ripidi che non ga-
rantiscono la stabilità dell’operatore durante
-
tenzione alle irregolarità del terreno e alla pre-
• valutare i rischi potenziali del terreno su cui
lavorare e prendere tutte le necessarie pre-
cauzioni per garantire la propria sicurezza, in
particolare su declivi, terreni accidentati, sci-
-
-
-
• Non indirizzare il silenziatore e quindi i gas di
eccessivo.
-
-
-
contro corpi estranei e alle possibili proiezioni di
-
-
-
-
-
tà del suolo.
-
-
possano danneggiare la girante.
di espulsione dell’aria e non ostruire i passag-
gi dell’aria.
-
candela:
-
care eventuali danni e provvedere alle neces-
-
-
-
-
ad una Struttura Sanitaria per le cure necessa-
che potrebbero arrecare danni o lesioni a perso-
vibrazioni riportato nelle presenti istruzioni, so-
-
-
-
-
-
-
causare lesioni e disturbi neurovascolari (cono-
-
-
ta di sensibilità, torpore, prurito, dolore, decolo-
-
-
-
con parti usurate o danneggiate. I pezzi guasti
-
-
-
curezza, può causare incidenti o lesioni perso-
nali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o re-
sponsabilità.
5
-
essere eseguite dal vostro Rivenditore o da un
Centro specializzato, che dispone delle cono-
-
Operazioni eseguite presso strutture inadeguate
-
-
bligo o responsabilità del Costruttore.
-
vello delle prestazioni.
-
dell’attrezzatura idonea.
serbatoio in un locale dove i vapori di benzina
-
la o una forte fonte di calore.
-
gazzinaggio della benzina liberi da residui di se-
-
terno di un locale.
-
freddo.
-
-
tenzione.
evitare episodi di usura e riduzione della qualità.
-
-
tuire intralcio.
-
-
di carburante.
disturbo nei confronti del vicinato.
essere separati e conferiti agli appositi centri
di raccolta, che provvederanno al riciclaggio
rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le
NOTA - Le immagini corrispondenti ai rife-
-
nuale.
1. PREDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA
-
-
positi accessori inclusi nella dotazione.
Lo sballaggio e il com-
pletamento del montaggio devono essere
effettuati su una superficie piana e solida,
con spazio sufficiente alla movimentazione
della macchina e degli imballi, avvalendosi
sempre degli attrezzi appropriati.
IMPORTANTE I sistemi di sicurezza impedisco-
no l’avviamento del motore, se i tubi aspiratori o
soffiatori non sono montati correttamente.
-
-
-
gere il tubo e ruotarlo di 90° in senso orario in
6
NOTA Montare il secondo tubo ad estremità
piatta o tonda, in funzione della tipologia di
lavoro.
di uscita dell’aria.
– Allineare le sporgenze del tubo di raccordo
-
-
-
-
-
-
-
-
NOTA Il montaggio risulta corretto quando la
parte smussata della bocchetta aspirante risulta
rivolta verso il terreno.
2. PREPARAZIONE AL LAVORO
2.1 VERIFICA DELLA MACCHINA
– controllare che non vi siano viti allentate sul-
sacca di raccolta sia integra, ben chiusa e che
– predisporre gli accessori in funzione del tipo di
-
do le indicazioni seguenti.
2.2 PREPARAZIONE DELLA MISCELA
IMPORTANTE L’uso della sola benzina dan-
neggia il motore e comporta il decadimento del-
la garanzia.
IMPORTANTE Usare solo carburanti e lubrifi-
canti di qualità per mantenere le prestazioni e ga-
rantire la durata degli organi meccanici.
-
IMPORTANTE La benzina verde tende a creare
depositi nel contenitore se conservata per più di 2
mesi. Utilizzare sempre benzina fresca!
Presso il vostro Rivenditore sono disponibili olii
-
re, in grado di garantire una elevata protezione.
della miscela
La benzina e la miscela sono
infiammabili!
– Conservare la benzina e la miscela in reci-
pienti omologati per carburanti, in luoghi
sicuri, lontano da fonti di calore o fiamme
libere.
– Non lasciare i contenitori alla portata dei
bambini.
– Non fumare durante la preparazione della mi-
scela ed evitare di inalare vapori di benzina.
del quantitativo di benzina.
– Aggiungere tutto l’olio, secondo la tabella.
IMPORTANTE La miscela è soggetta ad invec-
chiamento. Non preparare quantitativi eccessi-
vi di miscela per evitare che si formino depositi.
IMPORTANTE Tenere ben distinti ed identificabili
i contenitori della miscela e della benzina per evi-
tare di scambiarli al momento dell’utilizzo.
7
IMPORTANTE Pulire periodicamente i conteni-
tori della benzina e della miscela per rimuovere
eventuali depositi.
2.3 RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE
Non fumare durante il rifor-
nimento ed evitare di inalare vapori di ben-
zina.
Aprire il tappo della tani-
ca con cautela in quanto potrebbe essersi
formata della pressione all’interno.
stabile, con il tappo del serbatoio in alto.
– Pulire il tappo del serbatoio e la zona circo-
– Aprire con cautela il tappo del serbatoio per
adeguato al lavoro da eseguire.
NOTA Il contenuto ottimale del serbatoio della
macchina equivale a circa la metà della capacità
della bottiglia graduata.
Richiudere sempre il tap-
po del serbatoio, serrandolo a fondo.
Ripulire subito ogni trac-
cia di miscela eventualmente versata sulla
macchina o sul terreno e non avviare il mo-
tore fintanto che i vapori di benzina non sia-
no dissolti.
3. UTILIZZO DELLA MACCHINA
3.1 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA
in posizione stabile ed accertarsi che l’appoggio
-
-
carburante.
-
-
l’innesco del carburatore.
-
sistenza, e quindi tirare con decisione alcune
IMPORTANTE Per evitare rotture, non tirare la
fune per tutta la sua lunghezza, non farla striscia-
re lungo il bordo del foro guida fune e rilasciare
gradualmente la manopola, evitando di farla rien-
trare in modo incontrollato.
-
-
na.
IMPORTANTE Se la manopola della fune di av-
viamento viene azionata ripetutamente con lo
starter inserito, il motore può ingolfarsi e rendere
-
della procedura precedente, con l’accortezza di
3.2 REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ
La velocità di rotazione della girante deve esse-
-
gnatura superiore. La leva dell’acceleratore può
8
-
-
4. MODALITÀ OPERATIVE
Durante il lavoro, la mac-
china deve essere sempre tenuta salda-
mente con la mano destra sull’impugnatura
superiore.
-
-
-
-
vere erba e foglie leggere su asfalto o terre-
-
Prestare sempre la mas-
sima attenzione per evitare che il materiale
rimosso o la polvere sollevata possano cau-
sare lesioni a persone o animali e danni alle
proprietà. Valutare sempre la direzione del
vento e non lavorare mai controvento.
Durante il lavoro, la mac-
china deve essere sempre tenuta saldamen-
te a due mani, con la mano destra sull’impu-
gnatura superiore e la mano sinistra sull’im-
pugnatura inferiore, in modo che la sacca di
raccolta si trovi alla sinistra dell’operatore.
-
distanza dal terreno.
-
-
-
tegrità.
Per svuotare la sacca di raccolta:
-
tare la sacca, senza scollegarla dal tubo di
raccordo.
IMPORTANTE Nell’uso come aspiratore, non
raccogliere erba o fogliame bagnato per evitare
di intasare la girante e la voluta.
IMPORTANTE Nell’uso come aspiratore, è pos-
sibile che vengano risucchiati inavvertitamente
oggetti che possono ostruire la macchina e bloc-
care la girante. In questo caso:
– arrestare immediatamente il motore;
– smontare il tubo aspiratore;
– rimuovere il corpo estraneo agendo attraverso
la bocca di aspirazione.
Accertarsi che la girante e la voluta siano com-
pletamente libere prima di usare nuovamente la
macchina.
IMPORTANTE Una sacca troppo piena riduce
il motore.
4.3 TERMINE DEL LAVORO
– Scollegare il cappuccio della candela.
