manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Fender
  6. •
  7. Musical Instrument Amplifier
  8. •
  9. Fender '57 Bandmaster User manual

Fender '57 Bandmaster User manual

Other Fender Musical Instrument Amplifier manuals

Fender "Custom" Vibtasonic User manual

Fender

Fender "Custom" Vibtasonic User manual

Fender Vibro-champ Xd User manual

Fender

Fender Vibro-champ Xd User manual

Fender '68 CUSTOM PRO REVERB User manual

Fender

Fender '68 CUSTOM PRO REVERB User manual

Fender Mustang LT25 User manual

Fender

Fender Mustang LT25 User manual

Fender Bullet Amp PR 241 User manual

Fender

Fender Bullet Amp PR 241 User manual

Fender 410 PRO User manual

Fender

Fender 410 PRO User manual

Fender Mustang GTX Series User manual

Fender

Fender Mustang GTX Series User manual

Fender ROCPRO 700 User manual

Fender

Fender ROCPRO 700 User manual

Fender Bassman 100T User manual

Fender

Fender Bassman 100T User manual

Fender Deluxe 90 User manual

Fender

Fender Deluxe 90 User manual

Fender Custom Vibrolux User manual

Fender

Fender Custom Vibrolux User manual

Fender 64 Vibroverb User manual

Fender

Fender 64 Vibroverb User manual

Fender Pro Reverb User manual

Fender

Fender Pro Reverb User manual

Fender Vibrasonic AMP User manual

Fender

Fender Vibrasonic AMP User manual

Fender Pro Junior III User manual

Fender

Fender Pro Junior III User manual

Fender Reverb Amp '65 Princeton User manual

Fender

Fender Reverb Amp '65 Princeton User manual

Fender Acoustasonic 90 User manual

Fender

Fender Acoustasonic 90 User manual

Fender P/N 030780 User manual

Fender

Fender P/N 030780 User manual

Fender 65 Deluxe Reverb User manual

Fender

Fender 65 Deluxe Reverb User manual

Fender VIBRO-KING P/N 053493 User manual

Fender

Fender VIBRO-KING P/N 053493 User manual

Fender Twin Amp User manual

Fender

Fender Twin Amp User manual

Fender DUAL PROFESSIONAL User manual

Fender

Fender DUAL PROFESSIONAL User manual

Fender Champion 50XL User manual

Fender

Fender Champion 50XL User manual

Fender Super Reverb User manual

Fender

Fender Super Reverb User manual

Popular Musical Instrument Amplifier manuals by other brands

AMT StoneHead-50-4 user manual

AMT

AMT StoneHead-50-4 user manual

Kuassa Amplifikation Vermilion user manual

Kuassa

Kuassa Amplifikation Vermilion user manual

Harley Benton GPA-100 quick start guide

Harley Benton

Harley Benton GPA-100 quick start guide

Cerwin-Vega CUM-3 user manual

Cerwin-Vega

Cerwin-Vega CUM-3 user manual

acus One Forstreet 10 quick start guide

acus

acus One Forstreet 10 quick start guide

Marshall Amplification MG10KK owner's manual

Marshall Amplification

Marshall Amplification MG10KK owner's manual

Pyle Pro PPG860A owner's manual

Pyle Pro

Pyle Pro PPG860A owner's manual

Crate Professional BV-120H user guide

Crate

Crate Professional BV-120H user guide

Laney BC30 user manual

Laney

Laney BC30 user manual

Vox Pathfinder 15SMR instruction manual

Vox

Vox Pathfinder 15SMR instruction manual

Marshall Amplification JVM205C brochure

Marshall Amplification

Marshall Amplification JVM205C brochure

Peavey Wiggy operating manual

Peavey

Peavey Wiggy operating manual

ZT Club owner's manual

ZT

ZT Club owner's manual

Ibanez IFS2X owner's manual

Ibanez

Ibanez IFS2X owner's manual

Crate GLX1200H user guide

Crate

Crate GLX1200H user guide

Laboga THE BEAST user guide

Laboga

Laboga THE BEAST user guide

Falken1 Traveller Pro manual

Falken1

Falken1 Traveller Pro manual

Hughes & Kettner Bass Kick 303 manual

Hughes & Kettner

Hughes & Kettner Bass Kick 303 manual

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

ÛÒÙÔ×ÍØ ó ÐßÙÛÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêóé
ÛÍÐßOÑÔ ó ÐßÙ×ÒßÍ ò ò ò ò ò ò ò òèóç
ÚÎßÒYß×Í ó ÐßÙÛÍò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóïï
×ÌßÔ×ßÒÑ ó ÐßÙ×ÒÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîóïí
ÜÛËÌÍÝØ ó ÍÛ×ÌÛÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìóïë
ÐÑÎÌËÙËVÍ ó ÐßÙ×Òßò ò ò ò ò ò ò ïêóïé
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèóïç
× Ó Ð Ñ Î Ì ß Ò Ì Í ß Ú Û Ì Ç × Ò Í Ì Î Ë Ý Ì × Ñ Ò Í
̸» ´·¹¸¬²·²¹ º´¿-¸ ©·¬¸ ¿®®±©¸»¿¼ -§³¾±´ ©·¬¸·² ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
¿´»®¬ ¬¸» «»® ¬± ¬¸» °®»»²½» ±º «²·²«´¿¬»¼ ¼¿²¹»®±« ª±´¬¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» °®±¼«½¬
»²½´±-«®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º -«ºº·½·»²¬ ³¿¹²·¬«¼» ¬± ½±²-¬·¬«¬» ¿ ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ¬±
°»®-±²-ò
̸» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ©·¬¸·² ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» «-»® ¬± ¬¸»
°®»-»²½» ±º ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ø-»®ª·½·²¹÷ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
´·¬»®¿¬«®» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò
ï÷ λ¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò
î÷ Õ»»° ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò
í÷ Ø»»¼ ¿´´ ©¿®²·²¹-ò
ì÷ Ú±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ë÷ ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ²»¿® ©¿¬»®ò
ê÷ Ý´»¿² ±²´§ ©·¬¸ ¼®§ ½´±¬¸ò
é÷ ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹ò ײ¬¿´´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·²¬®«½¬·±²ò
è÷ ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ²»¿® ¿²§ ¸»¿¬ -±«®½»- -«½¸ ¿- ®¿¼·¿¬±®-ô ¸»¿¬ ®»¹·-¬»®-ô -¬±ª»-ô ±® ±¬¸»® ¿°°¿®¿¬«- ø·²½´«¼·²¹
¿³°´·º·»®-÷ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¸»¿¬ò
ç÷ ܱ ²±¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ °«®°±-» ±º ¬¸» °±´¿®·¦»¼ ±® ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹ò ß °±´¿®·¦»¼ °´«¹ ¸¿- ¬©± ¾´¿¼»-
©·¬¸ ±²» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ß ¹®±«²¼·²¹ ¬§°» °´«¹ ¸¿- ¬©± ¾´¿¼»- ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ò ̸»
©·¼» ¾´¿¼» ±® ¬¸» ¬¸·®¼ °®±²¹ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® §±«® -¿º»¬§ò ׺ ¬¸» °®±ª·¼»¼ °´«¹ ¼±»- ²±¬ º·¬ ·²¬± §±«® ±«¬´»¬ô
½±²-«´¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² º±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ±¾-±´»¬» ±«¬´»¬ò
ïð÷ Ю±¬»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¾»·²¹ ©¿´µ»¼ ±² ±® °·²½¸»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ °´«¹-ô ½±²ª»²·»²½» ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼
¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ »¨·¬ º®±³ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò
ïï÷ Ѳ´§ «-» ¿¬¬¿½¸³»²¬-ñ¿½½»--±®·»- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ïî÷ Ë-» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¬ô -¬¿²¼ô ¬®·°±¼ô ¾®¿½µ»¬ô ±® ¬¿¾´» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®
±® -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò ɸ»² ¿ ½¿®¬ ·- «-»¼ô «-» ½¿«¬·±² ©¸»² ³±ª·²¹ ¬¸» ½¿®¬ñ
¿°°¿®¿¬«- ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ º®±³ ¬·°ó±ª»®ò
ïí÷ ˲°´«¹ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¼«®·²¹ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³- ±® ©¸»² «²«-»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò
ïì÷ λº»® ¿´´ -»®ª·½·²¹ ¬± ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ò Í»®ª·½·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»²
¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§ô -«½¸ ¿- °±©»®ó-«°°´§ ½±®¼ ±® °´«¹ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² -°·´´»¼ ±® ±¾¶»½¬- ¸¿ª»
º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ô ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ô
±® ¸¿- ¾»»² ¼®±°°»¼ò
ïë÷ ̱ ½±³°´»¬»´§ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- º®±³ ¬¸» ßÝ ³¿·²-ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ½±®¼ °´«¹ º®±³
¬¸» ßÝ ®»½»°¬¿½´»ò
ïê÷ ̸» ³¿·²- °´«¹ ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ ½±®¼ -¸¿´´ ®»³¿·² ®»¿¼·´§ ±°»®¿¾´»ò
ïé÷ ÉßÎÒ×ÒÙ  ̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º º·®» ±® »´»½¬®·½ ¸±½µô ¼± ²±¬ »¨°±» ¬¸· ¿°°¿®¿¬« ¬± ®¿·² ±® ³±·¬«®»ò
ïè÷ ܱ ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¬± ¼®·°°·²¹ ±® -°´¿-¸·²¹ ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ±¾¶»½¬- º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼-ô -«½¸
¿- ª¿-»-ô ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ïç÷ Ó¿·²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ê ·²½¸»- øïëòîë ½³÷ ±º «²±¾-¬®«½¬»¼ ¿·® -°¿½» ¾»¸·²¼ ¬¸» «²·¬ ¬± ¿´´±© º±® °®±°»®
ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ ±º ¬¸» «²·¬ò
îð÷ ÝßËÌ×ÑÒ  Ú±® ®¿½µ ³±«²¬»¼ °±©»® ¿³°´·º·»®ô µ»»° ¿´´ ©·®·²¹ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·¼» ±º ¬¸»
«²·¬ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» «²·¬ ¬± ½±±´ ¼±©² º±® î ³·²«¬»- ¾»º±®» °«´´·²¹ º®±³ ¿ ®¿½µ »²½´±-«®»ò
îï÷ ß³°´·º·»®- ¿²¼ ´±«¼-°»¿µ»® -§-¬»³-ô ¿²¼ »¿®ñ¸»¿¼°¸±²»- ø·º »¯«·°°»¼÷ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ª»®§ ¸·¹¸
-±«²¼ °®»--«®» ´»ª»´- ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¬»³°±®¿®§ ±® °»®³¿²»²¬ ¸»¿®·²¹ ¼¿³¿¹»ò Ë-» ½¿®» ©¸»² -»¬¬·²¹
¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ ª±´«³» ´»ª»´- ¼«®·²¹ «-»ò
îî÷ ÚÝÝ ÝÑÓÐÔ×ßÒÝÛ ÒÑÌ×ÝÛæ ̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿--
Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬± ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ ®«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´»
°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»- ¿²¼
½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ ·º ²±¬ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´
·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿
°¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬
¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ ®»±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ô
·²½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ô ½±²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿
½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®»½»·ª»®ò ݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ ¬»½¸²·½·¿² ·º ¸»´° ·-
²»»¼»¼ ©·¬¸ ·²¬»®º»®»²½»ò ÒÑÌÛæ ÚÓ×Ý ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ »¯«·°³»²¬ ³±¼·º·½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ½±«´¼ ª·±´¿¬» ÚÝÝ ®«´»-ô ¿²¼ñ ±® ª±·¼ °®±¼«½¬ -¿º»¬§ ½»®¬·º·½¿¬·±²-ò
îí÷ ÉßÎÒ×ÒÙ  ̱ ³¿·²¬¿·² °®±¼«½¬ ¿º»¬§ô °®±¼«½¬ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ ø¾¿¬¬»®§ °¿½µ÷ ¾¿¬¬»®·»æ
®»°´¿½»¼ò λ°´¿½» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¬§°» ¾¿¬¬»®§ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±® ±² ¬¸»
°®±¼«½¬ò
îì÷ ÝßËÌ×ÑÒ  ˲°´«¹ «²·¬ ¿²¼ ¿´´±© ·¬ ¬± ½±±´ ¾»º±®» ¬±«½¸·²¹ñ ®»°´¿½·²¹ ª¿½««³ ¬«¾»ò
îë÷ ÉßÎÒ×ÒÙ  Ю±ª·¼» ¿² »¿®¬¸·²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² °´«¹ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·²ò ß²¼ô ©¸»²
¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» »¿®¬¸·²¹ ½±²²»½¬·±²ô ¾» -«®» ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¿º¬»® °«´´·²¹ ±«¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸»
³¿·²-ò
îê÷ ß°°¿®¿¬«- ©·¬¸ ÝÔßÍÍ × ½±²-¬®«½¬·±² ø¹®±«²¼»¼ ¬§°» ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹ °´«¹÷ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿
Óß×ÒÍ -±½µ»¬ ±«¬´»¬ ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª» »¿®¬¸·²¹ ½±²²»½¬·±²ò
ê
ݱ²¬®±´ п²»´
̸» ´¿¬»óëð ¬©»»¼ó½±ª»®»¼ Ú»²¼»® Þ¿²¼³¿¬»® ¹«·¬¿®
¿³°´·º·»® ½±³¾·²»¼ ¹®»¿¬ ´±±µ- ©·¬¸ -©»»¬ ¬±²» ¿²¼ °±©»®ó
º«´ °»®º±®³¿²½»ò Ø¿·´»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¬®«» ¸±´§ó¹®¿·´ ¿³°-
¿³±²¹ ¹«·¬¿®·-¬- ¿²¼ ½±´´»½¬±®-ô ª·²¬¿¹» »¨¿³°´»- ¿®» ®¿®»
¿²¼ ¸·¹¸´§ -±«¹¸¬ ¿º¬»®ò
̸» ²»© ëé Þ¿²¼³¿¬»® ¿³° ²±© ¶±·² ±«® °®»¬·¹·±«
Ý«-¬±³ -»®·»-ô ©·¬¸ ¿´´ó¬«¾» ¸¿²¼ó©·®»¼ ½·®½«·¬®§ ¿²¼ °®»³·ó
«³ ½±³°±²»²¬ò É»ª» º¿·¬¸º«´´§ ®»°®±¼«½»¼ ¬¸» ½´¿·½ ëÛé
½·®½«·¬ô ©¸·½¸ °«³° ¿¾±«¬ îê ©¿¬¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ïð ¿´²·½±ó
³¿¹²»¬ -°»¿µ»®-ô ¿²¼ ©» »²´·-¬»¼ Ö»²-»²r ¬± ¸»´° ½®»¿¬» ¬¸»
ÐïðÎóÚ ¼®·ª»® ø¿ Ú»²¼»® »¨½´«-·ª»÷ô ©¸·½¸ ·- ª±·½»¼ º±® ©¿®³ô
»²·¬·ª» ®»°±²»ò ̸» Þ¿²¼³¿¬»® ¿³° ¸¿®³±²·½¿´´§ ®·½¸
½´»¿² ¬±²»- ¿®» °»®º»½¬ º±® ª·²¬¿¹» ®±½µô ¾´«»- ¿²¼ ½±«²¬®§
-¬§´»-ô ¿²¼ ·¬- ²¿¬«®¿´´§ ¬±«½¸ó-»²-·¬·ª» ±ª»®¼®·ª» ¬±²» -±«²¼-
»´»½¬®·º§·²¹»°»½·¿´´§ ©¸»² ½®¿²µ»¼ «°ò
Ú»¿¬«®»-æ
Ø¿²¼ó©·®»¼ ½·®½«·¬®§ ±² »§»´»¬ ¾±¿®¼ò
ë §»¿® ©¿®®¿²¬§ øËÍ ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ô ±¬¸»® ¬»®®·¬±®·»- ³¿§ ª¿®§÷ò
ßò ÚËÍÛ Ð®±¬»½¬- ¬¸» ¿³°´·º·»® º®±³ »´»½¬®·½¿´ º¿«´¬-ò λ°´¿½» ¿
¾´±©² º«-» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ®¿¬·²¹ -°»½·º·»¼ ¿¾±ª» ¬¸»
º«-» ¸±´¼»® ±² §±«® ¿³°´·º·»®ò
Þò ÐÑÉÛÎ ÍÉ×ÌÝØ Í©·¬½¸»- °±©»® ±²ó±ºº ¬± ¬¸» «²·¬ò Þ±¬¸ ¬¸»
ÐÑÉÛÎ -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ÍÌßÒÜÞÇ ¥Þ£ -©·¬½¸ ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» þÑÒþ
°±-·¬·±²- ¬± °´¿§ ¬¸» ¿³°´·º·»®ò Í©·¬½¸ ¬± ¬¸» þÑÚÚþ °±-·¬·±² ¬±
½±³°´»¬»´§ -¸«¬ ±ºº °±©»® ¬± ¬¸» ¿³°´·º·»®ò
DZ« ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» ´·º» -°¿² ±º ¬¸» ¿³°´·º·»® ¬«¾»- ¾§ µ»»°·²¹
-»½±²¼- »¿½¸ ¬·³» §±« -©·¬½¸ ¬¸» б©»® ¬± þÑÒòþ
Ýò ÍÌßÒÜÞÇ ÍÉ×ÌÝØ ײ ¬¸» þÍÌßÒÜÞÇþ °±-·¬·±² ¬¸» -°»¿µ»®
±«¬°«¬- ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ©¸·´» °±©»® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬«¾»
º·´¿³»²¬-ô µ»»°·²¹ ¬¸»³ ©¿®³ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± °´¿§ò
Ë-» ÍÌßÒÜÞÇ ·²-¬»¿¼ ±º -©·¬½¸·²¹ ¬¸» ÐÑÉÛÎ ±ºº ¼«®·²¹ -¸±®¬
¾®»¿µ- ¬± »¨¬»²¼ ¬«¾» ´·º» -°¿² ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¬«¾» ©¿®³ó
«° ¼»´¿§ «°±² ®»¬«®²·²¹ ¬± °´¿§ ¬¸» ¿³°ò
Üò ÐÑÉÛÎ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ×´´«³·²¿¬»- ©¸»² °±©»® ¬± ¬¸» «²·¬ ·-
-©·¬½¸»¼ ±²ò
Ûò ÐÎÛÍÛÒÝÛ ß -°»½·¿´ «´¬®¿ó¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ¬±²» ½±²¬®±´
´±½¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® ¬±²» ½±²¬®±´- ·² ¬¸» -·¹²¿´ °¿¬¸ô ¿¼¼·²¹
¿ ¸·¹¸ó»²¼ þ-°¿®µ´»þ ¬± §±«® ·²-¬®«³»²¬ò
Úò ÞßÍÍ ñ ÌÎÛÞÔÛ ß¼¶«-¬- ¬¸» ¬±²¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¿³°´·º·»®ò
Ùò ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÊÑÔËÓÛ  ß¼¶«-¬- ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ±º ¬¸»
ײ-¬®«³»²¬ ·²°«¬-ò
Øò Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ ÊÑÔËÓÛ  ß¼¶«-¬- ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ±º ¬¸»
Ó·½®±°¸±²» ·²°«¬-ò
×ò ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ×ÒÐËÌÍ  д«¹ §±«® ·²-¬®«³»²¬ø-÷
°®±ª·¼»- ½´»¿²»® ®»-°±²-» ©·¬¸ ¸·¹¸ó±«¬°«¬ ±® °®»ó¿³°´·º·»¼
·²-¬®«³»²¬-ò ׺ ¾±¬¸ ·²°«¬- ¿®» «-»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸»·® ·²°«¬
-»²-·¬·ª·¬·»- ¾»½±³» ·¼»²¬·½¿´ò
Öò Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ ×ÒÐËÌÍ  д«¹ ³·½®±°¸±²»- ±®
¿²¼ ¹«·¬¿®- -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¿ ¬«¾» ¿³°ô ¾«¬ §±« ³¿§ º·²¼
¬¸·- ½¸¿²²»´ ¬± °®±¼«½» ¿ ¼»-·®¿¾´» ¿´¬»®²¿¬» ¹«·¬¿® ¬±²» ¿-
°®»ó¿³°´·º·»¼ ³·½®±°¸±²»- ±® ·²-¬®«³»²¬-ò ׺ ¾±¬¸ ·²°«¬- ¿®»
«-»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸»·® ·²°«¬ -»²-·¬·ª·¬·»- ¾»½±³» ·¼»²¬·½¿´ò
ÐÎÑÜËÝÌ ÎÛÙ×ÍÌÎßÌ×ÑÒ  д»¿-» ª·-·¬æ ¸¬¬°æññ©©©òº»²¼»®ò½±³ñ°®±¼®»¹
é
ݸ¿--·- λ¿® Ê·»©
Õò ÐÑÉÛÎ ÝÑÎÜ Ý±²²»½¬ ¬± ¿ ¹®±«²¼»¼ ±«¬´»¬ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§ -°»½·º·½¿¬·±²- -¸±©² ±² ¬¸»
¿³°´·º·»® ·²º±®³¿¬·±² ´¿¾»´ò
̸» ¿³°´·º·»® ·²º±®³¿¬·±² ´¿¾»´ ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¿³°´·º·»®
½¿¾·²»¬ ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼»ô ©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º
¬¸» ¿³°´·º·»®ò
Ôò ÍÐÛßÕÛÎ ÖßÝÕÍ ßÔÉßÇÍ ½±²²»½¬ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» º±´´±©·²¹
-°»¿µ»® ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¿³°´·º·»® ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ ¬¸»
°±©»® ±² ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿³°´·º·»®æ
̸» ·²¬»®²¿´ -°»¿µ»®-ò
»¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®ò
Óò ÌËÞÛ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ Ç±«® ²»© Ú»²¼»®r
¿³°´·º·»® ½±³»- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§
¬«¾»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ º±® «-» ·² ¬¸»
¼»³¿²¼·²¹ ©±®´¼ ±º ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¿³°´·º·½¿¬·±²ò
ײ ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©» -»´»½¬ Ù®±±ª» Ì«¾»-r °®»¿³°
¿²¼ °»®º±®³¿²½»ó³¿¬½¸»¼ °±©»® ¬«¾» -»¬-ò д»¿-» ³¿µ» ²±¬»
±º ¬¸» -°»½·º·½ ¬«¾»- «-»¼ ·² »¿½¸ ´±½¿¬·±² ·² §±«® ¿³°´·º·»®
¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ º±® §±«® º«¬«®»
®»º»®»²½»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô °´»¿-» ´±½¿¬» ¿²¼ ²±¬» ¬¸» ®¿¬·²¹
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °±©»® ¬«¾»-ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸·-
»¨¬®»³»´§ «-»º«´ ·º °«®½¸¿-·²¹ ¿ -°¿®» -»¬ º±® ¾¿½µ«°ô ±® ©¸»²
®»°´¿½·²¹ °±©»® ¬«¾»-ò
׺ §±« ®»°´¿½» °±©»® ¬«¾» -»¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬§°» ±º
Ù®±±ª» Ì«¾»-ô ²± ¿¼¶«-¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ò ׺ §±« ¼»½·¼»
¬± ¬©»¿µ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º §±«® ¿³°´·º·»®
©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±©»® ¬«¾» -»¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¯«¿´·º·»¼
-»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿² ®»ó¾·¿- §±«® ¿³° ¬± ³»»¬ ¬¸» ±°¬·³«³
°»®º±®³¿²½» -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ²»© ¬«¾»-ò
ײ ¬¸» º«¬«®»ô ·º §±« »¨°»®·»²½» ¿²§ -±²·½ °»®º±®³¿²½» ·--«»-
©·¬¸ §±«® ¿³°ô ±® ¸¿ª» º«®¬¸»® ¯«»-¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
¬«¾»- ·² §±«® ¿³°´·º·»®ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® Ú»²¼»® ¼»¿´»® ±®
¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ -°»½·º·½ ¬«¾» ¬§°»-ô
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾» º±«²¼ ¿¬æ
Ͱ»½·º·½¿¬·±²-
ÌÇÐÛæ ÐÎ îëïë
ÐßÎÌ ÒËÓÞÛÎÍæ èïéðëððððð øïîðÊô êðئ÷ èïéðëðïððð øïïðÊô êðئ÷ ÌÉ èïéðëðíððð øîìðÊô ëðئ÷ ßËÍ èïéðëðìððð øîíðÊô ëðئ÷ ËÕ
èïéðëðëððð øîîðÊô ëðئ÷ ßÎÙ èïéðëðêððð øîíðÊô ëðئ÷ ÛËÎ èïéðëðéððð øïððÊô ëðñêðئ÷ ÖÐÒ èïéðëðçððð øîîðÊô êðئ÷ ÎÑÕ
ÐÑÉÛÎæ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍæ îîëÉ ÑËÌÐËÌæ
×ÒÐËÌ ×ÓÐÛÜßÒÝÛæ ×ÒÍÌò ×ÒÐËÌ ïæ×ÒÍÌò ×ÒÐËÌ îæÓ×Ýò ×ÒÐËÌ ïæÓ×Ýò ×ÒÐËÌ îæ
ÍÐÛßÕÛÎÍæ
ÌËÞÛÍæ Ì©± êÔêÙÝ øÐñÒæ ððëçééèïðð÷å ̸®»» ïîßÈé øÐñÒæ ððïííìïððð÷å Ѳ» ëßÎì øÐñÒæ ððìïìððððð÷
ÚËÍÛæ ïððÊïîðÊ ÊÛÎÍ×ÑÒÍæ Úíòðß Ôô îëðÊ îîðÊîìðÊ ÊÛÎÍ×ÑÒÍæ Úïòêß Ôô îëðÊ
ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ø×ÒÝÔËÜÛÜ÷æ ÜËÍÌ ÝÑÊÛÎæ øÐñÒæ ððçëíëîððð÷
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍæ ØÛ×ÙØÌæîð éñè ·² øëíòðî ½³÷ É×ÜÌØæîî íñè ·² øëêòèí ½³÷ ÜÛÐÌØæïð éñè ·² øîéòêî ½³÷ ÉÛ×ÙØÌæìë ´¾ øîðòìï µ¹÷
Ю±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò