Bell Pickpine vs s9 Instruction manual

s.r.l.

VS S9

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE

WARTUNGS-UND BETRIEBSANLEITUNG

LIVRET D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

SPACCALEGNA

LOGSPLITTER

HOLZSPALTER

FENDEUSE DE BOIS

VS S9

2D22001950 - v.4 - UPD 180512

D22001950 - v.4 - UPD 180512

4D22001950 - v.4 - UPD 180512

9a 9b

8a 8b

10 11

D22001950 - v.4 - UPD 180512

12b12a

1413

15a 15b 15c

6D22001950 - v.4 - UPD 180512

INDEX

INTRODUCTION........................................................................................................................................................................................................................................18

1 DESCRIPTION OF THE MACHINE...........................................................................................................................................................................................................18

1.1 Symbols used.................................................................................................................................................................................................................................19

2 TECHNICAL DATA....................................................................................................................................................................................................................................20

2.1 Right way to lift the machine...........................................................................................................................................................................................................20

2.2 Size of the logs to be split...............................................................................................................................................................................................................20

2.3 Recommended oils.........................................................................................................................................................................................................................20

3 SAFETY.....................................................................................................................................................................................................................................................21

3.1 General safety regulations..............................................................................................................................................................................................................21

3.1.A For machines with electric motor (VS S9 T - VS S9 E) .................................................................................................................................................................21

3.1.B For machines driven by cardan shaft (VS S9 GC) .........................................................................................................................................................................22

3.1.C For machines with premium graded fuel engine (VS S9 B&S).......................................................................................................................................................22

4 OPERATING THE MACHINE....................................................................................................................................................................................................................22

4.1.A For machines with 3-phase electric motor (VS S9 T).....................................................................................................................................................................22

4.1.B For machines driven by cardan shaft (VS S9 GC) .........................................................................................................................................................................22

4.1.C For machines with premium graded fuel engine (VS S9 B&S).......................................................................................................................................................23

4.2 Opening the cylinder.......................................................................................................................................................................................................................23

4.3 Lighting...........................................................................................................................................................................................................................................23

5 USE ........................................................................................................................................................................................................................................................23

5.1.A Switching on/off of the machine with electric motor (VS S9 T - VS S9 E) ......................................................................................................................................23

5.1.B Switching on/off of the machine driven by cardan shaft (VS S9 GC) .............................................................................................................................................23

5.1.C Switching on/off of the log splitter with premium graded fuel engine (VS S9 B&S)........................................................................................................................24

5.2 How to use log splitter ....................................................................................................................................................................................................................24

5.3 Use of the movable table (Optional)...............................................................................................................................................................................................24

5.4 Assembly and use of the 4-way wedge (Optional) .........................................................................................................................................................................24

5.5 Closing the cylinder for transport....................................................................................................................................................................................................25

5.6 Manual handling of the log splitter..................................................................................................................................................................................................25

6 ROUTINE MAINTENANCE .......................................................................................................................................................................................................................25

6.1 How to change the hydraulic oil......................................................................................................................................................................................................25

6.2 Sharpening the wedge....................................................................................................................................................................................................................25

7 TROUBLESHOOTING...............................................................................................................................................................................................................................26

7.1 Resetting of the thermal cut-out of the electric motor.....................................................................................................................................................................26

SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE..................................................................................................................................................................................26

SPARE PARTS ..........................................................................................................................................................................................................................................26

GUARANTEE ............................................................................................................................................................................................................................................27

WARNING

When the machine is delivered, check for any missing parts and for any damage during transport. Any complaints must be forwarded immediately to

the carrier and to the retailer. Any subsequent complaints will not be accepted.

INDICE

INTRODUZIONE..........................................................................................................................................................................................................................................8

1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA...........................................................................................................................................................................................................8

1.1 Iconograﬁa........................................................................................................................................................................................................................................9

2 CARATTERISTICHE TECNICHE..............................................................................................................................................................................................................10

2.1 Corretto modo per sollevare la macchina.......................................................................................................................................................................................10

2.2 Dimensioni del legno da rompere...................................................................................................................................................................................................10

2.3 Olii consigliati..................................................................................................................................................................................................................................10

3 SICUREZZA...............................................................................................................................................................................................................................................11

3.1 Regole generali di sicurezza ..........................................................................................................................................................................................................11

3.1.A Per macchine con motore elettrico (VS S9 T - VS S9 E)................................................................................................................................................................11

3.1.B Per macchine azionate da albero cardanico (VS S9 GC) ..............................................................................................................................................................12

3.1.C Per macchine con motore a scoppio (VS S9 B&S) ........................................................................................................................................................................12

4 MESSA IN FUNZIONE...............................................................................................................................................................................................................................12

4.1.A Per macchine con motore elettrico trifase (VS S9 T) .....................................................................................................................................................................12

4.1.B Per macchine azionate da albero cardanico (VS S9 GC) ..............................................................................................................................................................12

4.1.C Per macchine con motore a scoppio (VS S9 B&S) ........................................................................................................................................................................13

4.2 Apertura del cilindro........................................................................................................................................................................................................................13

4.3 Illuminazione...................................................................................................................................................................................................................................13

5 USO ........................................................................................................................................................................................................................................................13

5.1.A Accensione e spegnimento dello spaccalegna elettrico (VS S9 T - VS S9 E) ...............................................................................................................................13

5.1.B Accensione e spegnimento degli spaccalegna azionati da trattore (VS S9 GC)............................................................................................................................13

5.1.C Accensione e spegnimento dello spaccalegna con motore a scoppio (VS S9 B&S) .....................................................................................................................14

5.2 Uso dello spaccalegna ...................................................................................................................................................................................................................14

5.3 Utilizzo della tavola mobile (Optional) ............................................................................................................................................................................................14

5.4 Montaggio e uso della lama a 4 vie (Optional) ...............................................................................................................................................................................14

5.5 Chiusura del cilindro per il trasporto...............................................................................................................................................................................................15

5.6 Movimentazione manuale dello spaccalegna.................................................................................................................................................................................15

6 MANUTENZIONE ORDINARIA.................................................................................................................................................................................................................15

6.1 Sostituzione dell'olio idraulico.........................................................................................................................................................................................................15

6.2 Afﬁlatura della lama........................................................................................................................................................................................................................15

7 INCONVENIENTI E RIMEDI......................................................................................................................................................................................................................16

7.1 Riarmo della protezione termica del motore elettrico .....................................................................................................................................................................16

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA ..........................................................................................................................................................................16

PARTI DI RICAMBIO.................................................................................................................................................................................................................................16

GARANZIA ................................................................................................................................................................................................................................................17

ATTENZIONE

All'atto della consegna della macchina assicuratevi che non vi siano parti mancanti o danneggiate durante il trasporto. Eventuali reclami devono essere

notiﬁcati immediatamente al trasportatore e al rivenditore. Non verranno riconosciuti reclami postumi.

D22001950 - v.4 - UPD 180512

ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .............................................................................................................................................................................................................................................28

1 MASCHINENBESCHREIBUNG ................................................................................................................................................................................................................28

1.1 Aufschlüsselung der Warnhinweise................................................................................................................................................................................................29

2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN............................................................................................................................................................................................................30

2.1 Richtige Weise, um die Maschine zu heben...................................................................................................................................................................................30

2.2 Maße des Spaltklotzes ...................................................................................................................................................................................................................30

2.3 Empfohlene Ölsorten......................................................................................................................................................................................................................30

3 SICHERHEIT .............................................................................................................................................................................................................................................31

3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften ................................................................................................................................................................................................31

3.1.A Für Maschinen mit Elektromotor (VS S9 T - VS S9 E) ...................................................................................................................................................................31

3.1.B Für Maschinen mit Kardanwellenantrieb (VS S9 GC) ....................................................................................................................................................................32

3.1.C Für Maschinen mit Benzinmotor (VS S9 B&S)...............................................................................................................................................................................32

4 INBETRIEBSETZUNG...............................................................................................................................................................................................................................32

4.1.A Für Maschinen mit Elektromotor (VS S9 T)....................................................................................................................................................................................32

4.1.B Für Maschinen mit Kardanwellenantrieb (VS S9 GC) ....................................................................................................................................................................32

4.1.C Für Maschinen mit Benzinmotor (VS S9 B&S)...............................................................................................................................................................................33

4.2 Aufwärtshub des Zylinders .............................................................................................................................................................................................................33

4.3 Beleuchtung....................................................................................................................................................................................................................................33

5 EINSATZ DES HOLZSPALTERS ..............................................................................................................................................................................................................33

5.1.A Zu- und Abschalten des Elektrischen Holzspalters (VS S9 T - VS S9 E).......................................................................................................................................33

5.1.B Zu- und Abschalten der Holzspalter mit Schlepperantrieb (VS S9 GC) .........................................................................................................................................33

5.1.C Zu- und Abschalten der Holzspalter mit Benzinmotor (VS S9 B&S)...............................................................................................................................................34

5.2 Verwendung des Holzspalters........................................................................................................................................................................................................34

5.3 Gebrauch des verstellbaren Tisches (Optional) .............................................................................................................................................................................34

5.4 Montage und Verwendung des 4-Wege-Messers (Optional)..........................................................................................................................................................34

5.5 Abwärtshub des Zylinders für Transportzwecke.............................................................................................................................................................................35

5.6 Manuelles Handling des Holzspalters ............................................................................................................................................................................................35

6 REGELMÄSSIGE WARTUNG...................................................................................................................................................................................................................35

6.1 Wechsel des Hydrauliköls ..............................................................................................................................................................................................................35

6.2 Schleifen des Messers ...................................................................................................................................................................................................................35

7 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG ................................................................................................................................................................................................36

7.1 Rückstellen des Thermoschutzes des E-Motors ............................................................................................................................................................................36

VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER MASCHINE..................................................................................................................................................................36

ERSATZTEILE...........................................................................................................................................................................................................................................36

GARANTIE ................................................................................................................................................................................................................................................37

ACHTUNG

Die Maschine ist sofort nach der Entgegennahme auf Fehlen von Teilen oder Transportschäden zu überprüfen. Etwaige Beanstandungen sind unver-

züglich beim Spediteur oder beim Wiederverkäufer vorzubringen. Nachträgliche Beanstandungen werden nicht in Betracht gezogen.

INDEX

1 DESCRIPTION DE LA MACHINE.............................................................................................................................................................................................................38

1.1 Iconographie...................................................................................................................................................................................................................................39

2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES......................................................................................................................................................................................................40

2.1 Correct maniere pour soulever la machine ....................................................................................................................................................................................40

2.2 Dimensions du bois à débiter .........................................................................................................................................................................................................40

2.3 Huiles conseillées...........................................................................................................................................................................................................................40

3 SECURITE.................................................................................................................................................................................................................................................41

3.1 Règles générales de sécurité.........................................................................................................................................................................................................41

3.1.A Pour les machines équipées d’un moteur électrique (VS S9 T - VS S9 E) ....................................................................................................................................41

3.1.B Pour machines actionnées par un joint de Cardan (VS S9 GC).....................................................................................................................................................42

3.1.C Pour machines équipées d’un moteur à explosion (VS S9 B&S)...................................................................................................................................................42

4 MISE EN MARCHE....................................................................................................................................................................................................................................42

4.1.A Pour les machines équipées d’un moteur électrique triphasée (VS S9 T) .....................................................................................................................................42

4.1.B Pour machines actionnées par un joint de Cardan (VS S9 GC).....................................................................................................................................................42

4.1.C Pour machines équipées d’un moteur à explosion (VS S9 B&S)...................................................................................................................................................43

4.2 Ouverture du vérin..........................................................................................................................................................................................................................43

4.3 Éclairage.........................................................................................................................................................................................................................................43

5 MODE D’EMPLOI......................................................................................................................................................................................................................................43

5.1.A Mise en marche et arrêt de la fendeuse de bois avec moteur électrique (VS S9 T - VS S9 E) .....................................................................................................43

5.1.B Mise en marche et arrêt de la fendeuse de bois actionnées par un joint de Cardan (VS S9 GC) .................................................................................................43

5.1.C Mise en marche et arrêt de la fendeuse de bois équipées d’un moteur à explosion (VS S9 B&S)................................................................................................44

5.2 Mode d’emploi de la fendeuse de bois...........................................................................................................................................................................................44

5.3 Utilisation de la table mobile (Optional)..........................................................................................................................................................................................44

5.4 Montage et mode d'emploi de la lame à 4 voies (Optional) ...........................................................................................................................................................44

5.5 Verrouillage du vérin pour le transport............................................................................................................................................................................................45

5.6 Manutention de la fendeuse de bois...............................................................................................................................................................................................45

6 ENTRETIEN ORDINAIRE..........................................................................................................................................................................................................................45

6.1 Remplacement de l’huile hydraulique.............................................................................................................................................................................................45

6.2 Afﬁlage de la lame..........................................................................................................................................................................................................................45

7 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS..........................................................................................................................................................................................................46

7.1 Réarmement de la protection thermique du moteur électrique ......................................................................................................................................................46

DEMANTELEMENT ET ELIMINATION DE LA MACHINE .......................................................................................................................................................................46

PIECES DE RECHANGE ..........................................................................................................................................................................................................................46

ATTENTION

Au moment de la livraison de la machine veuillez vous assurer qu'il n'y à pas des parties manquantes ou dommagées pendant le transport. Eventuelles

réclamations doivent être notiﬁées immediatement au transporteur et au revendeur. Réclamations tardives ne seront pas acceptées.

8D22001950 - v.4 - UPD 180512

INTRODUZIONE

Le macchine spaccalegna BELL® sono state progettate e costruite conformemente alle più recenti normative europee in fatto di sicurezza con particolare

riferimento alle normative EN 609-1 e CEI EN 60204-1.

I sistemi di comando a due mani, infatti, sono stati studiati al ﬁne di obbligare l’operatore a manovrare l'azionamento della macchina soltanto dalle zone

consentite, impiegando entrambe le mani ed escludendo ogni possibile intromissione degli arti in zone pericolose.

Questa macchina spaccalegna è prodotta conformemente alle prescrizioni contenute nella direttiva RoHS 2002/95/CE

Prima di movimentare, installare e rendere operativa la macchina, leggete attentamente questo manuale poichè vi sono contenute importanti

regole per lavorare in sicurezza.

Se l’operatore non fosse in grado di capire una delle lingue del presente libretto, sarà suo compito richiedere la traduzione nella propria lingua al rivenditore.

L’operatore dovrà altresì addestrare ogni altra persona abilitata all’uso della macchina.

Ogni inosservanza, uso improprio della macchina, manutenzione straordinaria non effettuata da personale specializzato ed autorizzato,

la rimozione di etichette di ogni tipo, la rimozione o la manomissione delle protezioni e delle sicurezze e comunque ogni altra azione non

espressamente autorizzata volta ad inﬁciare le sicurezze attive e passive della macchina fa decadere ogni responsabilità del costruttore e

può causare gravi danni alle persone e alle cose.

La manomissione della macchina da parte di personale non autorizzato fa decadere automaticamente la garanzia.

Il presente libretto è parte integrante della macchina e dovrà sempre accompagnarla anche in caso di passaggio di proprietà.

ATTENZIONE: Il sistema di alimentazione della vostra macchina, produce un campo elettromagnetico di intensità molto bassa. Questo

campo può interferire con alcuni pacemaker. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, le persone con pacemaker dovrebbero consultare

il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina.

1 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

Questa serie è formata da spaccalegna verticali trasportabili dotati di motorizzazione propria elettrica oppure di aggancio esterno per azionamento da

trattore. In ﬁg.1, pag. 2, sono illustrate le varie parti della macchina.

1 - Cilindro

2 - Leve del comando a due mani

3 - Lama

4 - Guide appoggia tronco

5 - Bracci sostegno ceppi

6 - Piano di lavoro

7 - Supporto inclinabile

8 - Ruote per piccoli spostamenti

9 - Piede

10 - Serbatoio olio

11 - Tappo riempimento olio

12 - Motore

13 - Leva movimentazione macchina

14 - Punto di sollevamento

15 - ZONA DI LAVORO CONSENTITA E OBBLIGATORIA

ITALIANO

ISTRUZIONI ORIGINALI

D22001950 - v.4 - UPD 180512

1.1 - Iconograﬁa

Sulla macchina sono riportate segnalazioni graﬁche normalizzate al ﬁne di garantire la massima sicurezza relativamente a tutte le parti dello spaccalegna.

Per l’importanza di tali segnalazioni vi preghiamo di leggere attentamente quanto segue.

Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola

persona.

