Fermax 5290 User manual

Cod. 970001 V06_17
3200849
1
5290 HF HANDS FREE ANTENNA 5MTS
(1) CONNECTION
(2) INSTALLATION
WALL INSTALLATION (2.1)
SUPPORT INSTALLATION (2.2)
OPERATING (3)

Cod. 970001 V06_17
3200849
2

Cod. 970001 V06_17
3200849
3
Manual de usuario E
Ref. 5290 ANTENA HF 5MTS 230Vac
Disparador manos libres con señal de detección de presencia para detector de presencia
externo.
La señal de detección de presencia, entrada de contacto abierto, permite conectar detectores
de presencia externos tipo fotocélulas o detectores magnéticos, de tal manera que cuando el
dispositivo detecta presencia activa esta señal y habilita la activación del tag dentro del campo
de activación.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Frecuencia de trabajo
125kHz
Alimentación
230Vac +/- 10%
Consumo
50mA
Potencia radiada
< 25mW
Cableado
4 cables (sección 0,5mm2)
Temperatura func.
-20ºC - +55ºC
Estanqueidad
IP66
Dimensiones
349,4 x 310,5 x 42 mm
Área de activación (modo manos libres)
5m
Velocidad máxima para detección
50km/h
CONEXIÓN (1)
Conectar el cable de alimentación a la red de 230Vac y conectar los 4 cables de señales como
sigue:
Alimentación 230V
Color cable
L
Marrón
N
Azul
GND
Verde/Amarillo
Señal
Color cable
Observación
Presencia
Rojo
Entrada libre de tensión *
- (GND)
Negro
Sync IN
Verde
Sync OUT
Blanco
*No utilizar para alimentar el equipo.
Si no se utiliza la señal de detección de presencia (rojo) se deberá unir al cable de masa
(negro), que equivale a que siempre detecta presencia.
En caso de utilizar más de un disparador en serie (máximo hasta 4), conectar la señal de
sincronismo OUT a la señal de sincronismo IN del disparador siguiente, para evitar que se
interfieran entre ellos. (Ver figura CONNECTION (1)).
Si sólo se desea utilizar un disparador se deberán unir las señales de sincronismo IN y OUT.

Cod. 970001 V06_17
3200849
4
INSTALACIÓN (2)
1. Equipo
2. Adhesivo embellecedor
3. Agujeros para fijación equipo a pared
4. Pulsador de configuración
5. Led
6. Soporte
INSTALACIÓN EN PARED (2.1)
INSTALACIÓN CON SOPORTE (2.2)
CONFIGURACIÓN DE CANALES Y GRUPOS
Para configurar el modo de trabajo del disparador se utiliza el pulsador (4).
Configuración de canal: Presionar el pulsador de configuración (4) y mantener presionado
hasta ver tantas señales largas rojas como el canal que desea configurar. Por ejemplo, si desea
configurar el canal 2, deberá dejar de presionar el pulsador después de la segunda señal larga
roja.
Configuración de grupo: Presionar el pulsador de configuración y mantener presionado. El led
realizará las señales rojas de configuración de canal y después de una serie de señales
intermitentes verdes que indicarán grupo abierto, empezará la secuencia de selección de
grupo (señales largas verdes que indicarán los grupos del 1 al 7). Dejar de presionar en el
grupo deseado. Por ejemplo, si desea configurar el grupo 5, deberá dejar de presionar el
pulsador después de la quinta señal larga verde.
Este procedimiento se puede realizar tantas veces como sea necesario.
Secuencia para la configuración de canales y grupos (ejemplo: canal 2, grupo 5)

Cod. 970001 V06_17
3200849
5
Canal: Permite seleccionar el canal a enviar al receptor.
Grupo: Permite la instalación de más puertas con activaciones independientes (hasta un total
de 28).
FUNCIONAMIENTO (3)
Al alimentar el disparador el led realizará 3 intermitencias.
Acercando el tag/emisor al disparador en modo manos libres o presionando el pulsador, este
enviará una señal al receptor en el que esté programado, siempre y cuando la señal de
presencia esté activada. (Ver figura OPERATING (3))
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Por medio de la presente, FERMAX ELECTRÓNICA, S.A.U. declara que la ref. 5290
ANTENA FREE HF 5MTS, cumple con los requisitos de la Directiva RED 2014/53/UE
y de la Directiva RoHS 2011/65/UE. Ver página web www.fermax.com. FERMAX
Avd. Tres Cruces, 133, 46017 Valencia, Spain.
http://docweb2.fermax.com/docs/decconformidad/ES/F05290.pdf

