Far tools Pvf 280b Use and care manual

115011-3-F-20191115 ©FAR GROUP EUROPE

Professional Machine

PVF 280B

www.fartools.com

Perceuse visseuse dévisseuse (Notice originale)

Drill (Original manual translation)

Bohrmaschine (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)

Taladradora avvitatrice (Traduccion del manual de instrucciones originale)

Trapanzo avvitatrice (Traduzione dell’avvertenza originale)

Furadora (Tradução do livro de instruções original)

Boormachine (Vertaling van de originele instructies)

Βίδα τρυπάνι (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Wiertarka (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)

Porakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)

Borrmaskin (Översättning från originalinstruktioner)

Bи

нт

Бормашина

(Превод на оригиналната инструкция)

Boremaskine skruetrækker (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)

Maşină electrică fără fir de găurit (Traducere din instrucțiunile originale)

Винтовая дрель (Перевод с оригинальной инструкции)

Vidalı matkap (Orijinal talimatlar çeviri)

Šroubovací vrták (Překlad z originálního návodu)

Skrutka vŕtačka (Preklad z originálneho návodu)

)

المسمار الحفر الترجمة من التعليمات الأصلية)

Menetes fúrógép (Fordítás az eredeti utasítások)

Vrtanje vijaka (Prevod iz izvirnih navodil)

Kruvi puurimine (Tõlge originaal juhiseid)

Skrūve drill (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)

Sraigtinis grąžtas (Vertimas iš originalių instrukcijas)

Vijak bušilica (Prijevod prema originalne upute)

115011-3-Manual-F.indd 1115011-3-Manual-F.indd 1 24/09/2020 11:5224/09/2020 11:52

FIG. A

FIG. E

115011-3-Manual-F.indd 2115011-3-Manual-F.indd 2 24/09/2020 11:5224/09/2020 11:52

14 N/m

115011-3-Manual-F.indd 3115011-3-Manual-F.indd 3 24/09/2020 11:5224/09/2020 11:52

01 Inter variateur de vitesse

02 Inverseur de sens

03 -

04 Sélecteur de couple

05 -

06 -

07 -

08 Mandrin

01 Montage de la poignée latérale

01 Mandrin

L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état

est garant d’un fonctionnement optimal.

02 -

Pour percer sur des surfaces lisses (exemple :

faïence, verre, marbre), coller un morceau de

bande adhésive puis repérer l’endroit ou vous

devez percer, puis percer. Ceci permet au foret

de ne pas dévier de sa position initiale.

Toujours utiliser une cheville adaptée aux

matériaux et à l’objet à ﬁxer.

01 Mise en marche, réglage de la vitesse

02 -

03 Vissage/dévissage

04 Réglage du couple

05 Fonction de perçage

06 -

07 -

08 -

Description et repérage des organes de la machine

Contenu du carton

Assemblage de la machine

Fonctionnalité de la machine

Réglages de la machine

Remplacement des consommables

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

FR EN

01 Speed variator switch

02 Reversing device

03 -

04 Torque selector

05 -

06 -

07 -

08 Chuck

01 Assembly of the side handle

01 Chuck

The use of suitable accessories in good

condition will ensure the machine operates

optimally

02 -

For drilling into smooth surfaces (example: tiles,

glass, marble), stick a patch of adhesive tape

and then locate the place where you need to

drill, then drill. This will prevent the drill from

slipping from its initial position

04 Always use a wall plug that is suitable for the

material and for the object to be attached

01 Start-up of the machine, adjusting the speed

02 -

03 Screwdriver

04 Adjustment of the torque

05 Drilling function

06 -

07 -

08 -

Description and location of machine parts

Contents of box

Assembling the machine

Functions of the machine.

Settings of the machine

Replacing consumables

Maintenance, recommendations and advice

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 4115011-3-Manual-F.indd 4 24/09/2020 11:5224/09/2020 11:52

01 Schalter/Drehzahlregler

02 Drehrichtungsschalter

03 -

04 Drehmoment-Wahlschalter

05 -

06 -

07 -

08 Spannfutter

01 Anbringen des seitlichen Handgriffs

01 Spannfutter

Die Benutzung angemessener und

einwandfreier Zubehörteile ist Voraussetzung

für ein einwandfreies Ergebnis.

02 -

03 Zum sicheren Ansetzen des Bohrers auf glatter

Oberﬂäche (Fliesen, Glas, Marmor usw. an der

Bohrstelle einen Klebestreifen anbringen und

darauf die Stelle des Bohrlochs markieren. Damit

wird ein Abrutschen verhindert.

Immer einen Dübel verwenden, der für das

Baumaterial und das zu befestigende Teil

geeignet ist.

