Ferax BVK-370 User manual

BVK-370
Art. nr 12003-0101
BVK-520
Art. nr 12003-0200
Manual
Log splitter
Instruktionsbok
Vedklyv 5 ton

Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) .......................................................3
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) .....................................................9
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ..............................................................................15
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ........................................................23
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ...............................................................................31
English ( Original instructions ) ...............................................................................................37
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...........................................................................45
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..........................................................................53
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ) .........................................................................61
Version 2010-03-20

3
arbetsbordet om det är svårt att få maskinen att stå
stadigt. Håll arbetsområdet rent. Använd inte maski-
nen i väta. Använd inte maskinen i explosionsfarligt
område.
KONTROLL AV MASKINEN
Kontrollera att höljen etc är på plats, verk-
tyg och liknande bör plockas bort innan
maskinen startas. Ersätt trasiga delar och
delar som fattas innan maskinen startas.
ARBETSKLÄDER
Använd inte kläder som kan
fastna i maskinens rörliga
delar. Använd handskar och
skor med gummisula.
SKYDD AV ÖGON OCH ANSIKTE
Ved kan lätt splittras och det är därför
viktigt att skyddsglasögon används. An-
vänd inte vedklyven direkt på marken,
sätt den alltid på ett arbetsbord eller lik-
nande, så att du får avstånd till maskinen.
FÖRLÄNGNINGSKABEL
Användning av fel förlängningskabel kan medföra att
maskinen blir överhettad. Förlängningskabeln skall
vara minst Ø 2,5 mm2i area och längst 10 m. Använd
gummikabel godkänd för utomhusbruk.
DRAG INTE I KABELN
Drag inte i kabeln när du skall frikoppla den. Flytta
aldrig maskinen när strömmen är på.
INKOPPLING
Kontrollera att inkopplingsströmmen är jordad och att
strömstyrkan är densamma som på märkesskylten på
motorn. Maskinens brytarhus får aldrig öppnas av
icke kvalificerad personal.
HÅLL BESÖKARE OCH
BARN PÅ AVSTÅND
Vedklyven får bara användas av en
person. Håll andra på avstånd, detta
gäller speciellt när maskinen är i
bruk.
KONTROLLERA VEDKUBBARNA
Kontrollera att det inte är spikar eller andra stålpartik-
lar i veden som skall klyvas. Ändarna skall vara pla-
na. Grenar skall huggas av jäms med vedkubben.
SVENSKA
INNEHÅLL
Säkerhetsföreskrifter ..................................................3
Symboler på maskin...................................................3
Specifikationer ...........................................................4
Arbetsvillkor ..............................................................4
Strömstyrka................................................................4
Innehåll i förpackningen ............................................4
Montering och uppsättning ........................................4
El-kopplingsschema...................................................5
Rördiagram.................................................................5
Bruksanvisning för vedklyven ...................................6
Lossa en fastlåst kubbe ..............................................6
Byte av hydraulisk olja ..............................................7
Skärpning av klyvkil..................................................7
Felsökning..................................................................8
Sprängskiss...............................................................67
EC överensstämmelsedeklaration.............................73
FÖR DIN SÄKERHET
LÄS OCH LÄR DIG ATT FÖRSTÅ
BRUKSANVISNINGEN INNAN
MASKINEN STARTAS
Spara denna brukanvisning för
framtida referens.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SÄKERHET – VARNINGAR OCH
INSTRUKTIONER
SYMBOLER PÅ MASKINEN
ATT FÖRSTÅ HUR MASKINEN
ANVÄNDS
Läs och lär dig att förstå bruksanvisning-
en och symbolerna på maskinen.
ALKOHOL OCH BEROENDEFRAMKALL-
ANDE MEDEL
Använd aldrig maskinen när du har använt alkohol
eller tagit beroendeframkallande medel.
ANVÄNDNING AV MASKINEN
Ställ maskinen på ett arbetsbord eller liknande, be-
kväm arbetshöjd är 60-75 cm. Se till att det finns
svängrum runt kapen. Sätt fast klyven med bultar i
Översättning av ursprunglig bruksanvisning

4
+5°C till +40°C. Maskinen kan lagras och transporte-
ras i temperatur ned till –25°C.
ELEKTRICITET
Koppla maskinen till en jordad standardkontakt 230
V, 50 Hz.
INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN
A. Vedklyv 1 sats
B. Stödben 1 st
C. Bruksanvisning 1 st
D. Påse med M8 bultar och muttrar 5 satser
OBS! Delar för montering till arbetsbänk medföljer
ej.
MONTERING OCH UPPSÄTTNING
1. Montera stödbenet till maskinen, lyft upp maski-
nen på ett arbetsbord eller liknande med hjälp av
handtagen i var sida på maskinen.
2. Lär dig de olika kontrollerna och delarna i denna
skiss.
UNDGÅ SKADOR
Var uppmärksam på ma-
skinens rörliga delar, tag
aldrig bort vedkubben
förrän maskinen stannat
helt. Håll händerna borta från alla rörliga delar.
SKYDDA DINA HÄNDER
Håll händerna borta från vedkubben.
När maskinen klyver spalter i kubben
kan densamma plötsligt låsas och göra
att fingrarna kläms. Fastklämda kubbar
får aldrig tas bort med händerna.
TRYCK ALDRIG PÅ VEDKLYVEN
Tryck aldrig på vedklyven, låt den arbeta fritt. Klyv
aldrig större vedkubbar än specificerade dimensioner
i tabellen.
LÅT ALDRIG MASKINEN GÅ
UTAN TILLSYN FRÅNKOPP-
LING AV MASKINEN
Koppla alltid ifrån maskinen när den inte
används och när du skall göra service eller liknande.
MILJÖSKYDD
Om du byter hydraulisk olja måste den-
na lämnas in till godkänd mottag-
ningsstation.
SKÖTSEL
Håll vedklyven ren, tag bort rester av trävirke och
torka av maskinen med en trasa efter användning.
SPECIFIKATIONER
Modell nr BVK-370 BVK-520
Motor 230~ 50Hz 1500W IP 54
Diameter* 5~25 cm
Längd 37 cm 52 cm
Styrka 5 t
Hydrauliskt tryck 20 Mpa
Ljudnivå 85 dB(A)
Hydraulisk oljekapacitet 1.6 L 2.4 L
Längd 955 mm 1200 mm
Storlek Bredd 260 mm
Höjd 485 mm
Vikt 45 kg 50 kg
* Diametern är beroende av träets struktur. Om det är mycket hårda trä-
sorter med kvistar kan en liten kubbe vara svår att klyva. I lättklyvt virke
kan det klyvas ändå större kubbar än de specificerade.
ARBETSVILLKOR
Denna vedklyv är en modell för hemmabruk. Den är
konstruerad för användning i temperaturer mellan
Kapacitet

EL-KOPPLINGSSCHEMA
5
OM LUFTSKRUVEN INTE LOSSAS
FÖRE ANVÄNDNING KOMMER LUF-
TEN INNE I HYDRAULIKSYSTEMET
ATT BLI DEKOMPRIMERAD EFTER KOM-
PRIMERING. OM DETTA SKER FLERA
GÅNGER I RAD KAN DET RESULTERA I ATT
PACKNINGEN BRÄNNER OCH OLJAN KAN
LÄCKA UT.
17. Skruv för max. tryck.
1. Oljetank
2. Tryckplatta
3. Arbetsyta
4. Klyvkil
5. Handtag
6. Stödben
7. Stödanordning för
vedkubbar
8. Brytare
9. Motor
10. Brytarhus
11. Hjul
12. Lyfthandtag
13. Hydraulisk spak
14. Skydd för spak
15.Luftskruv
16.Oljepåfyllning – bult
med vridstift
Luftskruven skall lossas 3-4 varv innan vedklyven
används. Innan du flyttar på vedklyven skall luftskru-
ven vridas åt, annars läcker det olja från skruven.
JUSTERA ALDRIG SKRUVEN
FÖR MAX. TRYCK.
Skruven är justerad i fabriken så att trycket inte kan
överstiga 5 ton. Skruven är förseglad och får aldrig
justeras. Oprofessionell justering kan resultera i att
maskinen slutar att fungera.
RÖRDIAGRAM

Klyv vedkubbarna längsefter. Kubbarna får aldrig
placeras på tvären, detta kan skada maskinen. Försök
aldrig att klyva två kubbar samtidigt, den ena kan lätt
flyga upp och göra skada.
HUR TA LOSS EN FASTKLÄMD
KUBB
6
BRUKSANVISNING FÖR
VEDKLYVEN
Vedklyven är utrustad med ett ”ZHB” kontrollsystem
som kräver att maskinen sköts med bägge händerna.
Vänstra handen kontrollerar spaken för hydraulik me-
dan höger hand håller inne brytaren till motorn. Ved-
klyven stannar omedelbart om en av händerna släpper
sin position. Bägge händerna måste släppa samtidigt
för att tryckplattan skall gå tillbaka.
Spaken för hydraulik har en låsbrytare. För att frigöra
spaken trycks brytaren tillbaka med pekfingret medan
spaken förs ned.
OM VEDKUBBEN ÄR SVÅR ATT KLY-
VA FÅR MASKINEN ALDRIG KÖRAS
LÄNGRE ÄN 5 SEK UTAN ATT TRYCK-
PLATTAN RÖR SIG.
Oljan blir överhettad efter 5 sek. och detta kan resul-
tera i att maskinen skadas.
Lägg vedkubben på arbetsytan, kontrollera att
kubben inte flyttar sig i sidled under klyvning. An-
vänd aldrig bara toppen på klyvkilen, detta kan
resultera i att kilen bränner eller skadas på annat
sätt.
• Släpp båda kontrollerna
• Låt tryckplattan gå tillbaka i startställning
• Sätt en trekantig träkloss under den fastklämda kub-
ben och kör tryckplattan så att klossen kommer un-
der kubben
• Kila med en träkloss med brantare vinkel tills kub-
ben är fri
• Upprepa (om så behövs) ovanstående
Försök aldrig att slå loss kubben, detta kan skada
klyvbladet.

7
HUR BYTA HYDRAULISK OLJA
Byt hydraulisk olja efter ca 150 tim användning
• Koppla ifrån maskinen från strömmen
• Tag bort bulten för oljepåfyllning och vridstiftet
• Lyft maskinen och låt oljan rinna ut i ett fat eller
liknande
• Vänd maskinen åt andra hållet
• Fyll på olja enligt specificerad mängd
• Rengör mätstickan och sätt in den med maskinen i
vertikal ställning
• Kontrollera att oljenivån är mellan de två ringarna
på mätstickan
• Rengör bulten och sätt den på plats, skruva till så
att olja inte kan läcka ut. Detta måste göras innan
klyven ställs horisontalt.
Kontrollera med jämna mellanrum att olja finns
mellan de två ringarna på oljemätstickan, annars
måste mer olja fyllas på.
Följande hydrauliska oljor kan användas:
SHELL Tellus 22
MOBIL DTE 11
ARAL Vitam GF 22
BP Energol HLP-HM 22
SKÖTSEL AV KLYVKIL
Efter en tids användning bör klyvkilen skärpas med
hjälp av en fin fil, alla hack och liknande tas bort.

8
* Överbelastningsbrytare
(instruktion bara för kvalificerad elektriker)
Tag bort brytarhöljet för att komma till överbelast-
ningsbrytaren. Tryck in brytaren.
Överbelastningsbrytare
Överbelastnings-
anordning
FELSÖKNING
PROBLEM
Motorn startar inte.
Vedkubben kan inte klyvas.
Tryckplattan rör sig ryckigt och
vibrerar.
Oljeläckage runt cylinder och
andra punkter.
ORSAK
Överbelastningsbrytaren har
löst ut.
Vedkubben ligger inte rätt.
Storleken på vedkubben över-
stiger kapaciteten.
Klyvkilenär sliten.
Oljeläckage.
Oprofessionell justering av max-
tryckbulten har resulterat i för
låg inställning av det hydraulis-
ka trycket.
Brist på hydraulisk olja i
systemet.
Luft i det hydrauliska systemet.
Luftskruven är inte tillskruvad
innan vedklyven flyttas.
Bulten för oljepåfyllning är lös.
Sliten hydraulisk kontrolldosa/
slitna packningar
ÅTGÄRD
Kontakta en kvalificerad elekt-
riker för att öppna brytarhöljet.
Kontrollera instruktionen i bruk-
sanvisningen.
Minska storleken på vedkubben.
Skärp kilen med en fil.
Leta upp var det läcker och kon-
takta säljaren.
Kontakta säljaren.
Kontrollera oljenivån och fyll
på vid behov.
Lossa luftskruven 3-4 varv.
Skruva till luftskruven innan
vedklyven flyttas.
Skruva till bulten.
Kontakta säljaren.

9
SJEKK AV MASKINEN
Sjekk at deksler etc. er på plass, verktøy
eller lignende må fjernes før maskinen
startes. Erstatt ødelagte eller manglende
deler før maskinen startes.
ARBEIDSKLÆR
Bruk ikke klær som kan feste
seg til maskinens bevegelige
deler. Bruk hansker og sko
med gummisåler.
BESKYTTELSE AV ØYNE
OG ANSIKT
Ved kan lett splittes, det er derfor viktig
at sikkerhetsbriller brukes. Bruk ikke
vedkløyveren direkte på bakken, sett den
alltid på et arbeidsbord eller lignende, slik at du får
avstand til maskinen.
SKJØTELEDING
Bruk av feil skjøteledning kan medføre at maskinen
blir overopphetet. Skjøteledning må være min. 2,5
mm2og ikke lenger enn 10 m. Bruk gummikabel
godkjent for utendørs bruk.
DRA IKKE I LEDNINGEN
Dra ikke i ledningen når du skal frakoble denne. Flytt
aldri maskinen når du er tilkoblet strømkilden.
TILKOBLING
Sjekk at tilkoblings kilden er jordet og at strømstyr-
ken er i samsvar med merkeskiltet på motoren.
Maskinens bryterhus må aldri åpnes av ikke kvalifi-
sert person.
HOLD BESØKENDE OG
BARN PÅ AVSTAND
Vedkløyveren må kun betjenes av
en person. Hold andre på avstand,
dette gjelder spesielt når maskinen er i bruk.
SJEKK VEDKUBBENE
Sjekk at det ikke er spiker eller andre stål objekter i
kubben som skal splittes. Endene skal være rette.
Grener må kuttes inn til kubben.
UNNGÅ SKADER
Vaer oppmerksom på
maskinens bevegelige
deler, prøv aldri å fjerne
vedkubber før maskinens
bevegelse er stoppet helt.
Hold hendene borte fra alle bevegelige deler.
NORSK
INNHOLD
Sikkerhetsanvisninger ................................................9
Sikkerset - advarsler og instruksjoner ......................9
Spesifikasjoner.........................................................10
Arbeidsvilkår............................................................10
Strømstyrke..............................................................10
Innhold i kartong......................................................10
Montering og klargjøring.........................................10
Lednings diagram.....................................................11
Rør diagram..............................................................11
Bruk av vedkløyveren ..............................................12
Fri en fastlast kubbe .................................................12
Skifte av hydraulisk oije ..........................................13
Skjerping av splitter .................................................13
Retting av feil...........................................................14
Deleliste....................................................................67
EC konfirmitets erklæring........................................73
FOR DIN SIKKERHET
LES OG FORSTÅ
BRUKERANVISNINGEN FØR
DU STARTER MASKINEN
Ta vare på denne brukeranvisningen.
SIKKERHETSANVISNINGER
SIKKERSET - ADVARSLER OG
INSTRUKSJONER
SYMBOLER PÅ MASKINEN
FORSTÅ HVORDAN MASKINEN
BRUKES
Les og forstå brukeranvisningen og
symbolene på maskinen.
ALKOHOL OG BEROLIGENDE MILDLER
Bruk aldri maskinen dersom du har nytt alkohol eller
har tatt beroligende midler e.l.
BRUK AV MASKINEN
Sett maskinen på et arbeidsbord eller lignende, kom-
fortabel arbeidshyøde er 60-75 cm. Sørg for at det er
arbeids-rom rundt kløyveren. Bolt kløyveren fast til
arbeidsbordet hvis det er vanskelig å få maskinen til å
stå stødig. Hold arbeidsområdet ryddig. Bruk ikke
maskinen i regnvær. Bruk ikke maskinen i eksplo-
sjons farlige områder.
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene

10
INNHOLD I KARTONGEN
A. Vedkløyver 1 set
B. Støtteben 1 stk
C. Brukeranvisning. 1 stk
D. Pose med M 8 bolter og muttere 5 sett
BESKYTT DINE HENDER
Hold hendene borte fra vedkubben når
denne er under splitting, spalter i kub-
ben kan plutselig lukkes og gjøre at
fingre klemmes. Fastklemte kubber må aldri fjernes
med hendene.
PRESS ALDRI VEDKLØYVEREN
Press aldri vedkløyveren, la den arbeide fritt. Splitt
aldri større vedkubber enn dim. som er spesifisert i
tabellen.
LA ALDRI MASKINEN GÅ UTEN
TILSYN FRAKOBLING AV
MASKINEN
Frakobl alltid maskinen når denne ikke er
i bruk og når du skal foreta service eller lignende på
vedkløyveren.
MILJØVERN
Hvis du skifter hydraulisk olje må den-
ne oljen leveres inn til oppsamlings-
stasjon.
VEDLIKEHOLD
Hold vedkløyveren ren, fjern rester av trevirke og
tørk av maskinen med en klut etter bruk.
SPESIFIKASJONER
NB! Deler for montering til arbeidsbenk medfø1ger
ikke.
MONTERING OG KLARGJØRING
1. Monter støttebenet til maskinen, løft maskinen
opp på et arbeidsbord eller lignende ved hjelp av
håndtakene i hver ende av maskinen.
2. Gjør deg kjent med de forskjellige kontroller og
deler i denne illustrasjonen.
1. Oljetank
2. Trykkstempel
3. Anleggsflate
4. Kløyveblad
5. Håndtak
6. Støttebein
7. Støtteanordning for
vedkubber
8. Bryter
9. Motor
10. Bryterhus
11. Hjul
12. Løftehåndtak
13. Hydraulisk spak
14. Beskyttelse for spak
15. Lufteskrue
16. Oljepåfylling - bolt
med peilepinne
* Diameteren er avhengig av treets struktur. Hvis det er meget harde tre-
sorter med kvister kan selv en liten kubbe være vrien å kløyve. For lett-
kløyvd virke kan det kløyves enda større kubber enn spesifisert.
ARBEIDSVILKÅR
Denne vedkløyveren er en modell for bruk i hjemmet.
Den er designet for bruk i temperatur på + 5°C til
+40°C. Maskinen kan lagres og transporteres i tempe-
ratur ned til - 25° C .
ELEKTRISITET
Tilkobl maskinen til en standard jordet kontakt -
230 V - 50 Hz.
Model nr.
Motor 230~ 50Hz 1500W IP 54
Diameter* 5~25 cm
Lengde 37 cm 52 cm
Styrke 5 t
Hydraulisk trykk 20 Mpa
Lydnivå 85 dB(A)
Hydraulisk oljekapasitet 1.6 L 2.4 L
Lengde 955 mm 1200 mm
Størrelse Bredde 260 mm
Høyde 485 mm
Vekt 45 kg 50 kg
Kapacitet
BVK-370 BVK-520

11
LEDNINGS DIAGRAM
Lufteskruen må løsnes 3-4 rotasjoner før vedkløyve-
ren brukes. Før du flytter på vedkløyveren må lufte-
skruen strammes til , ellers vil det lekke olje fra skru-
en.
HVIS LUFTESKRUEN IKKE LØSNES
FØR BRUK VIL LUFTEN INNE I HYD-
RAULIKK SYSTEMET BLI DE-KOM-
PRIMERT ETTER KOMPRIMERING, DER-
SOM DETTE SKJER FLERE GANGER PÅ
RAD KAN DETTE RESULTERE I AT PAK-
NINGENE RYKER OG OLJEN KAN LEKKE
UT.
17. Skrue for maks. trykk
JUSTER ALDRI SKRUEN FOR
MAKS. TRYKK
Skruen er juster fra fabrikk, slik at trykket ikke kan
overstige 5 ton. Skruen er forseglet og må aldri ju-
steres. Uautorisert justering kan resultere i at maski-
nen slutter å fungere.
RØR DIAGRAM

Kløyv vedkubbene langsetter. Kubber må aldri plas-
seres på tvers, dette kan skade maskinen. Prøv aldri å
kløyve 2 kubber samtidig, den ene kan lett fly opp å
gjøre skade.
HVORDAN LØSNE EN FASTKLEMT
KUBBE
12
Vedkl0yveren er utstyrt med et "ZHB" kontroll-
system som krever at maskinen opereres med begge
hender. Venstre hånd kontrollerer spaken for hydrau-
likk mens h0yre hand brukes til å holde inne bryteren
for motoren . Ved kl 0yveren vi l stanse u m iddel
bart hvis en av hendene forlater sine posisjoner. Beg-
ge hender må slippe samtidig for at trykkstempelet
skal ga tilbake.
Spaken for hydraulikk har en låsebryter, for å frigj0re
spaken trekkes bryteren tilbake med pekefingeren
mens spaken f0res nedover.
HVIS VEDKUBBEN ER VANSKELIG Å
SPLITTE, MÅ MASKINEN ALDRI
KJ0RES LENGRE ENN 5 SEKUNDER
UTEN AT STEMPELET BEVEGER SEG
Oljen vil bli overopphetet etter 5 sekunder og dette
kan resultere i at maskinen skades.
Legg vedkubben ned på anleggsflaten, sjekk at
kubben ikke flytter seg side veis under splitting.
Bruk aldri kun toppen av kløyvebladet, dette kan
resultere i at bladet ryker eller skades på annen
måte.
BRUK AV VEDKLØYVEREN
• Slipp begge kontroller.
• La stemplet gå tilbake i start stilling,
• Sett en trekantet trekloss under den fastklemte kub-
ben, og kjør stempelet slik at klossen kommer un-
der kubben.
• Gjenta med en trekloss med brattere vinkel inntil
kubben er fri.
Prøv aldri å slå kubben løs, dette kan skade kløy-
vebladet.

13
Sjekk med jevne mellomrom at oljen er mellom de
2 ringene på oljepeilepinnens hvis nødvendig må
mer olje fylles på.
HVORDAN SKIFTE HYDRAULISK
OLJE
Skift hydraulisk olje etter ca. 150 timers bruk
• Kople maskinen fra strømkilden.
• Fjern bolten for oljepåfylling og peilepinnen.
• Løft maskinen og la oljen renne ut i et fat eller lig-
nende.
• Løft maskinen motsatt vei.
• Fyll på olje i henhold til mengde spesifisert.
• Rengjør målepinnen og sett denne inn med maski-
nen i vertikal stilling.
• Sjekk at oljenivået er mellom de 2 ringene på peile-
pinnen.
• Rengjør bolten og sett denne på plass, trekk til slik
at olje ikke kan lekke ut. Dette må gjøres før kløy-
veren settes i horisontal posisjon.
Følgende hydraulsike oljer kan brukes:
SHELL Tellus 22
MOBIL DTE 11
ARAL Vitam GF 22
BP Energol HLP-HM 22
VEDLIKEHOLD AV KLØYVEBLAD
Etter en tids bruk bør kløyvebladet skjerpes ved bruk
av en fin fil, fjern alle hakk o.l.

14
FEILSØKING
* Overbelastningsbryter
(Instruksjon kun for kvalifisert elektriker)
Fjern bryter dekslet for å komme til overbelastnings
bryteren. Trykk inn bryteren.
Overbelastningsbryter
Overbelastnings-
anordning
PROBLEM
Motoren vil ikke
starte
Vedkubben kan ikke
kløyves
Trykkstempelet beveger
seg i rykk og vibrerer
Oljelekkasje rundt sylinder
og andre punkter
ÅRSAK
Overbelastningsbryter har slått
seg ut
Vedkubben ligger ikke riktig
Størrelsen på vedkubben oversti-
ger kapasiteten
Kløyvebladet er slitt
Oljelekkasje
Uautorisert justering av maks
trykk bolten har resultert i for lav
innstilling av det hydrauliske
trykket
Mangel på hydraulisk olje i
systemet
Luft i det hydrauliskeke systemet
Lufteskruen er ikke trukket til før
vedkløyveren flyttes
Bolten for oljepåfylling er løs
Slitt hydraulisk kontroll dyse /
slitte pakninger
HVORDAN LØSE PROBLEMET
Kontakt en kvalifisert elektriker for
åpne bryterdekselet
Sjekk instruksjonene I brukerveiled-
ningen
Reduser størrelsen på vedkubben
Skjerp bladet med en fil
Finn hvor det lekker og kontakt for-
handler
Kontakt forhandler
Sjekk oljenivået og fyll på om nød-
vendig
Løsne lufteskruen 3 til 4 omdrei-
ninger
Trekk til lufteskruen før vedkløyve-
ren flyttes
Trekk til bolten
Kontakt forhandler

15
SUOMI
SISÄLTÖ
Turvallisuuteen liittyviä varoituksia ja varotoimia ..15
Turvallisuuteen liittyviä ohjeita ja varoituksia.........15
Määräyksiä koneen käyttöön ...................................16
Teknisia tietoja .........................................................16
Sähköliittämisen ehtoja............................................17
Asennus ja valmistus työhon…................................17
Sähkökaava ..............................................................18
Putkien liitoksien kaava ...........................................18
Halkaisukoneen toiminta..........................................18
Juuttuneen pölkyn vapautus.....................................19
Öljyn vaihto .............................................................19
Kiilan teroitus...........................................................20
Häiriöiden etsintäopas..............................................20
Varaosien kaava........................................................67
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus........................73
OMAN TURVALLISUUDEN
HYVÄKSI LUE JA YMMÄRRÄ
KOKO KÄSIIRJA ENNEN
KONEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
Säilytä tämä käsikirja tulevaa käyttöä varten
VÄLTÄ VAARALLISIA OLOJA
Aseta halkaisukone varmalle tasapainotetulle 60 – 75
cm korkeuden pöydälle jonka ympäri on tarvittavasti
tilaa. Jos koneella on tendenssi liukua tai siirtyä pai-
kalta ruuvaa se työpintaan. Huolehdi työpaikan puh-
taudesta ja hyvästä valaistuksesta. Sotkuisilla työpai-
koilla voi tapahtua tapaturma. Älä käytä halkaistuko-
netta märissä ja kosteissa oloissa ja älä jätä sitä sateen
alle. Älä käytä konetta paikoissa missä on maaleja, li-
uotusaineita tai muita paloarkoja nesteitä joiden
höyryt esittävät tiettyä vaaraa.
TEE KONEEN KATSASTUS
Ennen käynnistämistä tee halkaisukone-
en katsastus. Pidä suojalaitteita paikalla
ja työkunnossa. Ota tavaksi ennen kone-
en kytkemistä tarkastaa ovatko kaikki säätöavaimet ja
mutteriavaimet otettu pois halkaisuterän alueelta. En-
nen työn aloittamista hae puuttuvat osat, vaihda viot-
tuneet ja rikkoutuneet osat.
PUKEUDU
VASTAAVASTI
Älä työskentele väljissä vaat-
teissa, ota pois solmio ja korut
(sormukset, käsikelot). Ne voivat tarttua koneen liik-
kuviin osiin. Suosittelemme työn ajaksi käyttämään
kumihansikoita ja jalkineita joiden pohjat eivät liuku.
Pane paähän lakki joka pitäisi kiinni pitkiä hiuksia et-
tei ne pääsisi koneen mekanismiin.
SUOJELE SILMIÄ JA KASVOJA
Minkä tahansa halkaisukoneen toiminnan
aikana käyttäjän silmiin voi osua puukap-
paleita. Tämä on silmille vaarallista. Aina
käytä suojasilmälaseja tai koko kasvojen suojavälinet-
ta. Tavallisien silmälasien lasit eivät ole suojalaseja,
ne eivät suojaa silmiä.
Älä aseta halkaisukonetta maalle. Tämä on epämuka-
va työasento, käyttään kasvot sijaitsevat lähellä työ-
konetta, näin suurenee iskun riski.
PIDENNYSKAAPELI
Kaapelin väärän pidennyksen käyttö aiheuttaa häiriö-
itä halkaisukoneen toimintaan ja seurauksena kone
voi ylikuumeta. Turvaa oikea pidennyskaapelin pi-
tuus, sen ei saa olla 10 m pitkempi ja sen läpimitan
täytyy olla 2,5 mm2suurempi. Vältä löysien ja vääri-
en liitoksien käyttöä. Liitosten täytyy olla ulkokäyt-
töön kelpaavia.
VÄLTÄ SÄHKÖSHOKKIA
Tarkasta onko sähköketju oikein eristetty ja vastaako
moottorin teholle, jännitteelle ja taajuudelle. Tarkista
onko maadoituksen liitos oikea ja toimiiko kytkin oi-
TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ
VAROITUKSIA JA VAROTOIMIA
TURVALLISUUSOHJEITA JA
VAROITUKSIA
SYMBOLI KONEEN RUNGOSS
PEREHDY HALKAISUKONEEN
TOIMINTAAN
Lue ja ymmärrä käyttäjän käsikirja ja ko-
neeseen liimatut varoitukset. Perehdy ko-
neenkäytön rajoituksiin ja mahdollisiin riskeihin.
HUUMEET, ALKOHOLI JA LÄÄKKEET
Älä käytä halkaisukonetta jos olet huumeiden, alko-
holin tai lääkkeiden vaikutuksenalainen. Tämä vai-
kuttaa käyttäjän huomion tasoon.
Käännös alkuperäisten ohjeiden

16
kein. Maadoita halkaisukone. Vältä vastalon koske-
tusta maadoitettuihin pintoihin: putkeihin, radiaatto-
reihin, liesiin ja jääkaappien kameroihin. Älä milloin-
kaan avaa moottorin kytkimen rasiaa. Tarpeen vaati-
essa ota yhteyttä ammattisähkömieheen. Älä koske
sormilla koneen pistokkeen metallikontakteja kun
kytket pistoketta sähkövirtaan ja otat pistokkeen pois
pistorasiasta
KAIKKIEN KUULUMATTOMIEN
TÄYTYY OLLA VAARATTOMASSA
ETÄISYYDESSÄ KONEESTA
Pölkkyjen halkaisukoneella sama-
naikaisesti voi työskennellä vain
yksi henkilö. Muiden täytyy olla
vaarattomassa etäisyydessä työalue-
elta, erittäin silloin jos kone on käynnissä. Älä kysy
apua muilta jos pitää vapauttaa juuttunut pölkky.
TARKASTA PÖLKKY
Katso että pölkyssä jota aijot halkaista ei olisi nauloja
ja muita metallikappaleita. Pölkkyjen päät pitää saha-
ta kohtisuoraan. Oksat pitää karsia tasaan pölkyn
rungosta.
SÄILYTÄ TASAPAINO
Lattian ei saa olla liukas.
Aina sailytä varma asento ja tasapaino.
Älä seisatu halkaisukoneen pääle. Jos kone kaatuu ja
kosket sen työkalua voi tapahtua vakava vahingoittu-
minen. Älä säilytä mitään tarvikkeitä koneen lähellä
tai sen päällä ettei tarvitsisi niitä sieltä hakea
VÄLTÄ SATUNNAISTA VAHINGOITTU-
MISTA
Aina tarkkaavaisesti val-
vo pölkyn siirtymistä.
Älä koske pölkkyä kun-
nes siirtolaite ei ole aset-
tunut. Pidä käsiä kaukana liikkuvista osista.
SUOJELE KÄSIÄ
Älä pane käsiä halkeamaan joka muo-
dostuu pölkyssä, se voi mennä äkkiä
kiinni ja vahingoittaa käden.
Älä yritä vapauttaa pölkkyä käsillä.
ÄLÄ TEHOSTA KONEEN TYÖTÄ
Se toimii tehokkaammin ja paremmin sillä teholla jo-
hon on tarkoitettu. Älä yritä asettaa koneeseen iso-
mittaisia pölkkyjä, tämä on vaarallista käyttäjälle ja
koneelle. Älä käytä pölkkyjen halkaisukonetta töihin
joihin se ei ole tarkoitettu.
ÄLÄ JÄTÄ TOIMIVAA konetta ILMAN
VALVONTAA
Älä poistu työpaikalta kunnes kone ei ole täysin py-
säytynyt.
KYTKE IRTI SÄHKÖVIRRASTA
Jos et käytä halkaisukonetta tai aina en-
nen sen säätöä, osien vaihtoa, puhdistus-
ta tai jos käytät koneen työpintaa aina
kytke kone irti sähkövirrasta. Ennen hu-
ollon toimittamista katso käyttäjän ohje-
kirjaa.
SUOJELE YMPÄRISTÖÄ
Toimita käytetty öljy tarkoituksenmukai-
selle kaatopaikalle ja noudata halkaisu-
koneiden käyttöön liittyviä valtion ase-
tuksia. Älä kaada käytettyä öljyä viemäriin, maahan
tai vesistöihin.
PIDÄ HYVÄÄ HUOLTA KONEESTA
Koneen varman ja hyvän työtuloksen aikaansaami-
seksi huolehdi koneen puhtaudesta.
HUOLEHDI LAPSIEN
TURVALLISUUDESTA
Pane kiinni työhuoneen ovet. Kytke irti kytkimet. Sä-
ilytä halkaisukonetta paikassa johon eivät pääse lap-
set ja kuulumattomat henkilöt.
MÄÄRÄYKSIÄ KONEEN
KÄYTTÖÖN
Tämä pölkkyjen halkaisukone on tarkoitettu käyttöön
kotitalouksissa. Sitä saa käyttää ympäristön ilman-
lämpötilassa on +5°C - 40°C ja saa asentaa 1000 m
merenpintaa alempana. Konetta saa säilyttää ja kul-
jetta -25°C - 55°C lämpötilassa.
TEKNISIA TIETOJA
Mallin numero
Moottori 230~ 50Hz 1500W IP 54
Läpimitta* 5~25 cm
Pituus 37 cm 52 cm
Kalkaisun teho 5 t
Hydraulinen paine 20 Mpa
Äänitaso 85 dB(A)
Hydraulisen öljyn määrä 1.6 L 2.4 L
Pituus 955 mm 1200 mm
Yleiset mitat Leveys 260 mm
Korkeus 485 mm
Paino 45 kg 50 kg
Pölkyn mitat
* Pölkyn läpimitta on suhteellinen – on vaikea halkaista pienenkin läpimi-
tan pölkky jos se on oksikas ja puu kova. Toisaalta paksumpikin pehmeä
pölkky jonka puusyyt ovat tasaisia halkeaa kevyeesti.
BVK-370 BVK-520

ÄLÄ SÄÄDÄ KORKEIMMAN PAI-
NEEN RAJOITTAVAA RUUVIA!
Koneen korkein paine on säädetty tehtalla ja sen rajo-
ittava ruuvi on liimattu lukkoon siksi että halkaisija-
kone toimisi 5 tonnin pienemmän paineen voimalla.
17
KULJETUSPAKKAUKSEN SISÄLTÖ
A. Pölkyjen halkaisija 1 komplekti
B. Tukijalka 1 kap.
C. Käyttäjän käsikirja 1 kap.
D. Erillisten osien pussi (Johon sisältyy)
M8 pulttiruuveja ja muttereja 5 komplekti Ennen koneen käytön aloittamista kierrä irti muuta-
malla kierroksella kierretulppa, että ilma pääsisi säi-
liöön ja poistuisi sieltä ilman esteitä.
Kierretulpan öljysäiliön ilmastointiaukon kautta tapa-
htuva ilmansuihku on tuntuva halkaisukoneen toi-
minnan aikana. Ennen halkaisukoneen siirtämistä toi-
seen kohtaan tarkasta onko kierretulppa kierretty
kiinni kireästi ettei öljy vuotaisi.
JOS UNOHDAT KIERTÄÄ IRTI KIER-
RETULPAN HYDRAULISEEN SYSTE-
EMIIN JÄÄNYT ERISTETTY ILMA
ON PAINEEN ALLA JA SE TAAS JOUTUU DE-
KOMPRESOIDUKSI. JOS TÄMÄ PROSESSI
TOISTUU MONESTI NIIN HYDRAULISEN
SYSTEEMIN TIIVISTEET VIOTTUVAT JA
KOKO KONEELLEKIN AIHEUTUU VAKAVAA
VIKAA.
17. Korkeimman paineen rajoittava ruuvi.
Noudata: varusteet joiden avulla halkaisukone asen-
netaan työpöydälle EIVÄT SISÄLLY toimitukseen.
ASENNUS JA VALMISTUS TYÖHON
1. Ruuvaa tukijalka halkaisukoneeseen, nosta kone pi-
täen molemmissa päissä olevista kahvista 60 – 75
cm korkealle varmalle tasaiselle pinnalle.
2. Tutustu koneen ohjauskytkimiin ja mittoihin kuvis-
ta.
1.Öljyn säiliö
2.Pölkyn siirtolaite
3.Työpöytä
4.Halkaisukiila
5.Nostokahva
6.Tukijalka
7.Pöydän pidennys
pölkyn kiinnike-
levyjen kanssa
8.Kytkin
9.Moottori
10.Kytkimen rasia
11. Rattaat kuljetukseen
VAIN työhuoneessa
12.Nostokahva
13.Hydraulinen
ohjauskahva
14.Ohjauskahvan runko
15.Kierretulppa öljysäi-
liön ilmastointiauk-
koineen
16.Öljysäiliön tyhjen-
nysaukko ja mittau-
stappi
SÄHKÖLIITTÄMISEN EHTOJA
Liitä syöttökaapeli standarttivirran verkkoon 230 V ±
10% (50 Hz ± 1 Hz) jossa on matalanjännitteen, yli-
jännitteen, ylirasituksen varmistuslaitteet sekä 0,03 A
RDS varmistuslaite.

18
KONEEN TOIMINTA
PUTKIEN LIITOKSIEN
MEKAANINEN KAAVA
Tämä halkaisukone on varustettu “ZBH” ohjausjär-
jestelmällä jota pitää käynnistää molemmilla käsillä –
vasen käsi valvoo hydraulista johtovipua, oikein käsi
kytkimen nappia. Jos vapautat yhden käden kone py-
säytyy. Vain sen jälkeen kun molemmat kädet vapaut-
tavat ohjauslaitteet, halkaisukone alkaa toimia ja pa-
laa alkuasentoon.
Kone on varustettu varmistuslaitteella välttääkseen
satunnaista koneen käynnistymistä. Hydraulisen oh-
jauskahvan kytkemiseksi pitää siirtää se taaksepäin
alkuasentoon ja sitten saa painaa alas.
SIINÄKIN TAPAUKSESSA JOS PUU ON
OIKEIN KOVA ÄLÄ KÄYNNISTÄ KO-
NETTA 5 SEKUNTIA KAUEMMAN.
Tämän ajan jälkeen ylipaineessa oleva öljy ylikuu-
menee ja seurauksena voi olla koneen viottuminen.
Jos pölkky on oikein kova kierrä sitä 90° asteella ja
yritä halkata toisessa paikassa. Joka tapauksessa kun
pölky on mahdoton halkata tämä merkitsee sitä että
puun kovuus ylittää koneen tehon, tämän vuoksi on
parempi kieltäytyä tällaisen pölkyn halkaamisesta.
Aina sijoita pölkyt pöydälle tasapainotetusti.
Katso ettei ne halkaamisen aikana pyöriisi ja liu-
kuisi. Älä ylikuormita halkaisuterän yläosaa. Hal-
kaisuterä voi rikkoutua tai kone viottua.
Säädön on toteuttanut ammattimekaanikko ammatilli-
sia työkaluja käyttäen. Itsepäinen uudelleen säätö jo-
htaa siihen että hydraulinen pumpu ei anna tarvitta-
vaa painetta tai JOHTAA VAKAVAAN VAHINGO-
ITTUMISEEN SEKÄ KONEEN VAURIOON
SÄHKÖKAAVA