Farfisa FX-1000 User manual

1
E N G L I S H
I T A L I A N O
EXPANDER
EXPANDER
MANUALE D’USO
e Garanzia
USER’S MANUAL
and Guarantee
261
10
DRUM
SET
COMPACT
DRAW
Bars

2
2. PACKAGE CONTENTS
EXPANDER
EXPANDER
MANUALE D’USO
e Garanzia
USER’S MANUAL
and Guarantee
261
10
DRAW
Bars
EXPANDER
EXPANDER
MANUALE D’USO
e Garanzia
USER’S MANUAL
and Guarantee
261
10
DRAW
Bars
BONTEMPI S.P.A.
VIALE DON BOSCO, 35
62018 POTENZA PICENA (MC)
ITALY
MODEL FX 1000
RATING 5V 0,5W
SER. N°. N1230198
Expander FX1000 User’s manual
USB connecting cable
to a PC
Adaptor
ADS 0510/USB
Welcome
Thank you for purchasing the new expander Farfisa FX1000. It represents an interesting integration to the sector of
sound modules in terms of compactness, musical performance and economicity.
FX1000 not only has all the features necessary for the perfect reproduction of musical files in General Midi standard
and Kar format, but it also has other additional sound banks, drawbars organ with rotator effect, a Farfisa Combo
Compact emulator and a Synth with two oscillators.
A new software for PC is available on www.farfisa.eu to set the main features of FX1000 and to program the expander
with your own Combo Compact, Synth or Drawbars sounds.
The complete features of the expander FX1000 and the ' Farfisa Vintage" program are available at www.farfisa.eu
1. TECHNICAL CARACTERISTICS.............................2
2. PACKAGE CONTENTS.............................................2
3. POWER SUPPLY .......................................................3
4. SOCKETS ....................................................................3
5. CONNECTIONS.........................................................4
INTRODUCTION..................................................................4
WHAT IS MIDI ........................................................................4
THE GENERAL MIDI (GM) SYSTEM ................................. 4
CONNECTIONS OF THE FX1000 TO A PC...................4
CONNECTIONS OF THE FX1000 TO A
KEYBOARD OR TO A MIDI INSTRUMENT....................5
CONNECTIONS OF THE FX1000 TO A KEYBOARD
AND TO A PERSONAL COMPUTER ..............................5
MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS ............................. 5
PROCEDURE TO CONNECT FX1000 TO THE PC.......6
MIDI CHANNELS ADDRESSING ....................................... 6
SETTING MIDI OUT IN PROGRAM
"FARFISA VINTAGE"..............................................................6
6. FARFISA VINTAGE....................................................7
FARFISA VINTAGE PROGRAM ........................................7
DOWNLOADING E INSTALLING FARFISA VINTAGE ..........7
START UP AND CONFIGURATION.................................7
FARFISA VINTAGE SECTIONS..........................................8
FARFISA COMBO COMPACT.............................................8
FARFISA DRAWBARS AND ROTATOR.............................9
FARFISA SYNTH SOUND MAKER.....................................9
FARFISA GENERAL MIDI..................................................... 9
7. TROUBLE SHOOTING GUIDE...............................9
8. MAINTENANCE AND REMARKS ...................... 10
9. DETAILED MIDI IMPLEMENTATION................ 10
10. GUARANTEE........................................................... 20
1. TECHNICAL CARACTERISTICS
• 128“Generalmidi”soundswith133variations
• “FarfisaComboCompact”emulator
• “Drawbars”with“rotator”(Leslie)effect
• FarfisaSynth
• 10Drumsets
• Effects: Chorus, Reverb, Portamento, Rotator
(Leslie),Vibrato,Spatializer
• 4bandequalizer
• Upto64notesofpolifony
• Arabianscalecontrol(byMidi)
INDEX
INSTRUMENT IDENTIFICATION
Always quote the serial number on the bottom of the
keyboard in any correspondence.

3
E N G L I S H
I T A L I A N O
3. POWER SUPPLY
TheFX1000ispoweredthroughtheUSBcable
from a computer or from the power adapter
AC/DC“ADS 0510/USB” ( Vdc =5,2V /I =1A).
Such equipment is compliance with the national and
internationalStandardsonelectricalsafety.
InsertthejackintheDC 5,2VsocketAlternatively,
anotherAC/DCadaptercanbeused,aslongasithasthe
samenominal values ofthose of theadapter supplied
withtheequipment,withthesameorbetterfeatures.
RECOMMENDATION:Thenetworksocketmustbeeasily
accessibletobeabletoconnecttheadapter’splug.
ATTENTION:Everyadapter,evenifequippedwithsafety
insulation,mustberegularlyexaminedtoavoidpossible
risks due to damages to the cable, to the plug, to the
casingor to other parts.In caseoffaults,only contact
qualifiedstaff.
WASTE DISPOSAL STANDARDS
Forinformationregardingthe disposal of theitemsmentioned here below,please refertoCouncil
Administrationofficeregardingspecialisedwastecollectioncentres.
1. PACKAGING DISPOSAL
Takethepaper,cardboardandcorrugatedboardtotheappropriatewastecollectioncentres.Plastic
materialmustbeplacedintherelevantcollectioncontainers.
Thesymbolsindicatingthevarioustypesofplasticare:
Keyforthedifferenttypesofplasticmaterials:
PET=Polyethyleneterephtalate•PE=Polyethylene,code02forPE-HD,04forPE-LD•PVC=Polyvinyl
chloride • PP= Polypropylene • PS= Polystyrene, Polystyrene foam • O= Other polymers (ABS,
Laminates,etc.)
2. WASTE DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
Allarticlesdisplayingthissymbolonthebody,packagingorinstructionmanualofsame,must
notbethrownawayintonormaldisposalbinsbutbroughttospecialisedwastedisposalcen-
tres.Here,thevariousmaterialswillbedividedbycharacteristicsandrecycled,thusmakingan
importantcontributiontoenvironmentalprotection.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
4. SOCKETS
USB:Socketforconnectingtheproducttoacom-
puterortotheadaptorusingthesuppliedcable;
MIDI IN:Socketforconnectingtheproducttoa
keyboardoraMIDIinstrument;
STEREO LINE OUT:Socketforexternalaudiocon-
nection.