01 Einschalten, Drehzahl einstellen

02 -

03 Ein-/Ausschrauben

04 Drehzahl einstellen

05 Bohrfunktion

06 -

07 -

08 -

Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile

Inhalt der Verpackung

Zusammenbau der Maschine

Funktionen der Maschine

Einstellungen der Maschine

Auswechseln der Verschleißteile

Wartung und Empfehlungen zur Benutzung

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

DE ES

01 Intervariador de velocidad

02 Inversor de sentido

03 -

04 Selector de par

05 -

06 -

07 -

08 Mandril

01 Montaje de la empuñadura lateral

01 Mandril

01 La utilización de accesorios adecuados y en

buen estado garantiza un funcionamiento

óptimo

02 -

Para taladrar en superﬁcies lisas (ejemplo:

loza, vidrio, mármol), pegar un trozo de banda

adhesiva y localizar el lugar donde tiene que

taladrar y taladrar. Esto permite que la broca no

desvíe de su posición inicial

04 Utilizar siempre una clavija adecuada a los

materiales y al objeto que se tiene que ﬁjar

01 Puesta en marcha, ajuste de la velocidad

02 -

03 Atornillado/desatornillado

04 Ajuste del par

05 Función taladrado

06 -

07 -

08 -

Descripción y localización de las piezas de la máquina

Contenido del cartón

Ensamblaje de la máquina

Funcionalidad de la máquina

Ajustes de la máquina

Cambio de los consumibles

Mantenimiento, recomendaciones y consejos

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 5115011-3-Manual-F.indd 5 24/09/2020 11:5224/09/2020 11:52

01 Intervariatore della velocità

02 Invertitore di direzione

03 -

04 Selezionatore di coppia

05 -

06 -

07 -

08 Mandrino

01 Montaggio della maniglia laterale

01 Mandrino

L’utilizzazione di accessori adatti e il buono stato

garantiscono un funzionamento ottimale

02 -

03 Per forare le superﬁci lisce (esempio: maioliche,

vetro, marmo), incollare un pezzo di nastro

adesivo poi localizzare il punto dove dovete

forare e forare. Cio’ permette alla punta di non

deviare dalla sua posizione iniziale

Utilizzare sempre un chiodo adatto ai materiali e

all’oggetto da ﬁssare

01 Avvio, regolazione della velocità

02 -

03 Avvitamento/svitamento

04 Regolazione della coppia

05 Funzione trapanatura

06 -

07 -

08 -

Descrizione e localizzazione degli organi della macchina

Contenuto della scatola

Assemblaggio della macchina

Funzionalità della macchina

Regolazioni della macchina

Sostituzione dei pezzi di ricambio

Manutenzione, raccomandazioni e consigli

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

IT PT

01 Interruptor variador de velocidade

02 Inversor de sentido

03 -

04 Selector de binário

05 -

06 -

07 Pega lateral

08 Mandril

01 Montagem da pega lateral

01 Mandril

A utilização de acessórios adaptados e em boas

condições é a garantia de um funcionamento

ideal

02 -

03 Para perfurar superfícies lisas (ex.: loiça, vidro,

mármore), colar um pedaço de ﬁta adesiva

e marcar o local do furo antes de furar. Isto

permite que a broca não se desvie do seu curso

inicia

Utilizar sempre buchas adaptadas aos materiais

e objectos a ﬁxar

01 Accionamento, ajuste da velocidade

02 -

03 Aparafusamento / desaparafusamento

04 Ajuste do binário de aperto

05 Função de perfuração

06 -

07 -

08 -

Descrição e identiﬁcação dos órgãos da máquina

Conteúdo da caixa

Montagem da máquina

Funcionalidade da máquina

Ajustes da máquina

Substituição de consumíveis

Manutenção preventiva, recomendações e conselhos

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 6115011-3-Manual-F.indd 6 24/09/2020 11:5224/09/2020 11:52

01 Nter toerenregelaar

02 Omkeerschakelaar

03 -

04 Koppelschakelaar

05 -

06 -

07 -

08 Spaninrichting

01 Montage van het zijhandvat

01 Spaninrichting

Het gebruik van de aangepaste accessoires in

goede staat waarborgt een optimale werking

02 -

03 Om te boren op gladde oppervlakken

(bijvoorbeeld : aardewerk, glas, marmer), plak

een stuk plakband, vervolgens bepaal de plaats

waar je moet boren, en boor dan. Dat laat de

boor toe niet af te wijken van zijn aanvankelijke

positie

04 Steeds een bout gebruiken die is aangepast

aan de materialen en aan het vast te maken

voorwerp

01 Aanzetten, afstelling van de versnelling

02 -

03 Vastschroeven/ontschroeven

04 Afstelling van het koppel

05 Boorfunctie

06 -

07 -

08 -

Beschrijving en plaatsbepaling van

de onderdelen van de machine

Inhoud van het karton

Assemblage van de machine

Functionaliteit van de machine

Afstellingen van de machine

Vervanging van de accessoires

Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

NL EL

01 

02 

03 -

04 

05 -

06 -

07 -

08 

01 

01 







02 -

03 























01 

02 

03 

04 

05 

06 -

07 -

08 -

















FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 7115011-3-Manual-F.indd 7 24/09/2020 11:5224/09/2020 11:52

