Ferax 1600 m gng User manual

1600 M GNG
12927-0104
INSTRUKTIONSBOK
MIG SVETS UTAN GAS
INSTRUKSJONSBOK
MIG SVEIS UTEN GASS
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
MIG HITSAUSKONE
HITSAUKSEEN ILMAN
KAASUA
BRUGSANVISNING
MIG SVEJSEAPPARATER
UDEN GAS
INSTRUCTIONS MANUAL
MIG WELDING UNITS
WITHOUT GAS
FI
NO
SE
DK
GB
JUHENDITE KÄSIRAAMAT
MIG GAASITA
KEEVITUSMASIN
LIETOŠANAS
ROKASGRĀMATA
IEKĀRTAS METINĀŠ
ANAI BEZ GĀZES
NAUDOJIMO ŽINYNAS
MIG SUVIRINIMO
ĮRENGIMAI SUVIRINIMAS
BE DUJŲ
PODRĘCZNIK
UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA
SPAWALNCZE OGM DLA
SPAWANIA BEZ GAZU
LT
LV
EE
PL

Svenska ....................................................................................................................................................3
Norsk..........................................................................................................................................................9
Suomi......................................................................................................................................................15
Danska...................................................................................................................................................23
English...................................................................................................................................................31
Eesti..........................................................................................................................................................39
Latviski.................................................................................................................................................47
Lietuviškai.........................................................................................................................................55
W języku polskim.......................................................................................................................63

3
1.0 SÄKERHETSNORMER
1.1 ALLMÄNNA INSTRUKTIONER
Se till att instruktionsboken läses noggrant och förstås
av användaren och av underhålls- och teknisk personal.
1.2 PLACERING
Svetsningsprocesser av alla slag kan vara farliga inte
bara för användaren utan för vem som helst, som befin-
ner sig nära utrustningen, om inte säkerhets- och
användarregler noga iakttas.
Dessa huvudåtgärder måste vidtas:
• Användaren skall skydda kroppen genom att använ-
da inte antändbara, tätt sittande skyddskläder utan
fickor eller uppvikta byxor.
• Användaren skall bära en inte antändbar svetshjälm
utformad att skydda hals och ansikte, också på sidor-
na. Det är nödvändigt att alltid hålla skyddsglasen
rena och omedelbart byta ut dem, om de är brutna
eller spruckna. Det är lämpligt att montera ett stänk-
skyddsglas mellan svetsglaset och svetsområdet.
Svetsning skall göras i ett stängt utrymme, som inte
är öppet mot andra arbetsutrymmen.
• Användaren skall aldrig titta i ljusbågen utan lämp-
ligt ögonskydd. Använd alltid skyddsglasögon med
sidoskydd för att skydda mot flygande föremål.
• Svetsningen måste genomföras på metallbeläggning
grundligt rengjord från lager av rost eller färg för att
undvika skadliga ångor. Delar avfettade med lös-
ningsmedel måste torka före svetsning.
• Svetsning får aldrig göras på metall eller överdragen
metall som innehåller zink, kvicksilver, krom, grafit,
bly, kadmium eller beryllium om inte användaren
eller andra personer i samma område använder en
luftförsedd andningsutrustning.
1.3 SÄKERHETSINSTRUKTIONER
För Din säkerhet följ dessa instruktioner noga före
anslutning av kraftkälla:
• En passande två-polig kontakt måste sättas in före
huvuduttaget; denna kontakt måste vara utrustad
med säkringar med tidsfördröjning.
• En enfas-anslutning med jord måste göras med en
två-polig stickpropp kombinerbar med ovannämnda
uttag.
• Två trådar i den två-poliga primärkablen används
för anslutning till enfas-ledningen och den gul-
gröna tråden för den obligatoriska anslutningen till
jord.
• id arbete i ett slutet utrymme måste kraftkällan vara
utanför svetsområdet och jordkabeln skall fästas på
arbetsstycket. Arbeta aldrig i ett fuktigt eller vått
utrymme under dessa villkor.
• Lämplig utsugningsventilation måste användas vid
svetsområdet. Detta måste också kompletteras med
lämplig allmän ventilation och luftcirkulation.,
särskilt när arbete görs i slutet utrymme.
• Använd inte skadade in- eller svetskablar.
• Svetslågan får aldrig riktas på användaren eller
annan person.
• Arbeta aldrig med svetsen utan dess paneler; det
kan förorsaka användaren allvarlig skada och kan
skada utrustningen.
1.4 BRANDSKYDD
• Se till att lämplig brandskyddsutrustning är tillgäng-
lig nära svetsområdet.
• Allt antändbart material måste flyttas från svetsom-
rådet.
• Sörj för god ventilation av svetsområdet.
Upprätthåll tillräcklig luftflöde för att förhindra
anhopning av explosiva eller giftiga koncentrationer
av gaser.
1.5 SKYDDANDE GAS
Använd rätt skyddande gas för svetsningen. Se till att
regulatorn monterad på cylindern arbetar bra. Kom
ihåg att hålla cylindern på avstånd från alla slags vär-
mekällor.
1.6 ELEKTROMAGNETISK
FÖRENLIGHET
Före installering av MIG/MAG-svetsen undersök
området omkring och kontrollera följande punkter:
SVENSKA
1.0 SÄKERHETSNORMER ....................................3
2.0 INSTALLATION ................................................4
3.0 MONTERING.....................................................4
4.0 UNDERHÅLL AV SVETSSKÄRM...................5
5.0 INSTALLATION AV SVETSTRÅD ..................5
6.0 MIG-SVETSNING .............................................6
7.0 GASSVETSNING ..............................................6
8.0 FÖRBEREDELSER FÖR SVETSNING ...........6
9.0 KOPPLING AV GASTUB OCH
REGULATOR.....................................................6
10.0 SVETSNING UTAN GAS ................................6
11.0 FÖRBEREDELSE FÖR SVETSNING ..............7
12.0 FÖRDELAR MED SVETSNING
UTAN GAS.........................................................7
13.0 SVETSNINGSFÖRESKRIFTER .......................7
14.0 BYTE AV TRÅDRULLE ...................................8
15.0 SVETSNINGSRÅD............................................8
16.0 INSTÄLLNING AV SVETSEN .........................8
17.0 SVETSAVBROTT OCH FELAKTIGHETER ...8

4
• Se till att det inte finns några andra anslutningskab-
lar, styrkablar, telefonkablar eller andra anordningar
i närheten av svetsen.
• Se till att det inte finns telefoner och TV, datorer
eller andra styrsystem i arbetsområdet.
• Personer med pacemaker eller hörapparat skall
hålla sig långt ifrån svetsen.
! I vissa fall kan speciella skyddsåtgärder behövas.
Störningar kan reduceras på följande sätt:
• Om det är störning i anslutningskabeln, skall ett
E.M.C-filter monteras mellan huvudledningen och
svetsen.
• Utmatningskablarna på svetsen skall kortas, hållas
tillsammans och kopplas till jord.
• Efter underhåll skall alla paneler på svetsen ordent-
ligt sättas på plats.
1.7 ELEKTRISK CHOCK
FARA – ELEKTRISK CHOCK KAN VARA LIV-
SHOTANDE
En kvalificerad person som kan Första hjälpen skall
alltid vara närvarande på arbetsområdet.
Om en person är medvetslös och elektrisk chock miss-
tänks, rör inte personen om han eller hon är i kontakt
med spänningsförande delar. Koppla från strömmen
från maskinen och använd sedan Första Hjälpen.
Torrträ och andra isolerande material kan användas för
att, om det är nödvändigt, flytta kablar ifrån personen.
1.8 EMC
Innan maskinen installeras, undersök den omgivande
miljön och särskilt följande:
1. Kontrollera att det inte finns några andra matarkab-
lar, manöverkablar, telefonkablar eller annan utrust-
ning i närheten av maskinen.
2. Kontrollera att det inte finns några radiomottagare
eller TV-apparater.
3. Kontrollera att det inte finns några datorer eller
andra kontrollsystem.
4. Kontrollera att det inte finns någon person med
pacemaker eller hörapparat i närheten av maskinen.
5. Kontrollera att det inte finns någon känslig utrust-
ning som används i omgivningen. I vissa fall kan
extra skyddsåtgärder behövas.
Störningar kan minskas på följande sätt:
1. Om det är störningar i elnätet, skall ett E.M.C.-filter
sättas in mellan elnätet och maskinen.
2. Maskinens utmatningskablar skall kortas; dessa
skall hållas tätt ihop och sträckas ut längs golvet.
3. Alla maskinens plåtar skall vara ordentligt stängda
när underhåll har utförts.
2.0 INSTALLATION
Koppla huvudkabeln (Fig 1A) till rätt uttag, 1-fas 230
V (skyddad av tröga säkringar).
VIKTIGT: Trådarna i huvudledningen på svetsen har
följande färger: Gul-grön = Jord, brun = fas, blå =
neutral. Om färgerna på trådarna i huvudledningen inte
överensstämmer med färgetiketterna för polerna i kraf-
tuttaget, tag kontakt med elektriker.
VARNING: Svetsen måste kopplas till jord.
3.0 MONTERING
1. Packa upp svetsen;
2. Skruva fast foten (D) på maskinen med medföljan-
de skruv (E);
3. För axeln (A) igenom hålet på den bakre delen av
maskinen och sätt fast hjulen (B) på varje sida
samt lås fast hjulen med låsbrickorna (C);
4. Montera ihop plasthandtaget (F) med medföljande
skruvar (G);
FIG. 2
FIG. 1