4
Introduction
FarfisaFX1000isaMIDIexpander.ConnectingittoaPCviaUSBcableorviaMIDIitispossibletolisten
music.
What is MIDI?
TheacronymMIDIistheabbreviationof"MusicalInstrumentDigitalInterface"andrepresentsastan-
dardforthetransmissionofdataviacablesbetweenanelectronicmusicalinstrumentandapersonal
computeroranotherelectronicmusicalinstrument.
The General Midi (GM) system
ThisexpanderadoptstheGeneralMidi(GM)system,astandardwhichallowsuserstoreceiveorsend
datainMIDIformattoapersonalcomputerortoanotherkeyboardwithoutcompatibilityproblems
betweenmusicalinstrumentsofdifferentbrands.
TheFX1000isequippedwithaUSB-MIDIplugforconnectiontothepersonalcomputerandwitha
MIDI-InsockettoreceiveMIDIdatafromakeyboardoraMIDIdevicewithaMIDIOutsocket.
TheconnectiontakesplaceusingtheUSB cable(supplied)oraMIDI cable(notsupplied)asshownin
thenextexamples.
Connection of the FX1000 to a Personal Computer
a. ConnectUSBcabletoacomputer
b. connectUSBcabletotheFX1000
c. connecttheSTEREOLINEOUTsocketofthe
FX1000toanexternalamplifier.
5. CONNECTIONS
cablenotincluded
cableincluded

5
E N G L I S H
I T A L I A N O
a. ConnectUSBcabletotheadapter
b. connectUSBcabletotheFX1000
c. connecttheadaptertothemain
d. connectwithaMidicable(notsupplied)the
FX1000totheMidiOutsocketofakeyboard
ortoaMidiinstrument.
e. connecttheSTEREOLINEOUTsocketofthe
FX1000toanexternalamplifier.
Connection of the FX1000 to a keyboard (or to a MIDI instrument) and to a PC
Minimum system requirements
PersonalcomputerwithPentium3,800MhzprocessorequippedwithUSBplug.WindowsXP,Windows
Vista,Windows7orMacOXoperativesystem.
Connection of the FX1000 to a keyboard (or to a MIDI instrument)
cablenotincluded
cablenotincluded
cableincluded
cablenotincluded
cablenotincluded
cableincluded

6
Procedure to connect FX1000 to the computer
PriorconnectingFX1000toPC,makesurethatthecomputerisswitchedon.Carryouttheconnection
withthecablesupplied.Afterafewseconds,aseriesofmessageswillappearonthecomputer:
Atthispoint,FX1000iscorrectlyconnectedandrecognisedbythecomputer.
Note:TherecognitionofFX1000bythecomputertakesplacesduringthefirstconnection;insubse-
quentconnectionnomessagewillappear.Onlythecharacteristicsoundproducedbythecomputerto
indicatetheinsertionofaUSBdevicewillbeheard.
Attenzion:If theFX1000isnotrecognisedbythecomputerand aUSBdevicenotrecognisederror
messageappears,repeattheoperation.Iftheproblempersists,checkthattheminimumrequirements
arerespected.
Midi Channels addressing
WhenyouuseaMIDIsequencerinyourPCitísnecessarytochoosetheMIDIdevicewhereyouwant
tosendthedatatoplaythemusic.NormallyinMIDISequenceranoptionìMididevicesîispresentin
themenu.Selectingthismenu,PCwillshowyoutwonewMIDIdevices:"USBSpeakers"("FX1000"for
Windows7)and"USBSpeakers_2"("FX1000_2"forWindows7).
If"USBSpeakers"("FX1000"forWindows7)isselected,MIDIdatawillbeplayedbychannels1-16.
If"USBSpeakers_2"("FX1000_2"forWindows7)isselected,MIDIdatawillbeplayedbychannels17-32.
ThedatasentviaMIDI(withMIDIsocket)willbeplayedbychannels1-16.
Setting Midi Out in Program Farfisa Vintage
Ontheinternetsitewww.farfisa.euitispossibiletodownloadtheprogram"FarfisaVintage",autilityto
transformyourFX1000ina"Vintagekeyboard"withDrawbarsorgans,FarfisaComboCompact,Farfisa
SynthMakeretc.Whenyouuse"FarfisaVintage"pleaseselect"USBSpeakers"("FX1000"forWindows
7)asMidiOutdeviceinmenu"Midiout".IftheMididevice"USBSpeakers"("FX1000"forWindows7)is
inusebyanotherapplicationyoucanselect"USBSpeakers(2)"("FX1000_2"forWindows7)andpush
thebutton"RESETEXPANDER".
Midi Channels Midi socket USB Midi socket
1 - 16 YES USB Speakers - FX 1000
17 - 32 NO USB Speakers (2) - FX 1000 (2)

7
E N G L I S H
I T A L I A N O
6. FARFISA VINTAGE
“Farfisa Vintage” program
Inthe'60syearsFARFISAproducedmanymusicalinstrumentsthatcontributedtomakethehistoryof
music.
Withthe"Compact"orwiththe"synthorchestra"playedthemostfamouskeyboardplayersandthe
mostfamousmusicalgroups.
TodayFARFISAusesnewadvanceddigitaltechnologiestoreproduceancientsounds.
"FarfisaVintage"isaprogramwrittentoprovideeasyaccesstothe"Vintage"soundscontainedwithin
theexpanderFX1000.
Downloading and installing "Farfisa Vintage"
1. InDownloadssectionofthesitewww.farfisa.eupleasedownloadtheprogram"FarfisaVintage.exe".
2. Runtheprogramandfollowtheinstructionsforautomaticinstallation.
3. After the installation in Windows Program menu a sub-folder "Farfisa" will appear. The link to
"FarfisaVintage"willallowyoutolaunchtheprogram.
Startup and configuration
Before you launch "Farfisa Vintage"
please close all applications on PCs
usingMIDIdevices.
Connect your PC to FX1000 by the
includedUSBcable
Connect a MIDI keyboard to the
FX1000,takingcaretoselecttheMIDI
OUTsocketonthekeyboard.
Warning:onthekeyboardmidioutput
channelshouldbe1.
Launchtheprogram"VintageFarfisa.
Awindowappearsasshown.
In the menu "Midi Out" select "USB
Speaker"(or"FX1000"inWindows7)
Pressthe icon"COMBOCOMPACT": it
willbehighlightedbyayellowframe
Playingonthekeyboard:youwillhear
thesound"Vintage"ofFarfisaComboCompact.
Pressingothericons(DRAWBARS,SYNTH,GENERALMIDI):othersectionsofFX1000willbeenabled.
COMBO COMPACT DRAWBARS SYNTH GENERAL MIDI

8
Notes:
Normallythemidioutchannelofakeybordisthechannel1.Ifyourkeyboardsendsnotesonadiffe-
rentmidichannel,youmustsetthecorrectchannelusingthedrop-downmenunearthelogo"FARFISA
VINTAGE"inthelowerright.
Forexample,ifthekeyboardsendsnotestochannel4,setthechannel4asshowninfigure:
TheRESETEXPANDERbuttoninitializestheparametersofthemodule.
Potentiometer"FINETUNING"allowsyoutofinetune.
Farfisa Vintage sections
Wepresentanoverviewofthefoursectionsof"FarfisaVintage".Youcanselectedthembypressingthe
buttons"COMBOCOMPACT","Drawbars","SYNTH","GENERALMIDI".Forafulldescriptionofthefeatu-
respleaseseethemanualthatcanbedownloadedon"www.farfisa.eu"
Farfisa Combo Compact
The "Farfisa Combo Compact" was one of the
most famous and best-selling keyboard of the
'60s.
Withthe"Compact"playedthemostfamouskey-
boardplayersandthemostfamousgroups.
Today,withmoderntechnology,Farfisaproposes
thesoundsofanorganthatmadethehistoryof
music.
To call the function "COMPACT" press the icon
"COMBO COMPACT.
Awindowappearsasshown.

9
E N G L I S H
I T A L I A N O
Farfisa Drawbars and Rotator
Anothertypeofverypopularorgansinthe'60swas
the"Drawbars"organ.
Ina"Drawbars"organseveralsinusoidsofdifferent
frequenciesaresummed.Thistypeofsoundgene-
ration allows a maximum of 16.777.216 combina-
tions.
Often to the "Drawbars" organs a sound system
consistingofrotatingspeakerswasassociated.
Becauseoftheinertiaoftherotatingsystemofthe
speakers, the transition from low speed to high
speedrotationoccurredgradually.
Farfisa Synth Sound Maker
The"Synth"sectioninFX1000reproducestheper-
formanceofa'70sanalogsynthesizerwithdigital
technology.
The controls of the synthesizer are divided into
three parts: "Oscillator 1 ", "Oscillator 2 " and
"GeneralParameters".
Farfisa General Midi
The"GeneralMidi"section has been designed to
allowacompletecontrolofFX1000throughagra-
phicalinterface.
7. TROUBLE SHOOTING GUIDE
PROBLEM
No sound is produced when reproducing MIDI
datafromacomputer.
There is some noise when a mobile phone is
used.
Anyotheranomalies.
POSSIBLE CAUSE AND SOLUTION
The USB-MIDI cable has not been connected correctly.
Properly connect the UBS-MIDI cable. Correctly set
MINI DEVICE.
Using a mobile phone near the equipment may cause
interference. In order to avoid this problem, deactivate
the mobile phone or use it away from the equipment.
Disconnect and reconnect the USB cable