01 IWyłącznik - regulator prędkości

02 Przełącznik kierunku

03 -

04 Regulator momentu

05 -

06 -

07 -

08 Głowica

01 Montaż uchwytu bocznego

01 Głowica

Stosowanie dostosowanych akcesoriów

w dobrym stanie stanowi gwarancję

optymalnego działania

02 -

03 Przy wierceniu na gładkich powierzchniach

(na przykład: fajans, szkło, marmur), należy

przykleić kawałek taśmy samoprzylepnej,

zaznaczyć miejsce do wykonania otworu i

wywiercić otwór. Umożliwia to zachowanie

pozycji początkowej

04 Zawsze stosować kołek dostosowany do

materiału i mocowanego elementu

01 Uruchomienie, regulacja prędkości

02 -

03 Przykręcanie / odkręcanie

04 Regulacja momentu

05 Funkcja wiertarki

06 -

07 -

08 -

Opis i oznaczenie elementów urządzenia

Wartość opakowania

Montaż maszyny

Unkcje maszyny

Regulacja maszyny

Wymiana elementów zużywających się

Konserwacja, zalecenia i rady

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

PL FI

01 Inter invertteri

02 Sisäinen nopeudensäätäjä

03 -

04 Mekaaninen nopeudenvalitsija

05 -

06 -

07 -

08 Sivukahva

01 Sivukahvan asennus

01 Istukka

Sopivien ja hyväkuntoisten lisälaitteiden käyttö

takaa laitteen parhaan toiminnan

02 -

03 Porattaessa sileitä pintoja (esimerkiksi fajanssia,

lasia, marmoria) liimaa pala liimanauhaa, jotta

voit merkitä porattavan paikan, poraa sitten.

Näin terä ei poikkea alkuperäisestä paikasta

Käytä aina materiaalille ja kiinnitettävälle kappa-

leelle sopivia tappeja

01 Käynnistys, nopeudensäätö

02 -

03 Ruuvaus avaus

04 Momentin säätö

05 Porauskäyttö

06 -

07 -

08 -

Laitteen osien kuvaus ja sijainti

Aatikon sisältö

Laitteen kokoaminen

Laitteen toiminta

Koneen säädöt

Kuluvien osien vaihto

Hoito, suosituksia ja ohjeita

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 8115011-3-Manual-F.indd 8 24/09/2020 11:5224/09/2020 11:52

01 IBrytare/ steglös varvtalsreglering

02 Riktningsomkopplare

03 -

04 Momentväljare

05 -

06 -

07 -

08 Chuck

01 Montering av sidohandtag

01 Chuck

Om man använder anpassade tillbehör av god

kvalitet garanteras optimal funktion

02 -

03 För att borra på glatta ytor (exempelvis glaserat

lergods, glas och marmor) fäster man en bit tejp

och märker därefter ut borrpunkten och borrar.

Då glider inte borren iväg

04 Använd alltid plugg anpassad till materialet och

föremålet som ska fästas

01 Start, inställning av hastigheten

02 -

03 Skruvning/lossande av skruvar

04 Inställning av moment

05 Borrfunktion

06 -

07 -

08 -

A Beskrivning och märkning av maskinens delar

Innehåll i kartongen

Montering av maskinen

Maskinens funktion

Maskinens inställningar

Byte av förbrukningsmedel

Underhåll och rekommendationer

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

SV BU

01 Интер вариатор на скоростта

02 Инвертор на посоката

03 -

04 Селектор на напречника

05 -

06 -

07 -

08 Бургия

01 Монтаж на страничната дръжка

Бургия

Използването на подходящите аксесоари

в добро състояние е гаранция за

оптимално функциониране

02 -

03 За пробиване на гладки повърхности

(например: фаянс, стъкло, мрамор),

залепете парче тиксо, за да обозначите

мястото, където трябва да пробивате

и след това пробийте. Това позволява

на малък свредел да не променя

първоначалната си позиция

Винаги използвайте нит, подходящ за

материалите и предмета, който трябва да

се фиксира.