– Svuotare la sacca di raccolta nel caso di utiliz-
5. MANUTENZIONE ORDINARIA
Durante le operazioni di
manutenzione:
– Staccare il cappuccio della candela.
– Attendere che il motore sia adeguatamen-
te raffreddato.
– Indossare guanti da lavoro.
– Non effettuare interventi se non si hanno
9
le conoscenze e le attrezzature necessarie.
5.1 CONSERVAZIONE
-
parare o sostituire le parti difettose.
5.2 CILINDRO E SILENZIATORE
Per ridurre il rischio di incendio, pulire frequente-
liberare la zona del silenziatore da polvere, foglie
o altri detriti.
5.3 GRUPPO AVVIAMENTO
-
e libere da segatura e detriti.
5.4 FISSAGGI
-
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE
indicati.
Se necessario
Macchina intera
Pulizia
Controllo operatività
Filtro aria Pulizia
Sostituzione
Controllo
Sostituzione del filtro
Carburatore
Candela Regolazione distanza elettrodi
Sostituzione dopo 100 ore di lavoro
Pulizia
Tutte le viti accessibili Controllo
Serraggio
Controllo
Sostituzione
Etichette di sicurezza Sostituzione
Silenziatore Pulizia
10
IMPORTANTE La pulizia del filtro aria è essen-
ziale per il buon funzionamento e la durata della
macchina. Non lavorare senza filtro o con un fil-
tro danneggiato, per non arrecare danni irrepa-
rabili al motore.
La pulizia deve essere eseguita ogni 8-10 ore di
lavoro.
Per pulire il filtro:
-
pone. Non usare benzina o altri solventi.
– Lasciare asciugare il filtro all’aria.
-
-
Controllare e ripristinare la corretta distanza fra
gli elettrodi.
chiave in dotazione.
La candela deve essere sostituita con una di
analoghe caratteristiche nel caso di elettrodi
5.7 REGOLAZIONE DEL CARBURATORE
IMPORTANTE Quando il motore tende a spe-
gnersi o non si avverte molta differenza di velo-
cità azionando l’acceleratore, occorreeffettua-
re una regolazione della carburazione. Questa
operazione deve essere eseguita dal vostro
Rivenditore.
5.8 INATTIVITÀ PROLUNGATA
IMPORTANTE Se si prevede un periodo di inat-
tività della macchina superiore a 2 - 3 mesi oc-
corre attuare alcuni accorgimenti per evitare dif-
ficoltà alla ripresa del lavoro o danni permanenti
al motore.
– Svuotare il serbatoio del carburante.
-
puccio della candela la candela.
-
6. MANUTENZIONE STRAORDINARIA
Questi interventi devono essere eseguiti esclusi-
Operazioni eseguite presso strutture inadeguate
-
6.1 FILTRO DEL CARBURANTE
filtro dal vostro Rivenditore.
6.2 REGOLAZIONE DEL CARBURATORE
-
-
Nel caso di prestazioni scarse, rivolgersi al
-
7. DIAGNOSTICA
Cosa fare se ...
Azione correttiva
non corretta Seguire le istruzioni
Candela sporca o
distanza fra gli elettrodi
non corretta
Controllare la candela
Filtro aria otturato Pulire e/o sostituire il filtro
Contattare il vostro
Rivenditore
Griglia di aspirazione
Richiudere la griglia o
Other manuals for SBL 327 V
4
Table of contents
Languages:
Other Stiga Blower manuals
Stiga
Stiga BL 2.6 E User manual
Stiga
Stiga BP 375 User manual
Stiga
Stiga AB 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga BL 20 Li S User manual
Stiga
Stiga AB 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SBL 260 H User manual
Stiga
Stiga SWR 2604 User manual
Stiga
Stiga BL 20 Li S User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga BP 375 User manual
Stiga
Stiga SWR 2604 User manual
Stiga
Stiga BLA 24 Li User manual
Stiga
Stiga BL 2.6 E User manual
Stiga
Stiga PA 501 User manual
Stiga
Stiga AB 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga AB 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SAB 900 AE User manual
