Felder HAMMER B3 User manual

User Manual
Saw-Spindle Moulder
B3
Keep this manual handy and in good condition for continual reference!
Dok.ID: 503010-903_02 • Englisch • 2008-09-01

2
3

Saw-Spindle Moulder
B3
Saw-Spindle Moulder
B3
© Felder KG
KR-Felder-Str. 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Internet: www.hammer.at
22. Februar 2007
HAMMER
Attention! The machine must be inspected immediately on arrival. If the machine was damaged during
transport or if any parts are missing, a written record of the problems must be submitted to the forwar-
ding agent and a damage report compiled. Be sure also to notify your supplier immediately.
For the safety of all personnel, it is necessary to conscientiously study this manual before assembly and
commissioning. This manual must be kept in good condition, as it belongs to the machine! Furthermore,
keep the manual to hand and in the vicinity of the machine so that it is accessible to personnel when they
are using, maintaining or repairing the machine.
A product of the FELDER GROUP


4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
5BCMFPG$POUFOUT
 (FOFSBM 
  -FHFOE 
  *OGPSNBUJPOBCPVUUIFNBOVBM 
  -JBCJMJUZBOEXBSSBOUZ
  $PQZSJHIU
  8BSSBOUZOPUJDF
  4QBSFQBSUT 
  %JTQPTBM 
 4BGFUZ 
  *OUFOEFEVTF
  .BOVBMDPOUFOUT 
  .BLJOHDIBOHFTBOENPEJGJDBUJPOTUPUIFNBDIJOF 
  3FTQPOTJCJMJUJFTPGUIFPXOFSPQFSBUPS
  8IBUJTSFRVJSFEPGQFSTPOOFM 
  8PSLTBGFUZ 
  1FSTPOBMTBGFUZ
  )B[BSETBSJTJOHGSPNUIFNBDIJOF
  0UIFSSJTLT 
 %FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ  
 4QFDJGJDBUJPOT
 %JNFOTJPOTBOEXFJHIU
  0QFSBUJPOBOETUPSBHFDPOEJUJPOT 
  4BXVOJU 
  4QJOEMFNPVMEFSVOJU 
  4DPSJOHVOJU
  4UBOEBSE
  *OEVTUSZ
  &MFDUSJDBMDPOOFDUJPO
  %SJWFNPUPS 
  1BSUJDMFFNJTTJPO 
  /PJTFFNJTTJPO
  %VTUFYUSBDUJPO
  5PPMT 

 4FUUJOHVQUIFNBDIJOF
  0WFSWJFX
  "DDFTTPSJFT 
  %BUBQMBUF
  4BGFUZEFWJDFT 
  4BGFUZCSFBLTXJUDIFT 
  4QJOEMFNPVMEFSHVBSE 
 5SBOTQPSUQBDLBHJOHBOETUPSBHF 
  4BGFUZJOTUSVDUJPOT 
  5SBOTQPSU
  5SBOTQPSUMPDLJOHEFWJDF
  5SBOTQPSUXJUIBSPMMJOHDBSSJBHF 
  5SBOTQPSUJOTQFDUJPO
  1BDLBHJOH
  4UPSBHF

5BCMFPG$POUFOUT


4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
 4FUVQBOEJOTUBMMBUJPO 
  4BGFUZJOTUSVDUJPOT 
  *OTUBMMBUJPO 
  "TTFNCMZ 
  4MJEJOHUBCMF
  "TTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHUIFPVUSJHHFSUBCMF 
  $JSDVMBSTBXHVBSE 
  %VTUFYUSBDUJPO
  &MFDUSJDBMDPOOFDUJPO

 .BLJOHBEKVTUNFOUTBOEQSFQBSBUJPOT
  4BGFUZJOTUSVDUJPOT 
  4MJEJOHUBCMFDBUDI 
  $SPTTDVUGFODFPOUIFTMJEJOHUBCMF 
  $SPTTDVUGFODFPOUIFPVUSJHHFS
  $SPTTTUPQ
  $SPTTDVUGFODFFYUFOTJPO 
  1BSBMMFMDVUUJOHGFODF
  4MJEJOH
  'JOFBEKVTUNFOU
  .PEJGZJOHUIFHVJEF
  3FNPWBM
  4BGFUZCBSHVJEFT
  1PXFSGFFEFS 
  $IBOHJOHUIFUPPM 
  1SFQBSJOHUPDIBOHFUPPMJOH 
  1SFQBSJOHUIFNBDIJOFUPPQFSBUF 
  4QJOEMFNPVMEFSVOJU 
  5PPMT 
  .PVOUJOHSFNPWJOHDIBOHJOHUIFTQJOEMFNPVMEFSUPPM
  $PSSFDUTQFFE
  $PSSFMBUJPO5PPM$VUUJOHMFOHUIONBY 
  $IBOHJOHUIFTQFFE
  )FJHIUBEKVTUNFOUPGUIFTQJOEMFNPVMEFS 
  5JMUJOHUIFTQJOEMFNPVMEFS
  4QJOEMFGFODF 
  4QJOEMFNPVMEFSHVBSEBUUBDINFOU
  4QMJUUFS
  -PPTFOJOHBEKVTUJOHUIFTQMJUUFS
  "EKVTUJOHUIFTDPSJOHVOJU 
  "TTFNCMJOHUIFTDPSJOHCMBEF
  %JTBTTFNCMJOHUIFTDPSJOHCMBEF 
  (SPPWJOHUPPMT
  5PPMT 
  $IVDLJOHUIFHSPPWJOHUPPMT 
  6ODIVDLJOHUIFHSPPWJOHUPPMTr3FUPPMUPBTBXCMBEFPQFSBUJPO
 0QFSBUJPO
  4BGFUZJOTUSVDUJPOT 
  4XJUDIJOHPOUIFNBDIJOF 
  "MUFSOBUJOHDVSSFOUNPUPS
  5ISFFQIBTFBMUFSOBUJOHDVSSFOUNPUPS 
  4XJUDIJOHPGGUIFNBDIJOF 
  &NFSHFODZTUPQ 
  .PWJOHUIFTMJEJOHUBCMF
  8PSLTUBUJPOT 
5BCMFPG$POUFOUT