01 Стартиране, настройка на скоростта

02 -

03 Завинтване/развинтване

04 Настройка на напречника

05 Функция пробиване на дупки

06 -

07 -

08 -

Описание и местоположение на частите

на машината

съдържание на кутията

сглобяване на машината

функциониране на машината

Настройки на машината

Substituição de consumíveis

Manutenção preventiva, recomendações e conselhos

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 9115011-3-Manual-F.indd 9 24/09/2020 11:5224/09/2020 11:52

01 Inter hastighedsvælge

02 Omskifter

03 -

04 Momentvælger

05 -

06 -

07 -

08 Dorn

01 Montering af håndtag i siden

01 Dorn

Brug af velegnede tilbehørsdele i god stand

sikrer en optimal virkemåde

02 -

03 For at bore i glatte overﬂader (f.eks. fajance,

glas, marmor): sæt et stykke selvklæbende bånd

på, afmærk det sted, hvor der skal bores og bor

derefter hul. På denne måde undgår man at

boret glider væk fra sin oprindelige position

Brug altid rawlplugs, der er velegnede til

materialerne og den genstand, der skal sættes

01 Opstart, indstilling af hastighed

02 -

03 Skruning/afskruning

04 Indstilling af moment

05 Borefunktion

06 -

07 -

08 -

Beskrivelse og nummerering af maskinens organer

Papkassens indhold

Samling af maskinen

Maskinens virkemåde

Maskinens indstillinge

Udskiftning af forbrugsartikler

Vedligeholdelse, anbefalinger og gode råd

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

DA RO

01 Întrerupător variator de viteză

02 Inversor de sens

03 -

04 Selector de cuplu

05 -

06 -

07 -

08 Mandrină

01 Montarea manetei laterale

01 Mandrină

Utilizarea de accesorii adaptate şi în

bună stare reprezintă o garanţie pentru

funcţionarea optimă

02 -

Pentru a perfora suprafeţe netede (exemplu:

faianţă, sticlă, marmură), lipiţi o bucată de

bandă adezivă, determinaţi locul unde trebuie

să perforaţi, apoi perforaţi. Aceasta permite

maşinii de găurit să nu devieze din poziţia

iniţială

04 Utilizaţi întotdeauna un element de xare

adaptat materialelor şi obiectului care trebuie

xat

01 Punerea în funcţiune, reglarea vitezei

02 -

03 Înşurubare-deşurubare

04 Reglarea cuplului

05 Funcţia de peforare

06 -

07 -

08 -

Descrierea şi identicarea organelor de maşină

Conţinutul cartonului

Asamblarea maşinii

Funcţionarea maşinii

Reglajele maşinii

Înlocuirea consumabilelor

Întreţinere, recomandări şi sfaturi

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 10115011-3-Manual-F.indd 10 24/09/2020 11:5224/09/2020 11:52

01 Переключатель с вариатором скорости

02 Переключатель направления

03 -

04 Переключатель момента

05 -

06 -

07 -

08 Патрон

01 Монтаж боковой рукоятки

01 Патрон

Использование соответствующих и

находящихся в хорошем состоянии

аксессуаров является гарантом

оптимального функционирования

02 -

03 Для сверления гладких поверхностей

(пример: фаянс, стекло, мрамор)

необходимо сначала приклеить кусочек

клеящейся ленты для пометки места, где

вы должны сверлить, затем - сверлить.

Это позволяет сверлу не отклоняться от

начального положения

04 Всегда использовать штифт,

соответствующий материалам и

фиксируемому предмету.

01 Запуск, регулировка скорости

02 -

03 Привинчивание-отвинчивание

04 Регулировка момента

05 Функция сверления

06 -

07 -

08 -

описание и маркировка элементов

машины

Содержимое коробки

Сборка машины

функциональность машины

Регулировка машины

Замена расходных материалов

Техобслуживание, рекомендации и советы

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

RU TU

01 Hız değiştiricisi

02 Yön değiştirici

03 -

04 Tork selektörü

05 -

06 -

07 -

08 Mandren

01 Yan kulbun takılması

01 Mandren

Uygun ve iyi durumdaki aksesuarların

kullanımı en iyi işleyişin güvencesidir

02 -

Pürüzsüz yüzeyleri (örneğin : fayans, cam,

mermer) delmek için, üzerine yapışkan

bir bant yapıştırın sonra da deleceğiniz

yeri işaretleyip delin. Bu, matkap ucunun

başlangıç konumundan sapmamasını sağlar

04 Daima sabitleştirilecek malzemelere ve

nesneye uygun bir cıvata kullanın

01 Çalıştırma, hız ayarı

02 -

03 Vidalama/vida sökme

04 Tork ayarı

05 Delme işlevi

06 -

07 -

08 -

Makinenin organlarının tasviri ve bulunması

Kartonun içeriği

Makinenin montajı

Makinenin kullanışlılığı.

