Fender '57 Bandmaster User manual

ÛÒÙÔ×ÍØ ó ÐßÙÛÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêóé
ÛÍÐßOÑÔ ó ÐßÙ×ÒßÍ ò ò ò ò ò ò ò òèóç
ÚÎßÒYß×Í ó ÐßÙÛÍò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóïï
×ÌßÔ×ßÒÑ ó ÐßÙ×ÒÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîóïí
ÜÛËÌÍÝØ ó ÍÛ×ÌÛÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìóïë
ÐÑÎÌËÙËVÍ ó ÐßÙ×Òßò ò ò ò ò ò ò ïêóïé
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèóïç
× Ó Ð Ñ Î Ì ß Ò Ì Í ß Ú Û Ì Ç × Ò Í Ì Î Ë Ý Ì × Ñ Ò Í
̸» ´·¹¸¬²·²¹ º´¿-¸ ©·¬¸ ¿®®±©¸»¿¼ -§³¾±´ ©·¬¸·² ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
¿´»®¬ ¬¸» «»® ¬± ¬¸» °®»»²½» ±º «²·²«´¿¬»¼ ¼¿²¹»®±« ª±´¬¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» °®±¼«½¬
»²½´±-«®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º -«ºº·½·»²¬ ³¿¹²·¬«¼» ¬± ½±²-¬·¬«¬» ¿ ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ¬±
°»®-±²-ò
̸» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ©·¬¸·² ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» «-»® ¬± ¬¸»
°®»-»²½» ±º ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ø-»®ª·½·²¹÷ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
´·¬»®¿¬«®» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò
ï÷ λ¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò
î÷ Õ»»° ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò
í÷ Ø»»¼ ¿´´ ©¿®²·²¹-ò
ì÷ Ú±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ë÷ ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ²»¿® ©¿¬»®ò
ê÷ Ý´»¿² ±²´§ ©·¬¸ ¼®§ ½´±¬¸ò
é÷ ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹ò ײ¬¿´´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·²¬®«½¬·±²ò
è÷ ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ²»¿® ¿²§ ¸»¿¬ -±«®½»- -«½¸ ¿- ®¿¼·¿¬±®-ô ¸»¿¬ ®»¹·-¬»®-ô -¬±ª»-ô ±® ±¬¸»® ¿°°¿®¿¬«- ø·²½´«¼·²¹
¿³°´·º·»®-÷ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¸»¿¬ò
ç÷ ܱ ²±¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ °«®°±-» ±º ¬¸» °±´¿®·¦»¼ ±® ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹ò ß °±´¿®·¦»¼ °´«¹ ¸¿- ¬©± ¾´¿¼»-
©·¬¸ ±²» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ß ¹®±«²¼·²¹ ¬§°» °´«¹ ¸¿- ¬©± ¾´¿¼»- ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ò ̸»
©·¼» ¾´¿¼» ±® ¬¸» ¬¸·®¼ °®±²¹ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® §±«® -¿º»¬§ò ׺ ¬¸» °®±ª·¼»¼ °´«¹ ¼±»- ²±¬ º·¬ ·²¬± §±«® ±«¬´»¬ô
½±²-«´¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² º±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ±¾-±´»¬» ±«¬´»¬ò
ïð÷ Ю±¬»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¾»·²¹ ©¿´µ»¼ ±² ±® °·²½¸»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ °´«¹-ô ½±²ª»²·»²½» ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼
¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ »¨·¬ º®±³ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò
ïï÷ Ѳ´§ «-» ¿¬¬¿½¸³»²¬-ñ¿½½»--±®·»- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ïî÷ Ë-» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¬ô -¬¿²¼ô ¬®·°±¼ô ¾®¿½µ»¬ô ±® ¬¿¾´» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®
±® -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò ɸ»² ¿ ½¿®¬ ·- «-»¼ô «-» ½¿«¬·±² ©¸»² ³±ª·²¹ ¬¸» ½¿®¬ñ
¿°°¿®¿¬«- ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ º®±³ ¬·°ó±ª»®ò
ïí÷ ˲°´«¹ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¼«®·²¹ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³- ±® ©¸»² «²«-»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò
ïì÷ λº»® ¿´´ -»®ª·½·²¹ ¬± ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ò Í»®ª·½·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»²
¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§ô -«½¸ ¿- °±©»®ó-«°°´§ ½±®¼ ±® °´«¹ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² -°·´´»¼ ±® ±¾¶»½¬- ¸¿ª»
º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ô ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ô
±® ¸¿- ¾»»² ¼®±°°»¼ò
ïë÷ ̱ ½±³°´»¬»´§ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- º®±³ ¬¸» ßÝ ³¿·²-ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ½±®¼ °´«¹ º®±³
¬¸» ßÝ ®»½»°¬¿½´»ò
ïê÷ ̸» ³¿·²- °´«¹ ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ ½±®¼ -¸¿´´ ®»³¿·² ®»¿¼·´§ ±°»®¿¾´»ò
ïé÷ ÉßÎÒ×ÒÙ  ̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º º·®» ±® »´»½¬®·½ ¸±½µô ¼± ²±¬ »¨°±» ¬¸· ¿°°¿®¿¬« ¬± ®¿·² ±® ³±·¬«®»ò
ïè÷ ܱ ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¬± ¼®·°°·²¹ ±® -°´¿-¸·²¹ ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ±¾¶»½¬- º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼-ô -«½¸
¿- ª¿-»-ô ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ïç÷ Ó¿·²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ê ·²½¸»- øïëòîë ½³÷ ±º «²±¾-¬®«½¬»¼ ¿·® -°¿½» ¾»¸·²¼ ¬¸» «²·¬ ¬± ¿´´±© º±® °®±°»®
ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ ±º ¬¸» «²·¬ò
îð÷ ÝßËÌ×ÑÒ  Ú±® ®¿½µ ³±«²¬»¼ °±©»® ¿³°´·º·»®ô µ»»° ¿´´ ©·®·²¹ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·¼» ±º ¬¸»
«²·¬ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» «²·¬ ¬± ½±±´ ¼±©² º±® î ³·²«¬»- ¾»º±®» °«´´·²¹ º®±³ ¿ ®¿½µ »²½´±-«®»ò
îï÷ ß³°´·º·»®- ¿²¼ ´±«¼-°»¿µ»® -§-¬»³-ô ¿²¼ »¿®ñ¸»¿¼°¸±²»- ø·º »¯«·°°»¼÷ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ª»®§ ¸·¹¸
-±«²¼ °®»--«®» ´»ª»´- ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¬»³°±®¿®§ ±® °»®³¿²»²¬ ¸»¿®·²¹ ¼¿³¿¹»ò Ë-» ½¿®» ©¸»² -»¬¬·²¹
¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ ª±´«³» ´»ª»´- ¼«®·²¹ «-»ò
îî÷ ÚÝÝ ÝÑÓÐÔ×ßÒÝÛ ÒÑÌ×ÝÛæ ̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿--
Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬± ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ ®«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´»
°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»- ¿²¼
½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ ·º ²±¬ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´
·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿
°¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬
¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ ®»±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ô
·²½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ô ½±²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿
½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®»½»·ª»®ò ݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ ¬»½¸²·½·¿² ·º ¸»´° ·-
²»»¼»¼ ©·¬¸ ·²¬»®º»®»²½»ò ÒÑÌÛæ ÚÓ×Ý ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ »¯«·°³»²¬ ³±¼·º·½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ½±«´¼ ª·±´¿¬» ÚÝÝ ®«´»-ô ¿²¼ñ ±® ª±·¼ °®±¼«½¬ -¿º»¬§ ½»®¬·º·½¿¬·±²-ò
îí÷ ÉßÎÒ×ÒÙ  ̱ ³¿·²¬¿·² °®±¼«½¬ ¿º»¬§ô °®±¼«½¬ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ ø¾¿¬¬»®§ °¿½µ÷ ¾¿¬¬»®·»æ
®»°´¿½»¼ò λ°´¿½» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¬§°» ¾¿¬¬»®§ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±® ±² ¬¸»
°®±¼«½¬ò
îì÷ ÝßËÌ×ÑÒ  ˲°´«¹ «²·¬ ¿²¼ ¿´´±© ·¬ ¬± ½±±´ ¾»º±®» ¬±«½¸·²¹ñ ®»°´¿½·²¹ ª¿½««³ ¬«¾»ò
îë÷ ÉßÎÒ×ÒÙ  Ю±ª·¼» ¿² »¿®¬¸·²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² °´«¹ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·²ò ß²¼ô ©¸»²
¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» »¿®¬¸·²¹ ½±²²»½¬·±²ô ¾» -«®» ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¿º¬»® °«´´·²¹ ±«¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸»
³¿·²-ò
îê÷ ß°°¿®¿¬«- ©·¬¸ ÝÔßÍÍ × ½±²-¬®«½¬·±² ø¹®±«²¼»¼ ¬§°» ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹ °´«¹÷ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿
Óß×ÒÍ -±½µ»¬ ±«¬´»¬ ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª» »¿®¬¸·²¹ ½±²²»½¬·±²ò

ê
ݱ²¬®±´ п²»´
̸» ´¿¬»óëð ¬©»»¼ó½±ª»®»¼ Ú»²¼»® Þ¿²¼³¿¬»® ¹«·¬¿®
¿³°´·º·»® ½±³¾·²»¼ ¹®»¿¬ ´±±µ- ©·¬¸ -©»»¬ ¬±²» ¿²¼ °±©»®ó
º«´ °»®º±®³¿²½»ò Ø¿·´»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¬®«» ¸±´§ó¹®¿·´ ¿³°-
¿³±²¹ ¹«·¬¿®·-¬- ¿²¼ ½±´´»½¬±®-ô ª·²¬¿¹» »¨¿³°´»- ¿®» ®¿®»
¿²¼ ¸·¹¸´§ -±«¹¸¬ ¿º¬»®ò
̸» ²»© ëé Þ¿²¼³¿¬»® ¿³° ²±© ¶±·² ±«® °®»¬·¹·±«
Ý«-¬±³ -»®·»-ô ©·¬¸ ¿´´ó¬«¾» ¸¿²¼ó©·®»¼ ½·®½«·¬®§ ¿²¼ °®»³·ó
«³ ½±³°±²»²¬ò É»ª» º¿·¬¸º«´´§ ®»°®±¼«½»¼ ¬¸» ½´¿·½ ëÛé
½·®½«·¬ô ©¸·½¸ °«³° ¿¾±«¬ îê ©¿¬¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ïð ¿´²·½±ó
³¿¹²»¬ -°»¿µ»®-ô ¿²¼ ©» »²´·-¬»¼ Ö»²-»²r ¬± ¸»´° ½®»¿¬» ¬¸»
ÐïðÎóÚ ¼®·ª»® ø¿ Ú»²¼»® »¨½´«-·ª»÷ô ©¸·½¸ ·- ª±·½»¼ º±® ©¿®³ô
»²·¬·ª» ®»°±²»ò ̸» Þ¿²¼³¿¬»® ¿³° ¸¿®³±²·½¿´´§ ®·½¸
½´»¿² ¬±²»- ¿®» °»®º»½¬ º±® ª·²¬¿¹» ®±½µô ¾´«»- ¿²¼ ½±«²¬®§
-¬§´»-ô ¿²¼ ·¬- ²¿¬«®¿´´§ ¬±«½¸ó-»²-·¬·ª» ±ª»®¼®·ª» ¬±²» -±«²¼-
»´»½¬®·º§·²¹»°»½·¿´´§ ©¸»² ½®¿²µ»¼ «°ò
Ú»¿¬«®»-æ
Ø¿²¼ó©·®»¼ ½·®½«·¬®§ ±² »§»´»¬ ¾±¿®¼ò
ë §»¿® ©¿®®¿²¬§ øËÍ ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ô ±¬¸»® ¬»®®·¬±®·»- ³¿§ ª¿®§÷ò
ßò ÚËÍÛ Ð®±¬»½¬- ¬¸» ¿³°´·º·»® º®±³ »´»½¬®·½¿´ º¿«´¬-ò λ°´¿½» ¿
¾´±©² º«-» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ®¿¬·²¹ -°»½·º·»¼ ¿¾±ª» ¬¸»
º«-» ¸±´¼»® ±² §±«® ¿³°´·º·»®ò
Þò ÐÑÉÛÎ ÍÉ×ÌÝØ Í©·¬½¸»- °±©»® ±²ó±ºº ¬± ¬¸» «²·¬ò Þ±¬¸ ¬¸»