4
5
Saw-Spindle Moulder
B3
Saw-Spindle Moulder
B3
9.7 Working techniques .....................................................................................57
9.7.1 Permitted working techniques.........................................................................57
9.7.2 Prohibited working techniques .......................................................................57
9.7.3 General procedures for authorised working techniques .....................................58
9.7.4 Trimming.....................................................................................................58
9.7.5 Longitudinal cut ...........................................................................................59
9.7.6 Cutting wedges............................................................................................59
9.7.7 Cutting with an outrigger ..............................................................................60
9.7.8 Cutting with the crosscut fence.......................................................................61
9.7.9 Groove cuts.................................................................................................61
9.7.10 Working with grooving tools..........................................................................62
9.7.11 Moulding long sides.....................................................................................63
9.7.12 Moulding profiles.........................................................................................63
9.7.13 Slot and tenon moulding...............................................................................64
9.7.14 Insert moulding............................................................................................64
9.7.15 Curve moulding ...........................................................................................65
9.7.16 Moulding with a power feeder.......................................................................66
9.7.17 Moulding with a high velocity spindle.............................................................67
10 Maintenance .....................................................................................................................68
10.1 Safety instructions ........................................................................................68
10.2 Maintenance schedule..................................................................................68
10.3 Cleaning the bearing tracks...........................................................................69
10.4 Lubricating the circular saw height spindle and tilting spindle.............................69
10.5 Tightening/replacing the drive belt.................................................................70
10.5.1 Retensioning the drive belt.............................................................................70
10.5.2 Replacing the drive belt ................................................................................70
10.6 Checking the scoring belt..............................................................................71
10.7 Cleaning/changing the dust brush of the outrigger arm ....................................71
10.8 Renewing the sliding table scraper blade (ball cage)........................................72
10.9 Disassembling the sliding table ......................................................................72
10.10 Assembling the sliding table..........................................................................73
10.11 Lubricating the spindle moulder socket and tilting segments ...............................74
11 Faults .........................................................................................................................75
11.1 Safety instructions ........................................................................................75
11.2 What to do if a fault develops .......................................................................75
11.3 What to do after rectifying the fault................................................................75
11.4 Faults, causes and repairs .............................................................................76
11.5 Aligning the sliding table ball cage ................................................................76
11.6 Adjusting the parallel cutting fence guide height ..............................................76
11.7 Adjusting/correcting the parallel cutting fence angle.........................................77
11.8 Adjusting the locking force of the parallel cutting fence .....................................77
12 Index ................................................................................................................................78
Table of Contents



4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
"UUFOUJPO
5IJTTZNCPMNBSLTUJQTBOEJOGPSNBUJPOXIJDITIPVMECFPCTFSWFEUPFOTVSFFGGJDJFOUBOEGBJMVSFGSFFP
QFSBUJPOPGUIFNBDIJOF
"UUFOUJPO3JTLPGNBUFSJBMEBNBHF
5IJTTZNCPMNBSLTJOTUSVDUJPOTXIJDIJGOPUPCTFSWFENBZMFBEUPNBUFSJBMEBNBHFGVODUJPOBMGBJMVSFT
BOEPSNBDIJOFCSFBLEPXO
8BSOJOH3JTLPGJOKVSZPSEFBUI
5IJTTZNCPMNBSLTJOTUSVDUJPOTUIBUNVTUCFGPMMPXFEJOPSEFSUPBWPJEIBSNUPPOFcTIFBMUIJOKVSJFTQFS
NBOFOUJNQBJSNFOUPSEFBUI
(FOFSBM
-FHFOE
*NQPSUBOUUFDIOJDBMTBGFUZJOTUSVDUJPOTJOUIJTNBOVBMBSF
NBSLFEXJUITZNCPMT
5IFTFJOTUSVDUJPOTGPSXPSLTBGFUZNVTUCFGPMMPXFE*OBMM
UIFTFQBSUJDVMBSDBTFTTQFDJBMBUUFOUJPONVTUCFQBJEJO
PSEFSUPBWPJEBDDJEFOUTJOKVSZUPQFSTPOTPSNBUFSJBM
EBNBHF
8BSOJOH%BOHFSrFMFDUSJDDVSSFOU
5IJTTZNCPMXBSOTPGQPUFOUJBMMZEBOHFSPVTTJUVBUJPOTSFMBUFEUPFMFDUSJDDVSSFOU/PUPCTFSWJOHUIFTBGFUZ
JOTUSVDUJPOTJODSFBTFTUIFSJTLPGTFSJPVTJOKVSZPSEFBUI3FRVJSFEFMFDUSJDBMSFQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU
CZBUSBJOFEFMFDUSJDBMUFDIOJDJBO
*OGPSNBUJPOBCPVUUIFNBOVBM
5IJTNBOVBMEFTDSJCFTIPXUPPQFSBUFUIFNBDIJOF
QSPQFSMZBOETBGFMZ#FTVSFUPGPMMPXUIFTBGFUZUJQTBOE
JOTUSVDUJPOTTUBUFEIFSFBTXFMMBTBOZMPDBMBDDJEFOU
QSFWFOUJPOEJSFDUJWFTBOEHFOFSBMTBGFUZSFHVMBUJPOT
#FGPSFCFHJOOJOHBOZXPSLPOUIFNBDIJOFFOTVSFUIBU
UIFNBOVBMJOQBSUJDVMBSUIFDIBQUFSFOUJUMFEy4BGFUZl
BOEUIFSFTQFDUJWFTBGFUZHVJEFMJOFTIBTCFFOSFBEJOJUT
FOUJSFUZBOEGVMMZVOEFSTUPPE5IJTNBOVBMJTBOJOUFHSBM
QBSUPGUIFNBDIJOFBOENVTUUIFSFGPSFCFLFQUJOUIF
EJSFDUWJDJOJUZPGUIFNBDIJOFBOEBDDFTTJCMFBUBMMUJNFT
*GUIFNBDIJOFJTTPMESFOUFEMFOUPSPUIFSXJTFUSBOT
GFSSFEUPBOPUIFSQBSUZUIFNBOVBMNVTUBDDPNQBOZUIF
NBDIJOF
(FOFSBM



4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
-JBCJMJUZBOEXBSSBOUZ
5IFDPOUFOUTBOEJOTUSVDUJPOTJOUIJTNBOVBMXFSFDPN
QJMFEJODPOTJEFSBUJPOPGDVSSFOUSFHVMBUJPOTBOETUBUF
PGUIFBSUUFDIOPMPHZBTXFMMBTCBTFEPOPVSLOPXIPX
BOEFYQFSJFODFBDRVJSFEPWFSNBOZZFBST5IJTNBOVBM
NVTUCFSFBEDBSFGVMMZCFGPSFDPNNFODJOHBOZXPSLPO
PSXJUIUIJTNBDIJOF5IFNBOVGBDUVSFSTIBMMOPUCFMJBCMF
GPSEBNBHFBOEPSGBVMUTSFTVMUJOHGSPNUIFEJTSFHBSEPG
JOTUSVDUJPOTJOUIFNBOVBM5IFUFYUTBOEJNBHFTEPOPU
OFDFTTBSJMZSFQSFTFOUUIFEFMJWFSZDPOUFOUT5IFJNBHFT
BOEHSBQIJDTBSFOPUEFQJDUFEPOBTDBMF5IFBDUVBM
EFMJWFSZDPOUFOUTBSFEFQFOEFOUPODVTUPNCVJMETQFDJGJ
DBUJPOTBEEPOPQUJPOTPSSFDFOUUFDIOJDBMNPEJGJDBUJPOT
BOENBZUIFSFGPSFEFWJBUFGSPNUIFEFTDSJQUJPOTJOTUSVD
UJPOTBOEJNBHFTDPOUBJOFEJOUIFNBOVBM4IPVMEBOZ
RVFTUJPOTBSJTFQMFBTFDPOUBDUUIFNBOVGBDUVSFS8F
SFTFSWFUIFSJHIUUPNBLFUFDIOJDBMNPEJGJDBUJPOTUPUIF
QSPEVDUJOPSEFSUPGVSUIFSJNQSPWFVTFSGSJFOEMJOFTTBOE
EFWFMPQJUTGVODUJPOBMJUZ
$PQZSJHIU
5IJTNBOVBMTIPVMECFIBOEMFEDPOGJEFOUJBMMZ*UJTEFTJH
OBUFETPMFMZGPSUIPTFQFSTPOTXIPXPSLPOPSXJUIUIF
NBDIJOF"MMEFTDSJQUJPOTUFYUTESBXJOHTQIPUPTBOE
PUIFSEFQJDUJPOTBSFQSPUFDUFECZDPQZSJHIUBOEPUIFS
DPNNFSDJBMMBXT*MMFHBMVTFPGUIFNBUFSJBMTJTQVOJTI
BCMFCZMBX
5IJTNBOVBMrJOJUTFOUJSFUZPSQBSUTUIFSFPGrNBZOPU
CFUSBOTGFSSFEUPUIJSEQBSUJFTPSDPQJFEJOBOZXBZPS
GPSNBOEJUTDPOUFOUTNBZOPUCFVTFEPSPUIFSXJTF
DPNNVOJDBUFEXJUIPVUUIFFYQSFTTXSJUUFODPOTFOUPGUIF
NBOVGBDUVSFS
*OGSJOHFNFOUPGUIFTFSJHIUTNBZMFBEUPBEFNBOEGPS
DPNQFOTBUJPOPSPUIFSBQQMJDBCMFDMBJNT8FSFTFSWFBMM
SJHIUTJOFYFSDJTJOHDPNNFSDJBMQSPUFDUJPOMBXT
8BSSBOUZOPUJDF
5IFHVBSBOUFFQFSJPEJTJOBDDPSEBODFXJUIOBUJPOBM
HVJEFMJOFT%FUBJMTNBZCFGPVOEPOPVSXFCTJUF
XXXGFMEFSHSPVQDPN
4QBSFQBSUT
6TFPOMZHFOVJOFTQBSFQBSUTTVQQMJFECZUIFNBOVGBD
UVSFS
"UUFOUJPO/POHFOVJOFDPVOUFSGFJUPSGBVMUZTQBSFQBSUTNBZSFTVMUJOEBNBHFDBVTFNBMGVODUJPOPSDPN
QMFUFCSFBLEPXOPGUIFNBDIJOF
*GVOBVUIPSJTFETQBSFQBSUTBSFJOTUBMMFEJOUIFNBDIJOF
BMMXBSSBOUZTFSWJDFDPNQFOTBUJPOBOEMJBCJMJUZDMBJNT
BHBJOTUUIFNBOVGBDUVSFSBOEUIFJSDPOUSBDUPSTEFBMFST
BOESFQSFTFOUBUJWFTTIBMMCFSFKFDUFE
"UUFOUJPO5IFPSJHJOBMTQBSFQBSUTUIBUIBWFCFFOBVUIPSJTFEGPSVTFBSFMJTUFEJOBTFQBSBUFTQBSFQBSUT
DBUBMPHVFFODMPTFEJOUIFEPDVNFOUBUJPOQBDLBHFTVQQMJFEXJUIUIFNBDIJOF
(FOFSBM


4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
%JTQPTBM
*GUIFNBDIJOFJTUPCFEJTQPTFEPGTFQBSBUFUIFDPNQP
OFOUTJOUPUIFWBSJPVTNBUFSJBMTHSPVQTJOPSEFSUPBMMPX
UIFNUPCFSFVTFEPSTFMFDUJWFMZEJTQPTFEPG5IFXIPMF
TUSVDUVSFJTNBEFPGTUFFMBOEDBOUIFSFGPSFCFEJTNBO
UMFEXJUIPVUQSPCMFN5IJTNBUFSJBMJTBMTPFBTZUPEJT
QPTFPGBOEEPFTOPUQPMMVUFUIFFOWJSPONFOUPSKFPQBSE
"UUFOUJPO6TFEFMFDUSJDBMNBUFSJBMTFMFDUSPOJDDPNQPOFOUTMVCSJDBOUTBOEPUIFSBVYJMJBSZTVCTUBODFTNVTU
CFUSFBUFEBTIB[BSEPVTXBTUFBOENBZPOMZCFEJTQPTFEPGCZTQFDJBMJTFEMJDFOTFEGJSNT
JTFQVCMJDIFBMUI*OUFSOBUJPOBMFOWJSPONFOUBMSFHVMBUJPOT
BOEMPDBMEJTQPTBMMBXTNVTUBMXBZTCFDPNQMJFEXJUI
(FOFSBM


4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
4BGFUZ
"UUIFUJNFPGJUTEFWFMPQNFOUBOEQSPEVDUJPOUIFNB
DIJOFXBTCVJMUJOBDDPSEBODFXJUIQSFWBJMJOHUFDIOPMPHJ
DBMSFHVMBUJPOTBOEUIFSFGPSFDPOGPSNTUPJOEVTUSZTBGFUZ
TUBOEBSET
)PXFWFSIB[BSETNBZBSJTFTIPVMEUIFNBDIJOFCF
PQFSBUFECZVOUSBJOFEQFSTPOOFMCFVTFEJNQSPQFSMZPS
FNQMPZFEGPSQVSQPTFTPUIFSUIBOUIPTFJUXBTEFTJHOFE
GPS5IFDIBQUFSFOUJUMFEy4BGFUZlPGGFSTBOPWFSWJFXPG
BMMUIFJNQPSUBOUTBGFUZDPOTJEFSBUJPOTOFDFTTBSZUPPQUJ
NJTFTBGFUZBOEFOTVSFUIFTBGFBOEUSPVCMFGSFFPQFSB
UJPOPGUIFNBDIJOF
"EEJUJPOBMMZJOPSEFSUPGVSUIFSNJOJNJTFSJTLTUIFPUIFS
DIBQUFSTPGUIJTNBOVBMDPOUBJOTQFDJGJDTBGFUZJOTUSVD
UJPOTBMMNBSLFEXJUITZNCPMT#FTJEFTUIFWBSJPVT
JOTUSVDUJPOTUIFSFBSFBOVNCFSPGQJDUPHSBNTTJHOTBOE
MBCFMTBGGJYFEUPUIFNBDIJOFUIBUNVTUBMTPCFIFFEFE
5IFTFNVTUCFLFQUWJTJCMFBOEMFHJCMFBOENBZOPUCF
SFNPWFE
*OUFOEFEVTF
5IF)"..&3#TBXTQJOEMFNPVMEFSJTPOMZUPCFVTFE
UPNBDIJOFXPPEBOEPUIFSTJNJMBSNBDIJOBCMFNBUFSJ
BMT.BDIJOJOHNBUFSJBMTPUIFSUIBOXPPEJTPOMZQFSNJU
UFEXJUIUIFFYQSFTTXSJUUFODPOTFOUPGUIFNBOVGBDUVSFS
0QFSBUJPOBMTBGFUZJTHVBSBOUFFEPOMZXIFOUIFNBDIJOF
JTVTFEGPSJUTJOUFOEFEQVSQPTFT
"UUFOUJPO"OZVTFPVUTJEFUIFNBDIJOFcTJOUFOEFEQVSQPTFTIBMMCFDPOTJEFSFEJNQSPQFSBOEJTUIFSFGPSF
OPUQFSNJUUFE"MMDMBJNTSFHBSEJOHEBNBHFSFTVMUJOHGSPNJNQSPQFSVTFUIBUBSFNBEFBHBJOTUUIFNBOV
GBDUVSFSBOEJUTBVUIPSJ[FESFQSFTFOUBUJWFTTIBMMCFSFKFDUFE5IFPQFSBUPSTIBMMCFTPMFMZMJBCMFGPSBOZ
EBNBHFUIBUSFTVMUTGSPNJNQSPQFSVTFPGUIFNBDIJOF
5IFUFSNyQSPQFSVTFlBMTPSFGFSTUPDPSSFDUMZPCTFSWJOH
UIFPQFSBUJOHDPOEJUJPOTBTXFMMBTUIFTQFDJGJDBUJPOTBOE
JOTUSVDUJPOTJOUIJTNBOVBM
5IFNBDIJOFNBZPOMZCFPQFSBUFEXJUIPSJHJOBMNBOVG
BDUVSFSQBSUTBOEBDDFTTPSJFT
.BOVBMDPOUFOUT
"MMUIPTFBQQPJOUFEUPXPSLPOPSXJUIUIFNBDIJOFNVTU
IBWFGVMMZSFBEBOEVOEFSTUPPEUIFNBOVBMCFGPSFDPN
NFODJOHBOZXPSL5IJTSFRVJSFNFOUNVTUCFNFUFWFO
JGUIFBQQPJOUFEQFSTPOJTGBNJMJBSXJUIUIFPQFSBUJPOPG
TVDIBNBDIJOFPSBTJNJMBSPOFPSIBTCFFOUSBJOFECZ
UIFNBOVGBDUVSFS
,OPXMFEHFBCPVUUIFDPOUFOUTPGUIJTNBOVBMJTB
QSFSFRVJTJUFGPSQSPUFDUJOHQFSTPOOFMGSPNIB[BSETBOE
BWPJEJOHNJTUBLFTTPUIBUUIFNBDIJOFNBZCFPQFSBUFE
JOBTBGFBOEUSPVCMFGSFFNBOOFS*UJTSFDPNNFOEFEUIBU
UIFPQFSBUPSSFRVFTUTQSPPGGSPNUIFQFSTPOOFMUIBUUIF
DPOUFOUTPGUIFNBOVBMIBWFCFFOSFBEBOEVOEFSTUPPE
.BLJOHDIBOHFTBOENPEJGJDBUJPOTUPUIFNBDIJOF
*OPSEFSUPNJOJNJTFSJTLTBOEUPFOTVSFPQUJNBMQFSGPSN
BODFJUJTTUSJDUMZQSPIJCJUFEUPBMUFSSFUSPGJUPSNPEJGZUIF
NBDIJOFJOBOZXBZXJUIPVUUIFFYQSFTTDPOTFOUPGUIF
NBOVGBDUVSFS
"MMUIFQJDUPHSBNTTJHOTBOEMBCFMTBGGJYFEUPUIF
NBDIJOFNVTUCFLFQUWJTJCMFSFBEBCMFBOENBZOPUCF
SFNPWFE1JDUPHSBNTTJHOTBOEMBCFMTUIBUIBWFCFDPNF
EBNBHFEPSVOSFBEBCMFNVTUCFSFQMBDFEQSPNQUMZ
4BGFUZ