Makinenin ayarları

Tüketim malzemelerinin değiştirilmesi

Bakım, tavsiyeler ve öğütler

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 11115011-3-Manual-F.indd 11 24/09/2020 11:5224/09/2020 11:52

01 

02 

03 -

04 

05 -

06 -

07 -

08 

01 

01 

01 





02 -



















01 

02 -

03 

04 

05 

06 -

07 -

08 -















FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

CS SK

01 

02 

03 -

04 

05 -

06 -

07 -

08 

01 

01 







02 













04 





01 

02 -

03 

04 

05 

06 -

07 -

08 -















FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 12115011-3-Manual-F.indd 12 24/09/2020 11:5224/09/2020 11:52

01 

02 

03 -

04 

05 -

06 -

07 -

08 

01 

01 

01 



02 -















01 

02 -

03 

04 

05 

06 -

07 -

08 -















FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

HE AR

01 ةعرسلا عيونت حاتفم

02 هاجتالا ريغم

03 -

04 ةيئانثلا حاتفم

05 -

06 -

07 -

08 فرظ

01 يبناجلا ضبقملا بيكرت

01 فرظ

ةلآلل لثمألا لالغتسالا نمضي ةديج ةلاح

يف و ةبسانم قحالم لامعتسا

02 -

03 طيرشلا نم ةعطق اهيلع عض الثم ماخرلا وأ

جاجزلا وأ لوقصملا فزخلا ةمعانلا حطسألا

ميرخت لبق

يئادتبالا اهعضو نع ةنيكسلا فارحنا مدع

نمضت ةيلمعلا هذه .ميرختلا ناكم ددحت يكل

قصاللا

اهتيبثت ديرت يتلا ءايشألا و داوملل

بسانم دانسإ دتوا مئاد لمعتسا

01 ةعرسلا طبض و ليغشت

02 -

03 ةبلولملا ريماسملا كف و دش

04 ةيئانثلا طبض

05 مير ختلا ةفيظو

06 -

07 -

08 -

ةلآل ءازجأ ديد حت و فيصوت

ةنوتراكلا ىوتحمم

ةلآلا اءزجأ عيمجت

.ةلآلا ةيزهاج

.ةلآلا فئاظو طبض

.تاكهتسملا لادبتسا

.ةنايص و فيظنت

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 13115011-3-Manual-F.indd 13 24/09/2020 11:5324/09/2020 11:53

01 

02 

03 -

04 

05 -

06 -

07 -

08 

01 

01 

A megfelelo és jó állapotban lévo kiegészítok

használata garantálja az optimális muködést

02 -

Sima felületek (pl.: fajansz, üveg, márvány)

fúrásánál ragasszon fel egy darab

ragasztószalagot, aztán jelölje meg a fúrandó

helyet, majd fúrja ki. Ezáltal a fúró nem tér el

eredeti helyzetétol

Mindig használjon az anyagoknak és a

rögzítendo tárgynak megfelelo csapszeget

01 

02 -

03 

04 

05 

06 -

07 -

08 -

















FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

HU SL

01 

02 

03 -

04 

05 -

06 -

07 -

08 

01   

01 Prebijalo

Uporaba ustreznih in nepoškodovanih dodatkov

je jamstvo za optimalno delovanje

02 -

Pri vrtanju v gladke površine (primer :

polporcelan, steklo, marmor) nalepimo kos

lepilnega traku, nato oznacimo mesto, kjer

moramo vrtati, nato vrtamo. Na ta nacin sveder

ne bo zdrsnil iz svoje zacetne pozicije

Vedno uporabimo zagozdo, ki ustreza

materialom in predmetu, ki ga ﬁksiramo

01 

02 -

03 

04 

05 

06 -

07 -

08 -















FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 14115011-3-Manual-F.indd 14 24/09/2020 11:5324/09/2020 11:53



ET LV

01 

02 

03 -

04 

05 -

06 -

07 -

08 

01 

01 

01 





02 -



03 









04 



01 

02 -

03 

04 

05 

06 -

07 -

08 -















FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

01 

02 

03 -

04 

05 -

06 -

07 -

08 

01 

01 

01 Sobivate ja tervete tarvikute kasutamine on

optimaalse funktsioneerimise garantiiks

02 -

Siledatesse pindadesse puurimiseks (näiteks

fajanss, klaas, marmor) liimida selle peale

kleeplindi tükk, seejärel teha kindlaks koht, mida

soovite puurida, seejärel puurida. See võimaldab

puuripeal algasendist mitte kõrvale

Alati kasutada materjalile ja kinnitatavale

objektile vastavat tihendit

01 

02 -

03 

04  

05 

06 -

07 -

08 -













FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 15115011-3-Manual-F.indd 15 24/09/2020 11:5324/09/2020 11:53