Cod. 970001 V06_17
3200849
6
5290 HF HANDS FREE ANTENNA 5MTS
(1) CONNECTION
(2) INSTALLATION
WALL INSTALLATION (2.1)
SUPPORT INSTALLATION (2.2)
OPERATING (3)

Cod. 970001 V06_17
3200849
7
User’s Manual EN
Ref. 5290 ANTENNA HF 5MTS 230Vac
Hands free activator with presence detection signal for external presence detectors.
The presence detection signal, free contact input, allows connecting external presence
detectors, like photocells or magnetic detectors, and when the device detects a presence it
activates the signal and enables the tag inside the activation field.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Operating frequency
125kHz
Electricity
230Vac +/- 10%
Consumption
<50mA
Radiated power
<25mW
Wiring
4 wires (section 0,5mm2)
Op. temperature
-20ºC - +55ºC
Watertightness
IP66
Size
394,4 x 310,5 x 42 mm
Enabling area (hands-free mode)
5m
Maximum detection speed
50km/h
CONNECTION (1)
Connect the power supply wire to the 230Vac and connect the 4 signal wire as follows:
Power supply 230V
Cable colour
L
Brown
N
Blue
GND
Green/Yellow
Signal
Cable colour
Observation
Presence
Red
Free voltage input *
- (GND)
Black
Sync IN
Green
Sync OUT
White
* Do not use to power the equipment.
If the presence detection signal (red) is not used, please join it to the black wire (GND), and
the device will always detect presence
In case of using more than one activator in series (maximum 4), connect the synchronism
signal OUT to the synchronism signal IN of the following activator, to avoid interference
between them. (See connection figure CONNECTION (1)).
If you only desire to connect one activator join the two synchronism signals IN and OUT.

Cod. 970001 V06_17
3200849
8
INSTALLATION (2)
1 –Equipment
2- Trim adhesivo
3- Wall fixing holes
4- Configuration pushbutton
5- Led
6- Support
WALL INSTALLATION (2.1)
INSTALLATION WITH SUPPORT (2.2)
CONFIGURATION OF CHANNELS AND GROUPS
Use the button (4) to configure the activator’s operating mode.
Channel configuration: Keep the configuration button pressed down until the number of long
red signals is equal to the channel to be configured. For example, if you want to configure
channel 2, release the button after the second long red signal.
Group configuration: Press the configuration button and keep it pressed down. The led will
issue the red channel configuration signals followed by a series of flashing green signals to
indicate that the open group will start the group selection sequence (long green signals
indicating groups 1 to 7). Release the button at the required group. For example, if you want
to configure group 5, release the button after the fifth long green signal.
The procedure can be carried out as many times as required.
Sequence for channel settings and groups (eg channel 2, Group 5)
Channel: This allows for the channel to be sent to the receiver to be selected.

Cod. 970001 V06_17
3200849
9
Group: This allows for the installation of more independently enabled doors (to a total of 22).
OPERATING (3)
When the equipment is switched on, the led will make 3 flashes.
By bringing the tag/transmitter close to the hands-free activator or pressing the button, the
activator will send a signal to the receiver in which it is programmed, provided the detection
signal is activated. (See figure OPERATING(3))
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, FERMAX ELECTRONICA, S.A.U., declares that this HF 5MTS Ref. 5290, is in compliance
with the essential requirements of Directive RED 2014/53/UE and Directive RoHS
2011/65/UE. See website www.fermax.com. FERMAX Avd. Tres Cruces, 133,
46017 Valencia, Spain.
http://docweb2.fermax.com/docs/decconformidad/EN/F05290.pdf