4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
3FTQPOTJCJMJUJFTPGUIFPXOFSPQFSBUPS
5IJTNBOVBMNVTUCFLFQUJOUIFJNNFEJBUFWJDJOJUZPG
UIFNBDIJOFBOECFBDDFTTJCMFBUBMMUJNFTUPBMMQFSTPOT
XPSLJOHPOPSXJUIUIFNBDIJOF5IFNBDIJOFNBZPOMZ
CFPQFSBUFEJGJUJTJOQSPQFSXPSLJOHPSEFSBOEJOTBGF
DPOEJUJPO&WFSZUJNFCFGPSFUIFNBDIJOFJTTXJUDIFE
POJUNVTUCFJOTQFDUFEGPSWJTJCMFEFGFDUTBOEHFOFSBM
DPOEJUJPO"MMJOTUSVDUJPOTJOUIJTNBOVBMNVTUCFTUSJDUMZ
GPMMPXFEXJUIPVUSFTFSWBUJPO
#FTJEFTUIFTBGFUZBEWJDFBOEJOTUSVDUJPOTTUBUFEJOUIJT
NBOVBMJUJTOFDFTTBSZUPDPOTJEFSBOEPCTFSWFMPDBMBD
DJEFOUQSFWFOUJPOSFHVMBUJPOTHFOFSBMTBGFUZSFHVMBUJPOT
BTXFMMBTDVSSFOUFOWJSPONFOUBMTUJQVMBUJPOTUIBUBQQMZUP
UIFPQFSBUJPOBMSBOHFPGUIFNBDIJOF
5IFPQFSBUPSBOEEFTJHOBUFEQFSTPOOFMBSFSFTQPOTJCMF
GPSUIFUSPVCMFGSFFPQFSBUJPOPGUIFNBDIJOFBTXFMM
BTGPSDMFBSMZFTUBCMJTIJOHXIPJTJODIBSHFPGJOTUB
MMJOHTFSWJDJOHNBJOUBJOJOHBOEDMFBOJOHUIFNBDIJOF
.BDIJOFTUPPMTBOEBDDFTTPSJFTNVTUCFLFQUPVUPGUIF
SFBDIPGDIJMESFO
8IBUJTSFRVJSFEPGQFSTPOOFM
0OMZBVUIPSJ[FEBOEUSBJOFEQFSTPOOFMNBZXPSLPOBOE
XJUIUIFNBDIJOF1FSTPOOFMNVTUCFCSJFGFEBCPVUBMM
GVODUJPOTBOEQPUFOUJBMEBOHFSTPGUIFNBDIJOFy4QF
DJBMJTUTUBGGlJTBUFSNUIBUSFGFSTUPUIPTFXIPrEVFUP
UIFJSQSPGFTTJPOBMUSBJOJOHLOPXIPXFYQFSJFODFBOE
LOPXMFEHFPGSFMFWBOUSFHVMBUJPOTrBSFJOBQPTJUJPOUP
BTTFTTEFMFHBUFEUBTLTBOESFDPHOJTFQPUFOUJBMSJTLT*G
UIFQFSTPOOFMMBDLUIFOFDFTTBSZLOPXMFEHFGPSXPSL
JOHPOPSXJUIUIFNBDIJOFUIFZNVTUGJSTUCFUSBJOFE
3FTQPOTJCJMJUZGPSXPSLJOHXJUIUIFNBDIJOFJOTUBMMBUJPO
TFSWJDFNBJOUFOBODFPWFSIBVMNVTUCFDMFBSMZEFGJOFE
BOETUSJDUMZPCTFSWFE0OMZUIPTFQFSTPOTXIPDBOCF
FYQFDUFEUPDBSSZPVUUIFJSXPSLSFMJBCMZNBZCFHJWFO
QFSNJTTJPOUPXPSLPOPSXJUIUIFNBDIJOF1FSTPOOFM
NVTUSFGSBJOGSPNXPSLJOHJOXBZTUIBUDPVMEIBSNPUI
FSTUIFFOWJSPONFOUPSUIFNBDIJOFJUTFMG*UJTBCTPMVUFMZ
GPSCJEEFOGPSBOZPOFXIPJTVOEFSUIFJOGMVFODFPG
ESVHTBMDPIPMPSSFBDUJPOJNQBJSJOHNFEJDBUJPOUPXPSL
POPSXJUIUIFNBDIJOF8IFOBQQPJOUJOHQFSTPOOFMUP
XPSLPOUIFNBDIJOFJUJTOFDFTTBSZUPPCTFSWFBMMMPDBM
SFHVMBUJPOTSFHBSEJOHBHFBOEQSPGFTTJPOBMTUBUVT5IF
VTFSJTBMTPSFTQPOTJCMFGPSFOTVSJOHUIBUVOBVUIPSJTFE
QFSTPOTSFNBJOBUBTBGFEJTUBODFGSPNUIFNBDIJOF
1FSTPOOFMBSFPCMJHFEUPJNNFEJBUFMZSFQPSUUPUIFPQFSB
UPSBOZJSSFHVMBSJUJFTXJUIUIFNBDIJOFUIBUNJHIUDPNQSP
NJTFTBGFUZ
8PSLTBGFUZ
'PMMPXJOHUIFTBGFUZBEWJDFBOEJOTUSVDUJPOTHJWFOJOUIJT
NBOVBMDBOQSFWFOUCPEJMZJOKVSZBOENBUFSJBMEBNB
HFXIJMFXPSLJOHPOBOEXJUIUIFNBDIJOF'BJMVSFUP
PCTFSWFUIFTFJOTUSVDUJPOTDBOMFBEUPCPEJMZJOKVSZBOE
EBNBHFUPPSEFTUSVDUJPOPGUIFNBDIJOF%JTSFHBSEPG
UIFTBGFUZBEWJDFBOEJOTUSVDUJPOTHJWFOJOUIJTNBOVBMBT
XFMMBTUIFBDDJEFOUQSFWFOUJPOSFHVMBUJPOTBOEHFOFSBM
TBGFUZSFHVMBUJPOTBQQMJDBCMFUPUIFPQFSBUJWFSBOHFPG
UIFNBDIJOFTIBMMSFMFBTFUIFNBOVGBDUVSFSBOEUIFJS
BVUIPSJTFESFQSFTFOUBUJWFTGSPNBOZMJBCJMJUZBOEGSPNBMM
DPNQFOTBUJPODMBJNT
4BGFUZ


4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
1FSTPOBMTBGFUZ
8IFOXPSLJOHPOPSXJUIUIFNBDIJOFUIFGPMMPXJOH
NVTUCFTUSJDUMZPCTFSWFE
1SPUFDUJWFHFBSPWFSBMMTTBGFUZHPHHMFTEVTUNBTLIBJSOFUUPDPOUBJOMPOHIBJSFUD
4UVSEZUJHIUGJUUJOHDMPUIJOHUFBSSFTJTUBOUOPXJEFTMFFWFT
1FSTPOTXJUIMPOHIBJSXIPBSFOPUXFBSJOHBIBJSOFUBSFOPUQFSNJUUFEUPXPSLPOPSXJUIUIFNBDIJOF
*UJTQSPIJCJUFEUPXFBSHMPWFTXIJMFXPSLJOHPOPSXJUIUIFNBDIJOF
8IFOXPSLJOHPOPSXJUIUIFNBDIJOFUIFGPMMPXJOHNVTUBMXBZTCFXPSOCZQFSTPOOFM
1SPUFDUJWFGPPUXFBS
5IBUQSPUFDUTUIFGFFUGSPNIFBWZGBMMJOHPCKFDUTBOEQSFWFOUTTMJEJOHPOTMJQQFSZGMPPST
&BSQSPUFDUJPO
5PQSPUFDUBHBJOTUMPTTPGIFBSJOH
)B[BSETBSJTJOHGSPNUIFNBDIJOF
5IFNBDIJOFIBTVOEFSHPOFBIB[BSETBOBMZTJT5IF
EFTJHOBOEDPOTUSVDUJPOPGUIFNBDIJOFBSFCBTFEPOUIF
SFTVMUTPGUIJTBOBMZTJTBOEDPSSFTQPOEUPTUBUFPGUIFBSU
UFDIOPMPHZ
5IFNBDIJOFJTDPOTJEFSFEPQFSBUJPOBMMZTBGFXIFOVTFE
QSPQFSMZ
/FWFSUIFMFTTUIFSFBSFTPNFSFTJEVBMSJTLTUIBUNVTUCF
DPOTJEFSFE
5IFNBDIJOFSVOTXJUIIJHIFMFDUSJDBMWPMUBHF
8BSOJOH%BOHFSrFMFDUSJDDVSSFOU&MFDUSJDBMFOFSHZDBODBVTFTFSJPVTCPEJMZJOKVSZ%BNBHFEJOTVMBUJPO
NBUFSJBMTPSEFGFDUJWFJOEJWJEVBMDPNQPOFOUTDBODBVTFBMJGFUISFBUFOJOHFMFDUSJDBMTIPDL
w#FGPSFDBSSZJOHPVUBOZNBJOUFOBODFDMFBOJOHBOE
SFQBJSXPSLTXJUDIPGGUIFNBDIJOFBOETFDVSFJU
BHBJOTUCFJOHBDDJEFOUBMMZTXJUDIFEPOBHBJO
w 8IFODBSSZJOHPVUBOZXPSLPOUIFFMFDUSJDBMFRVJQ
NFOUFOTVSFUIBUUIFWPMUBHFTVQQMZJTDPNQMFUFMZ
JTPMBUFE
w%POPUSFNPWFBOZTBGFUZEFWJDFTPSBMUFSUIFNUPQVU
UIFNPVUPGDPNNJTTJPO
4BGFUZ


4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
0UIFSSJTLT
8BSOJOH&WFOJGUIFTBGFUZNFBTVSFTBSFGPMMPXFEUIFSFBSFTUJMMDFSUBJOSFTJEVBMSJTLTUIBUNVTUCFDPO
TJEFSFEXIFOXPSLJOHPOUIFNBDIJOF
w3JTLPGDVUUJOHJOKVSJFTFTQFDJBMMZXIFODIBOHJOHUIF
UPPMJOH
w $POUBDUXJUIUIFSPUBUJOHTBXCMBEFBOEPSUIF
TDPSJOHVOJUDBODBVTFBOJOKVSZ
w3JTLPGJOKVSZEVFUPFKFDUFEXPSLQJFDFT
w 3JTLPGJOKVSZGSPNXPSLQJFDFLJDLCBDL
w)FBSJOHEBNBHFBTBSFTVMUPGIJHIOPJTFMFWFMT
w )FBMUIJNQBJSNFOUTEVFUPUIFJOIBMBUJPOPGBJSCPSOF
QBSUJDMFTFTQFDJBMMZXIFOXPSLJOHXJUICFFDIBOE
PBLXPPE
w 3JTLPGTRVBTIJOHDBUDIJOHSFFMJOHQVTIJOHDVUUJOH
PSTMJDJOHPGG
4BGFUZ

12
13
Saw-Spindle Moulder
B3
Saw-Spindle Moulder
B3
3 Declaration of Conformity
Product designation: Saw-Spindle Moulder
Make: HAMMER
Model designation: B3
The following EC guidelines were applied: 98/37/EG - Machine Guidelines
73/23/EWG - Low-Voltage Guidelines
89/336/EWG - Electromagnetic Tolerance
Guidelines
The following harmonised norms were applied: EN 12100-1 EN 60204-1
EN 12100-2 EN 50081-2
EN 418 / EN 940 EN 50082-2
Issuing authority: Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-Prüfzert
Fachausschuss Holz
Vollmoellerstraße 11
D-70563 Stuttgart
Nr. 0392
Conformity with the EC Machine Guidelines
certified by: EG-Design Test Certificate No. 061084 according to
Machine Guidelines 98/37/EG, Appendix VI
This EC Declaration of Conformity is valid only if the CE label has been affixed to the machine.
Modifying or altering the machine without the express written agreement of the manufacturer shall render the war-
ranty null and void.
Declaration of Conformity
EG-Declaration of Conformity
according to Machine Guidelines 98/37/EG, Appendix II A
Manufacturer: Felder KG
KR-Felder-Str. 1
A-6060 Hall in Tirol
We hereby declare that the machine indicated below, which corresponds to the design and construction of the model
we put on the market, conforms with the safety and health requirements as stated by the EC.
Hall in Tirol, 21.11.2006Johann Felder, Managing Director


4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
4QFDJGJDBUJPOT
'JH%JNFOTJPOT#CBTJDXJOOFS
%JNFOTJPOTBOEXFJHIU
4QFDJGJDBUJPOT
'JH%JNFOTJPOT#QFSGPSN


4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
4QFDJGJDBUJPOT
0QFSBUJPOBOETUPSBHFDPOEJUJPOT
0QFSBUJPOSPPNUFNQFSBUVSF £UP£$
4UPSBHFUFNQFSBUVSF £UP£$
.BDIJOF
5PUBMIFJHIU NN
.JOUSBOTQPSUXJEUI NN
/FUXFJHIU LH
(SPTTXFJHIU LH
.BDIJOFJODMVEJOHQBDLBHJOH
-FOHUI NN
8JEUI NN
)FJHIU NN
4QJOEMFEJBNFUFS NN
4QFFE)[ NJO
4BXCMBEFNJONBY NN
$VUUJOHIFJHIUXJUI NN
1JWPUJOHUIFTBXCMBEFPVU r£
3JQDBQBDJUZDPOUJOVPVTMZBEKVTUBCMF rNN
4J[FPGUIFTBXUBCMF YNN
4BXVOJU
4QJOEMFEJBNFUFS NN
4QFFE)[ NJO
4QFFE)(TQJOEMF NJO
4QJOEMFNPVMEFS4MPUUJOH NN
4QJOEMFNPVMEFSUJMUBCMFGSPN r£
4QJOEFMIFJHIUBCPWFUBCMF NN
4J[FPGTQJOEMFUBCMF YNN

4QJOEMFNPVMEFSVOJU


4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
4QFDJGJDBUJPOT
&MFDUSJDBMDPOOFDUJPO
.BJOTWPMUBHF 7
4BGFHVBSEJOH "
5SJHHFSJOHDIBSBDUFSJTUJD $
1BSUJDMFFNJTTJPO
5IFNBDIJOFXBTUFTUFEGPSQBSUJDMFFNJTTJPOTBDDPSEJOH
UP%*/5IF8PPE"VUIPSJUZBTDFSUBJOFEBD
DPSEJOHUPUIFy1SJODJQMFTGPS5FTUJOH1BSUJDMF&NJTTJPOTl
XPSLQMBDFSFMBUFEQBSUJDMFDPODFOUSBUJPOTPGXPPEXPS
LJOHNBDIJOFTUIBUUIFQBSUJDMFFNJTTJPOWBMVFTGPSUIJT
NBDIJOFBSFOPUBCMZCFMPXUIFDVSSFOUMZWBMJEBUNPTQIF
SJDMJNJUPGNHN«5IJTJTDFSUJGJFECZUIFCMVFMBCFM
y#(8PPE1BSUJDMF5FTUFEl
%SJWFNPUPS
5IFBDUVBMWBMVFTDBOCFGPVOEPOUIFEBUBQMBUF
/VNCFSPGNPUPST 
.PUPSQPXFS1* L8
0QUJPOBMNPUPSQPXFS4 L8
4DPSJOHVOJU
4BXCMBEF NN
4QJOEMF NN
4QFFE NJO
4UBOEBSE
4BXCMBEF NN
4QJOEMF NN
4QFFE NJO
.PUPSQPXFS L8
*OEVTUSZ



4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
4QFDJGJDBUJPOT
$IJQFYUSBDUJPO
$JSDVMBSTBX
0VUMFUTJ[F NN
.JOWBDVVN 1B
.JOWPMVNFGMPX NI
/PJTFFNJTTJPO
5IFTQFDJGJFEWBMVFTBSFFNJTTJPOWBMVFTBOEUIFSFGPSF
EPOPUSFQSFTFOUTBGFXPSLQMBDFWBMVFT&WFOUIPVHI
BSFMBUJPOTIJQFYJTUTCFUXFFOFNJTTJPOBOEJNNJTTJPO
MFWFMTBOJOGFSFODFDBOOPUCFNBEFBCPVUXIFUIFS
BEEJUJPOBMTBGFUZNFBTVSFTOFFEUPCFJNQMFNFOUFE
'BDUPSTXIJDIDBOTJHOJGJDBOUMZBGGFDUUIFJNNJTTJPOMFWFM
UIBUQSFTFOUMZFYJTUTBUUIFXPSLQMBDFJODMVEFEVSBUJPO
PGUIFFGGFDUDIBSBDUFSJTUJDTPGUIFXPSLTQBDFBOEPUIFS
BNCJFOUJOGMVFODFT5IFQFSNJTTJCMFXPSLQMBDFWBMVFT
NBZBMTPEJGGFSGSPNDPVOUSZUPDPVOUSZ/FWFSUIFMFTT
UIJTJOGPSNBUJPOJTQSPWJEFEUPIFMQUIFPQFSBUPSCFUUFS
BTTFTTIB[BSETBOESJTLT%FQFOEJOHPOUIFMPDBUJPOPG
UIFNBDIJOFBOEPUIFSTQFDJGJDDPOEJUJPOTUIFBDUVBM
OPJTFFNJTTJPOWBMVFTNBZEFWJBUFTJHOJGJDBOUMZGSPNUIF
TQFDJGJFEWBMVFT
"UUFOUJPO*OPSEFSUPLFFQOPJTFFNJTTJPOUPBNJOJNVNCFTVSFUPBMXBZTVTFTIBSQFOFEQMBOFSLOJWFT
&BSQSPUFDUJPONVTUBMXBZTCFXPSOIPXFWFSTVDI
QSPUFDUJPODBOOPUCFDPOTJEFSFEBTVCTUJUVUFGPSQSPQFSMZ
TIBSQFOFEUPPMT
"DPVTUJDQPXFSMFWFMBDDPSEJOHUP&/*40$POTUBOUTE#"
*EMF %FDJCFM"
8PSLJOH %FDJCFM"
&NJTTJPOWBMVFTBUUIFXPSLQMBDFBDDPSEJOHUP&/*40
*EMF %FDJCFM"
8PSLJOH %FDJCFM"
"OBMMPXBODFNVTUCFNBEFUPDPNQFOTBUFGPSUPMFSBODFT
XJUIUIFTQFDJGJFEFNJTTJPOWBMVFT,%FDJCFM"
4QJOEMFNPVMEFS
0VUMFUTJ[F YNN
.JOWBDVVN 1B
.JOWPMVNFGMPX NI
.JOTMPUIPPEEFQSFTTJPO 1B
.JOTMPUIPPEBJSGMPXDBQBDJUZ NI



4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
5PPMT
8BSOJOH3JTLPGJOKVSZ
0OMZVTFTBXCMBEFT
w XIJDIIBWFBOBVUIPSJTFETQFFEIJHIFSUIBOUIF
TQFFEPGUIFTBXBSCPS
w XIJDIDPOGPSNUP%*/&/TUBOEBSETBOE
w XIJDIBSFNBSLFEXJUIy."/l
0OMZVTFHSPPWJOHUPPMTEFTJHOFEGPSXPPEQVSQPTFT
"UUFOUJPO0OMZVTFPSJHJOBMNBOVGBDUVSFSUPPMTTFF)"..&3DBUBMPHVF
%BEPUPPMJOH
.BYEBEPUPPMJOH NN
.JONBYUPPMJOHXJEUI rNN
4BXCMBEF
, rNN
# rNN
#PSFEJBNFUFSNNFYDMVEJOHMVH
4DPSJOHVOJUCMBEFT
4UBOEBSE NN
#PSF NN
*OEVTUSZ NN
#PSF NN
4MPUUJOH$VUUFST
$&NPEFM NBYNN
 NBYNN
64"NPEFM NBY*ODI
NBY¥*ODI
4QFDJGJDBUJPOT












4BX4QJOEMF.PVMEFS
#
4FUUJOHVQUIFNBDIJOF
4FUUJOHVQUIFNBDIJOF
0WFSWJFX
'JH0WFSWJFXQFSGPSN
0VUSJHHFSBSN
$SPTTDVUGFODF0VUSJHHFS
0VUSJHHFSUBCMF
4MJEJOHUBCMF
4QJOEMFGFODF
$SPTTDVUGFODF0VUSJHHFS
$SPTTTUPQ
'JH0WFSWJFXCBTJDXJOOFS





5BCMFFYUFOTJPOXJUIGPPUTVQQPSU
0SEFS/P
'JH5BCMFFYUFOTJPOXJUIGPPUTVQQPSU
5PTBGFMZTVQQPSUMPOHFSXPSLQJFDFTBTTFNCMZJOTUSVD
UJPOTy5BCMFFYUFOTJPOl
5BCMFFYUFOTJPOXJUIGPPUTVQQPSU
0VUSJHHFS
0SEFS/PYNN
'JH0VUSJHHFS
5PNBDIJOFMBSHFBOEIFBWZQBOFMTBTTFNCMZJOTUSVD
UJPOTy0VUSJHHFSUBCMFl
5SJNNJOHFRVJQNFOU
4FUUJOHVQUIFNBDIJOF
"DDFTTPSJFT
5BCMFFYUFOTJPONN
0SEFS/P
'JH5BCMFFYUFOTJPO
5PTBGFMZTVQQPSUMPOHFSXPSLQJFDFTBTTFNCMZJOTUSVD
UJPOTy5BCMFFYUFOTJPOl
5BCMFFYUFOTJPO
4BX4QJOEMF.PVMEFS
'