ÐÑÉÛÎ -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ÍÌßÒÜÞÇ ¥Þ£ -©·¬½¸ ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» þÑÒþ
°±-·¬·±²- ¬± °´¿§ ¬¸» ¿³°´·º·»®ò Í©·¬½¸ ¬± ¬¸» þÑÚÚþ °±-·¬·±² ¬±
½±³°´»¬»´§ -¸«¬ ±ºº °±©»® ¬± ¬¸» ¿³°´·º·»®ò
DZ« ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» ´·º» -°¿² ±º ¬¸» ¿³°´·º·»® ¬«¾»- ¾§ µ»»°·²¹
-»½±²¼- »¿½¸ ¬·³» §±« -©·¬½¸ ¬¸» б©»® ¬± þÑÒòþ
Ýò ÍÌßÒÜÞÇ ÍÉ×ÌÝØ ×² ¬¸» þÍÌßÒÜÞÇþ °±-·¬·±² ¬¸» -°»¿µ»®
±«¬°«¬- ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ©¸·´» °±©»® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬«¾»
º·´¿³»²¬-ô µ»»°·²¹ ¬¸»³ ©¿®³ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± °´¿§ò
Ë-» ÍÌßÒÜÞÇ ·²-¬»¿¼ ±º -©·¬½¸·²¹ ¬¸» ÐÑÉÛÎ ±ºº ¼«®·²¹ -¸±®¬
¾®»¿µ- ¬± »¨¬»²¼ ¬«¾» ´·º» -°¿² ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¬«¾» ©¿®³ó
«° ¼»´¿§ «°±² ®»¬«®²·²¹ ¬± °´¿§ ¬¸» ¿³°ò
Üò ÐÑÉÛÎ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ×´´«³·²¿¬»- ©¸»² °±©»® ¬± ¬¸» «²·¬ ·-
-©·¬½¸»¼ ±²ò
Ûò ÐÎÛÍÛÒÝÛ ß -°»½·¿´ «´¬®¿ó¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ¬±²» ½±²¬®±´
´±½¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® ¬±²» ½±²¬®±´- ·² ¬¸» -·¹²¿´ °¿¬¸ô ¿¼¼·²¹
¿ ¸·¹¸ó»²¼ þ-°¿®µ´»þ ¬± §±«® ·²-¬®«³»²¬ò
Úò ÞßÍÍ ñ ÌÎÛÞÔÛ ß¼¶«-¬- ¬¸» ¬±²¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¿³°´·º·»®ò
Ùò ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÊÑÔËÓÛ  ß¼¶«-¬- ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ±º ¬¸»
ײ-¬®«³»²¬ ·²°«¬-ò
Øò Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ ÊÑÔËÓÛ  ß¼¶«-¬- ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ±º ¬¸»
Ó·½®±°¸±²» ·²°«¬-ò
×ò ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ×ÒÐËÌÍ  д«¹ §±«® ·²-¬®«³»²¬ø-÷
°®±ª·¼»- ½´»¿²»® ®»-°±²-» ©·¬¸ ¸·¹¸ó±«¬°«¬ ±® °®»ó¿³°´·º·»¼
·²-¬®«³»²¬-ò ׺ ¾±¬¸ ·²°«¬- ¿®» «-»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸»·® ·²°«¬
-»²-·¬·ª·¬·»- ¾»½±³» ·¼»²¬·½¿´ò
Öò Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ ×ÒÐËÌÍ  д«¹ ³·½®±°¸±²»- ±®
¿²¼ ¹«·¬¿®- -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¿ ¬«¾» ¿³°ô ¾«¬ §±« ³¿§ º·²¼
¬¸·- ½¸¿²²»´ ¬± °®±¼«½» ¿ ¼»-·®¿¾´» ¿´¬»®²¿¬» ¹«·¬¿® ¬±²» ¿-
°®»ó¿³°´·º·»¼ ³·½®±°¸±²»- ±® ·²-¬®«³»²¬-ò ׺ ¾±¬¸ ·²°«¬- ¿®»
«-»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸»·® ·²°«¬ -»²-·¬·ª·¬·»- ¾»½±³» ·¼»²¬·½¿´ò
ÐÎÑÜËÝÌ ÎÛÙ×ÍÌÎßÌ×ÑÒ  д»¿-» ª·-·¬æ ¸¬¬°æññ©©©òº»²¼»®ò½±³ñ°®±¼®»¹

é
ݸ¿--·- λ¿® Ê·»©
Õò ÐÑÉÛÎ ÝÑÎÜ Ý±²²»½¬ ¬± ¿ ¹®±«²¼»¼ ±«¬´»¬ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§ -°»½·º·½¿¬·±²- -¸±©² ±² ¬¸»
¿³°´·º·»® ·²º±®³¿¬·±² ´¿¾»´ò
̸» ¿³°´·º·»® ·²º±®³¿¬·±² ´¿¾»´ ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¿³°´·º·»®
½¿¾·²»¬ ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼»ô ©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º
¬¸» ¿³°´·º·»®ò
Ôò ÍÐÛßÕÛÎ ÖßÝÕÍ ßÔÉßÇÍ ½±²²»½¬ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» º±´´±©·²¹
-°»¿µ»® ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¿³°´·º·»® ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ ¬¸»
°±©»® ±² ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿³°´·º·»®æ
̸» ·²¬»®²¿´ -°»¿µ»®-ò
»¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®ò
Óò ÌËÞÛ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ Ç±«® ²»© Ú»²¼»®r
¿³°´·º·»® ½±³»- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§
¬«¾»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ º±® «-» ·² ¬¸»
¼»³¿²¼·²¹ ©±®´¼ ±º ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¿³°´·º·½¿¬·±²ò
ײ ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©» -»´»½¬ Ù®±±ª» Ì«¾»-r °®»¿³°
¿²¼ °»®º±®³¿²½»ó³¿¬½¸»¼ °±©»® ¬«¾» -»¬-ò д»¿-» ³¿µ» ²±¬»
±º ¬¸» -°»½·º·½ ¬«¾»- «-»¼ ·² »¿½¸ ´±½¿¬·±² ·² §±«® ¿³°´·º·»®
¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ º±® §±«® º«¬«®»
®»º»®»²½»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô °´»¿-» ´±½¿¬» ¿²¼ ²±¬» ¬¸» ®¿¬·²¹
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °±©»® ¬«¾»-ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸·-
»¨¬®»³»´§ «-»º«´ ·º °«®½¸¿-·²¹ ¿ -°¿®» -»¬ º±® ¾¿½µ«°ô ±® ©¸»²
®»°´¿½·²¹ °±©»® ¬«¾»-ò
׺ §±« ®»°´¿½» °±©»® ¬«¾» -»¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬§°» ±º
Ù®±±ª» Ì«¾»-ô ²± ¿¼¶«-¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ò ׺ §±« ¼»½·¼»
¬± ¬©»¿µ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º §±«® ¿³°´·º·»®
©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±©»® ¬«¾» -»¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¯«¿´·º·»¼
-»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿² ®»ó¾·¿- §±«® ¿³° ¬± ³»»¬ ¬¸» ±°¬·³«³
°»®º±®³¿²½» -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ²»© ¬«¾»-ò
ײ ¬¸» º«¬«®»ô ·º §±« »¨°»®·»²½» ¿²§ -±²·½ °»®º±®³¿²½» ·--«»-
©·¬¸ §±«® ¿³°ô ±® ¸¿ª» º«®¬¸»® ¯«»-¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
¬«¾»- ·² §±«® ¿³°´·º·»®ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® Ú»²¼»® ¼»¿´»® ±®
¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ -°»½·º·½ ¬«¾» ¬§°»-ô
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾» º±«²¼ ¿¬æ
Í°»½·º·½¿¬·±²-
ÌÇÐÛæ ÐÎ îëïë
ÐßÎÌ ÒËÓÞÛÎÍæ èïéðëððððð øïîðÊô êðئ÷ èïéðëðïððð øïïðÊô êðئ÷ ÌÉ èïéðëðíððð øîìðÊô ëðئ÷ ßËÍ èïéðëðìððð øîíðÊô ëðئ÷ ËÕ
èïéðëðëððð øîîðÊô ëðئ÷ ßÎÙ èïéðëðêððð øîíðÊô ëðئ÷ ÛËÎ èïéðëðéððð øïððÊô ëðñêðئ÷ ÖÐÒ èïéðëðçððð øîîðÊô êðئ÷ ÎÑÕ
ÐÑÉÛÎæ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍæ îîëÉ ÑËÌÐËÌæ
×ÒÐËÌ ×ÓÐÛÜßÒÝÛæ ×ÒÍÌò ×ÒÐËÌ ïæ×ÒÍÌò ×ÒÐËÌ îæÓ×Ýò ×ÒÐËÌ ïæÓ×Ýò ×ÒÐËÌ îæ
ÍÐÛßÕÛÎÍæ
ÌËÞÛÍæ Ì©± êÔêÙÝ øÐñÒæ ððëçééèïðð÷å ̸®»» ïîßÈé øÐñÒæ ððïííìïððð÷å Ѳ» ëßÎì øÐñÒæ ððìïìððððð÷
ÚËÍÛæ ïððÊïîðÊ ÊÛÎÍ×ÑÒÍæ Úíòðß Ôô îëðÊ îîðÊîìðÊ ÊÛÎÍ×ÑÒÍæ Úïòêß Ôô îëðÊ
ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ø×ÒÝÔËÜÛÜ÷æ ÜËÍÌ ÝÑÊÛÎæ øÐñÒæ ððçëíëîððð÷
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍæ ØÛ×ÙØÌæîð éñè ·² øëíòðî ½³÷ É×ÜÌØæîî íñè ·² øëêòèí ½³÷ ÜÛÐÌØæïð éñè ·² øîéòêî ½³÷ ÉÛ×ÙØÌæìë ´¾ øîðòìï µ¹÷
Ю±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò