FeinTech AX110 User manual

AX110
HDMI 2.1 eARC Audio Extractor
Bedienungsanleitung in deutsch
Mode d‘emploi en français
Operating instructions in English
Istruzioni per l‘uso in italiano
Instrucciones en español

2
Bewährte Verfahren und Tipps für die Verwendung des
eARC Audio Extractors
•Aktiviere eARC auf dem TV-Gerät
•Stelle dein Fernsehgerät auf den Audio-Passthrough-Modus ein,
um PCM5.1/PCM7.1 zu unterstützen. Für Dolby Atmos von inter-
nen Apps ist manchmal der Auto-Modus besser.
•Schalte den AVR, den AX110 und den Fernseher ein, bevor du
die Spielkonsole oder den Media Player startest.
•Einige neue Fernsehgeräte bieten kein Passthrough für
DTS-Audio. In diesem Fall lasse deinen Player den DTS-Ton de-
kodieren und als PCM5.1/7.1 ausgeben.
•Du kannst die Lautstärke und die Stummschaltung mit der TV-
Fernbedienung über HDMI-CEC steuern, wenn dein AVR dies
über seinen HDMI-Eingang unterstützt.
•Einige alte AVRs unterstützen keine Lautstärkeregelung über
ihre Eingänge. In einem solchen Fall kannst du deine TV-
Fernbedienung so konfigurieren, dass du Infrarotbefehle
direkt an das Soundsystem sendest. Öffne dazu die universelle
Gerätesteuerung (oder eine ähnliche Funktion) im Menü deines
Fernsehers und konfiguriere sie für dein Soundsystem. Apple
TV oder Fire TV Cube haben die gleiche Funktion, falls dein
Fernseher keine Universalsteuerung hat.
•Die automatische Abschaltung von TV und AVR funktio-
niert in vielen Kombinationen problemlos. Das automatische
Einschalten des AVR ist oft nicht möglich oder funktioniert nur,
wenn der AX110 über ein USB-Netzteil mit Spannung versorgt
wird. Es gibt einigeTV- und AVR-Kombinationen, die sich nicht
automatisch über den AX110 ein- oder ausschalten lassen.

3
AX110
HDMI 2.1 eARC Audio Extractor
Wir bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produktes.
Zum optimalen Einsatz und zur sicherenVerwendung lese bitte
diese Anleitung vor Inbetriebnahme. Bewahre sie als Referenz für
zukünftige Fragen auf.
Funktionen:
•eARC/ARC Audio Extractor Funktion
Ermöglicht den Betrieb vorhandener AV-Receiver mit normalem
HDMI-Eingang an neuen Fernsehern mit HDMI eARC oder ARC
Anschluss
•Unterstützt alle Tonformate inklusive Dolby Atmos, TrueHD, DTS-
HD (müssen auch vom TV unterstützt werden)
•Steuerung der Lautstärke via HDMI-CEC mit der TV-
Fernbedienung möglich
•Update via USB & PC möglich
Lieferumfang:
•AX110, HDMI-Kabel 0,5 m, USB-Kabel 1 m zur Stromversorgung
Voraussetzungen:
•TV mit HDMI eARC-Anschluss
•AV-Receiver oder Soundbar mit HDMI-Eingängen
•NICHT zum Anschluss an einen HDMI-ARC-Port der Soundbar,
die Soundbar benötigt einen echten HDMI-Eingang!