É vietato rimuovere o manomettere le protezioni e i

dispositivi di sicurezza.

É vietato eseguire qualsiasi intervento di manutenzione

sulla macchina quando questa è in moto.

É vietato fumare in prossimità della macchina o comun-

que nell’area di lavoro.

Leggere attentamente l’intero libretto di uso e manu-

tenzione della macchina prima della messa in funzione.

Per evitare danni acustici causati da una lunga espo-

sizione dell’operatore alle fasi lavorative, alcune delle

quali con livelli di rumore rilevanti, si dovranno indossare

apposite cufﬁe antirumore.

Al ﬁne di evitare schiacciamenti dei piedi durante le

normali operazione di carico e scarico dei ceppi di

legno, è obbligatorio indossare adeguate calzature di

protezione.

Per riparare le mani da schegge di legno o urti contro

la macchina è obbligatorio indossare adeguati guanti

a protezione di entrambe le mani.

Contro eventuali urti al capo è obbligatorio indossare

un casco che lo ripari adeguatamente.

Per riparare gli occhi da schegge che possono prodursi

durante l'operazione di rottura del ceppo, è obbligatorio

indossare adeguati occhiali protettivi.

É vietato sostare nel raggio di azione della macchina

quando questa è in moto. Nessuna persona o animale

può sostare in un raggio di cinque metri dalla macchina

durante il normale funzionamento della stessa.

É vietato scaricare l’olio esausto nell’ambiente. L’olio

deve essere smaltito secondo le leggi in vigore nel

paese in cui viene effettuata tale operazione.

Pericolo di taglio e schiacciamento della mano: non

toccare mai le zone a rischio durante il movimento

della lama.

Pericolo: non tentare di sbloccare un ceppo incastrato

nella lama usando le mani.

Pericolo: tensione elettrica come indicato da targhetta.

Il senso di rotazione dell'albero del cardano deve

essere come indicato nell'etichetta e non deve

superare i 440 giri al minuto.

Comando a due mani: premendo entrambe le leve

contemporaneamente verso il basso, la lama si

aziona conﬁccandosi nel tronco.

Una volta spaccato il tronco, spingere verso l'alto

le leve per far tornare la lama nella posizione

superiore, pronta per un nuovo ciclo.

Senso di rotazione del motore. In caso di rotazione

errata seguite le istruzioni riportate nel paragrafo

4.1.A, pag.12.

Punto di aggancio

ITALIANO

B93250240

Le macchine dotate di apparecchiature elettriche

non devono essere smaltite come riﬁuti misti, ma

attraverso una raccolta differenziata separata, presso

i punti autorizzati.

10 D22001950 - v.4 - UPD 180512

2 - CARATTERISTICHE TECNICHE

Rumore ≤85 dB (A) misurati all'altezza dell'orecchio dell'operatore in posizione di lavoro, a macchina operante.

• Sono obbligatorie adeguate protezioni per le orecchie (cufﬁe antirumore).

• Nel caso di macchine collegate al trattore, il loro rumore diventa insigniﬁcante rispetto a quello generato dal trattore stesso.

2.1 - Corretto modo per sollevare la macchina

La macchina deve essere sollevata e spostata utilizzando un gancio di sollevamento con portata superiore a 300 Kg che deve essere applicato nel

punto di sollevamento (14 in ﬁg.1, pag.2)

2.2 - Dimensioni del legno da rompere

In ﬁgura 2 a pag. 2 sono indicate le misure massime dei tronchi da rompere.

Il diametro del legno è indicativo: un tronco di piccole dimensioni può risultare difﬁcoltoso da rompere se contiene nodosità oppure se è formato da

ﬁbra particolarmente attorcigliata.

2.3 - Olii consigliati

Vi consigliamo di usare i seguenti tipi di olio per il cilindro idraulico:

SHELL TELLUS S2 V 22

ARAL VITAM GF22

BP ENERGOL HCP22

TEXACO RANDO HDZ 22/32

MOBIL DTE11 o equivalenti.

NON USATE OLII CON GRADAZIONI DIFFERENTI.

ITALIANO

VERSIONE FISSA VS S9 VS S9 VS S9 VS S9

T E B&S GC

Lunghezza (mm) ~ 840 ~ 840 ~ 1010 ~ 940

Larghezza (mm) ~ 740 ~ 740 ~ 740 ~ 740

Altezza (mm) ~ 2460 ~ 2460 ~ 2460 ~ 2460

Peso (Kg) ~ 173 ~ 173 ~ 176 ~ 178

Potenza massima (tons.) ~ 9 ~ 9 ~ 9 ~ 9

Lunghezze di taglio (mm) ~ 530 / 1070 ~ 530 / 1070 ~ 530 / 1070 ~ 530 / 1070

Quantità totale olio (lt.) ~ 13 ~ 13 ~ 13 ~ 13

Alimentazione 400V 50Hz Trifase 250V 50Hz Monofase Benzina Attacco a cardano

Assorbimento 7,4A 13A —— ——

Potenza 4CV - 3kW 3CV - 2,2kW 6,5CV - 4,8kW ——

VERSIONE INCLINABILE VS S9 VS S9 VS S9

T E B&S

Lunghezza (mm) ~ 950 ~ 950 ~ 1090

Larghezza (mm) ~ 740 ~ 740 ~ 740

Altezza (mm) ~ 2470 ~ 2470 ~ 2470

Peso (Kg) ~ 194 ~ 194 ~ 197

Potenza massima (tons.) ~ 9 ~ 9 ~ 9

Lunghezze di taglio (mm) ~ 530 / 1070 ~ 530 / 1070 ~ 530 / 1070

Quantità totale olio (lt.) ~ 13 ~ 13 ~ 13

Alimentazione 400V 50Hz Trifase 250V 50Hz Monofase Benzina

Assorbimento 7,4A 13A ——

Potenza 4CV - 3kW 3CV - 2,2kW 6,5CV - 4,8kW

D22001950 - v.4 - UPD 180512

3.1 - Regole generali di sicurezza

• La macchina deve essere usata da un solo operatore.

• Non usare la macchina all’esterno quando piove o nevica.

• Non si deve permettere l’uso dello spaccalegna a terzi se questi non ha letto il manuale di uso e manutenzione o se non è stato istruito sulle regole

da seguire per un corretto e sicuro uso.

• L'uso della macchina è consentito solamente ai maggiorenni. L'uso dello spaccalegna da parte di apprendisti di età comunque non inferiore a 16

anni deve avvenire sotto la supervisione di un maggiorenne abilitato all'uso.

• Non si devono indossare indumenti larghi o sbottonati o comunque che possano rimanere impigliati nelle parti in movimento della macchina.

• Non muovere o spostare lo spaccalegna mentre il motore è in movimento

• Non usare le mani per cercare eventuali perdite di olio. Usare sempre un pezzo di carta o di legno.

Getti di olio sotto pressione possono penetrare sotto pelle. In questo caso, farsi subito visitare da un medico.

• Non si deve operare su un terreno in pendenza, accidentato o sdrucciolevole. Posizionate la macchina su un piano ben livellato e libero da oggetti

che possano impedire la piena libertà d’azione e di lavoro per l’operatore.

• Controllate che i tronchi da spaccare siano privi di nodosità, chiodi, viti o ﬁli di ferro che possono essere lanciati violentemente verso le persone

durante il taglio. Le estremità dei tronchi devono essere tagliate in squadro.

I rami devono essere tranciati a ﬁlo del tronco.

• Non tentate di tagliare ceppi di dimensioni superiori a quelle indicate in ﬁg.2, pag.2: potrebbe essere pericoloso e si potrebbe danneggiare la macchina.

• Posizionate il tronco in modo che venga spaccato nella direzione delle ﬁbre. Diversamente può risultare pericoloso e può compromettere il funzio-

namento della macchina.

• Non cercate di tagliare due tronchi contemporaneamente: uno potrebbe essere sbalzato via colpendovi.

• Se il tronco tende a scivolare via dalla lama, ritrarre lo spingitronco o la lama e ruotare il tronco di 90°

• Non caricate il tronco mentre la macchina è in funzione: potreste impigliarvi e rimanere feriti.

• Tenete le dita lontano dalle fenditure e dalle crepe che si formano sul tronco: queste potrebbero chiudersi improvvisamente causando gravi schiac-

ciature o addirittura amputazioni.

• Non forzate lo spaccalegna per più di 30 secondi, tenendo il cilindro in pressione o provando a rompere legna troppo dura. Trascorso tale tempo,

infatti, l’olio sotto pressione si surriscalda e la macchina potrebbe danneggiarsi.

• Non lasciate la macchina incustodita. Se dovete abbandonare il luogo di lavoro, togliete la fonte di alimentazione e fate attenzione a qualsiasi

possibile rischio di accensione accidentale.

• Non usate mai lo spaccalegna sotto l'inﬂuenza di alcoolici, droghe, farmaci o se siete particolarmente stanchi. La lucidità è sostanziale per la sicu-

rezza ed una distrazione potrebbe causare incidenti anche gravi.

• Non tentate di disincastrare i ceppi bloccati mentre la macchina è in moto: durante tale operazione la macchina deve essere spenta.

• Non fatevi aiutare da terzi per disincastrare un ceppo bloccato.

• Non utilizzate alcol, benzina o solventi per pulire la macchina. La leggibilità delle informazioni di sicurezza, applicate alla macchina stessa, potrebbe

essere pregiudicata irrimediabilmente.

3.1.A - Per macchine con motore elettrico (VS S9 T - VS S9 E)

• Non usate la macchina in presenza di gas naturale, vapori di benzina o altri vapori inﬁammabili.

• Veriﬁcate che l’impianto elettrico che alimenterà la macchina sia idoneo.

Dovranno essere controllate tensione, frequenza di rete e potenza erogata (veriﬁcate la targhetta sul motore ed i dati nel presente manuale). La

macchina dovrà essere collegata ad un impianto dotato di salvavita differenziale adatto e in rispetto alle normative (corrente di guasto nominale

di 30 mA) e dovrà essere presente un adeguato impianto di messa a terra.

• Usate cavi di sezione pari a 2,5 mm2. Non lavorate con connessioni volanti e non opportunamente isolate. I collegamenti devono essere fatti con

materiale protetto e adatto all'uso per esterno. Non usate prolunghe lunghe oltre 5 metri: cavi eccessivamente lunghi o di sezione inadeguata

possono provocare cadute di tensione che non permettono al motore di sviluppare tutta la sua potenza. Prima dell'utilizzo veriﬁcare sempre

che la prolunga sia priva di eventuali danni.

• Veriﬁcate sempre che la macchina e il cavo non vengano a contatto con acqua.

• Onde evitare avviamenti accidentali alla connessione della macchina, veriﬁcate che l’interruttore sia in posizione “0”, spento.

• Non tirate il cavo di alimentazione per spostare la macchina, non date strattoni al cavo stesso e tenetelo lontano da fonti di eccessivo calore, olii,

solventi e oggetti taglienti.

• Non lasciate mai la macchina incustodita se collegata all’impianto elettrico. Dopo l'utilizzo, la macchina deve essere sempre spenta e scollegata

dalla rete di alimentazione. In particolare quando si deve eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.

3 - SICUREZZA

É estremamente importante leggere quanto riportato in questo capitolo. Esso contiene la descrizione dei possibili rischi generati dall’uso

della macchina e le relative informazioni atte a consentire un uso corretto della stessa ed evitare danni alle persone, agli animali e alle cose.

ATTENZIONE: questo spaccalegna è stato progettato e costruito al solo scopo di rompere ceppi di legno che non superino le dimensioni raccomandate

in ﬁg.2, pag.2.

Ogni altro uso è da ritenersi improprio ed il costruttore non risponde in alcun modo di eventuali danni a persone, animali od oggetti causati

da un uso erroneo o improprio della macchina.

É obbligatorio che l’operatore agisca soltanto dalla posizione indicata in ﬁg.1 (pos.15) e che il comando di azionamento della macchina (ZHB) venga

manovrato con entrambe le mani, senza ricorrere ad espedienti diversi e senza manomettere i comandi stessi.

In fase di lavoro, a parte l'operatore, non è consentita la presenza di persone ed animali ad una distanza inferiore ai 5 metri dalla macchina.

NON TENTARE DI MANOMETTERE LE PROTEZIONI DELLO SPACCALEGNA O DI LAVORARE SENZA DI ESSE.

IL MANCATO RISPETTO DI QUANTO RIPORTATO IN QUESTO CAPITOLO PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI ALLE PERSONE E AGLI OGGETTI

NONCHÉ ALLA MACCHINA STESSA.

Nonutilizzarelo spaccalegna per spezzare materialilapidei(sassi,cemento, ecc.) né per schiacciarepezziocontenitori in metallo.

ITALIANO

12 D22001950 - v.4 - UPD 180512

3.1.B - Per macchine azionate da albero cardanico (VS S9 GC)

• Non ﬁssate mai lo spaccalegna con il trattore in moto.

• Ponete attenzione che lo spaccalegna sia perfettamente ﬁssato ai 3 punti del trattore.

• Ponete la massima attenzione che il cardano sia perfettamente inserito nella presa di forza e che si sia sentito lo scatto di aggancio.

• Non toccate mai il cardano con il motore in moto.

3.1.C - Per macchine con motore a scoppio (VS S9 B&S)

• Se operate in zone aride prendete adeguate precauzioni al ﬁne di evitare incendi.

• Non fumate durante le fasi di lavoro, durante i rifornimenti di carburante o comunque in prossimità della macchina.

• Non si deve rifornire lo spaccalegna di carburante mentre è in moto. Spegnete il motore, lasciatelo raffreddare ed eseguite il pieno di carburante

facendo attenzione a non far traboccare la benzina. Asciugatene eventuali fuoriuscite prima di mettere in moto.

• Fate attenzione a non toccare il motore e il tubo di scarico poichè diventano caldissimi e possono provocare ustioni.

ATTENZIONE

NON AVVIATE LO SPACCALEGNA IN LOCALI CHIUSI: I GAS DI SCARICO SONO LETALI.

4 - MESSA IN FUNZIONE

Il modello basculante, permette all’operatore di lavorare con la macchina in 4 diverse posizioni: da completamen-

te verticale a completamente orizzontale (ﬁg.7, pag. 3). Per modiﬁcare la posizione, togliere il perno di ﬁssaggio,

posizionare la macchina, quindi, reinserire il perno nel foro adatto, ﬁssandolo con la coppiglia a “R” (ﬁg.7)

• Lo spaccalegna, in ottemperanza alla normativa EN 609-1, è azionato da un comando a due mani: la macchina entrerà in funzione solo azio-

nando entrambe le leve contemporaneamente (ﬁg.5, pag.3 e ﬁg.10, pag.4).

• Non usate mai lo spaccalegna se non è in perfetta efﬁcienza o se necessita di manutenzione. Prima dell'utilizzo veriﬁcate che tutti i dispositivi di

sicurezza (ZHB, pulsante di spegnimento sulle macchine elettriche) funzionino come previsto.

• Prima di iniziare a lavorare, veriﬁcate l'integrità dei tubi ﬂessibili e l'assenza di perdite nei raccordi, controllate il livello dell’olio idraulico nel serbatoio

e, se necessario, rabboccate usando l’olio indicato a pag. 10.

Il livello dell’olio deve essere compreso fra le due tacche poste sullo stelo del tappo olio (A in ﬁg.4, pag.2).

• Prima di iniziare a lavorare accendete la macchina e lasciate riscaldare l’olio per alcuni minuti.

4.1.A - Per macchine con motore elettrico trifase (VS S9 T)

Dopo aver collegato l’alimentazione alla macchina con motore elettrico trifase, veriﬁcate il senso di rotazione del motore che deve corrispondere a quello

della freccia posta sul motore stesso. Se il senso di rotazione non coincide, è necessario invertire due poli nella spina.

Togliete la presa dallo spaccalegna quindi inserite un cacciavite con taglio a lama di dimensioni adeguate nella feritoia all'interno della spina dell'in-

terruttore, come indicato in ﬁg.3, pag.2. Premete delicatamente e allo stesso tempo girate di 180° il disco bianco. Con questa operazione si invertono

ﬁsicamente due poli sul motore trifase. Veriﬁcate ora che il motore giri effettivamente nel senso corretto indicato dalla freccia.

Non aprite mai la scatola dell’interruttore posta sul motore o la morsettiera. In caso di necessità consulta te il

vostro elettricista di ﬁducia.

Se saltano i fusibili o le protezioni, signiﬁca che si sta sovraccaricando il motore oppure che l’impianto elettrico non è adeguato: consultate il vostro

elettricista di ﬁducia.