10
10. Theadaptormust
be connected
directly to the
mains supply
withoutanyother
plugs.
11. Donotobstructtheairentrypointsofthefee-
derwithobjectssuchascurtains,cloths,etc.
12. Donotplacetheadaptorbehindfurnitureor
inhiddenplaces.
13. Do notplace sticky or adhesiveobjects on
theproduct,suchasburningcandles.
14. Careshouldbetakentoavoidforeignobjects
fallingintoorliquidbeingspliltintotheinsi-
de of the instrument through any of the
slotsoropeningsinthecase.
15. Ensurethattheadapterissufficientlyventi-
lated and that the ventilation slits are not
covered with objects such as newpapers,
tablecloths,curtains,etc..
16. Donotexposetheproductortheadaptorto
dropsorspraysofanykindofliquid.
17. Thisproductshouldbereferredtoanappro-
ved service centre when: a)  It has been
exposed to rain.  b) It appears to operate
incorrectly or shows a marked change in
performance.  c) It has been dropped or if
the case has been damaged.  d) Objects
havefallenintotheinstrumentorliquidhas
beenspiltintooroverit.e)TheAC/DCadap-
torhasbeendamaged.
18. Never attempt to repair your  instrument
yourself. Any operation should be referred
toauthorizedpersonnel,otherwisethegua-
ranteewillbedeclaredvoid.
19. Donotusealcohol,solventsorsimilarchemi-
cal substances for cleaning. Use a soft cloth
dampened in a bland solution of water and
neutral detergent. Dip the cloth in the solu-
tionandthenwringituntilitisnearlydry.
8. MAINTENANCE AND REMARKS
When using electrical products, basic precau-
tionsmustbefollowed,includingthefollowing:
1. Read all the instructions before using the
product.
2. Whentheproductisusedbychildren,super-
visionbyanadultisadvised.
3. Do not use the product near water, for
examplenearabathtub,washbowl,kitchen
sink, or near a swimming pool etc., or in a
wetorhumidbasement.
4. Whenconnectingtothemainssupplyensu-
rethat:
a) your hands are
not wet (to
avoid electric
shocks);
b)donotpullonthecable.
5. The external amplification is capable of
generating sound levels that may perma-
nently damage hearing. Do not operate it
for a long period of time at high volume
levels or in any case at an uncomfortable
volume level. Especially when using head-
phones,alwaysmoderatethevolume.
6. Theproductshouldbepositionedsothatit’s
locationwillprovideadequateventilation.
7. The product should be positioned away
fromheatsourcessuchasradiators,heaters
orotherproductsthatproduceheat.
8. Thisproductshouldonlybeconnectedtoa
powersupplyofthevoltagecorresponding
to that shown on the label on the instru-
ment using an AC/DC adaptor. This label,
containing all electrical data, relevant war-
ningmessagesandtheinstrumentidentifi-
cationdata,canbefoundontheunderside
oftheproduct.
9. If theproductisnotusedforlongperiods,
the AC/DC adaptor should be unplugged
frommains.
9. DETAILED MIDI IMPLEMENTATION
Thelistofsoundsandothercharacteristicsareavailableonthewww.farfisamusic.itwebsite.

11
E N G L I S H
I T A L I A N O
2. CONTENUTO DELL'IMBALLO
EXPANDER
EXPANDER
MANUALE D’USO
e Garanzia
USER’S MANUAL
and Guarantee
261
10
DRAW
Bars
EXPANDER
EXPANDER
MANUALE D’USO
e Garanzia
USER’S MANUAL
and Guarantee
261
10
DRAW
Bars
BONTEMPI S.P.A.
VIALE DON BOSCO, 35
62018 POTENZA PICENA (MC)
ITALY
MODEL FX 1000
RATING 5V 0,5W
SER. N°. N1230198
Expander FX1000 Manuale di istruzioni
Cavo USB di
collegamento ad un PC
Adattatore
ADS 0510/USB
Benvenuto
Grazie per aver acquistato il nuovo expander Farfisa FX1000. Esso rappresenta una interessante integrazione al setto-
re dei moduli sonori in termini di compattezza, performance musicale e di economicità.
FX1000 non solo ha tutte le caratteristiche necessarie per la perfetta riproduzione dei file musicali (midi files) in stan-
dard General Midi e in formato Kar, ma ha anche altri banchi suoni aggiuntivi, “drawbars organ” con effetto “rotator”
(Leslie), un simulatore “Farfisa Combo Compact” e un sintetizzatore con due oscillatori.
Un nuovo software per PC è disponibile su www.farfisa.eu per impostare le caratteristiche principali di FX1000 e per
programmare l'expander con suoni Combo Compact, Synth o Drawbars.
Le caratteristiche complete dell’expander FX1000 e del programma “Farfisa Vintage” sono disponibili sul sito www.farfisa.eu
1. CARATTERISTICHE TECNICHE .......................... 11
2. CONTENUTODELL'IMBALLO............................ 11
3. ALIMENTAZIONE .................................................. 12
4. PRESE ....................................................................... 12
5. COLLEGAMENTI.................................................... 13
INTRODUZIONE ............................................................... 13
  CHECOS'ÈILMIDI .............................................................13
IL SISTEMA GENERAL MIDI (GM) ..................................13
 COLLEGAMENTODELL'EXPANDERADUNPC ...... 13
 COLLEGAMENTODELL'EXPANDERADUNA
TASTIERA O AD UNO STRUMENTO MIDI ................ 14
 COLLEGAMENTODELL'EXPANDERADUN
COMPUTER E AD UNA TASTIERA............................... 14
REQUISITI MINIMI DI SISTEMA ......................................14
PROCEDURA PER LA CONNESSIONE AL PC........... 15
INDIRIZZAMENTO CANALI MIDI...................................15
IMPOSTAZIONE DEL MIDI OUT NEL PROGRAMMA
"FARFISA VINTAGE"............................................................15
6. FARFISA VINTAGE................................................. 16
IL PROGRAMMA FARFISA VINTAGE........................... 16
DOWNLOAD E INSTALLAZIONE DI FARFISA VINTAGE . 16
AVVIO E CONFIGURAZIONE ........................................ 16
LE SEZIONI DI FARFISA VINTAGE ............................... 17
FARFISA COMBO COMPACT...........................................17
FARFISA DRAWBARS E ROTATOR..................................18
FARFISA SYNTH SOUND MAKER...................................18
FARFISA GENERAL MIDI...................................................18
7. SOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................. 18
8. MANUTENZIONE ED AVVERTENZE................ 19
9. DETTAGLI E CARATTERISTICHE MIDI ............ 19
10. GARANZIA .............................................................. 20
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
• 128suoni“Generalmidi”con133variazioni
• Simulatore“FarfisaComboCompact”
• “Drawbars”coneffetto“rotator”(Leslie)
• FarfisaSynth
• 10Drumsets
• Effetti: Chorus, Reverb, Portamento, Rotator
(Leslie),Vibrato,Spazializzatore
• 4bandequalizer
• Finoa64notedipolifonia
• Scalaaraba
INDICE
IDENTIFICAZIONE DELLO STRUMENTO
Perqualsiasicomunicazionecitaresempreilnumero
dimatricolariportatosulfondodellostrumento.

12
3. ALIMENTAZIONE
L’FX1000sialimentainduemodi:
1.DallapresaUSBnelcollegamentoconuncomputer.
2. Dall’adattatore da rete  AC/DC  “ADS 0510/USB”
(Vdc=5,2V/I=1A)
Tale apparecchio è conforme alle norme nazionali ed
internazionalisullasicurezzaelettrica.Inserirelospinot-
to nella presa USB. In alternativa può essere usato un
altroadattatoreAC/DC,apattocheabbiaglistessivalori
nominalidiquellidell’adattatorefornitoconl’apparato,
concaratteristicheugualiomigliori.
RACCOMANDAZIONE:•Lapresadirete(1)percollegare
laspinadell’adattatoredeveesserebenaccessibile.
ATTENZIONE:-Qualsiasiadattatore,anchesedotatodi
isolamentodisicurezza,varegolarmenteesaminatoper
evitarepossibilirischidovutiadannialcavo,allaspina,
all’involucrooadaltreparti.Incasodiguastirivolgersi
esclusivamenteapersonalequalificato.
NORME PER LO SMALTIMENTO
Perlosmaltimentodeiparticolarisottoindicati,informarsipressoleAmministrazioniComunalicircai
centridismaltimentospecializzati.
1. SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI
Consegnaregliimballidicarta,cartoneecartoneondulatoneicentridiraccoltaspecifici.Lepartiin
plasticadell’imballodevonoesseremessenegliappositicontenitoriperlaraccolta.
Isimbolicheindividuanoivaritipidiplasticasono:
Legendarelativaaltipodimaterialeplastico:
PET=Polietilentereftalato•PE=Polietilene,ilcodice02perPE-HD,04perPE-LD•PVC=Polivinilcloruro
•PP=Polipropilene•PS=Polistirolo,Polistiroloespanso•O=Altripolimeri(ABS,Accoppiati,ecc.)
2. SMALTIMENTO DI VECCHI PRODOTTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Tuttigliarticolicherecanoquestosimbolosulcorpodelprodotto,sull’imballoonelleistruzioni
nondevonoesseregettatinellanormalespazzaturamadevonoessereconsegnatineicentridi
raccoltaspecializzati.Quiimaterialisarannodivisiinbaseallelorocaratteristicheedinseguito
riutilizzatialfinediapportareunimportantecontributoperlaprotezionedell’ambiente.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
4. PRESE
USB:Presaperconnetterel'expanderaduncom-
puter o all'adattatore di rete usando il cavo in
dotazione;
MIDI IN:Presaperconnetterel'expanderaduna
tastieraounostrumentoMIDI;
STEREO LINE OUT:Presaperconnetterel'expan-
deradunaamplificazioneesterna.

13
E N G L I S H
I T A L I A N O
Introduzione
FARFISAFX1000èunexpanderMIDI.CollegandoloadunPCtramiteuncavoUSBoviaMIDIèpossibi-
leascoltaremusicainviatadaunsequencerMIDI.
Che cos'è il MIDI?
LasiglaMIDIèl'abbreviazionedi"MusicalInstrumentDigitalInterface"erappresentaunostandard
perlatrasmissionedidatitramitecavitraunostrumentomusicaleelettronicoediunpersonalcom-
puterounaltrostrumentomusicaleelettronico.
Il sistema General Midi (GM)
QuestoexpanderadottailsistemaGeneralMidi(GM),unostandardchepermetteagliutentidiriceve-
reoinviaredatiinformatoMIDIadunpersonal computer o ad un'altratastiera senzaproblemidi
compatibilitàtraglistrumentimusicalidimarchidiversi.
L’FX1000èdotatodiunapresaUSB-MIDIperilcollegamentoalpersonalcomputereunapresaMIDI-
InperricevereidatiMIDIdaunatastieraoundispositivoMIDIdotatodiunapresaMIDIOut.
La connessione avviene utilizzando il cavo USB (in dotazione) e un cavo MIDI (non fornito), come
mostratoinfigura:
Collegamento dell'expander ad un Computer
a. collegareilcavoUSBalcomputer
b. collegareilcavoUSBall’FX1000
c. collegareconun'amplificazioneesterna(non
inclusa)l’FX1000allapresaSTEREOLINEOUT
conunJackstereo.
5. COLLEGAMENTI
cavononincluso
cavoincluso

14
a. collegareilcavoUSBall'adattatore
b. collegareilcavoUSBall'FX1000
c. collegarel'adattatoreallapresadicorrente
d. collegare con un cavo MIDI (non fornito) la
presaMIDIINdell'FX1000allapresaMIDIOUT
diunatastieraodiunostrumentoMIDI.
e. collegareconun'amplificazioneesterna(non
inclusa)l’FX1000allapresaSTEREOLINEOUT
conunJackstereo.
Collegamento dell'expander ad una tastiera (o ad uno strumento MIDI) e ad un PC
Requisiti minimi di sistema
Personal computer con processore Pentium 3,  800Mhz dotato di presa USB. Sistema operativo
WindowsXP,WindowsVista,Windows7,MacOX.
Collegamento dell'expander ad una tastiera (o ad uno strumento MIDI)
cavononincluso
cavononincluso
cavoincluso
cavononincluso
cavononincluso
cavoincluso