4
1. HDMI-eARC Anschluss (Audioeingang) zum Anschluss an den
HDMI-eARC Port des Fernsehers
2. USB-C Anschluss zur Spannungsversorgung, wird an eine
USB-Buchse des Fernsehers, AVR oder an ein USB-Netzteil ange-
schlossen. Auch für Firmware-Update via PC.
3. Power-LED leuchtet bei aktiver Spannungsversorgung
4. HDMI-Ausgang zum Anschluss an einen HDMI-Eingang des
Soundsystems (HDMI-Input)
Betrieb
Verbinde den Anschluss HDMI eARC oder ARC des Fernsehers mit
dem eARC IN des AX110. Verwende dazu am besten das mitgelie-
ferte HDMI-Kabel. Schließe den AUDIO OUT Anschluss mit einem
HDMI-Kabel an einen der HDMI-Eingänge deines Soundsystems.
Eventuell musst du am TV noch die Audio-Ausgabe auf HDMI
ARC umschalten. Der Ton des Fernsehers (von Apps, TV-Emp-
Anschlüsse & Bedienelemente

5
fangsteil und angeschlossenen HDMI-Geräten) wird nun über den
AX110 ausgegeben. Die internen TV-Lautsprecher schalten sich
in der Regel ab. Sofern der Fernseher über eARC verfügt, können
theoretisch* alle Audioformate übertragen werden. Wenn derTV
nur ARC hat, können Audioformate bis maximal Dolby Digital Plus
ausgegeben werden. Bei manchen Fernsehern mit ARC aber ohne
eARC ist nur stereo oder Dolby Digital 5.1 möglich.
*Hinweis: Viele Fernseher blockieren das Durchleiten von DTS Au-
dio als Bitstream. Dann sollte zuvor derTon vom Player dekodiert
werden. Es wird dann PCM 5.1 oder 7.1 durchgeleitet. Das können
Xbox, Playstation und die meisten Blu-ray-Player. Diese Funktion ist
bei den Spielkonsolen im Bluray-Menü versteckt.
Sicherheitshinweise
•Bitte decke das Gehäuse oder Netzteil nicht ab und baue das
Gerät nicht ein, um eine Überhitzung zu vermeiden.
•Von Wärmequellen, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit fernhalten.
•Stelle keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder die
Anschlusskabel.
•Öffne oder bohre keine Löcher in das Gehäuse.
•Verwende nur geeignete USB-Anschlüsse zur Stromversorgung
•Reinige die Geräteoberfläche nur mit einem weichen, trockenen
Tuch. Benutze dafür bitte kein scharfes Reinigungsmittel, Benzin
oder Ähnliches.
•Bei längerem Nicht-Gebrauch oder Fehlfunktion ziehe bitte das
USB-Kabel ab.

6
Service
Eine Überprüfung des Gerätes durch qualifiziertes Fachpersonal ist
in folgenden Fällen nötig:
•Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das Gerät eingedrungen.
•Das Gerät arbeitet nicht normal oder die Leistung hat sich
verändert.
•Das Gerät wurde fallen gelassen oder ist beschädigt.
Ziehe dann den Netzstecker und betreibe das Gerät nicht weiter.
Versuche nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder zu öffnen.
Wende dich an Fachpersonal oder kontaktiere den Verkäufer oder
den FeinTech Service, z.B. per E-Mail an [email protected]
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung deines Gerätes besteht ausschließlich aus wieder-
verwertbaren Materialien. Bitte führe diese entsprechend sortiert
wieder dem„Dualen System”zu.
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte sind kein wertloser Abfall, sondern enthalten
wertvolle Rohstoffe. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer
Kennzeichnung wiederverwertbar. Daher darf dieses
Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Wende dich bei
Fragen dazu an deine Kommune oder das lokale Recyclingunter-
nehmen.

7
CE Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der EU und
darf nur zusammen mit abgeschirmten Kabeln ver-
wendet werden. Hiermit erklären wir, die Spreewald Kommunika-
tionstechnik GmbH, dass dieses Gerät der EMV Richtlinie 2014/30/
EU und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Die formelle
Konformitätserklärung erhältst du unter https://feintech.eu/ce
oder auf Anforderung.
FeinTech®ist eine eingetragene Marke der Spreewald Kommunika-
tionstechnik GmbH • Radensdorfer Hauptstr. 45 a • 15907 Lübben
(Spreewald) • Deutschland • WEEE-Reg.-Nr. DE15618234
[email protected] •Tel. [phone]

8
Meilleures pratiques et conseils pour utiliser le mode eARC
Audio Extractor:
•Activer l‘eARC sur le téléviseur
•Règle ton téléviseur sur le mode Audio Passthrough pour sup-
porter le PCM5.1/PCM7.1, pour le Dolby Atmos le mode Auto est
parfois préférable
•Allume l‘AVR, le AX110 et le téléviseur avant de lancer la console
de jeu ou le lecteur multimédia.
•Certains nouveaux téléviseurs n‘offrent pas de passthrough pour
l‘audio DTS. Dans ce cas, laisse ton lecteur décoder le son DTS en
et le sortir en PCM5.1/7.1.
•Tu peux contrôler le volume et la coupure du son avec la télé-
commande du téléviseur via HDMI-CEC, si ton AVR le supporte
via son entrée HDMI.
•Certains anciens AVR ne supportent pas le contrôle du volume
via leurs entrées. Dans ce cas, tu peux configurer la télécom-
mande de ton téléviseur pour qu‘elle envoie des commandes
infrarouges directement au système sonore. Pour ce faire, ouvre
le contrôle universel des appareils (ou une fonction similaire)
dans le menu de ton téléviseur et configure-le pour ton système
sonore. Apple TV ou Fire TV Cube ont la même fonction si ton
téléviseur n‘a pas de commande universelle.
•L‘extinction automatique du téléviseur et de l‘AVR fonctionne
sans problème dans de nombreuses combinaisons. La mise en
marche automatique de l‘AVR n‘est souvent pas possible. Il existe
certaines combinaisons de téléviseur et d‘AVR qui ne peuvent
pas être mises en marche ou arrêtées automatiquement par le
AX110.

9
AX110
HDMI eARC Audio Extractor
Manuel d‘instruction
Cher client,
Merci d‘avoir acheté ce produit de haute qualité. Pour une utili-
sation optimale et un fonctionnement sûr, veuillez lire ce manuel
avant de l‘utiliser. Veuillez conserver le manuel pour vous y référer
en cas de questions ultérieures.
Caractéristiques :
•Fonction d‘extracteur audio eARC/ARC
Permet d’utiliser les récepteurs AV existants avec une entrée
HDMI normale sur les nouveaux téléviseurs avec connexion
HDMI eARC ou ARC.
•Supporte tous les formats sonores, y compris Dolby Atmos,
TrueHD, DTS-HD (doivent également être supportés par le
téléviseur)
•Contrôle du volume via HDMI-CEC possible avec la télécom-
mande du téléviseur
•Mise à jour possible via USB & PC
Conditions préalables :
•TV avec connexion HDMI eARC
•Récepteur AV ou barre de son avec entrées HDMI
PAS pour le raccordement à un port HDMI-ARC de la barre de son,
la barre de son nécessite une véritable entrée HDMI !

10
1. Connecteur HDMI-eARC (entrée audio) pour la connexion au
port HDMI-eARC du téléviseur
2. Port USB-C pour l’alimentation électrique, se connecte à une
prise USB du téléviseur, de l’AVR ou à un bloc d’alimentation USB.
Également pour la mise à jour du firmware via un PC.
3. La LED d’alimentation s’allume lorsque l’alimentation est active.
4. Sortie HDMI pour le raccordement à une entrée HDMI du systè-
me sonore (entrée HDMI).
Fonctionnement
Relie la prise HDMI eARC ou ARC du téléviseur à l’entrée eARC IN
de l’AX110. Utilise de préférence le câble HDMI fourni. Raccorde la
prise AUDIO OUT à l’une des entrées HDMI de ton système sonore
Contenu de la livraison :
•AX110, câble HDMI 0,5 m, câble USB 1 m pour l’alimentation
électrique
Connexions et contrôles