01 

02 

03 -

04 

05 -

06 -

07 -

08 

01  

01 

01  



02 

03 











04  



01  

02 

03  

04  

05  

06 -

07 -

08 -

Opis i oznake sklopovlja stroja

Sadržaj pakiranja

Sastavni dijelovi stroja

Funkcionalnost stroja

Postavke uređaja

Zamjena potrošnih dijelova

Održavanje, preporuke i savjeti

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

01 

02 

03 -

04 

05 -

06 -

07 -

08 

01 

01 

01 





02 -















04 



01 

02 -

03 

04 

05 

06 -

07 -

08 















FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115011-3-Manual-F.indd 16115011-3-Manual-F.indd 16 24/09/2020 11:5324/09/2020 11:53

Vitesse à vide: Скорость вращения на холостом ходу:

0 - 750 min-1

No-load speed: Boşalma hızı:

Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:

Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:

Velocità a vuoto: .

Velocidade no vácuo: .غرافلا ىلع ةعرسلا

Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:

  :Prosti tek:

Prędkość bez bciążenia:Скорост на празни обороти:

Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul

Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis

Hastighed i ubelastet tilstand:Tukšgaitas ātrums

Viteza în gol:Brzina praznoga hoda:

Puissance assignée: Заданная мощность:

280 W

Nominal power: Tahsis edilen güç:

Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:

Potencia fijada: Predpísaný výkon:

Potenza assegnata: .

Potência assinada: .ةجمربملا ةردقلا

Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :

  : Določena jakost:

 Консумирана мощност:

Teho: Määratud võimsus.

Angiven effekt: Nustatyta galia

Anført styrke:Noteiktā jauda

Putere de lucru:Nazivna snaga:

Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:

230 V ~ 50 Hz

Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:

Spannung und Frequenz: Stanovené napětí a frekvence:

Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:

Tensione e frequenza assegnata: .

Tensão e frequência fixa: .ةجمربملا ةبذبذلاو ةيطلفلا

Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:

   :Napetost in določena frekvenca:

:Консумирано напрежение и честота :

Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus

Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis

Anført spænding og frekvens:Noteiktais spriegums un frekvence.

Tensiune şi frecvenţă de lucru:Napon i nazivna frekvencija:

Classe d’isolement : 2 Класс изоляции 2 :

Insulation class : 2 Yalıtım derecesi :2

Isolierung klasse : 2 Třída izolace :2

Aislamiento clase :2 Izolačný systém 2

Isolamento classe :2 

Isolamento classe :2 .2 لزعلا ةئف

Isolatie Klasse : 2 Szigetelési osztály :2

  : 2 Razred izolacije :2

Izolacja Klazy :2 Инструмент Клас :2

Eristysluokka :2 Isolatsiooniklass 2

Isolering Klass :2 Izoliacijos rūšis 2

Isoleringsklasse 2 Izolācijas klase 2

Clasă izolaţie :2 Izolacija klasa: 2

115011-3-Manual-F.indd 17115011-3-Manual-F.indd 17 24/09/2020 11:5324/09/2020 11:53

ø 10 mm

Conformité européenne соответствие европейским стандартам:

Conforms to EC standards : Avrupa uygunluk :

CE-Konformität : evropská shoda :

Cumple con las directivas CE :európska dohoda :

Conforme alle norme CE :

Conforme às normas CE :.ةيبوروألا تافصاوملل قباطم

Voldoet aan de EG-normen : evropska ustreznost :

    európai megfelelőség :

Zgodność z normami CE : Съответствие с европейските норми :

EU-standardien mukainen : Euroopa Liidu vastavusmärk

EU-standardien mukainen : Europinių normų atitikima

Overholder EU standarderne : Atbilstība Eiropas standartiem

Conform cu normele europene: Sukladno s EZ standardima

Danger : Опасно :

Danger : Tehlike :

Gefahr : Nebezpečí :

Peligro : Nebezpečenstvo :

Pericolo : .

Perigo : .رطخ

Gevaar : Veszély :

 : Nevarnost:

Niebezpieczńestwo : Опасност :

Vaara : Oht

Fara : Pavojus

Fare : Bīstamība

Pericol : Opasnost:

Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции :

Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz :

Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pozorně si přečtěte následující pokyny :

Léase las instrucciones antes de usar : Pred použitím si precítajte pokyny :

Leggere le istruzioni prima dell’uso :

Ler as instruções antes da utilização :.مادختسالا لبق تاميلعتلا أرقا

Lees voor het gebruik de instructies : használat elott olvassuk el az utasítást :

    : Pred uporabo preberite ustrezna navodila :

Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem : Прочетете указанията за употреба :

Lue ohjeet ennen käyttöä : Enne kasutamist lugege instruktsiooni

Läs anvisningarna före användning : Prieš naudojimą perskaityti instrukciją

læs instruktionerne før brug izlasīt instrukcijas pirms lietošanas

Înainte de utilizare, cititi instructiunile : Pročitati upute prije uporabe:

Poids : Вес :



Weight : Ağırlık :

Gewicht : Hmotnost :

Peso : Hmotnosť :

Peso : 

Peso : .نزولا

Gewicht : Súly :

 : Teža :

Masa : Тегло :

Paino : Raskus

Vikt : Svoris

Vægt : Svars

Greutate : Težina:

115011-3-Manual-F.indd 18115011-3-Manual-F.indd 18 24/09/2020 11:5324/09/2020 11:53

Niveau de vibration : Уровень вибрации :



Hand/arm vibration level : Titreşim seviyesi :

Vibrationspegel Hand/Arm : Úroveň vibrací :

Nivel de vibración mano/brazo : Hladina vibrácií :

Livello di vibrazione mano/braccio : 

Nível de vibração mão/braço : .جاجترالا ىوتسم

Trillingsniveau hand/arm : Vibrációszint :

  : Nivo vibracij :

Poziom wibracji rźka/ramiź :Равнище :

Tärinätaso: Vibrācijas līmenis.

Vibrationsnivå hand/arm : Vibracijos lygis

Vibrationsniveau : Vibratsiooni nivo

Nivel vibraţii : Razina vibracija:

Niveau de puissance acoustique : уровень мощности звука :

92 dB (A)

Acoustic power level : Akustik basınç seviyesi :

Schallleistungspegel : Hladina zvukového výkonu:

Nivel de potencia acústica : Hladina zvukového výkonu:

Livello di potenza acustica: .

Nível de potência acústica: .جيجضلا ىوتسم

Niveau akoestisch vermogen : a hangnyomás szintje :

   : Nivo akustične jakosti :

Poziom mocy akustycznej : Равнище на вибрации :

Käytä suojalaseja : Helivõimsuse nivoo

Ljudstyrkenivå : Triukšmo lygis

Lydstyrke : Akustiskās jaudas līmenis

Nivel putere acustică : Razina jačine zvuka:

Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. :

81 dB (A)

Acoustic pressure level : Akustik basınç seviyesi :

Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku :

Nivel de presión acústica : Hladina akustického tlaku :

Livello di pressione acustica : .

Nível de pressão acústica : .يعمسلا طغضلا ىوتسم

Niveau akoestische druk : A hangnyomás szintje :

  : Nivo akustičnega pritiska:

Poziom mocy akustycznej : Равнище на акустично налягане :

Käytä kuulosuojaimia: Helirõhu nivoo

Ljudtrycksnivå : Akustinio spaudimo lygis

Lydtryk : Akustiskā spiediena līmenis

Nivel presiune acustică : Razina zvučnog tlaka:

NIVEAU SONORE D’ÉMISSION : A VIDE

Pression acoustique LpA poste opérateur 81 dB

Incertitude 3

Puissance acoustique LWA 92 dB

Incertitude 3

Valeurs déterminées suivant le code d’essai de l’annexe B de la norme EN 61029-1 avec emploi des normes de base ISO 11201 et

ISO 3744.

Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent:

- Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes déclarées;

- Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée. Evitez les pièces vide à grande

résonnance. Placez vous auprès d’une fenêtre le cas échéant.

- Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,...

VIBRATIONS:

Total des valeurs de vibration (somme vectorielle des trois directions) déterminée selon EN 60745 :

a 2,46 m/s2

Incertitude K 1,5 m/s2

L’amplitude d’oscillation peut être utilisée comme valeur de comparaison d’outils électroportatifs.

Attention : si l’outil électroportatif est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail, l’amplitude d’oscillation peut

être différente.

115011-3-Manual-F.indd 19115011-3-Manual-F.indd 19 24/09/2020 11:5324/09/2020 11:53

Porter des gants : Наденьте перчатки :

Use rubber gloves : Eldiven takın :

Scchutzhandschuhe tragen : Noste rukavice :

Llevar guantes de protección : Noste rukavice :

Indossare i guanti di protezione : 

Utilizar luvas de protecção : .تازافق سبل

Draag veiligheidshandschoenen : Viseljen kesztyű t

:Nositi rokavice:

 а се използват предпазни ръкавици :

Käytä suojakäsineitä : Kandke kindaid

Använd skyddshandskar : Mūvėti pirštines

Der skal benyttes handsker : Valkāt cimdus

Purtaţi mănuşi : Nosite rukavice:

Porter une protection auditive: наденьте средства звуковой защиты:

Wear hearing protective equipment: İşitsel koruma aleti takın:

Gehörschutz tragen: Používejte ochranu sluchu:

Llevar puesta una protección auditiva: Noste ochranné slúchadlá:

Portare una protezione uditiva: 

Utilizar uma protecção auditiva: .جيجضلا ضض ةذوخ سبل

Draag gehoorbeschermers: Viseljen fülvédőt

   Nositi zašito ušes:

 Да се използва слухови защитни средства:

Käytä kuulosuojaimia: Kandke kõrvakaitset

Bär hörselskydd: Nešioti apsaugą nuo triukšmo

Der skal benyttes høreværn:valkāt dzirdes aizsarglīdzekli

Purtaţi căşti de protecţie auz:Nosite zaštitu sluha:

Porter un masque anti-poussière: Наденьте респиратор :

Wear a dust mask : Toza karşı maske takın :

Staubschutzmaske tragen : Používejte masku proti prachu :

Llevar puesta una careta de protección contra el polvo : Noste ochrannú masku proti prachu :

Indossare una mascherina anti-polvere :     .

Utilizar uma máscara anti-poeira : .رابغلل ضاضم عانق سبل

Draag een stofmasker : Viseljen porvédő maszkot

:Nositi zaščitno masko proti prahu:

 Да се използва защитна маска :

Käytä pölysuojust : Kandke tolmumaski.

Bär mask mot damm : Dėvėti respiratorių

Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod støv:Valkāt aizsarg masku pret putekļiem

Purtaţi mască anti-praf : Nosite masku za prašinu:

Porter des lunettes de sécurité : Наденьте защитные очки :

Wear protective eyewear : Güvenlik gözlükleri takın :

Schutzbrille tragen : Používejte bezpečnostní brýle :

Llevar puestas gafas protectoras : Noste ochranné okuliare :

Portare de gli occhiali di sicurezza :    .

Utilizar óculos de segurança : .ةياقو تاراظن لَمح

Draag een veiligheidsbril : Viseljen védőszemüveget :

   : Nositi zaščitna očala :

Zakładać okulary ochronne :Да се използват защитни очила :

Käytä suojalaseja : Kandke kaitseprille

Använd skyddsglasögon :Nešioti apsauginius akinius

Der skal benyttes sikkerhedsbriller : Valkāt aizsargbrilles

Purtaţi ochelari de protecţie : Nosite zaštitne naočale:

115011-3-Manual-F.indd 20115011-3-Manual-F.indd 20 24/09/2020 11:5324/09/2020 11:53

This manual suits for next models

Table of contents

Other Far Tools Drill manuals

Far Tools

Far Tools PRO PP 1100 User manual

Far Tools

Far Tools IP 13C Use and care manual

Far Tools

Far Tools PP 850C Use and care manual

Far Tools

Far Tools one CD188D Use and care manual

Far Tools

Far Tools PP 810 User manual

Far Tools

Far Tools CD 180 User manual

Far Tools

Far Tools PKP 1200 Operation instructions

Far Tools

Far Tools HD 13B Use and care manual

Far Tools

Far Tools HD 13C Use and care manual

Far Tools

Far Tools CD-188B User manual

Far Tools

Far Tools PP 850B Use and care manual

Far Tools

Far Tools CB 1700 Use and care manual

Far Tools

Far Tools PKP 1200B User manual

Popular Drill manuals by other brands

P.I.T.

P.I.T. PBH40-C2 Operation manual

Makita

Makita BHP444 instruction manual

Nitto

Nitto ATRA ACE CLA-2720 instruction manual

Toolson

Toolson PRO-SB 750 operating instructions

Flex

Flex CHE 2-26 18.0-EC manual

Record Power

Record Power DP58P instruction manual

Maktec

Maktec MT081 instruction manual

Ryobi

Ryobi R18DD3 Original instructions

Makita

Makita XFD11 instruction manual

Craftsman

Craftsman 315.111790 owner's manual

Makita

Makita BHP460 instruction manual

Hitachi

Hitachi D 10VC2 Handling instructions

Bosch

Bosch 18 VE-2-LI Original instructions

Hitachi

Hitachi D 10VF Handling instructions

Black & Decker

Black & Decker BLACK&DECKER CD120KF2 instruction manual

Raider

Raider RDP-ID43 user manual

Makita

Makita DF333D instruction manual

DeWalt

DeWalt DCD998 instruction manual

Far Tools PVF 280B Use and care manual

Popular Drill manuals by other brands