15
E N G L I S H
I T A L I A N O
Procedura per la connessione dell’ FX1000 al computer
Primadicollegarel’FX1000alcomputer,assicurarsicheilcomputersiaacceso.
EffettuareilcollegamentoconilcavoUSBfornito.Dopopochisecondivienevisualizzatasulcomputer
unaseriedimessaggi:
Aquestopunto,FX1000ècorrettamentecollegatoericonosciutodalcomputer.
Nota:Ilriconoscimentodell'FX1000dalcomputersisvolgedurantelaprimaconnessione.Nellecon-
nessionisuccessivenonappariràilmessaggio.Verràsoloriprodottoilcaratteristicosuonoprodottodal
computerperindicarel'inserimentodiundispositivoUSB.
Attenzione:Sel’FX1000nonèriconosciutodalcomputerevienevisualizzatoilmessaggiounerrore
ripeterel'operazione.Seilproblemapersiste,verificarecheirequisitiminimisonorispettati.
Indirizzamento canali midi
QuandosiutilizzaunsequencerMIDInelcomputerènecessarioscegliereildispositivoMIDIincuisi
desiderainviareidatiperriprodurrelamusica.NormalmenteinunsequencerMIDInelmenuprincipa-
leèpresentel'opzione"dispositiviMidi".Selezionandoquestomenu,ilcomputermostreràduenuovi
dispositiviMIDI:"USBSpeakers"e"USBSpeakers(2)";nelsistemaoperativoWindows7idispositivi
MIDIsichiameranno:"FX1000"e"FX1000(2)".
Seèselezionato"USBSpeakers"oppure"FX1000",idatiMIDIsarannoindirizzativersoicanali1-16.
Seèselezionato"USBSpeakers(2)"o"FX1000(2)",idatiMIDIsarannoindirizzativersoicanali17-32.
IdatiinviativiaMIDI(conpresaMIDI)sarannoindirizzativersoicanali1-16.
Impostazione del Midi Out nel programma “Farfisa Vintage”
Dal sito internet www.farfisa.eu è possibile scaricare il programma "Farfisa vintage", una utilità per
trasformareilvostroFX1000inuna"tastieraVintage"con“drawbarsorgan”,FarfisaComboCompact,
FarfisaSynthMakerecc.Quandosiusa"FarfisaVintage"selezionare"USBSpeakers"(oppure"FX1000"
inWindows7)comedispositivoMidiOutnelmenu"MidiOut".SeildispositivoMidi"USBSpeakers"è
in uso da un'altra applicazione è possibile selezionare "USB Speakers (2)" (oppure "FX1000 (2)" in
Window7)epremereilpulsante"RESETEXPANDER".
Canali Midi Presa Midi Presa USB Midi
1 - 16 SI USB Speakers - FX 1000
17 - 32 NO USB Speakers (2) - FX 1000 (2)
Trovato nuovo hardware
Ilnuovohardwareèinstallatoeprontoperl’uso
Trovato nuovo hardware
USBSpeakers

16
6. FARFISA VINTAGE
Il programma “Farfisa Vintage”
NelcorsodeglianniFARFISAhaprodottoalcuni strumentimusicalichehannocontribuitoafarela
storiadellamusica.Conil“Compact”oconil“synthorchestra”hannosuonatoipiùfamositastieristiei
piùfamosigruppimusicali.
OggiFarfisariproponeconmodernetecnologiedigitaliqueisuoniattraversol’expanderFX1000ele
tastieredinuovagenerazione.
Inparticolare“FarfisaVintage”èunprogrammascrittoperrenderefacilmenteaccessibiliisuoniele
prestazionideglistrumenti“Vintage”contenutiall’internodell’expanderFX1000.
Download e installazione di “Farfisa Vintage”
1. NellasezioneDownloaddelsitowww.farfisa.euscaricareilprogramma“FarfisaVintage.exe”
2. Lanciareilprogrammaeseguireleistruzioniperl’installazioneautomatica
3. Aseguitodell’installazionenelMenuprogrammicompariràilsotto-menu“Farfisa”equindilavoce
“Expander”checonsentiràdilanciareilprogrammainstallato
Avvio e configurazione
Primadilanciare“FarfisaVintage”chiu-
dere tutte le applicazioni del PC che
utilizzanoperifericheMIDI.
Connettere il PC all'expander FX1000
conilcavoUSBindotazione.
Connettere una tastiera MIDI ad
FX1000avendocuradisceglieresulla
tastieral’uscitaMIDIOUT.
Attenzione: il canale midi di uscita
dellenotedellatastieradovràessereil
canale1.
Lanciareilprogramma“FarfisaVintage”.
Comparelafinestracomeinfigura.
Nelmenu“MidiOut”sceglierel’opzio-
ne“USBSpeaker”.
Premere l’icona “COMBO COMPACT”:
saràevidenziatadaunacornicegialla.
Suonando sulla tastiera si ascolterà il
suono“Vintage”delComboCompactFarfisa.
Premendoaltreicone(DRAWBARS,SYNTH,GENERALMIDI)siabiliterannoaltresezionidell’FX1000.
COMBO COMPACT DRAWBARS SYNTH GENERAL MIDI

