Fender Rumble 40 (V3) User manual

OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO
MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK
BASS AMPLIFIER
RUMBLE 500 COMBO AND HEAD (V3)
RUMBLE 200 COMBO AND HEAD (V3)
RUMBLE 100 (V3)
RUMBLE 40 (V3)

Thanks for buying a Fender Rumble series bass amplifier. Fender bass
amplifiers are legendary for providing thick, natural and balanced tone
that sits fat in your live or studio mix. Rumble amps are designed by
and for bass players, and we take great pride in putting full-featured,
easy-to-operate amps of the highest quality in the hands of working
and aspiring musicians everywhere.
The Rumble family can take you from home rehearsal all the way to the
1,000-seat concert and beyond. Wherever your musical path takes you,
Rumble bass amps help get you there!
Please visit the individual product page at: www.fender.com/series/
rumble for full warranty details and instructions on how to get your
amplifier serviced under warranty in U.S.A. and Canada; see your
Fender distributor for warranty details in other countries.
Register your Rumble online at start.fender.com.
CONTROL PANEL
A. INPUT: Plug your passive or active bass in here. If your bass is too
hot and causes unwanted distortion, try turning down the GAIN
control.
B. GAIN: Adjusts the incoming signal level from your bass, optimizing
the preamp signal level for a variety of basses. The GAIN control
will also affect the level of distortion/compression if VINTAGE and/
or OVERDRIVE are selected.
C. BRIGHT: Adds presence and shimmer in the upper frequencies.
CONTOUR: Mid-frequency cut, combined with low-and- high-
frequency boosts that oer a fat pleasing tone, useful for slap style
playing, low-volume practice, or in combination with OVERDRIVE.
VINTAGE: Creates a dark tone rich with harmonics and some natu-
ral compression.
D. DRIVE: When the OVERDRIVE circuit is enabled, DRIVE controls the
amount of harmonically rich preamp distortion.
E. OVERDRIVE ON: Press this button to enable the OVERDRIVE circuit
and corresponding controls.
F. LEVEL: When the OVERDRIVE circuit is enabled, LEVEL controls
the volume of the OVERDRIVE. Use this to balance volume levels
between your clean and overdrive tones.
G. FOUR-BAND EQUALIZATION: Used to adjust overall tone and to
compensate for room acoustics. Remember, what sounds harsh in
one room may have just the right edge in another room.
H. MASTER: The MASTER controls the overall volume of the amp.
Rumble amps are equipped with Fender's Delta-Comp™ limiter.
Setting the MASTER higher or playing more aggressively will result
in more compression and sustain.
I. POWER INDICATOR: Illuminates when power is switched on to the
unit.
REAR PANEL
J. POWER SWITCH: Press to the "ON" position to turn the
unit on. Press to the "OFF" position to turn the unit o.
K. IEC POWER CORD SOCKET : Connect the included
power cord to a grounded A/C electrical outlet in
accordance with the voltage and frequency ratings
specied on the rear panel of your amplier.
L. PARALLEL SPEAKER OUTPUTS (HEAD ONLY) : Connect speaker
cabinets here. The power rating of the external cabinets should
meet or exceed the rating listed on the amplier. The MINIMUM
impedance of all connected speaker cabinets is 4Ω. The following
list shows some acceptable parallel speaker cabinet combinations:
SPEAKER COMBINATIONS TOTAL IMPEDANCE
4Ω 4Ω
8Ω 8Ω
8Ω + 8Ω 4Ω
8Ω + 16Ω 5.33Ω
8Ω + 16Ω +16Ω 4Ω
16Ω + 16Ω 8Ω
16Ω + 16Ω + 16Ω + 16Ω 4Ω
IMPORTANT NOTE: Rumble 500/200 ampliers include a digital power
amplier that operates in bridge mode. Both the tip (+) and sleeve (–)
have voltage present, so never ground either the tip (+) or sleeve (–) of
the speaker cable. Always make connections with the power turned o,
and use care when making connections with cables that have non-
insulated (bare metal) type plugs. Using speaker cables with insulated
bodies is preferred, but not required.
INPUT POWER
V Hz
______W
______W
PARALLEL
SPEAKER
OUTPUTS
4Ω min. TOTAL
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
GAIN DRIVE LEVEL BASS
LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
GAININPUT DRIVE LEVEL BASS LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
POWER
ON
OFF
ENGLISH
RUMBLE™ 500 ∙200 ∙100 ∙40
Insulation
( + )
( - )
1

M. EXTERNAL SPEAKER OUTPUT (500/200 COMBO
ONLY): Connect an 8Ω(minimum impedance) speaker
cabinet here. The power rating of the external cabinet
should meet or exceed the rating listed on the
amplier.
N. HORN SWITCH (500/200 COMBO ONLY): Press to the
"ON" position to turn the horn on. Press to the "OFF"
position to turn the horn o. The horn will add high-
frequency crispness and sparkle for more modern tones
that are well suited for slap-style funk.
O. EFFECTS LOOP (500, 200 AND 100 ONLY): Connect the SEND to
the input of outboard eects devices (delay, chorus, etc.) and the
output of the eects devices to the RETURN.
Placing eects in the EFFECTS LOOP (instead of
between your bass and the INPUT) will reduce the
amount of noise and tone degradation caused by
the eects pedals.
P. AUX IN: Plug your CD player or mp3 player in here. The amp
controls do not aect this input. Adjust the volume or tone of
the aux signal at its source.
Q. HEADPHONES: Plug your stereo headphones (32 ohms
minimum impedance) in here. Speaker output is automati-
cally disabled.
R. LINE OUT: Balanced output to connect to external
devices such as PA systems and recording consoles. The
level and tone of the LINE OUT signal are aected by all
preamp controls, including GAIN. Pressing the GND
LIFT button IN may eliminate hum or buzz resulting
from connection to improperly grounded equipment.
S. FOOTSWITCH: Allows for remote switching of OVER-
DRIVE section. See the "Optional Footswitch" section below
for details.
ON
OFF
HORN
SEND RETURN
EFFECTS
AUX IN
PHONES
LINE OUT
GROUND LIFT
FTSW
Connect a footswitch to the amplier to remotely enable OVERDRIVE.
The three Fender footswitches at right are compatible with Rumble
(although any generic single-button latching-type footswitch will work).
Fender recommends the LED FOOTSWITCH (PN 0994052000) for best
performance. Contact your local Fender dealer to purchase the Fender
footswitch of your choice.
NOTE: When a footswitch is connected, the control panel OVERDRIVE
button will still work, but its position may become reversed (i.e., in=o),
depending on footswitch status. The OVERDRIVE indicator LED on the
control panel will always be correct, but the LED in the footswitch may
be incorrect. When using a footswitch with an LED, keep the control
panel OVERDRIVE switch in the out position to have the correct status
displayed on the footswitch LED.
ECONOMY FOOTSWITCH (PN 0994049000): Basic black
one-button on/ofootswitch.
VINTAGE FOOTSWITCH (PN 0994054000): Chrome
one-button on/ofootswitch.
LED FOOTSWITCH (PN 0994052000): Contemporary
one-button on/ofootswitch with LED indicator. NOTE:
You must switch the Overdrive eect obefore connecting
this footswitch to enable the footswitch LED to operate
properly.
OPTIONAL FOOTSWITCHES
REAR PANEL (CONT'D.)
EXT. SPKR
8Ω min.
____ W
Rumble amp heads are lightweight and compact, which makes trans-
port and setup easy. When placed atop a non-matching speaker enclo-
sure, however, they become subject to the extreme vibrations they're
capable of producing at high volume. Matching Rumble speaker enclo-
sures feature a magnetic locking system to properly secure Rumble
amp heads in place during normal operation. Simply place the Rumble
amp head into the foot cups atop the Rumble speaker enclosure to lock
it in place.
NOTE: The magnetic locking system should not be used to secure a
Rumble amp head during transport; first detaching the Rumble amp
head from the Rumble speaker enclosure is recommended to avoid
potential damage. Please use caution when using a Rumble amp head
atop any other non-matching speaker enclosure.
RUMBLE HEAD AMPLIFIERS WITH RUMBLE SPEAKER ENCLOSURES
Rumble 500/200 bass amplifiers are equipped with variable speed
fan cooling and thermal shutdown protection. The fan will start at a
low speed and increase as you play harder. Leave at least 6 inches of
clearance between the vents on your amplifier and other objects.
If the amplifier vents are blocked, or it is used in an extremely hot envi-
ronment, it may overheat and shut down causing a temporary mute of
the speaker while the power LED indicator remains on. Under the most
extreme operating conditions it may be possible for the thermal shut-
down to disrupt the amplifier power supply and the speaker will mute
and the power LED indicator will turn off. If any shutdown (speaker
muting) occurs, leave the power switch ON (to keep the fan running),
and allow the amplifier several minutes to cool down. The amplifier will
automatically resume operation when it has returned to a safe operat-
ing temperature.
THERMAL PERFORMANCE AND PROTECTION
ENGLISH
2

SPECIFICATIONS
MODEL ALL MODELS
INPUT IMPEDANCES 1MΩ(Input) 10kΩ(Aux In)
INPUT SENSITIVITY (For full power at 100Hz, with Gain/Master at "10", and tone controls at "0") 25mVrms (Input)/250mVrms (Aux In, both channels driven)
TONE CONTROLS BASS: ±15dB @ 80Hz LOW-MID: ±12dB @ 280Hz
HIGH-MID: ±12dB @ 1.2kHz TREBLE: ±15dB @ 10kHz
SHAPE FILTER BRIGHT: +13dB @ 10kHz CONTOUR: +1dB @ 80Hz, -13dB @ 670Hz, +2dB @ 8kHz
VINTAGE : Dynamic compression (-9dB max) with low pass (-6dB/oct) @ 400Hz
EFFECTS LOOP IMPEDANCES SEND: 1kΩ(balanced) RETURN: 22kΩ(balanced)
LINE OUT OUTPUT IMPEDANCE: 3.3kΩ(balanced) MAXIMUM OUTPUT: +3.75dBU
HEADPHONE OUTPUT 280mW into 32Ω/Channel
MODEL RUMBLE 40 RUMBLE 100
POWER REQUIREMENT 110W max/45W typical 310W max/50W typical
POWER AMP OUTPUT 40 W into 8 Ω 100 W into 8 Ω
SPEAKERS One 10 in (25.4 cm) 8ΩSpecial Design Ceramic One 12 in (30.5 cm) 8ΩEminence® Ceramic
MODEL RUMBLE 200 RUMBLE 200 HEAD
POWER REQUIREMENT 400W max/70W typical 400W max/70W typical
POWER AMP OUTPUT 140 W into 8 Ω 140 W into 8 Ω
200 W into 4 Ω 200 W into 4 Ω
SPEAKERS One 15 in (38.1 cm) 8ΩEminence® Ceramic NA
Compression tweeter
MODEL RUMBLE 500 RUMBLE 500 HEAD
POWER REQUIREMENT 950W max/150W typical 950W max/150W typical
POWER AMP OUTPUT 350 W into 8 Ω 350 W into 8 Ω
500 W into 4 Ω 500 W into 4 Ω
SPEAKERS Two 10 in (25.4 cm) 16ΩEminence® Ceramic NA
Compression tweeter
Specifications subject to change without notice. Visit www.fender.com for additional product information.
BLOCK DIAGRAM








