Cod. 970001 V06_17
3200849
10
5290 HF HANDS FREE ANTENNA 5MTS
(1) CONNECTION
(2) INSTALLATION
WALL INSTALLATION (2.1)
SUPPORT INSTALLATION (2.2)
OPERATING (3)

Cod. 970001 V06_17
3200849
11
Manuel de l’utilisateur F
Ref. 5290 ANTENNE HF 5MTS 230Vac
Déclencheur mains libres avec détection de signal de présence pour détecter présence
externe.
La signal de détection de présence, contact ouvert, permet de connecter détecteurs de
présence externes comme des photocellules ou des détecteurs magnétiques, de sorte que
lorsque l'appareil détecte présence, ce signal s’active et permet l'activation de le tag/émetteur
dans le zone d'activation.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fréquence de travail
125kHz
Alimentation
230Vac +/- 10%
Consommation
50mA
Puissance rayonnée
< 25mW
Câblage
4 câbles (section 0,5mm2)
Température de fonct.
-20ºC - +55ºC
Étanchéité
IP66
Dimensions
349,4 x 310,5 x 42 mm
Zone d’activation (mode mains libres)
5m
Vitesse maxime de détection
50km/h
CONNEXION (1)
La connexion s’effectue à travers le câble qui sort de la partie postérieure, lequel est à relier
directement à la source d’alimentation auxiliaire.
Alimentación 230V
Color cable
L
Marrón
N
Azul
GND
Verde/Amarillo
Signal
Couleur câble
Observation
Présence
Rouge
Entrée de
tension livre *
- (GND)
Noir
Sync IN
Vert
Sync OUT
Blanc
* Ne pas utiliser pour alimenter l'appareil.
Si le signal de détection de présence n'est pas utilisé (rouge) doivent s'unir le fil de terre (noir),
ce qui est équivalent à détecter toujours la présence.
Schéma de connexion pour installer plus d’un déclencheur en série (maximum 4) et éviter les
interférences entre eux. Pour cela, il convient de connecter le signal de synchronisme OUT au
signal de synchronisme IN du déclencheur suivant. (Voir figure CONNECTION (1)).
Si l’on désire utiliser un seul déclencheur, il convient de court-circuiter les signaux de
synchronisme IN et OUT.

Cod. 970001 V06_17
3200849
12
INSTALLATION (2)
1 –Équipement
2- Adhésif enjoliveur
3- Trous pour la fixation de le matériel au mur
4- Bouton de configuration
5- Led
6- Soutien
INSTALLATION SUR UN MUR (2.1)
INSTALLATION AVEC SOUTIEN (2.2)
CONFIGURATION DES CANAUX ET DES GROUPES
Pour configurer le mode de travail du déclencheur, on utilise le bouton de configuration (4).
Configuration du canal : appuyer sur le bouton de configuration et le maintenir enfoncé
jusqu’à l’obtention du même nombre de longs signaux rouges que le canal à configurer. Par
exemple, si l’on souhaite configurer le canal 2, il conviendra de lâcher le bouton après le
deuxième long signal rouge.
Configuration du groupe : appuyer sur le bouton de configuration en le maintenant enfoncé.
La led émettra les signaux rouges de configuration de canal et après une série de signaux
intermittents verts indiquant un groupe ouvert, la séquence de sélection de groupe
commencera (long signaux verts qui indiqueront les groupes de 1 à 7). Lâcher le bouton sur le
groupe désiré. Par exemple, si l’on souhaite configurer le groupe 5, on devra lâcher le bouton
après le cinquième long signal vert.
On peut réaliser cette procédure autant de fois que nécessaire.

Cod. 970001 V06_17
3200849
13
Séquence pour les réglages et les groupes canaux (par exemple, le canal 2, Groupe 5)
Canal : permet de sélectionner le canal à envoyer au récepteur.
Groupe : permet d’installer davantage de portes à activations indépendantes (jusqu’à un total
de 28).
FONCTIONNEMENT (3)
Lorsque l’appareil est mis sous tension, la led fera 3 signaux intermittentes.
Approcher le tag/émetteur du déclencheur en mode mains libres ou appuyer sur le bouton :
l’émetteur enverra un signal au récepteur dans lequel il est programmé, à condition que le
signal de présence est activé. (Voir Figure OPERATING (3)).
DECLARATION DE CONFORMITÉ CE
Par la présente FERMAX ELECTRONICA, S.A.U., déclare que l’appareil ref. 5290
ANTENNE HF 5MTS, est conforme aux exigences essentielles de la directive RED
2014/53/UE, Directive RoHS 2011/65/UE. Voir site Internet www.fermax.com.
FERMAX Avd. Tres Cruces, 133, 46017 Valencia, Spain.
http://docweb2.fermax.com/docs/decconformidad/FR/F05290.pdf