17
E N G L I S H
I T A L I A N O
Note:
All’avviodelprogrammailcanalemididiriferimentodi“FARFISAVintage”èilcanale1.Selapropria
tastieraconnessaviaMidiall’FX1000invialenotesucanaliMididiversi,ènecessarioimpostareilcana-
lecorrettoutilizzandoilmenuatendina(MIDICHANNEL)accantoallogo“FARFISAVINTAGE”inbasso
adestra.
Adesempio,selatastierainvialenotesulcanale4,impostareilcanale4comemostratoinfigura:
Ilpulsante“RESETEXPANDER”inizializzaiparametridelmoduloFX1000comeall’accensione.
Ilpotenziometro"FINETUNING"consentediaccordarefinementeilmoduloFX1000.
Le sezioni di Farfisa Vintage
Presentiamosinteticamentelequattrosezionidelprogramma“FarfisaVintage”selezionabilipremendo
ipulsantirappresentatidalleiconeCOMBOCOMPACT,DRAWBARS,SYNTH,GENERALMIDI.
Per una spiegazione esauriente delle funzionalità del programma si rimanda al manuale completo
scaricabileda“www.farfisa.eu”
Farfisa Combo Compact
La“FarfisaComboCompact”èstataunadellepiù
noteepiùvendutetastiere degli anni‘60.Conil
“Compact”hannosuonatoipiùfamositastieristie
ipiùfamosigruppimusicali.OggiFarfisaripropo-
ne,conmodernetecnologie,isuonidiunorgano
chehacontribuitoafarelastoriadellamusicadi
queglianni.
Perrichiamarelafunzionalità“COMPACT”nelpro-
dotto FX1000 premere l’icona “COMBO
COMPACT”.
Appareunafinestracomeinfigura.

18
Farfisa Drawbars e Rotator
Unaltrotipodiorganimoltopopolareneglianni’60
era quello con i “Drawbars”. Il funzionamento è
basato sulla somma pesata di varie sinusoidi di
diversafrequenza.Questotipodi generazione del
suonoconsenteunmassimodi16.777.216combi-
nazioni.Spessoagliorgani“Drawbars”eraassociato
comecomplementounsistemadidiffusionesono-
racompostodaaltoparlantirotanti(daquiilnome
“Rotator”)azionatidaunmotore.Acausadell’iner-
ziadelsistemadidiffusionedeglialtoparlantirotan-
ti,ilpassaggiodabassavelocitàdirotazioneadalta
velocitàdirotazioneavvenivagradualmente.
Farfisa Synth Sound Maker
Lasezione“Synth”dell’FX1000riproducelepresta-
zionidiunsintetizzatoreanalogicodeglianni’70
contecnologiadigitale.Icomandidelsintetizzato-
resonodivisiintreparti:“Oscillator1”,“Oscillator2”
e“GeneralParameters”.
Farfisa General Midi
La sezione “General Midi” è stata realizzata per
permettere un controllo completo dell’expander
attraversoun’interfacciagrafica.
7. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA
Nessunsuonovieneprodottoquandosiriprodu-
conoidatiMIDIdauncomputer.
Quandosiusauncellulare,sisentedelrumore.
Eventualialtreanomalie.
POSSIBILE CAUSA E SOLUZIONE
Il cavo USB-MIDI non è collegato correttamente.
Collegare appropriatamente il cavo USB-MIDI.
Impostare MIDI DEVICE correttamente.
L’uso del cellulare vicino allo strumento può produrre
interferenze. Per prevenire tale problema, disattivate il
cellulare o usatelo lontano dallo strumento.
Scollegare il cavo USB e ricollegarlo.

19
E N G L I S H
I T A L I A N O
10. L’adattatore AC/
DC deve essere
collegato diretta-
mente alla presa
direte:noninterporrealtreprese.
11. Non ostruire le prese d’aria dell’adattatore
con degli oggetti come ad esempio tende,
vestitiecc.
12. Nonposizionarel’adattatoredietroamobili
oinposizioninascoste.
13. Nonapporredellefontiardentisull'expander
comeadesempiodellecandeleaccese.
14. Fate attenzione a non far cadere oggetti o
liquidiall’internodelmobile.
15. Assicurarelasufficienteaerazionedell’adat-
tatore: le fessure di aerazione non devono
essere coperte con oggetti come giornali,
tovaglie,tende,ecc...
16. Non esporre l'expander e l’adattatore a
gocceoschizzidiliquididialcungenere.
17. L'expander deve essere portato presso un
centroassistenzase:
a)Èstatoespostoallapioggia.b)Nonsem-
bra operare normalmente o manifesta un
evidentecalodiprestazioni.c)Ècadutooil
mobile è danneggiato.  d) All’interno sono
caduti degli oggetti o del liquido.   e) La
presaAC/DCadapterèdanneggiata.
18. Non tentate di riparare da soli l'expander;
qualsiasi operazione deve essere eseguita
dapersonaleautorizzatopenaladecadenza
dellenormedigaranzia.
19. Nonusarealcool,solventiosostanzechimi-
chesimiliperlapulizia.Pulirel'expandercon
unpannomorbidoinumiditoconunablan-
dasoluzionediacquaedetergenteneutro.
Immergereil panno nella soluzionee striz-
zarlofinoaquandoèquasiasciutto.
8. MANUTENZIONE ED AVVERTENZE
Usando prodotti elettrici è necessario seguire
alcuneprecauzionidibasetracuileseguenti:
1. Prima di usare l'expander leggete attenta-
menteilmanuale.
2. Quandol'expandervieneusatodabambini
ènecessarialapresenzadiunadulto.
3. Non usate l'expander nelle vicinanze dell’ac-
quacomeperesempioaccantoadunlavandi-
no,unapiscina,suunasuperficiebagnataetc.
4. Quandosicollegalaspinaallapresadirete
assicurarsidi:
a) nonaveremanibagnate(pericolodiscos-
seelettriche);
b) non tirarla dal
cavo, ma dalla
spinastessa.
5. L’amplificazioneesternaèingradodigene-
rare livelli sonori tali da provocare danni
permanenti all’udito. Non operate per lun-
ghiperiodiadaltovolume.Inspecialmodo,
nell’ascolto in cuffia, moderare sempre il
volume.
 Se avvertite un calo dell’udito consultate
immediatamenteunospecialista.
6. L'expander deve essere dislocato in modo
daconsentirneunaadeguataventilazione.
7. L'expanderdeveesseredislocatolontanoda
sorgenti di calore come termosifoni, stufe,
raggisolari,etc.
8. L'expander deve essere collegato alla rete
elettrica solo usando l’adattatore AC/DC
previstodalcostruttore.I datidiidentifica-
zioneedialimentazionesonosulfondodel
prodottostesso.
9. Quandol'expandernonvieneusatoperlun-
ghi periodi l’adattatore AC/DC deve essere
disconnessodallaretedialimentazione.
9. DETTAGLI E CARATTERISTICHE MIDI
Lalistadeisuoniedaltrecaratteristichesonodisponibilinelsitowww.farfisamusic.it.

20
GB • GUARANTEE
Thisguaranteeisvalidwhenitisdulycompletedinallpartsandreturned,bypost,within15daysofpur-
chasedirectlytoyourlocalFarfisaoffice(seeFARFISA-Organizationinyourcountry).It is recommended
you keep the purchase receipt or invoice received, so as to show in case of repair under guarantee.
This24 monthmanufacturesguaranteecoversfaultsinmaterialsorproduction.Anyfaultsmustberepor-
teddirectlytothe retailer,Bontempiwillsupplyreplacementparts freeofchargewithin theguarantee
period.Thisguaranteeisinvalidiftheinstrumentisdamagedthroughaccident,negligence,improperuse,
tampering,ordamagedduetoimproperpackingwhenbeingreturned.
F • GARANTIE
Cettegarantieestvalablelorsqu’elleestdûmentcompletéeetretournée,sousenveloppe,dansles15joursde
l’achatdirectementàl’adressefigurantdanslalisteparpaysdesdistributeursFARFISA.Il est recommandé de
garder le ticket de caisse ou facture délivrés au moment de l’achat, afin de les présenter en cas de répa-
ration sous garantie.Cettegarantiede24 moiscouvrelesdéfautsdematérieloudeproduction.Lesvices
rendantimproprelematérieldoiventétrenotifiésaurevendeurchezlequelcematérielaétéacheté.Lespièces
défectueusesserontréparéesouremplacéesgratuitement.Lamaind’oeuvreetletransportserontàlacharge
del’utilisateur.Lagarantieseradéclaréenonvalablesil’instrumentestendommagépendantsontransport,s’il
yanégligence,usageimpropreouinterventionpersonnelleounonagréée.Lesprésentesconditionsdegaran-
tienefontpasobstaclesauxconditionslégalesprévuesparlesarticles1641etsuivantsducodecivil.
I • GARANZIA
Lapresentegaranziaèvalidasecompilatainognisuaparteedinviatainbustachiusaentro15giornidall’ac-
quistoallacompetentesededella
FARFISA (vedi FARFISA -Organizationinyourcountry).Si raccomanda di
conservare lo scontrino fiscale o fattura ricevuti al momento dell’acquisto da esibire nel caso di eventua-
le riparazione in garanzia.La presentegaranziacopreperladuratadi24 mesi,esclusivamentei difettidi
fabbricazioneodimateriale.Lasegnalazionedeldifettodeveesserefattadirettamentealrivenditore.Leparti
difettosesarannoriparateosostituitegratuitamente.Ilcostodellamanodoperaedeltrasportosarannoacarico
dell’acquirente.Lagaranziaènullaselostrumentorisultadanneggiatoperincidenteditrasporto,incuria,cat-
tivousoemanomissioni(garanziasecondoleleggivigenti).
D • GARANTIE
Die Garantie ist nur dann gültig, wenn die Garantiekarte in allen Teilen ordnungsgemäß ausgefüllt und
innerhalbvon14TagenperPostdirektandiezuständigeFARFISA-Filialeeingesandtwird.Es wird empfohlen,
den Kaufbeleg aufzubewahren, damit im Falle einer Reklamation die Garantieleistung wirksam wird.Ein
Garantieanspruch von 24 Monaten ab Kaufdatum besteht nur bei Mängeln, die auf Material - oder
Fertigungsfehlernberuhen.DieErfüllungderGarantieleistungenobliegtdemHändler,beidemdasProdukt
gekauftwurde.DurcheinenerfülltenGarantieanspruchverlängert sich die Garantie wederfürdasProdukt
nochfürdienachbessertenTeile.DerGarantieanspruchistnichtberechtigtbeiunsachgemäßerBehandlung
oderBenutzung,beiReparaturen,ReparaturversuchenodertechnischenÄnderungenbzw.beiTransportschäden
undSchädeninFolgevonhöhererGewalt.
E • GARANTIA
Estagarantiaesvalidacuandoseincluyecorrectamentelainformaciónsolicitadaysedevuelve,porcorreo,ala
oficinaautorizadadeFARFISA(verlaorganizaciónensupais),dentrodelos15diasinmediatosdespuesdela
compra.Le recomendamos que conserve el recibo de la compra, para poder demostrar que el teclado se
encuentra en garantia.Estagarantia,relativaaloscomponentesenloqueserefiereadefectosdefabricación
odelosmateriales,esvalidaporunperiodode24 mesesapartirdelafechadeadquisición.Laspartesaveria-
das serán reparadas o sostituidas gratuitamente. El transporte del instrumento y la mano de obra será por
cuentadelcliente.Estagarantiasecubrepormediacióndelvendedor(concesionariosovendedoresautoriza-
dos).Lagarantianoseráválidasielinstrumentohasidodañado-eneltransporte,accidente,negligencia,uso
indebido,etc.(Garantiaválidadeacuerdoconlanuevaley).