5
FIG. 3
5. För att montera handskärmen (fig 2) placera skydds-
skärmen av plast i den speciella öppningen och fäst
den med de två skruvarna. Fäst handtaget genom att
sätta det i skåran på skyddsmasken, tryck och vrid
det 90° tills det fäster i hålet inuti skyddsmasken.
VARNING: Titta aldrig i ljusbågen utan ögonskydd.
Ljusstrålarna kan allvarligt skada ögonen. Använd all-
tid den medlevererade skyddsskärmen eller någon
annan skyddsmask eller svetshjälm.
4.0 UNDERHÅLL AV
SVETSSKÄRM
ANVÄNDNING: Skärmen är avsedd för personalen
och skall endast användas för att skydda användaren
från optisk strålning från den elektriska svetsbågen.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL: Rengör skär-
men efter varje gång. Skärmen skall endast rengöras
med en mjuk duk eller tryckluft. Kontrollera om någon
del på skärmen är trasig och ersätt denna. Materialet
som används till att tillverka skärmen är vanligtvis pas-
sande men kan orsaka allergisk reaktion på särskilt
känsliga personer. Desinfektion skall göras med en lös-
ning av bensyl-laurin-dimetyl-ammoniumklorid eller
UV ”germicide” lampor.
SKYDDSSTANDARD: Använd endast skärmen i
enlighet med arbetsinstruktionerna och se till att
skyddsfiltret är anpassat till typen av svetsning. Kom
ihåg att filtret INTE är splitterfritt och därför skall
skyddas med en ofärgad ruta av samma storlek. För att
erhålla en bättre skyddsstandard mot svetssprut använd
handskar och skyddskläder.
RESERVDELAR: Ersätt omgående delar som är ska-
dade eller deformerade. Använd endast reservdelar i
original. Använd inte filterglas som ersättning om
dessa inte är certifierade eller inte har en deklarerad
optisk klass. Se till att alla ersättningsfilter har den rätta
skyddsfärgen. Vid tvivel kontakta leverantören.
RESTRIKTIONER: Skärmen tillgodoser endast till-
räckligt skydd för panna, ansiktets sidor och hals, om
den används för angivet ändamål.
5.0 INSTALLATION AV
SVETSTRÅD
Svetsen levereras med en svetstrådsspole. För att
installera denna tråd i matningssystemet följ nedanstå-
ende instruktioner och se fig 3.
1. Ta bort låsknappen (I) på spolhållaren (R), tryck
ihop spärrarna (J) och drag ut trådspolen.
2. Ta bort plasten från trådspolen (K) och sätt tillbaka
den på spolhållaren (R). Sätt tillbaka låsknappen (I)
på spolhållaren (fjädern och brickan från broms-
systemet på trådspolen).
3. Lossa och fäll låsningen i sidled (L), lossa den övre
rullen på mataren (N) och drag ut kvarvarande tråd
ur trådledaren.
4. När tråden på spolen är lossad, håll den med tång så
att den inte löper av spolen, och om det behövs
sträck den före inmatning i trådledaren (O).
Mata in tråden på den nedre rullen (M) och in i
trådledaren.
VARNING! Slangpaketet måste hållas rakt. Vid mat-
ning med en ny tråd genom trådledaren se till att tråden
är renskuren (inga grader och hörn) och att åtminstone
5 cm av änden är rak (inga kurvor). Om inte dessa
instruktioner följs, kan det leda till att tråden skadar
trådledaren.
5. Sänk den övre rullen (N) och knappen (L) och dra
åt lätt (om det är för hårt kan tråden låsa sig och
motorn kan skadas, om det är för löst matas inte trå-
den av rullarna). OBS: Matarrullen (M) har två

10.0 SVETSNING UTAN GAS
Vid svetsning ”UTAN GAS” är slangpaketet anslutet
till den negativa polen och jordkabeln till den positiva
polen. Vid gassvetsning används gasen till att skydda
svetssmältan från oxidation och porositet. Vid svets-
ning ”UTAN GAS” ges detta skydd av en speciell tråd
kallad ”flussfylld tråd”. Denna teknik förenklar
användningen av dessa maskiner jämfört med maski-
ner med standardtråd på vilka gasflödet måste justeras
separat.
SVETS- GASTUB TRÅD
MATERIAL
Mjukt stål Argon +CO2tub Trådrulle av
eller CO2tub kopparstål, för
svetsning utan
gas flussfylld
trådrulle
Rostfritt stål Argontub Trådrulle av
rostfritt stål
6
olika spår. Maskinen är inställd för diametern på
den levererade tråden. För svetsning utan gas måste
rullen vändas för att få rätt spår för flussvetstrådens
diameter.
6. Anslut matarkabeln till 230 V 50 Hz och vrid på
strömmen, tryck sedan på microbrytaren. Tråden
matas genom trådmatningsmotorn (ställbar hastig-
het) och glider genom trådledaren. När den kom-
mer ut från slangpakethalsen släpp microbrytaren,
slå ifrån maskinen och sätt på kontaktrör och
gashylsa.
6.0 MIG-SVETSNING
Med MIG-svetsning (Metal Inert Gas) smälts en konti-
nuerligt matad metallelektrod i en svetssmälta vid en
konstant och reglerad hastighet. Tråden är ansluten till
en konstant spänningspol medan arbetsstycket är
anslutet till den andra polen. När tråden matas och rör
vid arbetsstycket uppstår en ljusbåge. Bågen smälter
tråden som är placerad på arbetsstycket.
7.0 GASSVETSNING
För svetsning i rostfritt stål måste svetsen ställas in
för gassvetsning.
Detta är väldigt lätt, du behöver endast följande
reservdelar och artiklar ( var vänlig och kontakta din
svetsleverantör):
1. Tråd - Alla dessa svetsar arbetar med 5 kg trådrul-
lar ( tråddiameter 0,6 mm eller 0,8 mm).
2. Munstycke - Munstycket är riktig när det stämmer
med tråddiametern.
3. Gas - Påfyllningsbara gastuber finns att köpa hos
din lokala Luna-återförsäljare.
4. Gasregulatorer – Passande regulatorer för gastuben
finns att köpa hos din lokala Luna-återförsäljare.
8.0 FÖRBEREDELSE FÖR
SVETSNING
1. Anslut svetsmaskinen till 230 V 50/60 Hz.
2. VIKTIGT: Kontrollera att polariteten är rätt
inställd. För gassvetsning måste jordkabeln kopp-
las till det negativa uttaget (-), och slangpaketet
måste kopplas till det positiva uttaget (+) (Fig. 4).
3. Anslut jordkabeln till arbetsstycket och se till att
kontakten är god.
4. Se till att trådmatningsrullen är rätt inställd (spåret
skall motsvara tråddiametern). Använd spåret
märkt med 0,9 mm för alla trådar med diameter 0,8
mm och spåret märkt med 0,7 mm för alla trådar
med diameter 0,6 mm. Vid ändring av spår, lossa
skruven som låser rullen och vänd på rullen och
fäst den igen med skruven;
5. Öppna gasen genom tryckregulatorn och justera
flödeshastigheten. (OBS: Gasflödet behöver
kanske justeras för att erhålla en bättre svetsning,
beroende på typ och tjocklek på den använda
metallen. Hur som helst bör gasflödet bibehållas så
lågt som möjligt).
FIG. 4
9.0 KOPPLING AV GASTUB OCH
REGULATOR
Anslut RACE regulatorn till gastuben, samt plastslang-
en till regulatorn (regulator och gastub medföljer ej).
Vid val av regulator och gastub, kontakta återförsälja-
ren.

3. Svetsningstiden är ca 50% mindre jämfört med nor-
mal elektrodsvetsning.
4. Inlärningstiden för användaren är mycket kort.
5. Ett minimum spill av svetsmaterial.
6. Det betydelsefullaste är att denna process slutför
svetsningen snabbare och effektivare.
7. Mindre hetta, mindre förvridning.
8. Möjlighet att svetsa tunna material.
13.0 SVETSNINGS-
FÖRESKRIFTER
1. Svetsmaskinen har 6 lägen för reglering av ström-
men för olika förhållanden.
2. Val av läge för svetsningen bestäms av tjockleken
på materialet som skall svetsas.
3. Även gasflödeshastigheten bestäms av tjockleken
av materialet som skall svetsas.
4. För inställning av svetsmaskinen hänvisas till dia-
gram och följande sidor.
0,9 mm för svetsning utan gas
Arbetsstycke Svetsläges- Trådhastig-
tjocklek (mm) brytare hetsinställning
ABC D
0,9 1 2 Max. Låg
0,9 - 1,0 A 2 Min. Medel
1,0 - 1,2 A 3 Max. Medel
1,2 - 2,0 A 3 Min. Medel
2,0 - 3,0 A 3 Max. Hög
MJUKT STÅL FÖR SVETSNING UTAN GAS
7
0.6 mm gassvetstråd 0,8 mm gassvetstråd
Arbetsstycke Svetsläges- Trådhastig- Svesläges- Trådhastig-
tjocklek (mm) brytare hetsinställning brytare hetsinställning
ABC D A B C D
0,6 1 2 Min. Låg Professionell svetsning Låg
0,6 - 0,8 1 2 Max. Låg 1 2 Max. Låg
0,8 - 1,0 A 2 Min. Medel A 2 Min. Låg
1,0 - 1,2 A 2 Max. Medel A 2 Max. Medel
1,2 - 2,0 A 3 Min. Medel A 3 Min. Medel
2,0 - 3,0 A 3 Max. Hög A 3 Max. Medel
11.0 FÖRBEREDELSE FÖR
SVETSNING
1. Anslut svetsmaskinen till 230 V 50/60 Hz.
2. VIKTIGT: Kontrollera att polariteten på slangpake-
tet och jordkabel är rätt inställd (Fig. 5). För svets-
ning utan gas måste jordkabeln kopplas till det posi-
tiva uttaget (+), och slangpaketet måste kopplas till
det negativa uttaget (-) (Fig. 5).
3. Anslut jordkabeln till arbetsstycket och se till att
kontakten är god.
4. Se till att trådmatningsrullen är rätt inställd (spåret
skall motsvara tråddiametern). Lägg märke till att
rullen har två spår, en markerad med 0.9 mm och
den andra med 0.7 mm.
12.0 FÖRDELAR MED
SVETSNING UTAN GAS
1. Gastub behövs ej.
2. Svetsning utomhus är lättare därför att det är mindre
chans att vinden blåser iväg den skyddande gasen.
13.1 REFERENSTABELL STÅL

14.0 BYTE AV TRÅDRULLE
Svetsmaskinen levereras med en minirulle på ca 0.225
kg och 0.9 mm tråddiameter. När trådrullen är slut kan
den ersättas med en trådrulle på 0.8 kg eller 5.0 kg.
Tråden dras av rullen (fig. 3, M) som rör sig med hjälp
av en serie mekanismer. Rullen har två spår en märkt
med 0.9 mm och den andra märkt med 0.7 mm. Det är
mycket viktigt att använda det rätta spåret som förkla-
ras på sidan 10 – ”FÖRBEREDELSE FÖR SVETS-
NING” – annars kommer tråden inte att matas normalt
eller den kommer att trassla. Se till att kontaktröret
passar ihop med tråddiametern. Svetsmaskinen levere-
ras med slangpaket komplett med kontaktrör för tråden
inklusive kraftkälla. För alla andra trådrullar, montera
ett munstycke som passar till tråddiametern.
Se fig 3 och följ förfaringssättet beskrivet på sid 4
”Installation av svetstråd” för byte av trådrulle.
15.0 SVETSNINGSRÅD
1. Håll svetshandtaget i 45º vinkel mot arbetsstycket
och bibehåll gashylsan ca 6 mm från arbetsstycket.
2. Rör svetshandtaget försiktigt och stadigt.
3. Undvik svetsning i utrymmen med för mycket luft-
cirkulation. Luften som blåser iväg den skyddande
gasen från svetssmältan förorsakar en porös svets.
4. Håll tråden och dess skydd rena. Använd inte rostig
tråd.
5. Undvik skarpa veck och öglor på svetsslangen.
6. Om möjligt, rengör trådledaren med tryckluft vid
byte av trådrulle.
7. Ta då och då bort dammet inuti svetsen genom att
använda låg tryckluft (3-4 bar/20-30 PSI) för att
garantera lämplig värmeavledning under använd-
ning.
16.0 INSTÄLLNING
AV SVETSEN
Ställ in spänningen: Använd rätt ”utstickare”.
Tråd”utstickaren” är avståndet mellan kontaktröret och
arbetsstycket. Tråd”utstickaren” (ibland felaktigt kal-
lad båglängd) bör vara mellan 5 och 10 mm för att
erhålla bästa svets- (och ljud-) utförande.
1. Ställ in önskad spänning (TAB 13.1). Välj lägre
inställning för tunnare plåt och högre inställning för
tjockare plåt.
8
2 Ställ in trådhastigheten. Börja med att använda en
provplåt grundligt rengjord från rost och målarfärg.
Anslut jordkabeln till arbetsstycket. Ställ in hög
trådhastighet. Tryck på microbrytaren. (OBS! Tryck
ordentligt på microbrytaren för att kunna utföra de
tre funktionerna gasflöde, trådmatning och
svetsstyrka.) Börja svetsa och minska trådhastighe-
ten gradvis.
Fortsätt minska trådhastigheten och lyssna till lju-
det. Ljudet skall gå från ett knastrande ljud till ett
regelbundet och starkt surrande (liknande ljudet när
man steker bacon). Detta surrande ljud indikerar
den rätta trådhastigheten för arbetsstycket som svet-
sas. När ströminställningen ändras, ställ in trådhas-
tigheten igen. Starta alltid med en högre trådhastig-
het. Denna åtgärd skyddar kontaktröret från skada
under svetsningen. Under svetsning skall handtaget
hållas i 45º vinkel från arbetsstycket. Håll spetsen
på kontaktröret ca 5-10 mm från arbetsstycket.
17.0 SVETSAVBROTT OCH
FELAKTIGHETER
• Fel: Tråden trycker tillbaka handtaget från
arbetsstycket.
Orsak: Överskriden trådhastighet.
• Fel: Tråden fastnar på kontaktröret.
Orsak: Låg trådmatning.
• Fel: För mycket svetssprut.
Orsak: Ojämn trådmatning, felaktig inställning av
handtaget (för sned).
• Fel: Instabil båge.
Orsak: Låg spänning, ojämn trådmatning.
Otillräcklig gasflödeshastighet
• Fel: Bristfällig genomträngning.
Orsak: Strömmen för låg, ojämn hastighet, handta-
gets riktning bör vara omvänd.
• Fel: Sprickbildning.
Orsak: Smutsigt material, strömmen för låg, över-
skriden spänning, rost på elektrodtråden.
• Fel: Porositet
Orsak: Gasen är slut, läckande gasslangar, fel
inställning av gasflödeshastigheten.

9
1.0 SIKKERHETSNORMER
1.1 GENERELLE INSTRUKSJONER
Sørg for at instruksjonsboken leses nøye og forstås av
brukeren og av vedlikeholds- og teknisk personal.
1.2 PLASSERING
Sveiseprosesser av alle slag kan være farlige, ikke bare
for brukeren men også for hvem som helst, som befin-
ner seg i nærheten av apparatet, hvis ikke sikkerhets-
og brukerregler nøye følges.
Disse forhåndsregler må følges:
• Brukeren skal beskytte kroppen ved å bruke ikke-
brennbar, tettsittende beskyttelsesklær uten lommer
eller oppbrettete bukser.
• Brukeren skal bruke en ikke-brennbar sveisehjelm
utformet for å beskytte hals og ansikt, også på side-
ne. Det er nødvendig å alltid holde beskyttelsesglas-
sene rene og umiddelbart bytte dem ut, hvis de er
slitte eller ødelagte. Det er fordelaktig og montere et
beskyttelsesglass mot sprut mellom sveiseglasset og
sveiseområdet. Sveising skal gjøres på et stengt
området, som ikke er åpent mot andre arbeidsområ-
der.
• Brukeren skal aldri se på lysbuen uten riktig øyebe-
skyttelse. Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttel-
se for å beskytte mot flygende gjenstander.
• Sveisingen må gjennomføres på metallbelegg grun-
dig rengjort fra lag av rust eller farge for å unngå
skadelige gasser. Deler avfettet med løsningsmiddel
må tørkes før sveising.
• Sveising må aldri utføres på metall eller overtrukket
metall som inneholder sink, kvikksølv, krom, grafitt,
bly, kadmium eller beryllium hvis ikke brukeren
eller andre personer i samme område bruker et luft-
forsynende åndedrettsvern.
1.3 SIKKERHETSINSTRUKSJONER
For din sikkerhet bør du følge disse instruksjonene
nøye før tilkobling av strøm:
• En passande to-polet kontakt må settes inn til hove-
duttaket; denne kontakten må være utstyrt med
sikringer med tidsforsinkelse.
• En enfase-tilkobling med jord må gjøres med et to-
polet støpsel som kan kombineres med ovennevnte
uttak.
• To tråder i den to-polete hovedkabelen brukes til til-
slutningen til enfase-ledningen og den gul-grønne
tråden for den obligatoriske tilslutning til jord.
• Ved arbeid i et lukket rom må kraftkilden være uten-
for sveiseområdet og jordkabelen skal festes på
arbeidstykket. Arbeid aldri i et fuktig eller vått
område under disse villkår.
• Det må benyttes god nok avsugsventilasjon på
arbeidsplassen. Det må også kompletteres med pas-
sende generell ventilasjon og luftsirkulasjon, spesi-
elt når det arbeides i et lukket lokale.
• Bruk ikke skadde inn- eller sveisekabler.
• Sveiseflammen må aldri rettes mot brukeren eller
andre personer.
• Arbeid aldri med sveisen uten disse punktene; det
kan gi brukeren alvorlige skader og kan skade utsty-
ret.
1.4 BRANNBESKYTTELSE
• Sørg for at hensiktsmessig beskyttelsesutstyr mot
brann er tilgjengelig nærme sveiseområdet.
• Alt antennbart materiale må flyttes fra sveiseområ-
det.
• Sørg for god ventilasjon på sveiseområdet.
Oppretthold tilstrekkelig lufttilførsel for å forhindre
opphoping av eksplosive eller giftige gasser.
1.5 BESKYTTENDE GASS
Bruk riktig beskyttende gass til sveisningen. Sørg for at
regulatoren montert på sylinderen arbeider bra. Husk å
holde sylinderen på avstand fra alle slags varmekilder.
1.6 ELEKTROMAGNETISK SAMSVAR
Før installering av MIG/MAG-sveisen undersøk områ-
det omkring og kontroller følgende punkter:
NORSK
1.0 SIKKERHETSNORMER ..................................9
2.0 INSTALLASJON.............................................10
3.0 MONTERING..................................................10
4.0 VEDLIKEHOLD AV SVEISESKJERMEN ....11
5.0 INSTALLASJON AV SVEISETRÅD..............11
6.0 MIG-SVEISING...............................................12
7.0 GASSVEISING................................................12
8.0 FORBEREDELSE FØR SVEISING ...............12
9.0 KOPLING AV GASSFLASKE
OG REGULATOR ...........................................12
10.0 SVEISING UTEN GASS.................................12
11.0 FORBEREDELSE FØR SVEISING ...............13
12.0 FORDELER MED SVEISING UTEN
GASS................................................................13
13.0 SVEISEFORSKRIFTER..................................13
14.0 SKIFTE AV TRÅDRULLE .............................14
15.0 SVEISERÅD....................................................14
16.0 INNSTILLING AV SVEISEN .........................14
17.0 SVEISEAVBRUDD OG FEIL.........................14

10
FIG. 1
• Sørg for at det ikke finnes noen andre tilkoblings-
kabler, styrekabler, telefonkabler eller andre innret-
ninger i nærheten av sveisen.
• Sørg for at det ikke finnes telefoner og TV, datama-
skiner eller andre styresystemer på arbeidsområdet.
• Personer med pacemaker eller høreapparat skal
holde seg langt ifra sveiseapparatet.
! I noen tilfeller bør en ta spesielle forhåndsregler.
Forstyrrelser kan reduseres på følgende måte:
• Hvis det er forstyrrelser i tilkoblingskabelen, skal et
E.M.T-filter monteres mellom hovedledningen og
sveiseapparatet.
• Utmatingskablene på sveisen skal kortes, holdes
sammen og kobles til jord.
• Etter vedlikehold skal alle paneler på sveiseappara-
tet settes ordentlig på plass.
1.7 ELEKTRISK SJOKK
FARE – ELEKTRISK SJOKK KAN VÆRE LIV-
STRUENDE
En kvalifisert person som kan førstehjelp skal alltid
være i nærheten av arbeidsområdet.
Hvis en person er bevistløs og det er mistanke om
elektrisk sjokk, må en ikke røre personen hvis han eller
hun er i kontakt med spenningsførende. Koble strøm-
men fra maskinen og bruk så førstehjelp. Tørt tre og
andre isolerende material kan brukes for å, om nød-
vendig, flytte kabler vekk fra personen.
1.8 EMC
Før maskinen installeres, undersøk miljøet rundt og
spesielt følgende:
1 Kontroller at det ikke er andre matekabler, manø-
verkabler, telefonkabler eller annet utstyr i nærhe-
ten av maskinen.
2. Kontroller at det ikke er radiomottakere eller TV-
apparater.
3. Kontrollere at det ikke er datamaskiner eller andre
kontrollsystem.
4. Kontrollere at det ikke er personer med pacemaker
eller høreapparat i nærheten av maskinen.
5. Kontrollere at det ikke er følsomt utstyr som brukes
i omgivelsene i nærheten. I noen tilfeller kan ekst-
ra beskyttelse trenges.
Forstørrelser kan reduseres på følgende måte:
1. Hvis det er forstyrrelser i elnettet, skal et E.M.C.-
filter settes inn mellom elnettet og maskinen.
2. Maskinens utmatingskabler skal forkortes; Disse
skal holdes tett sammen og strekkes langs gulvet.
3. Alle maskinens plater skal være ordentlig lukket
når vedlikehold har vært utført.
2.0 INSTALLASJON
Koble hovedkabelen (Fig 1A) til rett uttak, 1-fas 230 V
(beskyttet av trege sikringer).
VIKTIG: Trådene i hovedledningen på sveiseapparatet
har følgende farger: Gul-grønn = Jord, brun = fase, blå
= nøytra. Hvis fargene på trådene i hovedledningen
ikke stemmer overens med fargeetikettene for polene i
kraftuttaket, ta kontakt med en elektriker.
ADVARSEL: Sveisen må kobles til jord.
3.0 MONTERING
1. Pakk opp sveiseapparatet;
2. Skru fast foten (D) på maskinen med medfølgende
skrue (E);
3. Før akselen (A) igjennom hullet på den bakre delen
av maskinen og fest fast hjulene (B) på hver side.
Lås de fast med låsbrikkene (C);
4. Monter sammen plasthåndtaket (F) med medfølgen-
de skruer (G);
FIG. 2

11
5. For å montere håndskjermen (fig 2) plasseres
beskyttelsesskjermen av plast i den spesielle
åpningen og fest den med de to skruene. Fest
håndtaket ved å sette det i snittet på beskyttelses-
masken, trykk og vri det 90° til det fester i hullet
inni beskyttelsesmasken.
ADVARSEL: Se aldri i lysbuen uten øyebeskyttelse.
Lystrålene kan skade øynene alvorlig. Bruk alltid den
medfølgende beskyttelsesskjermen eller annen beskyt-
telsesmaske eller sveisehjelm.
4.0 VEDLIKEHOLD AV
SVEISESKJERMEN
BRUK: Skjermen er til for bruk av personalet, og skal
bare brukes for å beskytte brukeren fra optisk stråling
fra den elektriske sveisebuen.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD: Rengjør
skjermen etter bruk. Skjermen skal bare rengjøres med
en myk klut eller trykkluft. Kontroller om noen av
delene på skjermen er ødelagte og erstatt denne/disse.
Materialet som brukes for å lage skjermen er vanligvis
passende, men kan forårsake allergiske reaksjoner på
spesielt følsomme personer. Desinfeksjon skal gjøres
med en løsning av bensyl-laurin-dimetyl-ammoni-
umklorid eller UV ”germicide” lamper.
BESKYTTELSESTANDARD: Bruk bare skjermen i
samsvar med arbeidsinstruksjonene og sørg for at
beskyttelsesfilteret er tilpasset til typen av sveising.
Husk at filteret IKKE er uknuselig og skal derfor
beskyttes med en ufarget rute i samme størrelse. For å
opprettholde en bedre beskyttelsestandard mot sveise-
sprut, bruk hansker og verneklær.
RESERVEDELER: Erstatt umiddelbart deler som er
skadde eller deformerte. Bruk bare originale reservede-
ler. Bruk ikke filterglass som erstatning hvis disse ikke
er sertifiserte eller ikke har en deklarert optisk klasse.
Sørg for at alle erstatningsfiltre har den rette vernefar-
gen. Ved tvil, kontakt leverandøren.
RESTRIKSJONER: Skjermen tilgodeser bare
tilstrekkelig beskyttelse for panne, ansiktets sider og
hals, hvis den brukes til angitt formål.
5.0 INSTALLASJON AV
SVEISETRÅD
Sveiseapparatet leveres med en sveisetrådspole. For å
installere denne tråden i matingssystemet følg neden-
stående instruksjoner og se fig 3.
FIG. 3
1. Ta bort låseknappen (I) på spoleholderen (R), trykk
sammen sperrene (J) og trekk ut trådspolen.
2. Ta bort plasten fra trådspolen (K) og sett den tillba-
ke på spoleholderen (R). Sett tillbake låseknappen
(I) på spoleholderen (fjæren og brikken fra bremse-
systemet på trådspolen).
3. Løsne og fell låsningen i sidleie (L), løsne den øvre
rullen på materen (N) og trekk ut kveilet tråd ut av
trådlederen.
4. Når tråden på spolen er løsnet, hold den med tang
slik att den ikke løper av spolen, og hvis det trengs
strekk den foran innmatingen i trådlederen (O).
Mate inn tråden på den nedre rullen (M) og inn i
trådlederen.
ADVARSEL! Slangepakken må holdes rett. Ved
mating med en ny tråd gjennom trådlederen sørg for at
tråden er renskåret (ingen grader og hjørner) og at
minst 5 cm av enden er rett (ingen kurver). Hvis ikke
disse instruksjonene følges, kan det føre til at tråden
skader trådlederen.
5. Senk den øvre rullen (N) og knappen (L) og dra til
lett (hvis det er for hardt kan tråden låse seg og
motoren kan skades, hvis det er for løst mates ikke

SVEISE- GASSFLASKE TRÅD
MATERIELL
Mykt stål Argon +CO2 flaske Trådrulle av
eller CO2flaske kopperstål før
sveising uten
gassflussfylt
trådrulle.
Rustfritt stål Argonflaske Trådrulle av
rustfritt stål.
10.0 SVEISING UTEN GASS
Ved sveising ”UTEN GASS” er slangepakken tilsluttet
til den negative polen og jordkabelen til den positive
polen. Ved gassveising brukes gassen til å beskytte
sveisesmelten fra oksidasjon og porøsitet. Ved sveising
”UTEN GASS” gis denne beskyttelsen av en spesiell
tråd kaldt ”flussfylt tråd”. Denne teknikken forenkler
bruken av disse maskinene sammenlignet med maski-
ner med standardtråd hvor gassflyten må justeres sepa-
rat.
12
tråden av rullene). OBS: Materrullen (M) har to
forskjellige spor. Maskinen er innstilt for diamete-
ren på tråden som leveres med. Før sveising uten
gass må rullen snus for å få riktig spor til flussvei-
setrådens diameter.
6. Tilkoble materkabelen til 230 V 50 Hz og vri på
strømmen, trykk så på mikrobryteren. Tråden
mates gjennom trådmatingsmotoren (stillbar has-
tighet) og glir gjennom trådlederen. Når den kom-
mer ut fra slangepakkehalsen slipp mikrobryteren,
slå av maskinen og sett på kontaktrør og gasshylse.
6.0 MIG-SVEISING
Med MIG-sveisen (Metal Inert Gas) smeltes en konti-
nuerlig matet metallelektrode i en sveisesmelte ved en
konstant og regulert hastighet.
Tråden er tilsluttet en konstant spenningspole mens
arbeidsstykket er tilsluttet til den andre polen. Når trå-
den mates og rører ved arbeidsstykket oppstår en lys-
bue.
Buen smelter tråden som er plassert på arbeidsstykket.
7.0 GASSVEISING
Før sveising i rustfritt stål må sveiseapparatet stilles
inn for gassveising.
Dette er veldig enkelt, du trenger bare følgende reser-
vedeler og artikler ( vær vennlig og kontakt din svei-
seleverandør):
1. Tråd – Alle disse sveiseapparatene bruker 5 kg
trådruller (tråddiameter 0,6mm eller 0,8mm).
2. Munnstykke – Munnstykket er riktig når det
stemmer med tråddiameteren
3. Gass – Påfyllingsbare gassflasker får du kjøpt hos
din lokale Luna-forhandler.
4. Gassregulator – Passende regulatorer til gassflas-
ken får du kjøpt hos din lokale Luna- forhandler.
8.0 FORBEREDELSE FØR
SVEISING
1. Koble sveisemaskinen til 230 V 50/60 Hz.
2. VIKTIG: Kontroller at polariteten er riktig innstilt.
For gassveising må jordkabelen koples til det nega-
tive uttaket (-), og slangepakken må koples til det
positive uttaket (+) (Fig. 4).
3. Koble jordkabelen til arbeidsstykket og sørg for at
det er god kontakt.
4. Sørg for at trådmatingsrullen er riktig innstilt (spo-
ret skal motsvare tråddiameteren). Bruk sporet
merket med 0,9mm til alle tråder med diameter
0,8mm og sporet merket med 0,7mm til alle tråder
med 0,6mm. For å endre spor, løsnes skruen som
låser rullen. Drei på rullen og fest den igjen med
skruen;
5. Åpne gassen gjennom trykkregulatoren og juster
hastigheten på gassen. (OBS: Det kan være nød-
vendig å justere gassflyten for å oppnå en bedre
sveis, avhengig av type og tykkelse på metallet som
er i bruk. Uansett bør gassflyten holdes så lav som
mulig.)
FIG: 4
9.0 KOPLING AV GASSFLASKE
OG REGULATOR
Kople FERAX regulatoren til gassflasken, og plasts-
langen til regulatoren (regulator og gassflaske følger
ikke med). Kontakt din forhandler ved valg av regula-
tor og gassflaske.

2. Sveising utendørs er lettere fordi det er mindre sjan-
se for at vinden blåser den beskyttende gassen av
gårde.
3. Sveisetiden er ca 50% mindre sammenlignet med
normal elektrodesveising.
4. Opplæringstiden for brukeren er kort.
5. Et minimum spill av sveisemateriale.
6. Det viktigste er at denne prosessen avsluttet svei-
singen raskere og mer effektivt.
7. Mindre hette, mindre vridning.
8. Mulig å sveise tynne materialer.
13.0 SVEISEFORSKRIFTER
1. Sveiseapparatet har sex innstillinger for regulering
av strømmen for ulike forhold.
2. Valg av innstilling for sveisingen bestemmes av tyk-
kelsen på materialet som skal sveises.
3. Til og med gassflythastigheten bestemmes av tyk-
kelsen på materialet som skal sveises.
4. Før innstilling av sveiseapparatet henvises til dia-
gram og følgende sider..
11.0 FORBEREDELSE FØR
SVEISING
1. Koble sveisemaskinen til 230 V 50/60 Hz.
2. VIKTIG: Kontroller at polariteten på slangepakken
og jordkabelen er riktig innstilt (Fig. 5). Før sveising
uten gass må jordkabelen koples til det positive utta-
ket (+), og slangepakken må koples til det negative
uttaket (-) (Fig. 5).
3. Koble jordkabelen til arbeidsstykket og sørg for at
det er god kontakt.
4. Sørg for at trådmatingsrullen er riktig innstilt (spo-
ret skal motsvare tråddiameteren). Legg merke til at
rullen har to spor, et markert med 0.9 mm og det
andre med 0.7 mm.
12.0 FORDELER MED
SVEISING UTEN GASS
1. Gassflaske trengs ikke.
0,9 mm for sveising uten gass
Arbeidsstykke Sveisenivåbryter Trådhastighets-
tykkelse (mm) innstilling
ABC D
0,9 1 2 Max. Lav
0,9 - 1,0 A 2 Min. Middels
1,0 - 1,2 A 3 Max. Middels
1,2 - 2,0 A 3 Min. Middels
2,0 - 3,0 A 3 Max. Høy
MYKT STÅL FOR SVEISING UTEN GASS
13
0.6 mm 0,8 mm
Arbeidsstykke Sveisenivå- Trådhastighets- Sveisenivå- Trådhastighets-
tykkelse (mm) bryter innstilling bryter innstilling
ABC D A B C D
0,6 1 2 Min. Lav Professionell sveising Lav
0,6 - 0,8 1 2 Max. Lav 1 2 Max. Lav
0,8 - 1,0 A 2 Min. Middels A 2 Min. Lav
1,0 - 1,2 A 2 Max. Middels A 2 Max. Middels
1,2 - 2,0 A 3 Min. Middels A 3 Min. Middels
2,0 - 3,0 A 3 Max. Høy A 3 Max. Middels
13.1 REFERANSETABELL
STÅL

14
14.0 SKIFTE AV TRÅDRULLE
Sveiseapparatet leveres med en minirulle på ca. 0.225
kg og 0.9 mm tråddiamter. Når trådrullen er tom kan
den erstattes med en trådrull på 0.8 kg eller 5.0 kg.
Tråden dras av rullen (fig. 3, M) som beveger seg ved
hjelp av en serie mekanismer. Rullen har to spor, en
merket med 0.9 mm og den andre merket med 0.7 mm.
Det er veldig viktig å bruke det riktige sporet som
forklares på s. 10 – ”FORBEREDELSER FØR SVEI-
SING” – eller kommer ikke tråden til å mates normalt,
eller den kommer til å floke seg. Sørg for at kontakrø-
ret passer sammen med tråddiamteren.
Sveiseapparatet leveres med slangepakket komplett
med kontaktrør til tråden inklusive kraftkilde.
For alle andre trådruller, monter ett munnstykke som
passer til tråddiameteren.
Se fig. 3 og følg fremgangsmåten beskrevet på side 4
”Installasjon av sveisetråd” ved skifte av trådrull.
15.0 SVEISERÅD
1. Hold sveisehåndtaket i 45º vinkel mot arbeidsstyk-
ket og hold gasshylsen ca 6 mm fra arbeidsstykket.
2. Beveg sveisehåndtaket forsiktig og stødig.
3. Unngå sveising i lokaler med for mye luftsirkula-
sjon. Luft som blåser den beskyttende gassen fra
sveisesmelten forårsaker en porøs sveis.
4. Hold tråden og dens beskyttelser rene. Bruk ikke
rusten tråd.
5. Unngå skarpe knekk og knuter på sveiseslangen.
6. Hvis mulig, rengjør trådlederen med trykkluft ved
skifte av trådrull.
7. Ta med jevne mellomrom bort støvet inni sveiseap-
paratet ved å bruke lav trykkluft (3-4 bar/20-30 PSI)
for å garantere tilstrekkelig varmeavledning ved
bruk
16.0 INNSTILLING AV SVEISEN
Still inn spenningen: Bruk rett ”utstikker”.
Tråd”utstikkeren” er avstanden mellom kontaktrøret og
arbeidsstykket. Tråd”utstikkeren” (noen ganger feilak-
tig kalt buelengde) bør være mellom 5 og 10 mm for å
opprettholde beste sveis- (og lyd-)utførelse.
1. Still inn ønsket spenning (TAB 13.1). Velg lavere
innstilling for tynnere plate og høyere innstilling for
tykkere plate.
2. Innstill trådhastigheten. Begynn med å bruke en prø-
veplate som er nøye rengjort for rust og maling.
Koble jordkabelen til arbeidsstykket. Still inn høy
trådhastighet. Trykk på mikrobryteren. (OBS!
Trykk ordentlig på mikrobryteren for å kunne utfø-
re de tre funksjonene gassflyt, trådmating og sveise-
styrke.) Begynn å sveise og reduser trådhastigheten
gradvis.
Fortsett å redusere trådhastigheten og lytt til lyden.
Lyden skal gå fra en knitrende lytt til et regelmessig
og sterkt surrende (nesten som når en steker bacon).
Denne surrende lyden indikerer den riktige trådhas-
tigheten for arbeidsstykket som sveises. Når strø-
minnstillingen endres, still inn trådhastigheten
igjen. Start alltid med en høyere trådhastighet. Det
beskytter kontaktrøret fra å skades under sveising-
en. Under sveising skal håndtaket holdes i 45º vin-
kel fra arbeidsstykket. Hold spissen på kontaktrøret
ca. 5-10 mm fra arbeidsstykket.
17.0 SVEISEAVBRUDD OG FEIL
• Feil: Tråden trykker tilbake håndtaket fra arbeids-
stykket.
Årsak: For høy trådhastighet.
• Feil: Tråden setter seg fast på kontaktrøret.
Årsak: Lav trådmating.
• Feil: For mye sveisesprut.
Årsak: Ujamn trådmating. Feil innstilling av
håndtaket (for skrå).
• Feil: Ustabil bue.
Årsak: Lav spenning, ujevn trådmating.
Utilstrekkelig gassflythastighet.
• Feil: Bristende gjennomtrengning.
Årsak: Strømmen for lav, ujevn hastighet, håndta-
kets stilling bør være omvent.
• Feil: Sprekkdannelse.
Årsak: Skittent materiale, strømmen for lav, for høy
spenning, rust på elektrodtetråden.
• Feil: Porøsitet
Årsak: Det er tomt for gass, gasslangene lekker, feil
innstilling av gassflythastigheten.

15
1.0 TURVALLISUUSSÄÄNNÖT
1.1 YLEISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ
Varmista että hitsaaja, hitsauskoneen huolto- ja
aputyöläiset ovat tarkkaavaisesti lukeneet ja ymmärtä-
neet tämän käyttäjän käsikirjan.
1.2 SIJOITTAMINEN
Jos ei noudateta käyttöohjeita ja turvallisuusohjeita
mikä tahansa hitsauskoneen käyttö voi olla vaarallinen
sen käyttäjälle ja lähellä oleville henkilöille.
Edelleen tekstissä on lueteltu tärkeimmät turvalli-
suustoimenpiteet:
• Hitsauskoneen käyttäjälle täytyy suojata itseään
käyttämällä tulenkestäviä vartalomyötäisiä työvaat-
teita ja housuja ilman taskuja.
• Hitsauskoneen operaattorin on käytettävä kasvojen
suojinta joka suojaa myös korvat ja kaklan. Pidä
suojin puhtaana ja vaihta se uuteen tarpeen tullen.
Suositellaan suojimen ja hitsausalueen väliin asettaa
läpikuultava lasi. Suositellaan myös että huone
missä pidetään hitsaustöitä olisi suljettu toisilta työ-
tiloilta.
• Älä koskaan katso sähkökaariin ilman silmien vataa-
vaa suojinta. Aina on käytettävä silmänsuojalaseja
sivusuojimineen ettei silmät kärsisi hitsausprosessin
aikana mahdollisesta metalliräiskytyksestä.
• Ettei muodostuisi vaarallista kaasua, hitsaa aina
metallialustalla joka on puhdistettu ruosteesta ja
maalikerroksesta. Mikäli puhdistat alustapintaa liu-
oitusaineen avulla aina anna sen kuivua ennen hit-
sausta.
• Ei saa hitsata metalleja jotka on päällystetty tai sisäl-
tävät Zn, Hg, Cr, Pb, Cd, Be, grafiittia tai muita
lisäyksiä paitsi tapauksia jolloin hitsauskoneen ope-
raattori käyttää ilmansyötöllä varustettua hengitys-
suojinta.
1.3. TURVALLISUUSOHJEET
För Din säkerhet följ dessa instruktioner noga före
anslutning av kraftkälla:
Turvallisuustarkoituksissa ennen laitteen liittämistä
sähköverkostoon noudata seuraavia määräyksiä:
• Ennen pääkontaktin kaksinapaista pistorasiaa asen-
na vastaava sulakkeella suojattu kaksinapainen kyt-
kin;
• asenna yksifaasinen liitäntä maadoituksineen kak-
sinapaista kontaktipistoketta käyttäen ja liitä se yllä-
mainittuun kontaktipistorasiaan;
• kaksinapaisen liitäntäkaapelin molemmat johdot
käytä liittämiseen yksifaasiseen verkostoon ja kel-
tais-vihreän johdon välttämättömään liittämiseen
hitsausalueen maadoitukseen.
• jos hitsaat suljetussa huoneessa, varmista ettei
sähkövirtalähte olisi hitsausalueen lähellä ja kiinnitä
maadoituskaapeli hitsattavaan kappaleeseen; tässä
tapauksessa hitsaus kosteissa oloissa on kielletty;
• Työalue on varustettava vastaavalla ilmanpoistojär-
jestelmällä. On turvattava työmaan yleinen ilmastoin-
ti ja ilmanpoisto työpaikalla, erittäin niissä tapauk-
sissa jos hitsaus tapahtuu suljetussa tilassa.
• älä käytä vaurioitunutta hitsauskonetta ja vioittunei-
ta kaapeleita ja johtoja;
• älä koskaan nosta hitsauskärkeä suunnattuna ihmi-
siin;
• sähkövirtalähdettä ei saa käyttää jos sillä ei ole suo-
jatelinettä, tämä voi aiheuttaa vakavia seurauksia
käyttäjälle tai vahingoittaa koneen.
1.4 TULIPALOTURVALLISUUS
• Varmista että työmaa jossa hitsaat on varustettu tar-
vittavalla palovarokalustolla.
• Korjaa hitsausalueelta kaikki helposti syttyvät aine-
et ja tarvikkeet.
• Turvaa vastaava hitsaustöiden alueen ilmastointi.
Kunnon ilmanvaihto ehkäisee myrkkykaasujen ja
räjähdysvaarallisen kaasukonsentraation muodostu-
misen.
SUOMEKSI
1.0 TURVALLISUUSSÄÄNNÖT ..........................15
2.0 ASENTAMINEN ..............................................16
3.0 MONTEERAUS................................................17
4.0 HITSAAJAN KASVOSUOJIMEN
KUNNOSSAPITO JA HULTO.........................17
5.0 HITSAUSKONEEN SÄHKÖLIITÄNTÄD .....17
6.0 MIG HITSAAMINEN ......................................18
7.0 KAASUHITSAAMINEN .................................18
8.0 HITSAUKSEEN VALMISTAMINEN .............18
9.0 KAASUSÄILIÖN JA SÄÄTIMEN
LIITTÄMINEN.................................................19
10.0 HITSAAMINEN ILMAN KAASUA ...............19
11.0 HITSAUKSEEN VALMISTAMINEN .............19
12.0 KAASUTTOMAN HITSAUKSEN ETUJA.....19
13.0 HITSAUKSEN PROSESSI ..............................19
14.0 LANKARULLIN VAIHTAMINEN..................20
15.0 HITSAUSKÄRJET ...........................................20
16.0 SÄHKÖLÄHTEEN SÄÄTÖ ............................21
17.0 HITSAUKSEN KATKOT JA VIAT ................21

16
1.5 KAASU
Käytä hitsaukseen aina vain suositeltua kaasua.
Varmista että kaasusäiliössä oleva säädin toimii kun-
nolla.
Muista että kaasusäiliöitä ei saa pitää lämpölähteiden
lähettyvillä.
1.6 SÄHKÖMAGNEETTINEN SOVELTUMI-
NEN
Ennen MIG/MAGin virtalähteen asettamista tarkasta
ympäristö:
• Varmista että hitsauskoneen lähettyvillä ei ole muita
sähkökaapeleita, tarkastus-, puhelin- ja muita ver-
kostoja;
• Varmista että hitsauslaitteen lähettyvillä ei ole tele-
visioita, tietokoneita tai muita mittausjärjestelmiä;
• Henkilöiltä jotka käyttävät elektronisia sydän-
tai kuulolaitteita oleskelu hitsausalueella on kiel-
letty.
! Poikkeustapauksissa voi sattua välttämättömyys jär-
jestää erikoiset turvallisuustoimenpiteet.
Vaurioita saa poistaa seuraavia määräyksiä noudattaen:
• Jos sähköverkostossa on häiriöitä, asenna sen ja hit-
sauskoneen väliin E.M.C. -suodatin;
• Lyhennä koneen kaapelit; pidä ne maapinnalla ja
rinnakkain;
• Hitsauskoneen huoltotoimenpiteiden jälkeen kaikki
suojatelineet kunnolla kiinnitä paikoilleen.
1.7 SÄHKÖSHOKKI
VAROITUS: SÄHKÖSHOKKI ON KUOLEMAN-
VAARALLINEN
Hitsausalueella aina on oltava asiantuntija joka omaa
ensiaputekniikan.
Jos kärsineellä henkilöllä on sähköshokin tunnusmerk-
kejä, häntä ei saa liikuttaa jos hän on kosketuksessa
sähköjohtoihin. Katkaise sähkövirta ja vasta sen jäl-
keen anna ensiapua. Jos on tarve siirtää kaapelit vaa-
rattomaan etäisyyteen, tee tämä vain kuivalla puu-
seipäällä tai muulla eristeainekalulla.
1.8 EMC
Ennen laitteen käynnistämistä tarkasta ympäröivä alue
seuraavia määräyksiä noudattaen:
1. Varmista että hitsausalueen lähettyvillä ei ole muita
sähkökaapeleita, seuranta-, puhelin- ja muita linjoja.
2. Varmista että hitsausalueen lähettyvillä ei ole radio-
laitteita ja televisioita.
3. Varmista että hitsausalueen lähettyvillä ei ole tieto-
koneita tai muita mittausvarusteita.
4. Varmista että hitsausalueen lähettyvillä ei ole ihmi-
siä joilla on sydän- ja kuuloapparaatteja.
5. Tarkista muiden toimivien laitteiden alttius hit-
1. Piirros
sausprosessiin. Eräissä tapauksissa on pidettävä suo-
jeluerikoistoimenpiteitä.
Hitsauksen häiriöitä voi pienentää seuraavasti:
1. Jos ilmestyy häiriöitä sähköverkostossa, sen ja hit-
sauskoneen väliin on asetettava EMC –suodatin.
2. Lyhennä hitsauslaitteen lähtökaapeleita; pidä ne
yhdessä ja maan pinnalla.
3. Laitteen huoltotoimenpiteiden jälkeen kaikki suoja-
telineet kiinnitä kunnolla paikoilleen.
2.0. ASENTAMINEN
Yhdistä sähkövirran kaapeli (PIIRROS 1) vastaavaan
yksifaasiseen 230V pistorasiaan joka on varustettu
automaattisilla sulakkeilla.
TÄRKEÄTÄ: Teidän koneessa on erivärisiä kaapelei-
ta: keltainen/vihreä – maadoitus, ruskea – faasi, sininen
– 0. Jos sähköjohdinten värit eivät vastaa pistorasian
kontaktien merkinnöille toimi seuraavasti:
Vihreä johto yhdistä E-kirjaimella merkittyyn kontak-
tiin tai maadoitussymbolilla ( ) tai keltainen/vihreä
väriin.
Ruskea johto yhdistä kontaktiin joka on merkitty L-kir-
jaimella tai punaisella maalilla.
Varoitus: Tämä kone on yhdistettävä maadoitukseen.

17
mia. Muista että suodattimet saattavat särjetä siksi ne
on suojattava läpikuultavilla samankokoisilla levyillä.
Korkeimman suojelutaseen turvaamiseksi käytä käsi-
neitä ja suojavaatteita.
VARAOSAT: Heti vaihda varaosat jos ne näyttävät
vioittuneilta. Saa käyttää vain alkuperäismalleisia vara-
osia. Lasisuojimen vaihtamiseksi käytä vain optista
sertifikaattilasia. Varmista että jokainen asetettu suo-
datin vastaa sille tarkoitetun toiminnon suojelutaseelle.
Jos siitä ei ole varmuutta, kysele paikalliselta jälleen-
myyjältä.
KÄYTTÖRAJOITUKSET: Suojimet turvaavat vain
otsan, kasvojen, kaklan suojaamisen.
5.0 HITSAUSKONEEN
SÄHKÖLIITÄNTÄD
Laite on varustettu lankarullilla. Tämän hitsauslangan
asettamiseksi syöttöjärjestelmäan noudata seuraavia
määräyksiä ja 3. PIIRROSa.
3. PIIRROS.
3. 0 MONTEERAUS
1. Vapauta hitsauskone pakkauksesta.
2. Kireästi kierrä kiinni koneeseen tukijalka (D) sisäl-
tyvien ruuvien (E) avulla;
3. Tukiin (A) kiinnitä rattaat (B) koneen alaosassa
olevien reikien kautta, kiinnitä ne molempiin puo-
liiin ja fikseeraa rattaat lukitusvälikkeillä (C);
4. Sisältyvien ruuvien (G) avulla asenna muovinen
kahva (F).
2. Piirros
5. Kädessä pidettävän suojimen koomiseksi (PIIR-
ROS 2.) asenna muovinen suojinlevy vastaavaan
rakoon ja kiinnitä kahdella ruuvilla. Asenna kahva
suojimeen ja käännä 90° että se asettuisi paikoille-
en.
HUOMIO: älä koskaan katso hitsauskaariin ilman sil-
mien suojinta sillä sähkökaarin säteily on vaarallinen
silmille ja kovasti turmelee näköä. Aina käytä kasvo-
jen suojinta joka kuuluu hitsauskoneen varustukseen ja
muita hitsaajan erikoissuojimia.
4.0 HITSAAJAN
KASVOSUOJIMEN
KUNNOSSAPITO JA HUOLTO
KÄYTTÖ: Kasvojen suojin on tarkoitettu henkilökoh-
taiseen käyttöön ja se on katsottu käyttää vain hitsau-
stöiden aikana suojautuakseen sähkökaarin säteilykse-
stä.
HUOLTO JA PUHDISTUS: Jokaisen käyttökerran
jälkeen puhdista suojin. Puhdistuksessa käytä peh-
meätä rättiä tai paineilmaa: varmista ettei joku suoji-
men osa ole kulunut tai vioittunut, tarpeen ollen vaihda
ne. Suojimen valmistuksessa aina käytetään vain sallit-
tuja terveydelle vaarattomia aineita mutta eräille erittä-
in altteille ihmisille siitä voi aiheutua allergiaa.
Desinfektioon saa käyttää benzil-lauril-etan-ammoni
hloridia tai tähän tarkoitettua UV-lamppua.
SUOJELUN TASEET: Käytä suojinta vain annettuja
määräyksiä noudattaen ja varmista että valittuun hit-
sausmuotoon käytetään vain sille vastaavia suodatti-

18
1. Kierrä irti rullin pidimen mutteri (I) (jarrun sylente-
ri) ja ota pois joustin (R) ja ulkorengas.
2. Ota pois muovinen kalvo rullista (K) ja aseta se
takaisin rullin pidikkeeseen. Aseta paikalleen rullin
pidikkeen lukitusvaraosa (I) (joustin ja rengas muo-
dostavat lankarullin nopeuden jarrun). Nämä varao-
sat muodostavat lankarullin käynnistämisen nopeu-
den jarrusysteemin. HUOMAUTUS: Älä kiinnitä
mutteria liian kireästi, ylimääräinen kiinnitys
aiheuttaa langansyöttömoottorin rasitusta ja päin-
vastoin liian heikko kiinnitys ei anna rullille hit-
sauksen päättyessä heti asettua.
3. Vapauta ja käännä alas muovinen varaosa (L), vapa-
uta ylemmäinen vetorulli (N) ja ota pois lanka
langan pään pidikkestä.
4. Kun lanka on otettu pidä sitä lujasti kiinni ettei se
kiertyisi pois rullilta, jos on tarve ojenna se langa-
naukkoon asentamista ennen (O).
Vedä lanka alempaiseen rulliin (M) ja johdon pään
pidikkeeseen.
VAROITUS: Pidä langan päätä oikeana. Jos asennat
uutta lankaa johdon pään pidikkeeseen varmista että
lanka on leikattu sileästi. Vähintäin 5 cm. langan pää-
stä on oltava oikea. Jos näitä määräyksiä ei noudateta
on mahdollista että lanka vahingoittaa langan pään
pidikkeen.
5. Käännä alas ylemmäinen rulli (N) ja varaosa (L) ja
kevyesti kiinnitä ne (jos painaa ne lujasti, lanka voi
tukkeutua ja vaurioittaa moottorin, jos kiinnittää
löysästi, rullit eivät syötä lankaa). HUOMAUTUS:
Rullilla (M) on kaksi erilaista reikää. Kone on sää-
detty vastaavaksi työkalukertaan kuuluvan langan
halkaisijalle. Hitsatakseen ilman kaasua käännä
rulli toisin puolin, että voisit käyttää toista sopivaa
erikoislangan halkaisijan suuruista reikää.
6. Yhdistä sähkökaapeli 230V 50 Hz verkostoon ja
kytke virta. Lanka jota syöttää vetomoottori sääde-
tyllä nopeudella kulkee välikkeen läpi; kun lanka
lähtee kärjen aukosta, päästä kytkentänappi, katka-
ise virta ja monteeraa kärki ja ruiskutin.
6.0 MIG HITSAAMINEN
MIG (metalli-inerttikaasu) hitsauksessa pysyvästi syö-
tettävä metallielektrodi sulaa hitsausvammaksi säädet-
tävissä olevalla pysyvällä nopeudella.
Johto on yhdistetty pysyvän jännitteen napaan, hitsat-
tava kappale on yhdistetty toiseen napaan. Langan syö-
tön tapahtuessa lanka koskee hitsattavaa kappaletta ja
muodostuu sähkökaari.
Sähkökaari sulattaa langan joka on hitsattavalla kappa-
leella.
7.0 KAASUHITSAAMINEN
Hitsatakseen ruostumattomaa terästä, säädä energian
lähde kaasuhitsaukseen.
Tämä prosessi on yksikertaista, tarvitaan vain seuraa-
via varaosia ja tarvikkeita (ota yhteyttä hitsauskoneen
jälleenmyyjään):
1. Lanka – Kaikki tällaiset energian lähteet toimivat 5
kg lankarullilla (langan halkaisija 0,6 mm tai 0,8
mm).
2. Kärkihela – Se on valittu oikein jos vastaa langan
halkaisijalle.
3. Kaasu – Paikalliselta dillerilta tai varaosien jälle-
enmyyjältä on saatavissa kertakäyttöinen kaasusä-
iliö, monikäyttöisiä kaasusäiliöitä myös on saata-
vissa paikalliselta varaosien jälleenmyyjältä.
4. Kaasusäädin – Kaasusäiliölle vastaava kaasunsää-
din on saatavissa paikalliselta jälleenmyyjältä tai
hitsauslaitteiden varaosien jälleenmyyjältä.
Huomautus: Ennen kaikkea päätä, haluatko käyttää
kertakäyttöisiä kaasusäiliöitä vai niitä joita saa täyt-
tää; tästä riippuu säätimen valinta.
8. 0 HITSAUKSEEN
VALMISTAMINEN
1. Yhdistä hitsauskone 230V 50/60 Hz verkostoon;
2. TÄRKEÄTÄ: Varmista että (-) ja (+) on asennettu
oikein. KAASUhitsauksen tapauksessa maadoitus-
kaapeli pitää liittää (-) napaan, sitä vastoin kärki on
liitettävä (+) napaan (4. PIIROS);
3. Yhdistä maadoituskaapeli hitsattavaan kappaleese-
en ja varmista että se on tehty oikein;
4. Varmista että langansyöttörulli on oikein asennettu
(reikä vastaa langan halkaisijalle). Muista että rul-
lissa on kaksi reikää - yksi merkitty 0,9 mm ja toi-
nen 0,7 mm.
5. Kytke kaasun syötto, käytä painesäädintä ja säädä
kaasuvirta. (HUOMAUTUS: Kaasuvirta on säädet-
tävä saadakseen paras hitsauksen tulos, joka riippuu
hitsattavan metallin paksuudesta ja tyypistä, mutta
joka tapauksessa yritä säätää mahdollisimman pie-
nin kaasuvirta).
4. PIRROS