Cod. 970001 V06_17
3200849
14

Cod. 970001 V06_17
3200849
15
5290 HF HANDS FREE ANTENNA 5MTS
(1) CONNECTION
(2) INSTALLATION
WALL INSTALLATION (2.1)
SUPPORT INSTALLATION (2.2)
OPERATING (3)

Cod. 970001 V06_17
3200849
16
Benutzerhandbuch D
Ref. 5253 EXTRA-500 230Vac
Sendeantenne zur Aktivierung des Handsenders Free T mit einem Anschluss für
Präsenzmelder. Hands-Free-Auslöser.
Das Präsenzerkennersignal, Schließerkontakt, ermöglicht den Anschluss eines optionalem
Präsenzerkenners wie Fotozellen oder Magnetschleifenerkenners. Wenn das Gerät dann ein
Objekt erkennt, dann aktiviert es die Sendeantenne und ermöglicht so die Aktivierung eines
Handsenders in diesem Sendebereich.
TECHNISCHE MERKMALE
Arbeitsfrequenz
125kHz
Stromversorgung
230Vac +/- 10%
Stromaufnahme
50mA
Sendeleistung
< 25mW
Verkabelung
4 kabel (Querschnitt 0,5mm2)
Betriebstemperatur
-20ºC - +55ºC
Dichtigkeit
IP66
Abmessungen
349,4 x 310,5 x 42 mm
Aktivierungsbereich (Hands-free-Betrieb)
5m
Maximale Geschwindigkeit Erkennung
50km/h
ANSCHLUSS (1)
Der Anschluss erfolgt über das aus der Rückseite kommende Kabel, das direkt an 230 VAC
angeschlossen wird. Das andere Kabel ist 4 Adrig und ist nach Bedarf wie folg anzuschließen.
Stromversorgung 230V
Kabelfarbe
L
Braun
N
Blau
GND
Grün / Gelb
Signal
Kabelfarbe
Beobachtung
Präsenz
Rot
Kostenlose Spannungseingang *
- (GND)
Schwarz
Sync IN
Grün
Sync OUT
Weiß
* Verwenden Sie nicht, das Gerät zu betreiben.
Kein externes Gerät angeschlossen ist, müssen das rote und das schwarze Kabel verbunden/
kurzgeschlossen werden damit das die Antenne funktioniert. Dann ist der Präsenzmelder
dauerhaft aktiv.
Wenn Sie mehr als eine Antenne (höchstens 4 Antennen) in reihe schalten möchten, müssen
Sie das Synchronsignal OUT und das Synchronsignal IN verbinden/ kurzschließen, um
gegenseitige Funkstörungen zu vermeiden. (siehe Abbildung CONNECTION (1)).
Soll nur ein Auslöser verwendet werden, sind die Synchronsignale IN und OUT kurzzuschließen.

Cod. 970001 V06_17
3200849
17
INSTALLATION (2)
1 –Gërate
2 - Blendenaufkleber
3- Bohrungen für Wandmontage Ausrüstung
4- Schaltfläche Konfiguration
5- Led
6- Support
WANDMONTAGE (2.1)
INSTALLATIONS-SUPPORT (2.2)
KONFIGURATION VON KANÄLEN UND GRUPPEN
Zur Konfiguration der Arbeitsweise der Sendeantenne wird Taster (4) benutzt.
Kanalkonfiguration: Konfigurationstaster drücken und gedrückt halten, bis so viele lange rote
Signale wie der Kanal zu sehen sind, der konfiguriert werden soll. Soll zum Beispiel Kanal 2
konfiguriert werden, muss der Taster nach dem zweiten langen roten Signal losgelassen
werden.
Gruppenkonfiguration: Den Konfigurationstaster drücken und gedrückt halten. Die LED führt
die roten Kanalkonfigurationssignale aus und nach einer Reihe grüner Blinksignale, die auf
offene Gruppen hinweisen, beginnt die Gruppenauswahlfolge (lange grüne Signale, die die
Gruppen 1 bis 7 angeben). Bei der gewünschten Gruppe loslassen. Soll zum Beispiel Gruppe 5
konfiguriert werden, muss der Taster nach dem fünften langen grünen Signal losgelassen
werden.
Dieses Verfahren kann so oft wie nötig wiederholt werden.
Sequenz für die Kanaleinstellungen und Gruppen (zB Kanal 2, Gruppe 5)

Cod. 970001 V06_17
3200849
18
Kanal: Gestattet die Auswahl des Kanals der am Empfänger aktiviert werden soll.
Gruppe: Gestattet die Installation von weiteren Toren mit unabhängigen Aktivierungen
(höchstens 28).
BETRIEBSWEISE (3)
Wenn das Gerät eingeschaltet wird, blinkt die einzige LED 3 mal.
Durch Annäherung des Handsenders an die Sendeantenne im Hands-Free-Betrieb oder durch
drücken des Tasters schickt dieser ein Signal an den Empfänger, in dem er eingelernt ist und
aktiviert ein potentialfreies Signal. (siehe Abbildung OPERATING (3))
JCM TECHNOLOGIES, S.A. erklärt, dass das Produkt FREE 50 R bei sachgemäßer Verwendung
die Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EWG zu Funkanlagen und
Telekommunikationseinrichtungen erfüllt.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Siehe Webseite www.jcm-tech.com
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt FERMAX ELECTRONICA, S.A.U., dass sich das Gerät HF 5MTS ref.5290, in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie RED
2014/53/EU RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Siehe Webseite web
www.fermax.com. FERMAX Avd. Tres Cruces, 133, 46017 Valencia, Spain.
http://docweb2.fermax.com/docs/decconformidad/DE/F05290.pdf

Cod. 970001 V06_17
3200849
19
5290 HF HANDS FREE ANTENNA 5MTS
(1) CONNECTION
(2) INSTALLATION
WALL INSTALLATION (2.1)
SUPPORT INSTALLATION (2.2)
OPERATING (3)

Cod. 970001 V06_17
3200849
20
Manual do Usuário P
Disparador mãos-livres com sinal de detecção de presença para detector da presença externo.
La sinal de detecção de presença, contato aberto, para ligar detectores de presença externo
tipo fotocélula ou detectores magnéticos, de modo que quando o aparelho detecta ativa o
sinal de presença e permite a ativação de tag/emissor no área de ativação.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Frequência de operação
125kHz
Alimentação
230Vac +/- 10%
Consumo
50mA
Potência emitida
< 25mW
Cabos
4 cabos (seção 0,5mm2)
Temperatura de func.
-20ºC - +55ºC
Estanqueidade
IP66
Dimensões
349,4 x 310,5 x 42 mm
Área de activação (modo mãos livres)
5m
Velocidade máxima de detecção
50km/h
CONEXÃO (1)
A conexão faz-se através do cabo que sai da parte posterior, que se conecta directamente à
fonte de alimentação auxiliar.
Alimentação 230V
Cor do cabo
L
Marrom
N
Azul
GND
Verde / amarelo
Sinal
Cor do cabo
Observação
Presença
Vermelho
Entrada de tensão livre*
- (GND)
Preto
Sync IN
Verde
Sync OUT
Branco
* Não use para alimentar o equipamento.
Se o sinal não é usado para detectar a presença (vermelho) deve unir o fio terra (preto), que é
sempre a detectar a presença.
Esquema de conexão para a instalação de mais do que um disparador em série (até ao máximo
de 4) e evitar que interfiram entre si. Para tal deve-se conectar o sinal de sincronização OUT ao
sinal de sincronização IN do disparador seguinte. (veja a figura CONNECTION (1)).
Se apenas deseja utilizar um disparador curto-circuitar os sinais de sincronização IN e OUT.