 









ENGLISH
3

¡Felicidades y gracias por su compra de un amplificador de bajo Fender
Rumble series. Los amplificadores de bajo Fender son legendarios por ofrecer
un sonido potente, natural y balanceado que resulta igual de perfecto para
el directo que para el estudio de grabación. Los amplificadores Rumble han
sido diseñados por y para bajistas y nos sentimos muy orgullosos de que
estas unidades complejas pero a la vez fáciles de usar terminen en manos de
músicos tanto reconocidos como principiantes de todo el Mundo.
La familia Rumble cubre las necesidades de tanto el músico que quiere
realizar ensayos en casa hasta conciertos para más de 1.000 personas. Allí
donde los necesite, los amplificadores de bajo Rumble le ayudarán.
También puede acceder a la página individual de este producto en: www.
fender.com/series/rumble. Allí podrá encontrar todos los detalles relativos
a su garantía, así como instrucciones relativas a reparaciones en garantía en
Estados Unidos y Canadá; para saber todo lo relativo a la garantía en otros
países, consulte al distribuidor Fender del país respectivo.
Registre online su Rumble en la web start.fender.com.
PANEL DE CONTROL
A. INPUT: Conecte aquí su bajo activo o pasivo. Si su bajo es demasiado
activo y produce una realimentación no deseada, pruebe a reducir el
ajuste del control GAIN.
B. GAIN: Le permite ajustar el nivel de la señal entrante de su bajo,
optimizando el nivel de señal del previo para una amplia gama de
bajos. El control GAIN también afectará al nivel de la distorsión/
compresión si ha elegido VINTAGE y/o OVERDRIVE.
C. BRIGHT: Añade presencia y brillo en las frecuencias agudas.
CONTOUR: Corte en los medios, combinado con realce de graves y
agudos que le ofrecerá un sonido grueso y potente, muy útil para el
estilo slap, ensayos a bajo volumen, o combinado con OVERDRIVE.
VINTAGE: Esto crea un sonido oscuro, rico en armónicos y con algo de
compresión natural.
D. DRIVE: Cuando el circuito OVERDRIVE esté activado, este DRIVE
controla la cantidad de distorsión de previo rica en armónicos.
E. OVERDRIVE: Pulse este botón para activar el circuito de saturación y
los controles correspondientes.
F. LEVEL: Cuando el circuito OVERDRIVE esté activo, este LEVEL
controlará el volumen de la saturación. Use esto para ajustar el balance
de niveles entre su sonido limpio y el saturado.
G. ECUALIZACIÓN DE 4 BANDAS: Úselo para ajustar el tono global del
sonido y compensar la acústica de la sala. Recuerde que un sonido
perfecto en una sala puede sonar horroroso en otra.
H. MASTER: Esto controla el volumen global del amplicador. Los
amplificadores Rumble están equipados con el limitador Delta-Comp™
de Fender. El ajustar este MASTER muy arriba o tocar de forma agresiva
producirá una mayor compresión y sustain.
I. INDICADOR DE ENCENDIDO: Se ilumina cuando este amplicador
está encendido.
PANEL TRASERO
J. INTERRUPTOR POWER: Colóquelo en la posición "ON" para
encender la unidad, o en la posición "OFF" para apagarla.
K. TOMA DE CORRIENTE IEC : Conecte el cable de
alimentación incluido a una salida de corriente con toma de
tierra, del voltaje y amperaje indicados en el panel trasero
de este amplicador.
L. PARALLEL SPEAKER OUTPUTS (SOLO CABEZALES) : Conecte aquí
unos recintos acústicos. La potencia de los mismos debe ser igual o
superior a la que puede suministrar este amplicador. La impedancia
MÍNIMA de todos los recintos conectados ha de ser de 4Ω. El listado
siguiente le muestra algunas posibles combinaciones aceptables de
recintos acústicos conectados a estas tomas:
COMBINACIÓN DE ALTAVOCES IMPEDANCIA TOTAL
4Ω 4Ω
8Ω 8Ω
8Ω + 8Ω 4Ω
8Ω + 16Ω 5.33Ω
8Ω + 16Ω +16Ω 4Ω
16Ω + 16Ω 8Ω
16Ω + 16Ω + 16Ω + 16Ω 4Ω
NOTA IMPORTANTE: Los amplicadores Rumble 500/200 incluyen una
etapa de potencia digital que actúa en el modo de puente mono; por este
motivo hay voltaje tanto en la punta (+) como en el lateral (-), por lo que
nunca conecte a tierra ninguna de estas tomas del cable de altavoz. Realice
siempre todas las conexiones con la unidad apagada y tenga siempre mucho
cuidado al realizar conexiones con cables sin aislamiento (cable pelado).
Recomendamos el uso de cables de altavoz con aislamiento, aunque no es
obligatorio.
INPUT POWER
V Hz
______W
______W
PARALLEL
SPEAKER
OUTPUTS
4Ω min. TOTAL
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
GAIN DRIVE LEVEL BASS
LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
GAININPUT DRIVE LEVEL BASS LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
POWER
ON
OFF
RUMBLE™ 500 ∙200 ∙100 ∙40
Insulation
( + )
( - )
ESPAÑOL
4

M. SALIDA EXT. SPKR (SOLO COMBO 500/200): Conecte
aquí un recinto acústico de 8Ω(impedancia mínima). La
capacidad de potencia de dicho recinto debe ser igual o
superior a la que puede suministrar este amplicador.
N. INTERRUPTOR HORN (SOLO COMBO 500/200): Colóquelo
en la posición "ON" para activar la trompeta o en la posición
"OFF" para desactivarla. Esta trompeta añadirá brillo en los
agudos para conseguir sonidos más modernos y que
encajarán más con la música funk de estilo slap.
O. BUCLE EFFECTS (EXCEPTO EN EL RUMBLE 40): Conecte la toma de
envío SEND a la entrada de un dispositivo de efectos exterior (retardo,
chorus, etc.) y la salida de dicha unidad de efectos a la
toma de retorno RETURN. El colocar los efectos en
este bucle (en lugar de entre su bajo y la toma INPUT)
reducirá la cantidad de ruido y la degradación del
sonido producida por los pedales de efectos.
P. AUX IN: Conecte aquí su reproductor de CD ó mp3. Los controles
del amplicador no afectarán a esta entrada. Ajuste el volumen o
el tono de esa señal auxiliar en la unidad fuente.
Q. PHONES: Conecte aquí unos auriculares stereo (con una
impedancia mínima de 32 ohmios). La salida de altavoz quedará
automáticamente desactivada.
R. LINE OUT: Salida balanceada para la conexión a unidades
externas como pueden ser sistemas de PA y unidades de
grabación. El nivel y tono de esta señal LINE OUT sí que se
ve afectado por todos los controles del previo, incluyendo
GAIN. El pulsar el botón GND LIFT eliminará los zumbidos
producidos por la conexión a dispositivos con una toma de
tierra incorrecta.
S. FTSW: Permite la conmutación remota de la sección
OVERDRIVE. Para más detalles, vea abajo la sección "Pedales
opcionales".
ON
OFF
HORN
SEND RETURN
EFFECTS
AUX IN
PHONES
LINE OUT
GROUND LIFT
FTSW
Conecte un pedal a este amplicador para activar de forma remota la
función OVERDRIVE. Fender dispone de tres pedales (o pedaleras) que
funcionarán sin problemas (puede verlos a la derecha con su número de
referencia), pero cualquier pedal de un solo conmutador de tipo bloqueo
también funcionará. Le recomendamos que use el Pedal Fender LED
(referencia 0994052000) para conseguir el máximo rendimiento. Póngase en
contacto con el distribuidor Fender local para adquirir el pedal Fender que
quiera.
NOTA: Si tiene un pedal (o pedalera) conectado, el interruptor del panel
frontal seguirá funcionando, pero es posible que su posición PULSADO/SIN
PULSAR actúe a la inversa (por ejemplo, PULSADO=OFF), dependiendo del
estado del pedal. El piloto Overdrive del panel frontal SIEMPRE le mostrará
la opción correcta, pero el piloto del pedal puede que no. Si está usando un
pedal que disponga de un piloto LED, deje el interruptor del panel frontal en
la posición SIN PULSAR para que el piloto de la pedalera le muestre el estado
correcto.
PEDAL ECONOMY (REFERENCIA 0994049000): Pedal on/o
básico, de un solo botón y color negro.
PEDAL VINTAGE (REFERENCIA 0994054000): Pedal on/o, de
un solo botón y cromado.
PEDAL LED (REFERENCIA 0994052000): Pedal on/o, de
un solo botón y formato moderno con indicador LED. NOTA:
Deberá desactivar el efecto Overdrive antes de conectar este
pedal para hacer que su piloto funcione correctamente.
PEDALES OPCIONALES
PANEL TRASERO (CONT.)
EXT. SPKR
8Ω min.
____ W
Su nuevo cabezal Rumble es ligero y compacto, lo que hace que sea fácil de
transportar y configurar. No obstante, cuando lo coloque sobre un recinto
acústico no adaptado para él, estará sujeto a las fuertes vibraciones que
puede llegar a producir en los niveles de volumen extremos (es realmente
potente!). Los recintos Rumble adaptados para él disponen de un sistema
de fijación magnético que aseguran el cabezal Rumble en su sitio durante
el funcionamiento normal. Simplemente coloque el cabezal Rumble en las
marcas para patas que hay en la parte superior del recinto Rumble para
hacer que quede correctamente fijado.
NOTA: No debe usar el sistema de fijación magnético para mantener unido
el cabezal Rumble durante el transporte—le recomendamos que evite
previamente esos daños potenciales separando ambas unidades antes de
transportarlas. De la misma forma, tenga mucho cuidado cuando use su
cabezal Rumble colocado encima de cualquier otro recinto acústico no
adaptado para esta unidad.
CABEZALES RUMBLE CON RECINTOS ACÚSTICOS RUMBLE
Los amplificadores de bajo Rumble 200/500 están equipados con
refrigeración por ventilador de velocidad variable y protección térmica por
desactivación. El ventilador empezará a funcionar a una baja velocidad e irá
aumentando conforme más se caliente la unidad. Deje una separación de,
al menos, 15 cm entre las ranuras de ventilación de esta unidad y los
objetos circundantes. Si las ranuras de ventilación quedan bloqueadas, o
si usa este aparato en un entorno con una temperatura elevada es posible
que se recaliente y se apague, produciendo una anulación temporal del
altavoz aunque el piloto de encendido siga iluminado. Bajo las condiciones
operativas más extremas también es posible que la desconexión térmica
corte la fuente de alimentación del amplificador y anule el altavoz,
haciendo que incluso el piloto de encendido se apague. Si se produce
cualquier desactivación (anulación de altavoz), deje el interruptor de
encendido en ON (para que los ventiladores sigan funcionando) y haga que
el amplificador se refrigere durante varios minutos. Este aparato volverá a
su funcionamiento normal una vez que la temperatura vuelva a quedar en
un nivel seguro.
RENDIMIENTO Y PROTECCIÓN TÉRMICA
ESPAÑOL
5

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MODELO TODOS LOS MODELOS
IMPEDANCIA DE ENTRADA 1 MΩ(Entrada) 10 kΩ(Entrada auxiliar)
SENSIBILIDAD DE ENTRADA (Para máxima potencia a 100 Hz, con Gain/Master en "10" y controles de tono en "0") 25 mVrms (Entrada)/250 mVrms (Entr. auxiliar, ambos canales con señal)
CONTROLES DE TONO BASS: ±15 dB @ 80 Hz LOW-MID: ±12 dB @ 280 Hz
HIGH-MID: ±12 dB @ 1.2 kHz TREBLE: ±15 dB @ 10 kHz
FILTRO DE MODELADO BRIGHT: +13 dB @ 10 kHz CONTOUR: +1dB @ 80Hz, -13dB @ 670Hz, +2dB @ 8kHz
VINTAGE : Compresión dinámica (-9 dB máx.) con pasabajos (-6 dB/octava) @ 400 Hz
IMPEDANCIA BUCLE EFECTOS ENVÍO: 1 kΩ(balanceado) RETORNO: 22 kΩ(balanceado)
SALIDA DE LINEA IMPEDANCIA DE SALIDA: 3.3 kΩ(balanceado) SALIDA MÁXIMA: +3.75 dBU
SALIDA DE AURICULARES 280 mW a 32Ω/canal
MODELO RUMBLE 40 RUMBLE 100
CONSUMO 110 W máximo/45 W típico 310 W máximo/50 W típico
SALIDA ETAPA POTENCIA 40 W a 8 Ω 100 W a 8 Ω
ALTAVOCES 1x 10 pulgadas (25.4 cm) 8ΩDiseño especial Ceramic 1x 12 pulgadas (30.5 cm) 8ΩEminence® Ceramic
MODELO RUMBLE 200 RUMBLE 200 HEAD
CONSUMO 400 W máximo/70 W típico 400 W máximo/70 W típico
SALIDA ETAPA POTENCIA 140 W a 8 Ω 140 W a 8 Ω
200 W a 4 Ω 200 W a 4 Ω
ALTAVOCES 1x 15 pulgadas (38.1 cm) 8ΩEminence® Ceramic No aplicable
Tweeter compresión
MODELO RUMBLE 500 RUMBLE 500 HEAD
CONSUMO 950 W máximo/150 W típico 950 W máximo/150 W típico
SALIDA ETAPA POTENCIA 350 W a 8 Ω 350 W a 8 Ω
500 W a 4 Ω 500 W a 4 Ω
ALTAVOCES 2x 10 pulgadas (25.4 cm) 16ΩEminence® Ceramic No aplicable
Tweeter compresión
Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso. Visite www.fender.com para ver más información del producto.
DIAGRAMA DE BLOQUES








































 









ESPAÑOL
6

Merci d'avoir acheté un amplificateur pour basse de la série Fender Rumble.
Les amplis pour basse Fender sont légendaires pour leur son profond, natu-
rel et équilibré capable de trancher dans vos mix en live comme en studio.
Les amplis Rumble sont conçus par des bassistes pour les bassistes, et nous
sommes très fiers de développer des amplis de qualité aux fonctionnalités
complètes et simples à prendre en main pour les musiciens du monde entier.
La gamme Rumble vous mènera de la répétition dans votre chambre aux
salles de concert de 1000 places, voire même plus loin. Où que vous mène
votre chemin en tant que musicien, les amplis basse Rumble vont vous y
accompagner.
Merci de consulter la page du produit sur:www.fender.com/series/rumble
pour connaître tous les détails sur la garantie et les instructions pour faire
entretenir votre amplificateur sous garantie aux États-Unis et au Canada;
consultez votre distributeur Fender pour les détails de la garantie dans les
autres pays.
Enregistrez votre d’ampli Rumble en ligne sur start.fender.com.
RÉGLAGES
A. ENTRÉE: Connectez votre basse active ou passive à cette embase. Si
votre basse a un niveau de sortie trop élevé et crée de la distorsion
indésirable, essayez de baisser le réglage de GAIN.
B. GAIN: Permet de régler le niveau du signal d'entrée et d'adapter le
niveau du préampli pour tout type de basse. Le réglage de GAIN agit
également sur le niveau de distorsion/compression si les fonction VINTAGE
et/ou OVERDRIVE sont sélectionnées.
C. BRIGHT: Ajoute de la présence et de la brillance dans les hautes fré-
quences.
CONTOUR: Atténuation des médiums combinée avec une amplication
des hautes et basses fréquences permettant d'obtenir un son gras et
agréable, parfait pour le jeu en Slap, s'entraîner à faible volume ou pour
combiner avec l'OVERDRIVE.
VINTAGE: Permet d'obtenir un son plus sombre riche en harmoniques
et en compression naturelle.
D. DRIVE: Lorsque le circuit d'OVERDRIVE est activé, le réglage DRIVE
permet de contrôler le niveau de distorsion du préampli, riche en har-
moniques.
E. OVERDRIVE: Appuyez sur ce bouton pour activer le circuit d'OVERDRIVE
et les réglages correspondants.
F. LEVEL: Lorsque le circuit d'OVERDRIVE est activé, le réglage LEVEL per-
met de contrôler le volume de l'OVERDRIVE. Utilisez-le pour équilibrer le
niveau entre vos sons clairs et saturés.
G. 4-BAND EQUALIZATION: Utilisez ces potentiomètres pour régler
le son général et pour compenser l'acoustique de la salle. Gardez à
l'esprit qu'un son paraissant agressif dans une pièce peut être tout à fait
agréable dans une autre pièce.
H. MASTER: Le MASTER permet de régler le volume général de l'ampli. Les
amplis Rumble sont équipés du limiteur Delta-Comp™ de Fender. Si vous
montez le MASTER ou jouez de manière plus agressive, vous obtenez plus
de compression et de sustain.
I. INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION: S'allume lorsque l'ampli est mis
sous tension.
FACE ARRIÈRE
J. INTERRUPTEUR POWER: Placez-le en position "ON" pour
mettre l'ampli sous tension et en position "OFF" pour le mettre
hors tension.
K. EMBASE D'ALIMENTATION CEI: Connectez le cordon à une
prise de courant alternatif reliée à la terre dont la tension et
la fréquence correspondent aux caractéristiques spéciées
sur la face arrière de l'ampli.
L. SORTIES PARALLEL SPEAKER (HEAD UNIQUEMENT): Connectez
vos baes à ces sorties. La puissance des haut-parleurs externes doit
être égale ou supérieure à celle de l'ampli. L'impédance de tous les
haut-parleurs connectés doit être au MINIMUM 4Ω. Voici une liste de
combinaisons possibles de baes connectés en parallèle:
COMBINAISONS DE HAUT-PARLEURS IMPÉDANCE TOTALE
4Ω 4Ω
8Ω 8Ω
8Ω + 8Ω 4Ω
8Ω + 16Ω 5,33Ω
8Ω + 16Ω 4Ω
16Ω + 16Ω 8Ω
16Ω + 16Ω + 16Ω + 16Ω 4Ω
REMARQUE IMPORTANTE: Les ampli Rumble 500/200 sont équipés d'un
amplicateur de puissance numérique qui fonctionne en mode pont. Une
tension est présente sur la pointe (+) et le corps (–), vous ne devez donc
jamais connecter ni la borne (+) ni la borne (–) du câble du haut-parleur à la
terre. Placez toujours l'ampli hors-tension avant d'eectuer vos connexions
et connectez les câbles dont le corps du connecteur n'est pas isolé (métal nu)
avec attention. Il est recommandé d'utiliser des câbles de haut-parleur dont le
corps du connecteur est isolé, mais cela n'est pas obligatoire.
INPUT POWER
V Hz
______W
______W
PARALLEL
SPEAKER
OUTPUTS
4Ω min. TOTAL
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
GAIN DRIVE LEVEL BASS
LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
GAININPUT DRIVE LEVEL BASS LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
POWER
ON
OFF
RUMBLE™ 500 ∙200 ∙100 ∙40
Insulation
( + )
( - )
FRANÇAIS
7

M. SORTIE EXTERNAL SPEAKER (500/200 COMBO UNIQUE-
MENT): Connectez un bae de 8Ω(impédance minimale) à
cette sortie. La puissance du haut-parleur externe doit être
égale ou supérieure à celle de l'ampli.
N. INTERRUPTEUR HORN (500/200 COMBO UNIQUEMENT):
Placez-le sur la position "ON" pour activer le Tweeter et sur
"OFF" pour le désactiver. Le Tweeter ajoute de la brillance
dans les hautes-fréquences pour des sons plus modernes
adapté à un jeu funky en Slap.
O. BOUCLE D'EFFETS (NON-DISPONIBLE SUR RUMBLE 40): Connectez
le départ (SEND) à l'entrée du processeur d'eet externe (delay, chorus,
etc.) et la sortie du processeur au retour (RETURN).
Placer les eets dans la boucle (et non entre la basse et
l'entrée de l'ampli) permet de réduire le bruit et la
dégradation du son causés par les pédales d'eets.
P. AUX IN: Connectez votre lecteur de CD ou de mp3 à cette embase.
Les réglages de l'ampli n'agissent pas sur cette entrée. Réglez le
volume et le son du signal auxiliaire directement sur le lecteur.
Q. PHONES: Connectez votre casque stéréo (impédance de 32ohms
minimum) à cette embase La sortie du haut-parleur est automati-
quement coupée.
R. LINE OUT: Connectez cette sortie symétrique à des
appareils externes, par exemple un système de sonorisa-
tion ou un enregistreur. Le niveau et le son de la sortie LINE
OUT sont aectés par tous les réglages du préampli, y
compris le GAIN. Enfoncer le bouton GND LIFT peut aider à
réduire les bourdonnements dus à une mauvaise
connexion à la terre.
S. FTSW: Permet de connecter un pédalier pour contrôler la section
OVERDRIVE à distance. Voir la section "Pédaliers optionnels" plus
bas pour plus de détails.
ON
OFF
HORN
SEND RETURN
EFFECTS
AUX IN
PHONES
LINE OUT
GROUND LIFT
FTSW
Connectez un pédalier à l'ampli pour activer à distance le circuit OVERDRIVE.
Fender a conçu trois pédaliers compatibles (voir ci-contre, avec référence).
Tout pédalier générique à un contacteur et à réglage permanent peut être
utilisé. Pour des performances optimales, nous vous recommandons le
Fender LED FOOTSWITCH (PN 099405200). Contactez votre revendeur Fender
local pour vous procurer le pédalier de votre choix.
REMARQUE:Si un pédalier est connecté, le sélecteur de la face avant fonc-
tionne toujours, mais il est possible que son fonctionnement soit inversé (par
exemple, enfoncé=OFF) en fonction de l'état du pédalier. La Led Overdrive
de la face avant s'allume TOUJOURS lorsque le circuit est activé, mais pas
la Led du pédalier. Si vous utilisez un pédalier équipé d'une Led, relâchez
le sélecteur de la face avant pour que la Led corresponde à l'état du circuit
d'Overdrive.
ECONOMY FOOTSWITCH (PN 0994049000): Pédalier noir
basique à un contacteur.
VINTAGE FOOTSWITCH (PN 0994054000): Pédalier chromé à un
contacteur.
LED FOOTSWITCH (PN 0994052000): Pédalier moderne à
un contacteur avec indicateur à Led. REMARQUE: Vous devez
désactiver le circuit d'Overdrive avant de connecter le pédalier
pour que la Led fonctionne correctement.
PÉDALIERS OPTIONNELS
FACE ARRIÈRE (CONT.)
EXT. SPKR
8Ω min.
____ W
Votre tête d'ampli Rumble est compacte et légère, ce qui la rend très
simple à transporter et à installer. Lorsqu'elle est placée sur des enceintes
non-adaptées, cependant, elle est soumise à des vibrations très fortes
qui peuvent survenir à haut volume (elle est très puissante). Les enceintes
Rumble sont dotées d'un système de verrouillage magnétique pour main-
tenir votre tête d'ampli Rumble en place pendant l'utilisation. Placez simple-
ment les supports de votre tête d'ampli Rumble dans les réceptacles situés
sur le dessus de l'enceinte Rumble pour la maintenir en place.
REMARQUE:Le système de verrouillage magnétique ne doit pas être
utilisé pour maintenir la tête Rumble durant le transport—pour éviter tout
dommage potentiel, nous vous recommandons de séparer la tête et les
enceintes Rumble. Soyez prudent(e) si vous placez votre tête Rumble sur
toute autre enceinte non-adaptée.
TÊTE D'AMPLI RUMBLE AVEC ENCEINTES RUMBLE
Les amplis de basse Rumble 200/500 sont équipés d'un système de refroi-
dissement à ventilateur à vitesse variable et d'une protection contre la
surchauffe par mise hors tension. Le ventilateur est activé à faible vitesse
puis celle-ci augmente si vous jouez plus fort. Laissez au minimum 15cm
d'espace entre les évents de l'ampli et d'autres objets. Si les évents de
l'ampli sont obstrués ou si vous l'utilisez dans un environnement très chaud,
il peut surchauffer, ce qui désactive temporairement le haut-parleur même
si le témoin à Led reste allumé. Dans les cas d'utilisation les plus extrêmes,
la protection thermique peut désactiver l'alimentation de l'ampli. Le haut-
parleur se coupe alors et le témoin à Led de mise sous tension s'éteint. Si
une coupure du haut-parleur survient, laissez l'ampli sous tension (pour que
le ventilateur continue de tourner) et attendez quelques minutes pour qu'il
refroidisse. L'ampli se remet automatiquement en marche dès qu'il retrouve
une température permettant un fonctionnement en toute sécurité.
PERFORMANCES ET PROTECTION THERMIQUES
FRANÇAIS
8

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE TOUS MODÈLES
IMPÉDANCE D’ENTRÉE 1MΩ(entrée instrument) 10kΩ(Aux In)
SENSIBILITÉ DE L'ENTRÉE (Pleine puissance à 100Hz, avec Gain/Master à "10", et réglages de tonalité à "0") 25mVrms (Entrée)/250mVrms (Aux In, pour les deux canaux)
ÉGALISATION BASS: ±15dB à 80Hz LOW-MID: ±12dB à 280Hz
HIGH-MID: ±12dB à 1,2kHz TREBLE: ±15dB à 10kHz
FILTRE SHAPE BRIGHT: +13dB à 10kHz CONTOUR: +1dB @ 80Hz, -13dB @ 670Hz, +2dB @ 8kHz
VINTAGE : Compression dynamique (-9dB max) avec filtre passe-bas (-6dB/oct) à 400Hz
IMPÉDANCE DE LA BOUCLE D'EFFETS SEND: 1kΩ(symétrique) RETURN: 22kΩ(symétrique)
LINE OUT IMPÉDANCE DE SORTIE: 3,3kΩ(symétrique) SORTIE MAXIMALE: +3,75dBU
SORTIE CASQUE 280mW dans 32Ω/Canal
MODÈLE RUMBLE 40 RUMBLE 100
ALIMENTATION 110W max/45W type 310W max/50W type
PUISSANCE DE SORTIE 40 W dans 8 Ω 100 W dans 8 Ω
HAUT-PARLEURS Un HP 10 " (25,4 cm) 8Ωconception spéciale en céramique Un HP de 12 " (30,5 cm) 8ΩEminence® en céramique
MODÈLE RUMBLE 200 RUMBLE 200 HEAD
ALIMENTATION 400W max/70W type 400W max/70W type
PUISSANCE DE SORTIE 140 W dans 8 Ω 140 W dans 8 Ω
200 W dans 4 Ω 200 W dans 4 Ω
HAUT-PARLEURS Un HP 15 " (38,1 cm) 8ΩEminence® en céramique NA
Tweeter compression
MODÈLE RUMBLE 500 RUMBLE 500 HEAD
ALIMENTATION 950W max/150 W type 950W max/150W type
PUISSANCE DE SORTIE 350 W dans 8 Ω 350 W dans 8 Ω
500 W dans 4 Ω 500 W dans 4 Ω
HAUT-PARLEURS Deux HP 10 " (25,4 cm) 16ΩEminence® en céramique NA
Tweeter compression
Les caractéristiques du produit peuvent faire l'objet de modifications sans notification. Pour plus d'informations, consultez www.fender.com
SYNOPTIQUE








































 









FRANÇAIS
9

Obrigado por adquirir um amplificador de baixo Fender da série Rumble.
Os amplificadores de baixo Fender são legendários pois oferecem um tim-
bre denso, natural, balanceado e encorpado à sua mixagem ao vivo ou de
estúdio. Os amplificadores Rumble são projetados por, e para baixistas; nos
orgulhamos muito de oferecer amplificadores fáceis de se operar, cheios de
recursos e da mais alta qualidade a músicos profissionais e aspirantes em
todo o mundo.
A família Rumble pode levá-lo dos ensaios em casa até shows para 1.000 pes-
soas e mais. Aonde quer que o caminho da música o leve, os amplificadores
de baixo Rumble o ajudarão a chegar lá.
Verifique a página individual do produto no website: www.fender.com/
series/rumble para obter detalhes completos sobre a garantia e instruções
de serviços para seu amplificador sob garantia nos EUA e Canadá; verificar
com seu distribuidor Fender para obter detalhes sobre a garantia em outros
países.
Registe o seu amplificador Rumble online em start.fender.com.
PAINEL DE CONTROLO
A. INPUT: Conecte seu baixo passivo ou ativo aqui. Se seu baixo estiver
quente demais e causar distorções não intencionais, tente diminuir o
controle GAIN.
B. GAIN: Ajusta o nível do sinal proveniente do seu baixo, otimizando o
nível de sinal do pré-amplicador para uma variedade de baixos. O
controle GAIN também afetará o nível de distorção/compressão se
VINTAGE e/ou OVERDRIVE forem selecionados.
C. BRIGHT: Acrescenta presença e brilho às frequências mais altas.
CONTOUR: Frequência de corte médio, combinado com um aumento
de frequência baixa e alta, proporciona um timbre pleno e agradável,
útil para se tocar estilo slap, prática em volume baixo, ou combinado
com OVERDRIVE.
VINTAGE: Cria um timbre sombrio e rico com harmônicos e um pouco
de compressão natural.
D. DRIVE: Quando o circuito OVERDRIVE está habilitado, o DRIVE controla
a quantia de distorção do pré-amplicador harmonicamente rica.
E. OVERDRIVE ON: Aperte este botão para habilitar o circuito OVERDRIVE
e controles correspondentes.
F. LEVEL: Quando o circuito OVERDRIVE é habilitado, o LEVEL (nível)
controla o volume de OVERDRIVE. Use-o para balancear os níveis de
volume entre seus timbres limpos e com overdrive.
G. 4-BAND EQUALIZATION (EQUALIZAÇÃO DE 4 BANDAS): Usado
para ajustar o timbre geral e para compensar a acústica do ambiente.
Lembre-se que o que proporciona um som áspero na garagem com
piso de cimento pode proporcionar o som certo em um cômodo com
carpete.
H. MASTER: O botão MASTER controla o volume geral do amplicador.
Os amplificadores Rumble são equipados com limitador Fender Delta-
-Comp™. Ao se ajustar o MASTER para um volume mais alto ou ao se tocar
de maneira mais agressiva você obterá mais compressão e sustentação.
I. INDICADOR POWER: Acende quando a alimentação do amplicador é
ligada.
PAINEL TRASEIRO
J. BOTÃO POWER: Coloque na posição "ON" para ligar o
amplicador. Coloque na posição "OFF" para desligar o
amplicador.
K. TOMADA DE CABO IEC: Conecte o cabo incluso a uma
tomada A/C aterrada de acordo com a classicação de
voltagem e frequência especicadas no painel traseiro do
seu amplicador.
L. SAÍDAS DE ALTO-FALANTES PARALELOS (APENAS CABEÇOTE):
Conecte as caixas de som aqui. A classicação de potência das caixas
externas devem ter classicação igual ou superior à da listada no
amplicador. A impedância mínima “MINIMUM” de todas as caixas
conectadas é de 4Ω. A lista seguinte mostra algumas combinações de
caixas de alto-falantes paralelas que são aceitáveis:
COMBINAÇÕES DE ALTO-FALANTES IMPEDÂNCIA TOTAL
4Ω 4Ω
8Ω 8Ω
8Ω + 8Ω 4Ω
8Ω + 16Ω 5.33Ω
8Ω + 16Ω +16Ω 4Ω
16Ω + 16Ω 8Ω
16Ω + 16Ω + 16Ω + 16Ω 4Ω
NOTA IMPORTANTE: Amplicadores Rumble 500/200 incluem um ampli-
cador de potência digital que opera em modo bridge (ponte). Tanto a tip (+)
quanto a sleeve (–) têm voltagem presente, então nunca se deve aterrar nem
a tip (+) nem a sleeve (–) do cabo do alto-falante. Sempre faça conexões com
a alimentação desligada, e tenha cuidado ao fazer conexões com cabos que
tenham tomadas do tipo não isoladas (metal descoberto). É preferível usar
cabos de alto-falantes com corpos isolados, mas isso não é requerido.
INPUT POWER
V Hz
______W
______W
PARALLEL
SPEAKER
OUTPUTS
4Ω min. TOTAL
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
GAIN DRIVE LEVEL BASS
LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
GAININPUT DRIVE LEVEL BASS LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
POWER
ON
OFF
RUMBLE™ 500 ∙200 ∙100 ∙40
Insulation
( + )
( - )
PORTUGUÊS
10

M. (SAÍDA DE ALTO-FALANTE EXTERNO) (SOMENTE
COMBO 500/200): Conecte uma caixa de alto-falante de
8Ω(impedância mínima) aqui. A classicação de potência
da caixa externa deve ter classicação igual ou superior à
da listada no amplicador.
N. BOTÃO HORN (SOMENTE COMBO 500/200): Coloque na
posição "ON" para ligar o alto-falante de corneta. Coloque
na posição "OFF" para desligar o alto-falante de corneta. A
função “horn” acrescentará a vivacidade e o brilho da alta
frequência, proporcionando timbres mais modernos que
caem bem com o estilo funk slap.
O. LOOP DE EFEITOS (EXCETO NO RUMBLE 40): Conecte SEND à
entrada dos dispositivos de efeitos externos (delay, chorus, etc.) e a
saída dos dispositivos de efeitos a RETURN. Ao se
colocar efeitos no EFFECTS LOOP (em vez de entre o
seu baixo e a ENTRADA) o ruído e a degradação do
timbre causados pelo pedal de efeitos são reduzidos.
P. AUX IN: Conecte seu aparelho de CD ou de mp3 aqui. Os
controles do amplicador não afetam esta entrada. Ajuste o
volume ou timbre do sinal auxiliar na sua fonte.
Q. FONES DE OUVIDO: Conecte seus fones de ouvido estéreo
(impedância mínima de 32 ohms) aqui. A saída do alto-falante é
automaticamente desabilitada.
R. LINE OUT: Saída balanceada para conectar a dispositivos
externos, tais como sistemas de PA e mesas de gravação. O
nível e timbre do sinal LINE OUT são afetados por todos os
controles de pré amplicadores, inclusive GAIN (ganho).
Pressionar o botão GND LIFT para DENTRO pode eliminar
o zumbido ocasionado pela conexão a equipamento
aterrado de maneira inadequada.
S. FOOTSWITCH (PEDAL): Permite controle remoto da seção
OVERDRIVE. Verique a seção"Pedal Opcional" abaixo para
obter mais detalhes.
ON
OFF
HORN
SEND RETURN
EFFECTS
AUX IN
PHONES
LINE OUT
GROUND LIFT
FTSW
Conecte um pedal ao amplicador para habilitar remotamente o OVER-
DRIVE. A Fender faz três pedais que funcionarão (mostrados à direita com
os números das peças). Qualquer pedal genérico com um botão único
com ferrolho funcionará. Recomendamos o Fender LED FOOTSWITCH (P/N
0994052000) para que se obtenha melhor desempenho. Entre em contato
com o revendedor local Fender para adquirir o pedal Fender da sua escolha.
NOTA: Se um pedal estiver conectado, o interruptor do painel frontal ainda
funcionará, mas é possível que sua posição IN/OUT (para dentro/para fora)
que ao contrário (ex: IN=OFF desligado), dependendo do status do pedal.
A luz de overdrive (LED) no painel frontal SEMPRE estará correta, mas o LED
no pedal poderá estar incorreto. Se usar o pedal com um LED, mantenha o
interruptor do painel frontal na posição OUT (para fora) para que o status
correto seja exibido no LED do pedal.
ECONOMY FOOTSWITCH (PN 0994049000): Pedal preto
básico de um botão on/o.
VINTAGE FOOTSWITCH (PN 0994054000): Pedal de cromo de
um botão on/o.
LED FOOTSWITCH (PN 0994052000): Pedal contemporâneo
de um botão on/ocom LED indicador. NOTA: Deve-se desli-
gar o efeito overdrive antes de conectar este pedal para que o
LED do pedal funcione de maneira adequada.
PEDAIS OPCIONAIS
Painel Traseiro (cont.)
EXT. SPKR
8Ω min.
____ W
Seu novo amplificador cabeçote Rumble é leve e compacto, o que o torna
fácil de se transportar e montar. No entanto, quando colocado em cima
de uma caixa que não seja sua correspondente, o amplificador fica sujeito
às vibrações extremas que podem ser provocadas por ele ao produzir um
volume alto. As caixas correspondentes do alto-falante Rumble possuem
um sistema de trava magnética que firma o amplificador cabeçote Rumble
de maneira apropriada durante a operação normal. Basta posicionar seu
amplificador cabeçote Rumble nos pés que ficam em cima da caixa do alto-
-falante Rumble para travá-lo.
NOTA: O sistema de trava magnética não deve ser usado para travar seu
amplificador cabeçote Rumble durante o transporte—recomendamos que
se evite danos em potencial separando o cabeçote da caixa do alto-falante
Rumble. Favor, ter cuidado ao usar seu amplificador cabeçote Rumble em
cima de qualquer outra caixa que não seja sua correspondente.
AMPLIFICADORES CABEÇOTE RUMBLE COM CAIXAS RUMBLE
Os amplificadores de baixo Rumble 200/500 são equipados com ventilador
resfriador de velocidade variável e proteção térmica de desligamento. O
ventilador começa com velocidade baixa que aumenta conforme se toca
mais arduamente. Deixe pelo menos 6 polegadas de espaço entre o respi-
radouro no seu amplificador e outros objetos. Se o respiradouro do ampli-
ficador for bloqueado, ou se ele for usado em um ambiente extremamente
quente, o mesmo pode super aquecer e desligar, fazendo com que o alto-
-falante fique temporariamente no modo mute enquanto o LED indicador
power permanece ligado. Sob as condições mais extremas de operação
pode ser possível que o desligamento térmico interrompa o fornecimento
de energia do amplificador, que o alto-falante fique em modo mute e que
o LED do indicador power desligue. Se ocorrer algum desligamento (alto-
-falante fique mudo), deixe o botão power ligado (para manter o ventilador
ligado) e para ter alguns minutos para que o amplificador esfrie. O amplifi-
cador voltará a operar automaticamente quando voltar a ter uma tempera-
tura operacional segura.
DESEMPENHO TÉRMICO E PROTEÇÃO
PORTUGUÊS
11

DADOS TÉCNICOS
MODELO TODOS MODELOS
IMPEDÂNCIAS DE ENTRADA 1MΩ(entrada) 10kΩ(Aux In)
SENSIBILIDADE DE ENTRADA (Para potência total a 100Hz, com Gain/Master a "10", e controles de timbre a "0") 25mVrms (Entrada)/250mVrms (Aux In, ambos canais acionados)
CONTROLES DE TIMBRE BASS: ±15dB @ 80Hz LOW-MID: ±12dB @ 280Hz
HIGH-MID: ±12dB @ 1.2kHz TREBLE: ±15dB @ 10kHz
FILTRO DE PERFIL BRIGHT: +13dB @ 10kHz CONTOUR: +1dB @ 80Hz, -13dB @ 670Hz, +2dB @ 8kHz
VINTAGE : Dynamic compression (-9dB max) with low pass (-6dB/oct) @ 400Hz
IMPEDÂNCIAS DE LOOP DE EFEITOS SEND: 1kΩ(balanceado) RETURN: 22kΩ(balanceado)
LINE OUT IMPEDÂNCIA DE SAÍDA 3.3kΩ(balanceado) SAÍDA MAXÍMA: +3.75dBU
SAÍDA DO FONE DE OUVIDO 280mW em 32Ω/Canal
MODELO RUMBLE 40 RUMBLE 100
REQUISITO DE POTÊNCIA 110W máx/45W típico 310W máx/50W típico
SAÍDA DO AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA 40 W em 8 Ω 100 W em 8 Ω
ALTO-FALANTES Um 10 pol. (25,4 cm) 8ΩSpecial Design Ceramic Um 12 pol. (30,5 cm) 8ΩEminence® Ceramic
MODELO RUMBLE 200 RUMBLE 200 HEAD
REQUISITO DE POTÊNCIA 400W máx/70W típico 400W máx/70W típico
SAÍDA DO AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA 140 W em 8 Ω 140 W into 8 Ω
200 W em 4 Ω 200 W em 4 Ω
ALTO-FALANTES One 15 in (38.1 cm) 8ΩEminence® Ceramic NA
Compression tweeter
MODELO RUMBLE 500 RUMBLE 500 HEAD
REQUISITO DE POTÊNCIA 950W máx/150W típico 950W máx/150W típico
SAÍDA DO AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA 350 W em 8 Ω 350 W into 8 Ω
500 W em 4 Ω 500 W em 4 Ω
ALTO-FALANTES Dois 10 pol. (25.4 cm) 16ΩEminence® Ceramic NA
Compression tweeter
As especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Visite www.fender.com para obter mais informações sobre o produto.
DIAGRAMA DE BLOCOS








































 









PORTUGUÊS
12

Grazie per aver acquistato un amplificatore per basso Fender serie Rumble.
Gli amplificatori Fender per basso sono leggendari per il loro suono corpo-
so, naturale e bilanciato che fa la differenza nei mix in studio o live. I Rumble
sono progettati da e per i bassisti: siamo orgogliosi di offrire amplificatori
della massima qualità, completi e di facile utilizzo a professionisti e aspiranti
musicisti di tutto il mondo.
La serie Rumble può accompagnarti dalle prove in garage fino ai concerti
con mille e più spettatori. Ovunque ti porti il tuo sentiero musicale, gli
amplificatori per basso Rumble saranno sempre al tuo fianco.
Visita la pagina del singolo prodotto all’indirizzo www.fender.com/series/
rumble per i dettagli sulla garanzia e le istruzioni su come ricevere assisten-
za in garanzia negli U.S.A. e in Canada; per i dettagli sulla garanzia negli altri
Paesi chiedi al tuo distributore Fender.
Registrazione del produtto — vai su start.fender.com.
PANNELLO DI CONTROLLO
A. INPUT: Collega qui il tuo basso attivo o passivo. Se il segnale del basso
è troppo forte e causa distorsioni indesiderate, prova ad abbassare il
controllo GAIN.
B. GAIN: Regola il segnale in ingresso dal tuo basso, ottimizzando il
livello del segnale preamp per una varietà di bassi. Se sono selezionati
VINTAGE e/o OVERDRIVE, il controllo GAIN influirà anche sul livello di
distorsione/compressione.
C. BRIGHT: Aggiunge presenza e brillantezza nelle alte frequenze.
CONTOUR: Taglia le medie frequenze e incrementa le alte e le basse,
creando un piacevole tono corposo, utile quando suoni in stile slap, fai
pratica a volume basso, o in combinazione con OVERDRIVE.
VINTAGE: Produce un tono scuro ricco di armoniche e una moderata
compressione naturale.
D. DRIVE: Quando è attivo il circuito OVERDRIVE, DRIVE regola la quantità
di distorsione preamp ricca di armoniche.
E. OVERDRIVE ON: Premi questo pulsante per attivare il circuito OVERDRI-
VE e i rispettivi controlli.
F. LEVEL: Con il circuito OVERDRIVE attivato, LEVEL regola il volume di
OVERDRIVE. Usalo per bilanciare i livelli dei volumi tra il suono pulito e
quello overdrive.
G. EQUALIZZAZIONE A 4 BANDE: Da usare per regolare il tono generale
e per compensare l’acustica della stanza. Ricorda: un suono che in uno
spazio sembra grezzo, potrebbe avere proprio la giusta carica in un altro.
H. MASTER: Il controllo MASTER regola il volume generale dell’amplica-
tore. Gli amplificatori Rumble sono dotati del limiter Fender Del-
ta-Comp™. Impostando il MASTER più alto o suonando più aggressiva-
mente otterrai più compressione e sustain.
I. INDICATORE ALIMENTAZIONE: Si ilumina quando l’amplicatore è
acceso.
PANNELLO POSTERIORE
J. INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE: Premilo in posizione“ON”
per accendere l’unità, e“OFF”per spegnerla.
K. PRESA PER CAVO DI ALIMENTAZIONE IEC: Collega il cavo
di alimentazione incluso a una presa CA con messa a terra
rispettando le speciche di voltaggio e frequenza indicate
sul pannello posteriore dell’amplicatore.
L. PARALLEL SPEAKER OUTPUTS (SOLOTESTATA): Collega qui il cabinet
degli altoparlanti (cassa). La classe di potenza dei cabinet esterni deve
essere uguale o superiore alla classe riportata sull’amplicatore. L’im-
pedenza MINIMA di tutti i cabinet di altoparlanti collegati è 4Ω. La lista
seguente mostra alcune combinazioni parallele di cabinet accettate:
COMBINAZIONI ALTOPARLANTI IMPEDENZA TOTALE
4Ω 4Ω
8Ω 8Ω
8Ω + 8Ω 4Ω
8Ω + 16Ω 5,33Ω
8Ω + 16Ω +16Ω 4Ω
16Ω + 16Ω 8Ω
16Ω + 16Ω + 16Ω + 16Ω 4Ω
NOTA IMPORTANTE: Gli amplicatori Rumble 200/500 includono un ampli-
catore digitale di potenza che opera in modalità bridge. È presente voltaggio
sia nella punta/tip (+) sia nella manica/sleeve (–), quindi non mettere mai a
massa la punta/tip (+) o la manica (–) del cavo dell’altoparlante. Esegui sem-
pre i collegamenti con l’alimentazione spenta; usa cautela collegando cavi
che hanno spinotti non isolati (semplice metallo). È preferibile, anche se non
necessario, l’utilizzo di cavi con isolamento.
INPUT POWER
V Hz
______W
______W
PARALLEL
SPEAKER
OUTPUTS
4Ω min. TOTAL
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
GAIN DRIVE LEVEL BASS
LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
GAININPUT DRIVE LEVEL BASS LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
POWER
ON
OFF
RUMBLE™ 500 ∙200 ∙100 ∙40
Insulation
( + )
( - )
ITALIANO
13

M. EXTERNAL SPEAKER OUTPUT (SOLO COMBO 500/200):
Collega qui un cabinet a 8Ω(impedenza minima). La classe
di potenza del cabinet esterno deve essere uguale o
superiore alla classe riportata sull’amplicatore.
N. INTERRUTTORE HORN (SOLO COMBO 500/200): Premi in
posizione“ON”per attivare la tromba, e“OFF”per disattivarla.
La tromba aggiungerà brillantezza sulle alte frequenze, per
ottenere toni più moderni, indicati per lo stile slap funk.
O. LOOP EFFETTI (ESCLUSO RUMBLE 40): Collega SEND all’ingresso delle
unità eetti esterne (delay, chorus, ecc.); collega l’uscita delle unità
eetti a RETURN. Mettere gli eetti nel LOOP EFFETTI
(invece che tra il basso e l’INPUT) ridurrà la quantità di
rumore e di degrado del suono causata dagli eetti a
pedale.
P. AUX IN: Collega qui il tuo lettore MP3 o CD. I controlli dell’ampli-
catore non inuiscono su questo ingresso. Regola all’origine il
volume e il tono del segnale aux.
Q. PHONES: Collega qui le tue cue stereo (impedenza minima 32
ohm). L’uscita agli altoparlanti viene automaticamente disabilita-
ta.
R. LINE OUT: Uscita bilanciata per il collegamento a
dispositivi esterni come sistemi PA o console di registrazio-
ne. Il livello e tono del segnale LINE OUT sono inuenzati da
tutti i controlli preamp, GAIN incluso. Premendo il pulsante
GND LIFT potresti eliminare i disturbi causati da collega-
menti a dispositivi con messa a terra errata.
S. FOOTSWITCH: Permette l’attivazione remota della sezione
OVERDRIVE. Per dettagli consulta la sezione“Footswitch opziona-
li” di seguito.
ON
OFF
HORN
SEND RETURN
EFFECTS
AUX IN
PHONES
LINE OUT
GROUND LIFT
FTSW
Collega un interruttore a pedale (footswitch) all’amplicatore per attivare
l’OVERDRIVE da remoto. Fender produce tre footswitch adatti a questa funzio-
ne (mostrati a destra con i codici prodotto). Andrà bene qualsiasi footswitch
di tipo“on/o” a pulsante singolo. Per prestazioni ottimali raccomandiamo il
Fender LED FOOTSWITCH (CP 0994052000). Contatta il tuo rivenditore Fender
locale per acquistare il footswitch Fender che preferisci.
NOTA: Se è collegato un footswitch, l’interruttore sul pannello frontale
continuerà a funzionare, ma è possibile che la sua posizione IN/OUT si inverta
(ad es. IN = OFF) a seconda dello stato del footswitch. La luce LED Overdrive
sul pannello frontale sarà SEMPRE corretta, ma quella sul footswitch potrebbe
risultare sbagliata. Se utilizzi un footswitch con un LED, mantieni l’interruttore
sul pannello frontale in posizione OUT anché il LED sul footswitch indichi lo
stato corretto.
ECONOMY FOOTSWITCH (CP 0994049000): Footswitch di
base di tipo on/oa un pulsante.
VINTAGE FOOTSWITCH (CP 0994054000): Footswitch cromato
di tipo on/oa un pulsante.
LED FOOTSWITCH (CP 0994052000): Footswitch moderno di
tipo on/oa un pulsante con indicatore LED. NOTA: devi disin-
serire l’eetto Overdrive prima di collegare questo footswitch
in modo che il suo indicatore LED funzioni correttamente.
FOOTSWITCH OPZIONALI
PANNELLO POSTERIORE (CONT.)
EXT. SPKR
8Ω min.
____ W
La tua nuova testata Rumble è leggera e compatta, comoda per il trasporto
e il montaggio. Se viene posizionata sopra una cassa non abbinata è però
soggetta alle vibrazioni estreme che è capace di produrre a volume elevato.
Le casse Rumble abbinate hanno un sistema magnetico di bloccaggio che
tiene la testata Rumble al suo posto durante il normale funzionamento. Per
fissarla, basta posizionare la testata Rumble con i piedini negli alloggiamen-
ti che si trovano sulla parte superiore della cassa Rumble.
NOTA: Il sistema magnetico di bloccaggio non dovrebbe essere utilizzato
per fissare in posizione la testata Rumble durante il trasporto. Per evitare
potenziali danni ti raccomandiamo di separare prima la testata dalla cassa
Rumble. Presta cautela utilizzando la testata Rumble sopra una qualsiasi
altra cassa non abbinata.
TESTATA AMPLIFICATORE RUMBLE CON CASSA RUMBLE
Gli amplificatori per basso Rumble 200/500 dispongono di una ventola
di raffreddamento a velocità variabile e dello spegnimento di protezione
termica. La ventola girerà inizialmente piano, accelerando se suonerai più
forte. Lascia almeno 15 cm di spazio libero tra le ventole dell’amplifica-
tore e qualsiasi altro oggetto. Se le ventole sono bloccate, o se l’ambiente
di utilizzo è estremamente caldo, l’amplificatore potrebbe surriscaldarsi
e bloccarsi, con conseguente muto temporaneo dell’altoparlante mentre
l’indicatore LED di alimentazione rimane acceso. Nelle condizioni opera-
tive più estreme l’arresto termico potrebbe interrompere l’alimentazione
all’amplificatore: gli altoparlanti diventeranno silenziosi e l’indicatore LED
di alimentazione si spegnerà. Se si verifica un arresto (silenziamento degli
altoparlanti) lascia l’interruttore di alimentazione su “ON” per mantenere
accese le ventole e permetti all’amplificatore di raffreddarsi per diversi
minuti. L’amplificatore riprenderà il funzionamento quando sarà tornato a
una temperatura operativa sicura.
PRESTAZIONI E PROTEZIONI TERMICHE
ITALIANO
14

SPECIFICHE
MODELLO TUTTI I MODELLI
IMPEDENZA IN INGRESSO 1MΩ(Input) 10kΩ(Aux In)
SENSIBILITÀ D’INGRESSO (Per piena potenza a 100Hz, con Gain/Master a “10”, e i controlli di tono a “0”) 25mVrms (Input)/250mVrms (Aux In, carico su entrambi i canali)
CONTROLLI DI TONO BASS: ±15dB @ 80Hz LOW-MID: ±12dB @ 280Hz
HIGH-MID: ±12dB @ 1,2kHz TREBLE: ±15dB @ 10kHz
FILTRI SHAPE BRIGHT: +13dB @ 10kHz CONTOUR: +1dB @ 80Hz, -13dB @ 670Hz, +2dB @ 8kHz
VINTAGE : Compressione dinamica (-9dB max) con passa-basso (-6dB/ott) @ 400Hz
IMPEDENZA LOOP EFFETTI SEND: 1kΩ(bilanciata) RETURN: 22kΩ(bilanciata)
LINE OUT IMPEDENZA IN USCITA: 3,3kΩ(bilanciata) USCITA MASSIMA: +3,75dBU
USCITA CUFFIE 280mW in 32Ω/Canale
MODELLO RUMBLE 40 RUMBLE 100
REQUISITI ELETTRICI 110W max/45W tipici 310W max/50W tipici
POTENZA IN USCITA AMPLI 40 W in 8 Ω 100 W in 8 Ω
ALTOPARLANTI Uno Special Design Ceramic 10" (25,4 cm) 8ΩUn Eminence® Ceramic 12" (30,5 cm) 8Ω
MODELLO RUMBLE 200 RUMBLE 200 HEAD
REQUISITI ELETTRICI 400W max/70W tipici 400W max/70W tipici
POTENZA IN USCITA AMPLI 140 W in 8 Ω 140 W in 8 Ω
200 W in 4 Ω 200 W in 4 Ω
ALTOPARLANTI Un Eminence® Ceramic 15" (38,1 cm) 8ΩND
Tweeter Compressione
MODELLO RUMBLE 500 RUMBLE 500 HEAD
REQUISITI ELETTRICI 950W max/150W tipici 950W max/150W tipici
POTENZA IN USCITA AMPLI 350 W in 8 Ω 350 W in 8 Ω
500 W in 4 Ω 500 W in 4 Ω
ALTOPARLANTI Due Eminence® Ceramic 10" (25,4 cm) 16ΩND
Tweeter Compressione
Le specifiche possono variare senza preavviso. Vai su www.fender.com per ulteriori informazioni sui prodotti.
DIAGRAMMA A BLOCCHI








































 









ITALIANO
15

BEDIENFELD
A. INPUT: Hier schließen Sie Ihren passiven oder aktiven Bass an. Wenn
das Basssignal zu stark ist und unerwünschte Verzerrungen verursacht,
drehen Sie den GAIN-Regler zurück.
B. GAIN: Regelt den Pegel des eingehenden Basssignals und optimiert
den Signalpegel des Vorverstärkers für verschiedene Basstypen. Der
GAIN-Regler wirkt auch auf den Pegel der Distortion/Kompression,
wenn VINTAGE und/oder OVERDRIVE gewählt sind.
C. BRIGHT: Verleiht den höheren Frequenzen mehr Präsenz und schim-
mernden Glanz.
CONTOUR: Die Bedämpfung der Mitten bei gleichzeitiger Verstärkung
der Bässe und Höhen klingt angenehm fett und eignet sich besonders
für Slapping, leises Üben oder die Kombination mit OVERDRIVE.
VINTAGE: Erzeugt einen dunkleren Klang mit vielen Obertönen und
natürlicher Kompression.
D. DRIVE: Bei aktivierter OVERDRIVE-Schaltung steuert DRIVE die Stärke
der obertonreichen Vorverstärker-Verzerrung.
E. OVERDRIVE ON: Ein Druck auf diese Taste aktiviert die OVERDRIVE-
Schaltung und die entsprechenden Regler.
F. LEVEL: Bei aktivierter OVERDRIVE-Schaltung steuert LEVEL die
OVERDRIVE-Lautstärke. Mit diesem Regler können Sie die gewünschte
Balance zwischen sauberen und übersteuerten Klängen herstellen.
G. 4-BAND EQUALIZATION: Regelt den Gesamtklang und kompensiert
Mängel der Raumakustik. Nicht vergessen: Was in einer Garage mit
Zementboden schroklingt, setzt sich in einem Schlafzimmer mit Tep-
pichboden vielleicht optimal durch.
H. MASTER: Regelt die Gesamtlautstärke des Amps. Rumble-Verstärker
sind mit Fenders Delta-Comp™ Limiter ausgerüstet. Bei höheren
MASTER-Einstellungen oder aggressiverem Spielstil erhalten Sie mehr
Kompression und Sustain.
I. NETZANZEIGE: Leuchtet bei eingeschaltetem Verstärker.
RÜCKSEITE
J. POWER-SCHALTER: In der Stellung "ON" ist der Amp
eingeschaltet. In der Stellung "OFF" ist er ausgeschaltet.
K. IEC -NETZKABELEINGANG: Verbinden Sie das beiliegende
Netzkabel mit einer geerdeten Netzsteckdose, die den auf
der Amp-Rückseite vermerkten Spannungs- und Frequen-
znennwerten entspricht.
L. PARALLELE BOXENAUSGÄNGE (NUR AMPTOPS) :Hier schließen Sie
Ihre Boxen an. Die Belastbarkeit der externen Boxen sollte die am
Verstärker angegebenen Nennwerte erreichen oder übertreen. Die
MINDEST-Impedanz aller angeschlossenen Boxen muss 4Ωbetragen.
Die folgende Liste zeigt einige erlaubte parallele Boxenkombinationen:
BOXENKOMBINATIONEN GESAMTIMPEDANZ
4Ω 4Ω
8Ω 8Ω
8Ω + 8Ω 4Ω
8Ω + 16Ω 5,33Ω
8Ω + 16Ω +16Ω 4Ω
16Ω + 16Ω 8Ω
16Ω + 16Ω + 16Ω + 16Ω 4Ω
WICHTIGER HINWEIS: Rumble 500/200 Verstärker enthalten eine digitale
Endstufe, die im gebrückten Modus läuft. Da an Spitze (+) und Schirm (-)
Spannung anliegt, dürfen Sie weder Spitze (+) noch Schirm (-) des Box-
enkabels erden. Stellen Sie Verbindungen nur bei ausgeschalteten Geräten
her und gehen Sie bei Kabeln mit nichtisolierten Steckern (blankes Metall)
besonders vorsichtig vor. Boxenkabel mit isolierten Steckern sind besser
geeignet, aber nicht unbedingt erforderlich.
INPUT POWER
V Hz
______W
______W
PARALLEL
SPEAKER
OUTPUTS
4Ω min. TOTAL
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
GAIN DRIVE LEVEL BASS
LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
GAININPUT DRIVE LEVEL BASS LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
POWER
ON
OFF
Herzlichen Dank für den Kauf eines Bassverstärkers der Fender Rumble
Serie. Fender Bass-Amps liefern dichte, natürliche und ausgewogene
Sounds, die sich in jeder Live- oder Studiomischung fett durchsetzen.
Rumble-Verstärker werden von und für Bassisten entwickelt und wir ge-
ben diese voll ausgestatteten, hochwertigen und einfach bedienbaren
Amps nicht ohne Stolz in die Hände von Amateur- und Profimusikern .
Die Rumble-Familie kann Sie auf dem ganzen Weg von der heimischen
Probe bis zum 1000-sitzigen Konzertsaal und darüber hinaus begleiten.
Wohin Sie Ihr musikalischer Weg auch führt, mit den Rumble Bass-Amps
kommen Sie schneller ans Ziel.
Auf der Einzelprodukt-Website www.fender.com/series/rumble
finden Sie Details zur Garantie und eine Anleitung, wie Sie Ihren Ver-
stärker in der Garantiezeit in den USA und Kanada warten lassen kön-
nen. Die in anderen Ländern geltenden Garantiedetails erfahren Sie bei
Ihrem Fender-Vertrieb.
Produktregistrierung — besuchen Sie start.fender.com.
RUMBLE™ 500 ∙200 ∙100 ∙40
Insulation
( + )
( - )
DEUTSCH
16

M. EXTERNAL SPEAKER-AUSGANG (NUR 500/200
COMBO): Schließen Sie hier eine Box mit 8 ΩMindest-
impedanz an. Die Belastbarkeit der externen Box sollte
den am Verstärker angegebenen Nennwert erreichen
oder übertreen.
N. HORN-SCHALTER (NUR 500/200 COMBO): Schaltet das
Horn EIN/ON oder AUS/OFF. Das Horn verleiht dem
Sound einen frischen, funkelnden und modernen
Charakter, der sich gut für Slap- und Funk-Stilistiken
eignet.
O. EFFECTS LOOP (AUSSER RUMBLE 40): Verbinden Sie SEND mit
dem Eingang externer Eektgeräte (Delay, Chorus etc.) und den
Ausgang der Eektgeräte mit RETURN. Indem Sie
die Eekte in den EFFECTS LOOP (anstatt zwischen
Bass und INPUT) einschleifen, können Sie die von
Eektpedalen verursachten Störgeräusche und
Klangqualitätseinbußen verringern.
P. AUX IN: Hier schließen Sie Ihren CD/MP3-Player an. Die
Amp-Regler wirken nicht auf diesen Eingang. Regeln Sie den
Pegel oder Klang des Aux-Signals an dessen Quelle.
Q. PHONES: Hier schließen Sie Ihre Stereo-Kopfhörer an (32
Ohm Mindestimpedanz). Der Lautsprecherausgang wird
automatisch deaktiviert.
R. LINE OUT: Symmetrischer Ausgang zum Anschließen
externer Geräte wie PA-Systeme und Aufnahmepulte.
Pegel und Klang des LINE OUT-Signals werden von
allen Reglern der Vorverstärkung, inklusive GAIN,
beeinusst. Durch Drücken der GND LIFT-Taste (IN)
können Sie eventuell Brumm- und Summgeräusche
beseitigen, die durch angeschlossene, falsch geerdete
Geräte verursacht werden.
S. FOOTSWITCH: Zur ferngesteuerten Umschaltung von
OVERDRIVE. Weitere Details nden Sie im Abschnitt "Optio-
nale Fußschalter".
ON
OFF
HORN
SEND RETURN
EFFECTS
AUX IN
PHONES
LINE OUT
GROUND LIFT
FTSW
Schließen Sie einen Fußschalter an den Amp an, um OVERDRIVE
fernzubedienen. Fender stellt drei Fußschalter her, die mit diesem Amp
funktionieren (siehe Abbildung rechts inklusive Artikelnummern). Es
sollte jeder normale eintastige rastende Fußschalter verwendbar sein. Wir
empfehlen für den optimalen Betrieb den Fender LED FUSSSCHALTER (Art.-
Nr. 0994052000). Den Fender-Fußschalter Ihrer Wahl nden Sie bei Ihrem
lokalen Fender-Händler.
HINWEIS: Bei angeschlossenem Fußschalter funktioniert die vorderseitige
Taste weiterhin, aber möglicherweise umgekehrt (also Taste gedrückt =
AUS), abhängig vom Fußschalterstatus. Die vorderseitige Overdrive LED
zeigt den Status IMMER korrekt an, aber die LED-Anzeige des Fußschalters
kann inkorrekt sein. Beim Einsatz eines Fußschalters mit LED sollte die
vorderseitige Taste GELÖST bleiben, damit die Fußschalter-LED immer den
korrekten Status anzeigt.
ECONOMY-FUSSSCHALTER (Art.-Nr. 0994049000): Einfacher
schwarzer eintastiger Ein/Aus-Fußschalter.
VINTAGE-FUSSSCHALTER (Art.-Nr. 0994054000): Verchromter
eintastiger Ein/Aus-Fußschalter.
LED-FUSSSCHALTER (Art.-Nr. 0994052000): Moderner
eintastiger Ein/Aus-Fußschalter mit LED-Anzeige. HINWEIS:
Damit die Fußschalter-LED korrekt funktioniert, müssen Sie
den Overdrive-Eekt ausschalten, bevor Sie diesen Fuß-
schalter anschließen.
OPTIONALE FU ß SCHALTER
RÜCKSEITE (FORTSETZUNG)
EXT. SPKR
8Ω min.
____ W
Ihr neues Rumble-Amptop ist leicht und kompakt und daher einfach zu
transportieren und einzurichten. Wenn man den Amp allerdings auf eine
fremde Box stellt, können die extremen Vibrationen, die bei hohen Pegeln
entstehen, negative Auswirkungen haben. Die passende Rumble-Box
hingegen verfügt über ein magnetisches Verriegelungssystem, das das
Rumble-Amptop während des normalen Betriebs zuverlässig und sicher an
seinem Platz hält. Stellen Sie Ihr Rumble-Amptop einfach in die Fußschalen
auf der Oberseite der Rumble-Box, um den Amp an seinem Platz zu fixieren.
HINWEIS: Verwenden Sie das magnetische Verriegelungssystem nicht zum
Sichern Ihres Rumble-Amptops beim Transport, sondern nehmen Sie das
Amptop von der Rumble-Box, um mögliche Beschädigungen zu vermeiden.
Treffen Sie bitte geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie Ihr Rumble
-Amptop auf einer fremden Box ohne Halterung betreiben.
RUMBLE AMPTOPS MIT RUMBLE BOXEN
Die Rumble 200/500 Bassverstärker sind durch einen Kühlventilator mit vari-
abler Geschwindigkeit und eine automatische Abschaltung bei Überhitzung
geschützt. Der Ventilator dreht sich zunächst langsam und wird schneller,
je härter Sie spielen. Lassen Sie mindestens 15 cm Freiraum zwischen
den Belüftungsöffnungen des Amps und anderen Objekten. Wenn
die Belüftungsöffnungen des Amps blockiert sind oder der Amp in einer
extrem heißen Umgebung betrieben wird, kann er überhitzen und sich
selbst abschalten, wobei auch die Box stummgeschaltet wird, obwohl die
Netzanzeige-LED weiterhin leuchtet. Bei extremen Betriebsbedingungen
kann die thermische Abschaltung die Stromversorgung des Amps aus-
schalten, wobei die Box stummgeschaltet wird und die Netzanzeige-LED
erlischt. Lassen Sie bei jeder Abschaltung (Stummschaltung der Box) den
Netzschalter AKTIVIERT (damit der Ventilator läuft) und warten Sie mehrere
Minuten, damit sich der Verstärker abkühlen kann. Der Amp nimmt den
Betrieb automatisch wieder auf, sobald er eine sichere Betriebstemperatur
erreicht hat.
ERWÄRMUNG UND SCHUTZMASSNAHMEN
DEUTSCH
17

TECHNISCHE DATEN
MODELL ALLE MODELLE
EINGANGSIMPEDANZEN 1MΩ(Eingang) 10kΩ(Aux In)
EINGANGSEMPFINDLICHKEIT (für Vollleistung bei 100 Hz, mit Gain/Master auf "10" und Klangregler auf "0") 25mVRMS (Eingang)/250mVRMS (Aux In, beide Kanäle betrieben)
KLANGREGLER BASS: ±15dB @ 80Hz LOW-MID: ±12dB @ 280Hz
HIGH-MID: ±12dB @ 1,2kHz TREBLE: ±15dB @ 10kHz
SHAPE-FILTER BRIGHT: +13dB @ 10kHz CONTOUR: +1dB @ 80Hz, -13dB @ 670Hz, +2dB @ 8kHz
VINTAGE : Dynamische Kompression (-9dB max.) mit Tiefpass (-6dB/Okt.) @ 400Hz
EFFEKTLOOP-IMPEDANZEN SEND: 1kΩ(symmetrisch) RETURN: 22kΩ(symmetrisch)
LINE OUT AUSGANGSIMPEDANZ: 3,3kΩ(symmetrisch) MAX. AUSGABE: +3,75dBU
KOPFHÖRERAUSGANG 280mW in 32Ω/Kanal
MODELL RUMBLE 40 RUMBLE 100
LEISTUNGSAUFNAHME 110W max./45W typisch 310W max./50W typisch
ENDSTUFENLEISTUNG 40 W in 8 Ω 100 W in 8 Ω
LAUTSPRECHER 1 x 10" (25,4 cm) 8ΩSpecial Design Ceramic 1 x 12" (30,5 cm) 8ΩEminence® Ceramic
MODELL RUMBLE 200 RUMBLE 200 HEAD
LEISTUNGSAUFNAHME 400W max./70W typisch 400W max./70W typisch
ENDSTUFENLEISTUNG 140 W in 8 Ω 140 W in 8 Ω
200 W in 4 Ω 200 W in 4 Ω
LAUTSPRECHER 1 x 15" (38,1 cm) 8ΩEminence® Ceramic o. A.
Kompression Tweeter
MODELL RUMBLE 500 RUMBLE 500 HEAD
LEISTUNGSAUFNAHME 950W max./150W typisch 950W max./150W typisch
ENDSTUFENLEISTUNG 350 W in 8 Ω 350 W in 8 Ω
500 W in 4 Ω 500 W in 4 Ω
LAUTSPRECHER 2 x 10" (25,4 cm) 16ΩEminence® Ceramic o. A.
Kompression Tweeter
Technische Daten können unangekündigt geändert werden. Weitere Produktinfos auf www.fender.com.
BLOCKDIAGRAMM








































 









DEUTSCH
18

RUMBLE™ 500 ∙200 ∙100 ∙40
Dziękujemy za zakup wzmacniacza basowego z serii Fender Rumble.
Wzmacniacze basowe Fender słynąz grubego, naturalnego i wyważonego
brzmienia, zdecydowanie wyczuwalnego na koncertach oraz nagraniach
studyjnych. Wzmacniacze Rumble zostały zaprojektowany przez basistów,
z myśląo basistach. Jesteśmy dumni z tego, że możemy oferować
pełnowartościowe, bogate w funkcje i łatwe w obsłudze wzmacniacze
najwyższej jakości profesjonalnym i aspirującym muzykom na całym
świecie.
Rodzina Rumble równie dobrze sprawdzi sięw przydomowej sali prób,
co na koncercie dla 1000 osób. Jakąkolwiek muzycznąścieżkąpodążysz,
wzmacniacze basowe Rumble pomogąCi dotrzećdo celu.
Na stronie www.fender.com/series/rumble znajdująsięszczegółowe
informacje na temat gwarancji i serwisowania wzmacniacza w Stanach
Zjednoczonych i Kanadzie. Odwiedźswojego dystrybutora Fender, aby
dowiedziećsię, jak sytuacja wygląda w Twoim kraju.
Rejestracja produktu – Odwiedź start.fender.com.
PANEL STEROWANIA
A. WEJŚCIE: Tutaj podłącz swojąpasywnąlub aktywnągitarębasową. W
razie pojawienia sięzniekształceńdźwięku spróbuj zmniejszyćpoziom
GAIN.
B. GAIN: Regulacja poziomu sygnału z gitary basowej dla optymalizacji
poziomu sygnału przedwzmacniacza pod kątem różnych gitar. GAIN
ma równieżwpływ na poziom zniekształceń/kompresji w momencie
wybrania VINTAGE i/lub OVERDRIVE.
C. BRIGHT: Dodaje prezencjęi blask w górnych pasmach częstotliwości.
CONTOUR: Wycięcie średnich częstotliwości w połączeniu z pod-
biciem częstotliwości niskich i wysokich, dające grube, przyjemne
dla ucha brzmienie, szczególnie przydatne w grze slappingiem,
ćwiczeniach przy niskim poziomie głośności czy w połączeniu z efek-
tem OVERDRIVE.
VINTAGE: Nadaje ciemne, harmoniczne brzmienie z odrobinąnatural-
nej kompresji
D. DRIVE: Gdy obwód OVERDRIVE jest aktywny, DRIVE steruje ilością
bogatego w harmonie przesteru przedwzmacniacza.
E. OVERDRIVE ON: Naciśnij ten przycisk, aby włączyćobwód OVERDRIVE
i aktywowaćgałki sterujące jego poziomem.
F. LEVEL: Gdy obwód OVERDRIVE jest aktywny, LEVEL steruje jego
głośnością. Można w ten sposób wyważyćpoziomy głośności między
brzmieniem czystym i przesterowanym.
G. 4-PASMOWY KOREKTOR: Służy do regulacji brzmienia i kompen-
sacji akustyki pomieszczenia. Pamiętaj, ostre brzmienie w jednym
pomieszczeniu może sprawdzićsięidealnie w innym.
H. MASTER: Steruje ogólnym poziomem głośności wzmacniacza. Wzmac-
niacze Rumble sąwyposażone w limiter Delta-Comp™ od Fender. Ustawie-
nie większej głośności MASTER lub bardziej agresywna gra skutkować
będąwiększąkompresjąi sustainem.
I. KONTROLKA ZASILANIA: Świeci się, gdy wzmacniacz jest włączony.
TYLNY PANEL
J. WŁĄCZNIK ZASILANIA: Przestaw w położenie „ON”, aby
włączyćzasilanie. Przestaw w położenie „OFF”, aby wyłączyć
zasilanie.
K. GNIAZDO PRZEWODU ZASILAJĄCEGO: Podłącz
dołączony przewód zasilający do uziemionego gniazdka
elektrycznego zgodnie z wartościami napięcia i częstotli-
wości podanymi na tylnym panelu wzmacniacza .
L. RÓWNOLEGŁE WYJŚCIA GŁOŚNIKOWE (TYLKO GŁOWA): Tutaj
podłącz kolumny głośnikowe. Moc znamionowa zewnętrznych kolumn
powinna byćzgodna z wartościąpodanąna wzmacniaczu. MINIMALNA
impedancja wszystkich podłączonych kolumn to 4Ω. Poniższa lista
zawiera niektóre dopuszczalne kombinacje podłączonych równolegle
kolumn głośnikowych:
KOMBINACJE GŁOŚNIKÓW CAŁKOWITA IMPEDANCJA
4Ω 4Ω
8Ω 8Ω
8Ω + 8Ω 4Ω
8Ω + 16Ω 5,33Ω
8Ω + 16Ω +16Ω 4Ω
16Ω + 16Ω 8Ω
16Ω + 16Ω + 16Ω + 16Ω 4Ω
WAŻNA UWAGA: Wzmacniacze Rumble 500/200 wyposażone sąw cyfrowy
wzmacniacz mocy pracujący w trybie mostka. Zarówno do końcówki (+), jak
i wsuwki (–) dochodzi napięcie, dlatego nie należy uziemiaćani końcówki (+),
ani wsuwki (–) kabla głośnikowego. Przed podłączaniem głośników należy
zawsze pamiętaćo wyłączeniu zasilania. Zachowaj ostrożność, jeśli korzys-
tasz z kabli z nieizolowanymi (goły metal) wtykami. Preferowane, choćnie
wymagane, sąkable izolowane.
INPUT POWER
V Hz
______W
______W
PARALLEL
SPEAKER
OUTPUTS
4Ω min. TOTAL
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
GAIN DRIVE LEVEL BASS
LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
GAININPUT DRIVE LEVEL BASS LOW MID HIGH MID TREBLE MASTER
EQUALIZATION
OVERDRIVE
CONTOUR
VINTAGE
BRIGHT
POWER
ON
OFF
POLSKI
Insulation
( + )
( - )
19