4.1.B - Per macchine azionate da albero cardanico (VS S9 GC)

• Assicuratevi che il trattore sia spento, che il freno a mano sia tirato e, se necessario che vi siano cunei sotto alle ruote.

• Agganciate lo spaccalegna ai tre punti di presa predisposti.

• Collegate l'albero cardanico al moltiplicatore (A in ﬁg.14, pag.5) alla presa di forza del trattore. Prestate la massima attenzione che il cardano sia

della misura corretta, che sia dotato di cufﬁa di protezione e che durante l'aggancio si senta lo scatto di presa.

• Veriﬁcate che le leve di azionamento siano in posizione neutra.

• Dopo il collegamento dello spaccalegna, avviate il trattore e veriﬁcate che il senso di rotazione del cardano corrisponda a quello riportato nella

relativa etichetta posta sul moltiplicatore (vedi par.1.1 "ICONOGRAFIA").

• Posizionate l'acceleratore del trattore in modo che il motore eroghi una potenza sufﬁciente da azionare bene lo spaccalegna e comunque veriﬁcate

che la presa di forza non superi i 440 giri/min. come riportato sull'etichetta.

ATTENZIONE

É necessario seguire le poche ma importantissime regole citate sopra per evitare inconvenienti che potrebbero causare danni

alle persone o alle cose.

ATTENZIONE

Non toccate mai il cardano o qualunque parte in rotazione: si potrebbero veriﬁcare situazioni di gravissimo pericolo per le

persone o per le cose.

ITALIANO

D22001950 - v.4 - UPD 180512

4.1.C - Per macchine con motore a scoppio (VS S9 B&S)

• Prima di azionare lo spaccalegna leggete attentamente il libretto di uso e manutenzione fornito dal costruttore del motore ed allegato al motore

stesso. Prendete visione delle norme di manutenzione e garanzia fornite.

• Controllate il livello dell’olio nel basamento del motore. Se necessario rabboccate con olio consigliato dal costruttore del motore.

ATTENZIONE: lavorare senza olio può causare danni irreparabili al motore.

• All’arrivo della macchina e al primo avviamento è importante lasciar girare a vuoto per almeno 20 minuti il motore. Questo rodaggio assicura un

buon funzionamento di tutto il sistema ed il massimo rendimento.

4.2 - Apertura del cilindro

Prima di usare lo spaccalegna è necessario alzare il cilindro come descritto di seguito.

• Posizionare un pezzo di legno sotto alla lama (A in ﬁg.5, pag.3)

• Azionare entrambe le leve di comando dello spaccalegna (B in ﬁg.5) portandole verso il basso: si otterrà il sollevamento del cilindro mentre la lama

rimarrà appoggiata al legno.

• Rilasciare la leva destra (B in ﬁg.6, pag.3) e inserire i perni per il ﬁssaggio del cilindro (C in ﬁg.6) negli appositi fori.

• Rilasciare anche la leva sinistra (A in ﬁg.6) quindi spingere verso l'alto entrambe le leve, ﬁno allo scatto. La lama si porterà nella posizione di tutto

aperto, pronta per iniziare a lavorare.

• A ﬁne corsa il dispositivo di arresto provvederà automaticamente a riportare le leve in posizione neutra.

ATTENZIONE

NON TRASPORTARE LO SPACCALEGNA CON IL CILINDRO SOLLEVATO. IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DI DANNI A

PERSONE, ANIMALI O COSE CAUSATI DAL TRASPORTO DELLO SPACCALEGNA CON IL CILINDRO ALZATO.

4.3 - Illuminazione

Tutte le zone della macchina devono essere illuminate in modo da garantire la loro perfetta visibilità durante il lavoro, le operazioni di manutenzione e

le regolazioni. Anche in caso di lavoro in esterni, è indispensabile che vi sia sufﬁciente luce per poter eseguire il lavoro in sicurezza. È vietato lavorare

durante orari in cui la scarsità di luce può causare una cattiva visibilità della macchina e dei suoi componenti (alba, crepuscolo, notte).

ITALIANO

5 - USO

ATTENZIONE:

Non usare la macchina all’esterno quando piove o nevica.

In caso di non utilizzo, immagazzinare la macchina al riparo dagli agenti atmosferici.

5.1.A - Accensione e spegnimento dello spaccalegna elettrico (VS S9 T - VS S9 E)

• Veriﬁcate che l'interruttore/salvavita dell'impianto generale e l'interruttore della macchina siano spenti.

• Collegate lo spaccalegna elettrico all'impianto di alimentazione inserendo l'apposita presa nella spina situata sul motore elettrico.

• Prestate attenzione a non far passare il cavo di alimentazione nelle vicinanze della lama o comunque in un posto in cui potrebbe subire danni o troncarsi.

• Armate l'interruttore generale quindi accendete lo spaccalegna premendo il tasto verde dell'interruttore.

• Usate lo spaccalegna come spiegato nel paragrafo 5.2

• Se vi assentate spegnete lo spaccalegna, premendo il tasto rosso dell'interruttore (spento).

• Terminato il lavoro, togliete alimentazione alla macchina mettendo in posizione "0" (spento) l'interruttore/differenziale dell'impianto generale quindi

estraete la spina dalla presa sulla macchina. Nel compiere tale operazione, non tirate mai il cavo ma prendete il corpo della presa e toglietela.

5.1.B - Accensione e spegnimento degli spaccalegna azionati da trattore (VS S9 GC)

• Agganciate lo spaccalegna alla relativa fonte di moto (vedi cap.4 "MESSA IN FUNZIONE") quindi assicuratevi che lo spaccalegna sia ben posizio-

nato a terra.

• Avviate il trattore facendo attenzione a non muoverlo dalla posizione in cui si trova. Mettete in funzione lo spaccalegna azionando il sistema di

alimentazione (presa di forza, cardano, ecc.). La lama si porterà in alto.

• Usate lo spaccalegna come spiegato nel paragrafo 5.2

• Se vi assentate spegnete lo spaccalegna, disattivando il sistema di trasmissione del trattore.

• Una volta terminato il lavoro, disattivate il sistema di trasmissione e staccate l'albero cardanico dal trattore.

• Prima di spostare il trattore, sollevate lo spaccalegna ad un'altezza sufﬁciente afﬁnchè non batta a terra.

ATTENZIONE

Nonmettete in movimento il trattorecon la fonte di alimentazionedello spaccalegna azionata o conlo spaccalegna ancora aterra.

14 D22001950 - v.4 - UPD 180512

5.1.C - Accensione e spegnimento dello spaccalegna con motore a scoppio (VS S9 B&S)

Posizionate l'interruttore (A in ﬁg.8a, pag.4) posto sulla parte destra del motore su "ON".

• Portate la levetta del comando farfalla (C in ﬁg.8b, pag.4) su "CHOKE" se il motore è freddo oppure su "RUN" se il motore è ancora caldo.

• Posizionate il pomello dell'acceleratore (D in ﬁg.8c, pag.4) tutto a sinistra (tartaruga).

• Prendete il pomello di avviamento del motore (B in ﬁg.8a) fra le dita e, stringendolo bene, tiratelo con forza, ripetendo l'operazione ﬁno a quando

il motore non si avvia. Fate attenzione durante questa fase, a non cadere e a non procurarvi lesioni o strappi.

Quando il motore si accende, la trave telescopica si porta in posizione di tutto aperto.

• Portate lentamente l'acceleratore (D in ﬁg.8c) verso destra (lepre).

• Dopo pochi minuti dall'accensione a freddo spostate la levetta del comando farfalla (C in ﬁg.8b) da "CHOKE" a "RUN".

• Usate lo spaccalegna come spiegato nel paragrafo 5.2

• Se vi assentate o se avete ﬁnito il lavoro, spegnete lo spaccalegna utilizzando l'interruttore A in ﬁg.8a ("OFF").

ATTENZIONE

Durante tutte le fasi di lavoro e dopo lo spegnimento, non toccate alcuna parte del motore perchè potreste scottarvi. Dopo

lo spegnimento attendete che il motore si sia raffreddato prima di compiere qualsiasi operazione.

Per ogni altro riferimento sul motore a scoppio BRIGGS & STRATTON consultate il relativo manuale allegato.

5.2 - Uso dello spaccalegna

• Posizionate il ceppo di legno sul piano di lavoro (6 in ﬁg.1, pag.2), centrandolo sotto alla lama. É importante, per una buona sicurezza nel lavoro

che le due facce del tronco siano parallele fra loro e al piano.

• Operando solamente dalla posizione consentita (15 in ﬁg.1, pag.2), azionate entrambe le leve verso il basso (posizione verticale - B in ﬁg.5, pag.3)

o in avanti (posizione orizzontale - B in ﬁg.10, pag.4): la lama si azionerà conﬁccandosi nel tronco.

• Una volta spaccato il tronco, i ceppi non cadranno perchè verranno trattenuti dai bracci laterali (5 in ﬁg.1, pag.2)

• Se il tronco non dovesse rompersi velocemente, oppure se la lama si dovesse fermare, non mantenete la macchina sotto sforzo. Così facendo,

infatti, l'olio nel circuito idraulico si surriscalda molto velocemente danneggiando la pompa. É conveniente far tornare la lama a riposo e riprovare

ruotando il tronco.

• Ripetete l'operazione con i pezzi ottenuti in modo da spaccare il ceppo in più parti. PER ROMPERE TRONCHI CORTI È NECESSARIO

UTILIZZARE LA TAVOLA MOBILE (FIG. 13, PAG. 5)

• Per far ritornare la lama nella posizione superiore, pronta per un nuovo ciclo di lavoro, dovete spingere verso l'alto entrambe le leve ﬁno a bloccarle.

Le leve rimarranno stabili in questa posizione ﬁno a ﬁne corsa della lama quando il dispositivo di arresto provvederà automaticamente a riportarle

in posizione neutra.

Nota: Se lasciate anche una sola delle leve, la lama si bloccherà nella posizione in cui si trova.

ATTENZIONE

IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE, ANIMALI O COSE, CAUSATI DA UN USO

IMPROPRIO DELLA MACCHINA

5.3 - Utilizzo della tavola mobile (Optional)

Lo spaccalegna può montare, a richiesta, una tavola mobile supplementare (ﬁg.13, pag.5) che consente di rompere tronchi corti.

La tavola mobile (A in ﬁg.13) deve essere posizionata sul piano di appoggio tronco e bloccata con il perno in dotazione (B in ﬁg.13) facendo attenzio-

ne ad inserirlo a fondo e a bloccarlo con la coppiglia a "R".

Se si utilizza la tavola mobile è necessario far compiere alla lama solo la corsa necessaria per arrivare ﬁno alla tavola senza toccarla.

ATTENZIONE

Non lavorate con il perno della tavola non perfettamente inserito o non bloccato con la coppiglia a "R".

5.4 - Montaggio e uso della lama a 4 vie (Optional)

Lo spaccalegna può montare, a richiesta, una lama a 4 vie per rompere un tronco in 4 pezzi con una sola mandata.

La lama a 4 vie (1 in ﬁg.15a, pag.5) deve essere montata direttamente su quella a 2 vie (2 in ﬁg.15a) di serie.

Una volta posizionata la lama, bloccatela inserendo il perno (3 in ﬁg.15b) nel relativo foro (4) e nel foro sulla lama a 2 vie (5).

Bloccate il perno con l'apposita coppiglia a "R" (ﬁg.15c).

L'uso di questa lama è identico a quella a 2 vie avendo l'accortezza di non rompere legni molto duri o particolarmente nodosi in quanto, per la presenza

di 2 lame anzichè una, lo sforzo richiesto è maggiore.

ATTENZIONE

NON USATE LA LAMA A 4 VIE SENZA BLOCCARLA CON IL PERNO IN DOTAZIONE, POTREBBE RISULTARE MOLTO PERI-

COLOSO PER L'OPERATORE E PER LA MACCHINA

ITALIANO

D22001950 - v.4 - UPD 180512

5.5 - Chiusura del cilindro per il trasporto

Prima di effettuare il sollevamento ed il trasporto dello spaccalegna è necessario abbassare il cilindro come descritto di seguito.

• Posizionare un pezzo di legno sul piano di lavoro (A in ﬁg.5, pag.3).

• Azionate entrambe le leve di comando dello spaccalegna (B in Fig.10, pag.4) in modo da abbassare completamente la lama (1 in ﬁg.12a)

• Rilasciare la leva destra (ﬁg.11, pag.4) in modo che la lama rimanga nella posizione raggiunta.

• Togliere i perni per il ﬁssaggio del cilindro (C in ﬁg.6, pag.3) e sistemarli negli appositi fori ai lati del cilindro (D in ﬁg.6).

• Rilasciare anche la leva sinistra (A in ﬁg.6) quindi azionare entrambe le leve verso l'alto (B in ﬁg.12a, pag.5), ﬁno allo scatto, per far abbassare il cilindro

(2 in ﬁg.12a).

• Quando il cilndro è completamente rientrato e la lama sollevata dal pezzo di legno (ﬁg.12b), riportate le leve in posizione neutra

Ora lo spaccalegna può essere trasportato.

ATTENZIONE

NON TRASPORTARE LO SPACCALEGNA CON IL CILINDRO SOLLEVATO. IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DI DANNI A

PERSONE, ANIMALI O COSE CAUSATI DAL TRASPORTO DELLO SPACCALEGNA CON IL CILINDRO ALZATO.

5.6 - Movimentazione manuale dello spaccalegna

Prima di movimentare lo spaccalegna, è necessario abbassare il cilindro (1 in ﬁg.1, pag.2) e sollevare il piede (B in ﬁg.4, pag.2).

Per una movimentazione comoda e sicura fate uso dell'apposita leva posta nella parte alta della trave (13 in ﬁg.1, pag.2).

• Puntate un piede sul basamento dello spaccalegna (ﬁg.9a, pag.4) quindi tirando il maniglione, sbilanciate la macchina verso di voi (ﬁg.9b, pag.4)

in modo da poterla spostare comodamente.

• Per appoggiarla, rimettete un piede sul basamento e posatela delicatamente a terra.

ITALIANO

6 - MANUTENZIONE ORDINARIA

In questo capitolo vengono descritte le operazioni di manutenzione ordinaria, pertanto quelle effettuate dall'operatore, sullo spaccalegna al ﬁne di

mantenerlo sempre in perfetta efﬁcienza e quindi afﬁdabile per un uso continuativo e duraturo.

Ogni operazione di manutenzione ordinaria deve essere compiuta a macchina spenta e, nel caso di spaccalegna ad alimentazione elettrica, con il cavo

di alimentazione disconnesso.

Ogni altra operazione di manutenzione non speciﬁcatamente contemplata in questo manuale deve essere effetuata da personale autorizzato

in quanto si possono creare situazioni di pericolo sulle quali l'operatore non è preparato.

Ogni operazione di manutenzione straordinaria o sostituzione di parti di ricambio non effetuate da personale specializzato, fanno immedia-

tamente decadere la garanzia e sollevano il costruttore da qualsiasi responsabilità per danni a persone, animali o cose.

6.1 - Sostituzione dell'olio idraulico

Ogni 600 ore di lavoro è necessario sostituire l'olio esausto con altro olio nuovo del tipo riportato a pag.10.

Per sostituire l'olio procedete come segue.

• Assicuratevi che la lama sia completamente rientrata.

• Mettete sotto al tappo di scarico olio, situato sotto al serbatoio dell'olio (C in ﬁg.4, pag.2), una vaschetta di raccolta che possa contenere circa 15

litri di olio.

• Svitate il tappo di scarico con una chiave adatta e lasciate scendere nella vaschetta tutto l'olio contenuto nel serbatoio.

• Quando il serbatoio è completamente svuotato, pulite l'imbocco e il tappo di scarico con benzina, quindi riavvitate il tappo di scarico a fondo.

Fate riferimento alla tabella riportata a pag.10 per sapere la quantità corretta di olio quindi procedete come segue:

• Sﬁlate il tappo dell'olio (A in ﬁg.4, pag.2), riempite il serbatoio con olio adatto (paragrafo 2.3 "Olii consigliati") e veriﬁcate con l'astina di livello (A in

ﬁg.4) che vi sia la giusta quantità.

• Pulite l'imbocco del tappo dell'olio e reinserite il tappo.

• Mettete in funzione lo spaccalegna e fate compiere alla lama alcune corse per far uscire eventuali bolle d'aria dal circuito.

Alla ﬁne, riportate la lama nella sua posizione di partenza, in alto, pronta per un nuovo ciclo di lavoro.

ATTENZIONE:

NON GETTATE L'OLIO ESAUSTO FRA I RIFIUTI GENERICI! L'OLIO ESAUSTO DEVE ESSERE SMALTITO SECONDO LE PRE-

SCRIZIONI DI LEGGE IN VIGORE NEL PAESE DI UTILIZZO DELLA MACCHINA.

6.2 - Afﬁlatura della lama

Dopo numerose ore di lavoro e comunque in caso di bisogno, afﬁlate la lama dello spaccalegna usando una lima a denti ﬁni e facendo attenzione ad

asportare anche eventuali bave o schiacciature del metallo.

16 D22001950 - v.4 - UPD 180512

7 - INCONVENIENTI E RIMEDI

La seguente tabella riporta i possibili problemi che possono veriﬁcarsi durante l'uso dello spaccalegna ed i relativi rimedi consigliati.

Ogni intervento da parte di personale non specializzato fa decadere immediatamente la garanzia della macchina e solleva il costruttore da qualsiasi

responsabilità per danni causati alle persone, agli animali e alle cose.

Problema

Il tronco non si spacca

Lo stelo avanza a scatti o con forti vibra-

zioni. Esce olio schiumoso dal tappo di

riempimento.

Perdita di olio dai raccordi, dalla pompa o

dal cilindro

Probabile causa

Il tronco è di dimensioni più grandi di quelle

consentite

Errato posizionamento del tronco

La lama non taglia

Perdita di olio

Pressione idraulica troppo bassa

Presenza di aria nel circuito

Raccordi lenti

Guarnizioni usurate

Rimedio

Cercare di tagliarne una piccola parte o ridur-

re con altri mezzi la dimensione del tronco.

Sistemare correttamente il tronco

Afﬁlare la lama; controllare bave o tacche,

limare se necessario

Individuare la perdita usando un pezzo di

carta o di legno. Contattare il rivenditore.

Contattare il rivenditore

Controllare il livello dell'olio e, se necessario,

aggiungerne.

Controllare che la pompa non aspiri aria.

Veriﬁcare che, nel tratto di circuitoche va dal

serbatoio alla pompa, i raccordi non siano

lenti o il tubo danneggiato.

Se il problema persiste contattate il rivenditore.

Stringere i raccordi

Contattare il rivenditore

7.1 - Riarmo della protezione termica del motore elettrico

Durante il lavoro con macchine alimentate elettricamente, nel caso di un sovraccarico, uno sbalzo molto forte di tensione oppure un guasto accidentale

all'impianto elettrico, interverrà un dispositivo di protezione applicato al motore e integrato nell'interruttore generale. in caso di intervento della protezio-

ne, prima di chiamare il centro di assistenza autorizzato, attendete alcuni minuti quindi provate a riarmare l'interruttore generale. Se non si ripresenta

il problema, potete usare la macchina tranquillamente. Se invece la protezione dovesse saltare ancora, non insistete nel tentativo di farla rimanere

agganciata e contattate il centro di assistenza tecnica autorizzata.

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA

La demolizione della macchina deve essere eseguita rispettando tutte le norme di sicurezza atte ad evitare danni alle persone, all'ambiente e agli animali.

Tutte le parti della macchina devono essere rottamate e smaltite secondo le leggi vigenti nel luogo in cui viene effettuata la demolizione.

Particolare attenzione è da porre nello smaltimento dell'olio idraulico e delle apparecchiature elettriche. Entrambe non devono essere dispersi nell'am-

biente in quanto altamente inquinanti, ma devono essere smaltiti secondo le prescrizioni di legge.

Le macchine dotate di apparecchiature elettriche non devono essere smaltite come riﬁuti misti, ma attraverso una raccolta differenziata separata,

presso i punti autorizzati.

Il produttore è impegnato nel riciclaggio dei riﬁuti (RAEE) attraverso l'adesione agli appositi consorzi di smaltimento.

Uno smaltimento non conforme alle prescrizioni di cui sopra è sanzionabile a norma di legge.

ITALIANO

PARTI DI RICAMBIO

La sostituzione di parti di ricambio quindi la manutenzione straordinaria della macchina è riservata esclusivamente al personale specializzato autorizzato

dal rivenditore. Ogni intervento di manutenzione ordinaria o straordinaria non esplicitamente citato su questo libretto fa decadere immediatamente la

garanzia e solleva il costruttore da ogni responsabilità per incidenti che possono veriﬁcarsi a persone, animali od oggetti.

Per ordinare parti di ricambio rivolgetevi esclusivamente al vostro rivenditore di ﬁducia ricordandovi di citare il modello della macchina, la data di acquisto

ed il numero di matricola oltre al codice delle parti e alla quantità necessaria.

D22001950 - v.4 - UPD 180512

GARANZIA

La ditta BELL S.r.l., denominata qui di seguito come BELL, garantisce al compratore di ogni nuovo prodotto originale BELL, acquistato da un rivendi-

tore autorizzato BELL, che tale prodotto è esente da difetti di materiale e manodopera per un periodo di 360 giorni (12 mesi) dalla data dell’acquisto

originale o dalla data del primo noleggio.

Le parti di ricambio installate sul prodotto coperto da questa garanzia, sono garantite per 90 giorni (3 mesi) dalla data di sostituzione o riparazione.

Tali parti devono essere fornite gratuitamente all’utilizzatore dal rivenditore o distributore BELL durante le ore lavorative regolari.

BELL si riserva il diritto di ispezionare ogni prodotto o parte sostituita come difettosa. Le parti sostituite devono quindi essere conservate e tenute a

disposizione per 12 mesi.

È espressamente inteso che la BELL non ha obblighi di fornire manodopera o di accettare spese di trasporto.

BELL non si assumerà alcuna responsabilità per danni, difetti o costi derivanti da riparazioni e/o modiﬁche di un prodotto BELL, effettuati da qualsiasi

persona che non sia un tecnico autorizzato BELL.

Questa garanzia non sarà applicata ai componenti commerciali coperti da loro propria garanzia, quali motori a scoppio, diesel, ecc...

Non sono coperte da garanzia macchine o loro parti deteriorate da:

1) Uso scorretto o improprio, negligenza, abuso o incidente.

2) Mancanza di ragionevole o necessaria manutenzione come prescritto in questo manuale (Sostituzione di olio idraulico, olio motore, olio per

moltiplicatore consumati o esausti, lama non afﬁlata, ecc...)

3) L’uso di parti o accessori non costruiti, forniti o approvati da BELL.

La BELL non presta ulteriori espresse o sottintese garanzie, eccetto quelle qui contenute.

(Nessun rappresentante o rivenditore è autorizzato ad assumere altre responsabilità riguardo ai prodotti BELL.

La durata delle garanzie implicite riconosciute dalla legge, incluse le garanzie commerciali e convenienze per particolari scopi sono limitate

nella durata alla validità e durata della espressa garanzia qui sotto concesse.)

In nessun caso la BELL riconoscerà perdite di proﬁtto, dirette o indirette, speciali o conseguenti a eventuali danni.

Per rendere convalidare la garanzia, il venditore deve completare e spedire di ritorno entro dieci (10) giorni dalla data di vendita o dalla data di conces-

sione in afﬁtto, la cartolina di registrazione della garanzia, fornita con ciascuna unità venduta.

In caso di richiesta di ricambi o interventi di riparazione, sono indispensabili le seguenti informazioni:

MODELLO....................................................................................................................

NUMERO DI SERIE .....................................................................................................

DATA DI ACQUISTO.....................................................................................................

ITALIANO

18 D22001950 - v.4 - UPD 180512

1 - Cylinder

2 - Two hands control levers

3 - Wedge

4 - Log retention brackets

5 - Log support arms

6 - Work surface

7 - Pivoting support

8 - Wheels for minor movements

9 - Foot

10 - Oil tank

11 - Oil plug

12 - Motor

13 - Carrying handle

14 - Hitch point

15 - PERMITTED AND MANDATORY WORK AREA

ENGLISH

INTRODUCTION

BELL® log splitters have been designed and manufactured in compliance with the most recent European safety regulations with particular reference

to the EN 609-1 and CEI EN 60204-1 standards.

The two-hands control systems, in fact, have been designed and engineered so that the operator is forced to work in the safety area, employing both

the hands, without any possibility of inserting hands or arms in dangerous areas.

This log splitter machine is produced in conformity with the speciﬁcations contained in the RoHs directive 2002/95/CE

Beforetransporting,installing oroperatingthe machine, readall parts ofthis manual, payingparticularattention tothespeciﬁcsafetyregulations.

Operators who are unable to understand any of the languages in which this manual is written are responsible for asking the retailer to provide a manual

in their own language.

The operator must also train any other person authorised to use the machine.

Failure to comply in any way with these instructions, improper use of the machine, extraordinary maintenance operations not carried out by

skilled, authorised personnel, removal of data plates or markings of any type, removal or tampering with the guards and safety mechanisms

of the machine or any other action not expressly authorised that may impair the active and passive safety systems of the machine shall

relieve the manufacturer of all and any liability and may result in serious injury and damage.

If the machine is tampered with in any way by unauthorised personnel, the guarantee is automatically null and void. This manual is an integral part of

the machine and must accompany it even in the case of transfer of ownership.

WARNING: The ignition system of your machine produces an electromagnetic ﬁeld of very low intensity. This ﬁeld could interfere with

certain pacemakers. To reduce the risk of serious or fatal injury, persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer

of the pacemaker before using this machine.

1 - DESCRIPTION OF THE MACHINE

This series consists of portable, vertical log splitters, which are provided with either their own electric motorization or an external connection for operation

by means of a tractor. The various parts of the machine are shown in ﬁg.1, page 2.

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

D22001950 - v.4 - UPD 180512

Make certain that the gearbox shaft rotates in the

direction ahown in ﬁgure and does not exceed

440 rpm.

Two hands control: activating both the levers down-

wards, the wedge will start working and cut the log

Once the log is splitted, push the levers upwards in

order to bring the wedge in the upper position, ready

to a new work cycle

Hitch point

ENGLISH

1.1 - Symbols used

Standard graphic symbols are used on all machines in order to ensure complete safety of all parts of the log splitter.

As these symbols are very important, read the information below attentively.

it is obligatory to read the machine’s use and mainte-

nance manual in full before using the machine.

in normal conditions of use, our machines may expose

the operator daily to noise levels lower than or equal to

85 dB(a). it is therefore obligatory to wear ear defenders.

it is obligatory to wear safety footwear at all times to

provide protection against the risk of logs accidentally

falling on feet.

it is obligatory at all times to wear gloves which protect

the hands against chips and splinters which may be

produced during work.

it is obligatory at all times to wear a helmet which pro-

tects the hands against chips and splinters which may

be produced during work.

it is forbidden to remove or tamper with the protection

devices and safety devices.

it is forbidden to carry out any maintenance work or to

renew parts on the machine when it is running.

it is forbidden to smoke near the machine and in the

work area.

it is forbidden to stand in the range of action of the

machine. apart from the operator, no other person

or animal may be present within a radius of 5 metres

from the machine.

Dumping of used oil in the environment is forbidden.

The oil must be disposed of according to current legi-

slation in the country where this operation is carried out.

Warning: never remove a log trapped in the wedge

with your hands.

Warning: voltage as indicated on the rating plate

The log splitter must be used by one person alone.

Danger of cutting or crushing of the hand: never touch

hazardous areas while the wedge is moving.

Direction of rotation of the motor. If the motor runs

in the wrong direction, follow the instructions given

in chapter 4.1.A, page 22.

it is obligatory at all times to wear goggles which pro-

tects the eyes against chips and splinters which may

be produced during work.

B93250240

Machines ﬁtted with electrical parts must not be dispo-

sed of as general waste and must be separated for

disposal as separately collected fractions, deposited

at authorised collection points.

20 D22001950 - v.4 - UPD 180512

Noise ≤85 dB(A) measured at the height of the operator’s ear in the working position with the log splitter in operation

• The ears must be suitably protected (ear defenders).

• If the machinery is connected to a tractor, the noise it produces is negligible compared to the noise produced by the tractor.

2.1 - Right way to lift the machine

The machine must be lifted by means of a lifting hook with capacity bigger than 300 Kg. that must be ﬁxed in the hitch point (14 in ﬁg.1, page 2)

2.2 - Size of the logs to be split

Figure 2 on page 2 shows the maximum log sizes that can be split.

The diameter of the log is indicative: a small log can be difﬁcult to split if it has knots or is of a particularly twisted ﬁbre.

2.3 - Recommended oils

We recommend use of the following oils for the hydraulic cylinder:

SHELL TELLUS S2 V 22

ARAL VITAM GF22

BP ENERGOL HCP22

TEXACO RANDO HDZ 22/32

MOBIL DTE11 or equivalent.

DO NOT USE OTHER GRADE OILS.

ENGLISH

2 - TECHNICAL DATA

FIXED VERSION VS S9 VS S9 VS S9 VS S9

T E B&S GC

Lenght (mm) ~ 840 ~ 840 ~ 1010 ~ 940

Widht (mm) ~ 740 ~ 740 ~ 740 ~ 740

Height (mm) ~ 2460 ~ 2460 ~ 2460 ~ 2460

Weight (kg) ~ 173 ~ 173 ~ 176 ~ 178

Max. force (tons.) ~ 9 ~ 9 ~ 9 ~ 9

Log capacity (mm) ~ 530 / 1070 ~ 530 / 1070 ~ 530 / 1070 ~ 530 / 1070

Hydraulic oil total capacity (lt.) ~ 13 ~ 13 ~ 13 ~ 13

Supply 400V 50Hz 3-phase 230V 50Hz 1-phase Premium graded fuel Attach to cardanshaft

Absorption 7,4A 13A —— ——

Power 4 Hp - 3 kW 3 Hp - 2,2 kW 6,5 Hp - 4,8 kW ——

PIVOTING VERSION VS S9 VS S9 VS S9

T E B&S

Lenght (mm) ~ 950 ~ 950 ~ 1090

Widht (mm) ~ 740 ~ 740 ~ 740

Height (mm) ~ 2470 ~ 2470 ~ 2470

Weight (kg) ~ 194 ~ 194 ~ 197

Max. force (tons.) ~ 9 ~ 9 ~ 9

Log capacity (mm) ~ 530 / 1070 ~ 530 / 1070 ~ 530 / 1070

Hydraulic oil total capacity (lt.) ~ 13 ~ 13 ~ 13

Supply 400V 50Hz 3-phase 230V 50Hz 1-phase Premium graded fuel

Absorption 7,4A 13A ——

Power 4 Hp - 3 kW 3 Hp - 2,2 kW 6,5 Hp - 4,8 kW

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Bell Log Splitter manuals

Bell

Bell VS K9 N Instruction manual

Bell

Bell STS T10 Series User manual

Bell

Bell Logic Instruction manual

Bell

Bell PICKPINE CELTIS 100 Series Instruction manual

Bell

Bell TURBO 8 E Instruction manual

Bell

Bell STS 42 Instruction manual

Bell

Bell ATTACK 700 Instruction manual

Bell

Bell BOLIK 50 US Instruction manual

Bell

Bell BOLIK 50 US Instruction manual

Bell

Bell SPV26 Instruction manual

Bell

Bell TURBO 7 Instruction manual

Popular Log Splitter manuals by other brands

Swisher

Swisher LSER11534 owner's manual

Texas

Texas 90052084 user manual

Wallenstein

Wallenstein 720123 Operator's manual

Brave

Brave BC 1826 Big Cheef owner's manual

Black Diamond Equipment

Black Diamond Equipment BDH28T Operation manual

DR RAPIDFIRE Safety & Operating Instructions

ATIKA

ATIKA ASP 10-1350 - operating manual

Powr-Kraft

Powr-Kraft 65559 4 Ton Cart Instruction and safety manual

Bluebird

Bluebird LSE 7000 Operator's manual

sunjoe

sunjoe LJ602E Operator's manual

woodmizer

woodmizer FS500 Safety, Operation, Maintenance & Parts Manual

sunjoe

sunjoe LJSS100 manual

Omega

Omega MONZA TTG15T user manual

Swisher

Swisher LSRB10528 owner's manual

DR PILOT 5TE Safety & Operating Instructions

Scheppach

Scheppach 5905211901 Original instruction manual

Iron & Oak

Iron & Oak BHH2003 Owner/operator and safety manual

Black Diamond Equipment

Black Diamond Equipment BDBS27T Operation manual

Bell Pickpine VS S9 Instruction manual

Popular Log Splitter manuals by other brands