Fermax 4545 Instruction Manual

ESPAÑOL
ENGLISH
MANUALDEINSTALADORYUSUARIO
USER& INSTALLER’S MANUAL
INTERFACE TELEFÓNICO
TELEPHONE INTERFACE
+18V
12V
INTERFACE
MADE IN SP
MADE IN SP
AIN
AIN

Page 2
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
Code 97715EIb V02_14
CONGRATULATIONSONPURCHASINGTHISQUALITYPRODUCT!
Fermax electronics develops and manufactures renown systems that meet the highest
design and technology standards.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com.
TELEPHONE INTERFACE
Technical publication of an informative nature published by FERMAX ELECTRONICAS.A.U.
As part of its constant improvement policy, FERMAX ELECTRONICA S.A.U. reserves the
right to modify the content of this document and the characteristics of the products referred
to in it at any time and without prior notice.
Any modification will be reflected in subsequent editions of this document.
ENGLISH

Page 3
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
INDEX
Introduction:...................................................................................................... 4
- Connections and signage ....................................................................... 5
- Connectors................................................................................................ 5
Technical Features .......................................................................................... 6
- Statuses/Consumption. ........................................................................... 6
- Parameters capacities and description................................................. 7
Configuration.................................................................................................... 8
- Configurations .......................................................................................... 8
- Operating Modes ...................................................................................... 9
Installation Diagrams ..................................................................................... 11
- Conventional system 4+N ....................................................................... 12
- VDS System:.............................................................................................. 14
Interface Installation ......................................................................................... 16
User Operation................................................................................................. 16
- User Fast Guide........................................................................................ 16
- Description of functions ........................................................................... 18
o Standby. ..............................................................................................................18
o Call reception from entry panel as a Single Call (SCM). .................................18
o Reception of an external call. ...........................................................................18
o Communication with the entry panel.................................................................19
o Connection with the entry panel. ......................................................................19
o Intercommunicatión. ..........................................................................................20
o Forward to an external telephone as a Single Call (SCM) ..............................20
o Generating multiple calls (MCM). ......................................................................20
o Activation of auxiliary relay ..............................................................................21
o Call to reception. ...............................................................................................21
o Call waiting. .......................................................................................................21
o Accessing programming mode.........................................................................21
o Remote Connection...........................................................................................21
o Programming via PC ..........................................................................................21
Programming: Access - Options ................................................................................ 22
- Description of options.............................................................................. 23
RESETTINGParameters ........................................................................................23
o Key 0 - VDS interface address (SCM).............................................................23
o Key 1 - PIN (0000...9999) [0000] .....................................................................23
oKey 3 - Forward telephone numbers directory:
- in Single Call (SCM) ....................................................................................24
- in Multiple Call (MCM) .................................................................................24
oKey 4 - Timers ....................................................................................................28
o Key 6 - Ring tone cadence................................................................................28
o Key 7 - Activate forward ..................................................................................29
o Key 8 - Deactivate forward ..............................................................................29
o Key 9 - Audio settings .......................................................................................29
- Quick Programming Guide...................................................................... 32

Page 4
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
INTRODUCTION
The Telephone Interface allows you to use home phones to receive and answer calls
from the automatic entry system and you can also forward them externally via a telephone
line.
Therefor the (internal) home phone can receive calls from the street panel and from an
external line (telephone line). The latter always has the priority over the street panel in
case of receiving calls simultaneously and before having answered it.
The key feature of this Telephone Interface is that a single reference works for analogic
4+N and VDS installations.
Other new features include:
•Audio level settings from the phone.
•The chance of changing the conversation mode to half-duplex or simplex mode
dynamically.
• Remote access from an external line (protected by a PIN code), to all functions
available to internal telephones: activation of the relay, programming, connection
to the street panel, door open....etc.
• Call forward. If there is no response from the internal telephones, it is forwarded to
a second telephone when the first one does not answer.
• Configurable time parameters.
• Compatible with advanced telephone services (the use of * and #).
• The use of pause in the external call number.
• External signal of forward mode (open collector output).
Notice: The maximum number of telephones connected to the telephone interface that
guarantees the proper operation is 4 (just like with the telephone companies).
The interface accepts different configurations and working modes. These are the available
modes:
o4+N System: In this mode, the interface works with the analogic street panel system
where the call is generated via a single cable. In 4+n there is only one operating
mode:
- Single Call (SCM). The interface acts as a telephone terminal that responds to a
single call from the street panels.
oVDS System: In thismode,theinterfaceworks with the VDS system, where itperforms
the call via a command. VDS has the option to work in two different operating modes:
- Single Call (SCM). The interface acts as a telephone terminal that responds to a
single call from the entry panels.
- Multiple Call (MCM). The interface acts as a gateway between the VDS system
and a telephone system (telephone switchboard or a telephone line), converting
the VDS calls to telephone numbers, that is, multi-calling, to make different calls
to different extensions or telephones relative to the VDS call generated on the
entry panel. This way you can make calls to different extensions in an office from
the entry panel, not just to one, like in the previous models.

Page 5
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
Connections and signage:
The interface has a DIN-10 box format (175 x 90 mm).
VDS 4+N
FORWARD OUT
FORWARD IN
ON
D
DTF
TF
LN
LNNC A
A
NO
C
USB
1 2 3
6
4
3
2
1
PRG
USE PWR
L-
+
1
SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF
2
3
SISTEMA / S STEM 4+N VDS
MODO / MODE MCM SCM
ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS OK NOK
INTERFACE TELEFÓNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
ON
321
Connectors:
•VDS:
+, -: 18Vdc Power supply.
L : Audio and VDS Data.
•4+N:
~ : 12 Vac/Vdc power supply.
~ : 12 Vac power supply Common negative.
1 : Microphone polarisation / Door open activation.
2 : Audio output.
3 : Common negative
4 : Call Supports electronic call and buzzer.
6 : InputAudio
•Forward/ Auxiliary relay:
D, D : External forward activation input.
NC, C, NO:Auxiliary relay contacts. 2A-250Vac.
A: Negative.
A : Forward active output. Open collector, 100mA max.
Notes:
-The external forward activation input must be connected to an external contact (a
switch with no power).
- The Forward activation output must be connected to the coil of a relay or a led with
a current limiting resistance.
••
••
•Telephone lines:
LN, LN: Subscriber's external line.
TF, TF: Internal telephone line.
Notes:
- Polarity is free.
-Theexternal line is notnecessaryforthe interface tooperate,norfor its configuration.
•Mini-USB connector: for configuring the interface from the PC.
VDS
L-
+
4+N
6
4
3
2
1
FORWARD OUT
FORWARD IN
D
DNC A
A
NO
C
TF
TF
LN
LN
USB

Page 6
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
TECHNICALFEATURES
- Operating Temperature: -5ºC to +40ºC
- Relative Humidity: 5-90%, without condensation.
- Maximum consumption:
•3 Dip-Switch: Device for configuring the operating mode.
System
Mode
Remote Access
1
2
3
Switch Parameters 4+N
MCM
OK
ON VDS
SCM
NOK
OFF
Notes:
- SCM (Single Call Mode): Single Call. The interface acts as a telephone terminal that
responds to a single call from the street panels.
- MCM (Multi Call Mode): Multiple Call. Multi-call, that is, the connection between the
telephone interface and a telephone exchange or a telephone line for generating
calls to different extensions or telephones relative to the VDS calls generated on the
street panel.
•3 Leds:
LED Parameters OFF ON Flash
Red:
Green
Yellow
Power Supply
ActiveAudio.
Programming/
Forward
OFF
Audio OFF
No
Programming
ON
Audio ON
Programming
-
Convers/key pressed detection
Forward activated
Notes:
- The green and yellow combination alternatively flashing is used during the PC
connection via USB.
- When a key press is detected on the internal telephone, the green led flashes
continuously until it is hung up.
PRGUSE PWR
green yellow red
Standby
Maximum Consumption 60 400 125 470 55 220
Status Consumption depending on the power (mA)
12 Vac 12 Vdc 18 Vdc
ON
1 2 3
ON
321

Page 7
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
- This must be installed on the interior, within an installations box.
- The telephone lines do not need to follow the polarity.
- In ADSL lines they must be connected after the right filter.
- On 4+N installations you can not share the street panel's power when AC. The VDS can
be powered by the bus.
- The telephones connected to the internal line must work with tone dialling.
Capacities and parameters description
The default values are displayed between brackets [ ] .
•Pin Code: only one, [0000]. This is used for accessing the remote site via the external
line.
• VDS Call num.: 001..199 [1] programmed. This is used in a single call (SCM) to
respond to the call from the street panel.
• Call forward numbers of a single call (SCM):
- Number: 2 (001-002).
- Length: 16 digits.
- [Not Defined].
• Call forward numbers of a multiple call (SCM):
- Number: 199 (001..199).
- Length: maximum of 16 digits (telephone numbers).
- [Not Defined].
• Dooropeningtime(DOT/DoorOpeningTime):01 .. 99" [04]. Time for the activation of the
4+N door open.
• RingCallTime(RCT/RingCallTime):01..99" [30]. Maximum time that the interface waits
for the call from the street panel to be answered. In VDS, even if a time programmed
is greater than 30", the street panel will cut the call at this time.
• DivertDelayTime(DDT/DivertDelayTime):01..99"[1].Thedelayfortheinteriortelephone
to respond to a call from the street panel before forwarding it to an external telephone.
Note: In VDS, this must be a maximum of 30" and less time than the duration of the
call (RCT).
• Auxiliary Relay Time (ART / Auxiliary RelayTime):00..99" [08]. The time during which the
auxiliary relay remains activated. The value 00 means bi-stable mode.
• ConversationTime(CT/ConversationTime):01..99" [90]. Conversation time. In VDS, the
conversation time must be set to 90 seconds to coincide with the VDS panel values.
Notes:
- For the interface to be operative after connecting the power, wait 10 seconds, which
isthetimeitneedstodetectif there is an external telephone line, otherwise it generates
the power from the internal line.
- Call priorities: the call from the external telephone line always has priority. That is, if
you receive an external call and before hanging up you receive a call from the street
panel, the latter is not notified. On the other hand, if you are on a call from the street
panel, and you receive a call from the external line, the former is cancelled and the
latter is received.

Page 8
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
• Ring cadence (RC / Ring Cadence):1..9" [3]. Time interval between two consecutive call
tones when calling from a street panel.
• Conversationmodewiththeentrypanel:[Full-Duplex (FD)].Available audio modes: Full-
Duplex, Half-Duplex, Simplex.
• Conversation modes with forwarded calls:[Full-Duplex (FD)]. Available audio modes:
Full-Duplex, Half-Duplex, Simplex.
Notes:
Audio modes:
-Full Duplex (FD): The input audio channels (panel to telephone) and output audio
(telephone to panel) are opened simultaneously.
- Half Duplex (HD): The input and output audio channels are open, but only once
each, changing automatically from one function to another relative to the audio
level. The output channel has priority.
- Simplex (S): Only one audio channel is active each time. The switch is performed
manually. The output channel is open by default.
CONFIGURATION
The Telephone Interface allows you to use the home phones to receive and answer calls
from the door intercom and you can also forward them externally via a telephone line.
Below are some examples with block diagrams.
Configurations
oTypical
All of the telephones also perform electronic door entry system functions.
VDS 4+N
FORWARD OUT
FORWARD IN
ON
D
DTF
TF
LN
LNNC A
A
NO
C
USB
1 2 3
6
4
3
2
1
PRG
USE PWR
L-
+
1
SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF
2
3
SISTEMA / S STEM 4+N VDS
MODO / MODE MCMSCM
ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS OK NOK
INTERFACE TELEFÓNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
ON
321
Telephone
Line
Internal line

Page 9
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
oSingle call (SCM)
VDS 4+N
FORWARD OUT
FORWARD IN
ON
D
DTF
TF
LN
LNNC A
A
NO
C
USB
1 2 3
6
4
3
2
1
PRG
USE PWR
L-
+
1
SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF
2
3
SISTEMA / S STEM 4+N VDS
MODO / MODE MCM SCM
ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS OK NOK
INTERFACE TELEFÓNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
ON
321
4+N / VDS
Telephone
Line
Entry panels
Fermax telephone
External line
Operating Modes
oMixed
In this example some telephones perform electronic door entry system functions and
others don’t.
VDS 4+N
FORWARD OUT
FORWARD IN
ON
D
DTF
TF
LN
LNNC A
A
NO
C
USB
1 2 3
6
4
3
2
1
PRG
USE PWR
L-
+
1
SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF
2
3
SISTEMA / S STEM 4+N VDS
MODO / MODE MCM SCM
ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS OK NOK
INTERFACE TELEFÓNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
ON
321
Telephone
Line
telephone / door entry
only the telephone
Internal line
Internal line

Page 10
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFTELEPHONE INTERF
TELEPHONE INTERFAA
AA
ACECE
CECE
CE
oMultiple Call (MCM) with PABX (telephone switchboard)
PABX
12
4
3
56
789
*0#
AB
12
4
3
56
789
*0#
AB
12
4
3
56
789
*0#
AB
VDS 4+N
FORWARD OUT
FORWARD IN
ON
D
DTF
TF
LN
LNNC A
A
NO
C
USB
1 2 3
6
4
3
2
1
PRG
USE PWR
L-
+
1
SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF
2
3
SISTEMA / S STEM 4+N VDS
MODO / MODE MCMSCM
ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS OK NOK
INTERFACE TELEFÓNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
ON
321
VDS
Ext. 2
Ext. 3
Ext. 1
12
4
3
56
789
*0#
AB
12
4
3
56
789
*0#
AB
12
4
3
56
789
*0#
AB
VDS 4+N
FORWARD OUT
FORWARD IN
ON
D
DTF
TF
LN
LNNC A
A
NO
C
USB
1 2 3
6
4
3
2
1
PRG
USE PWR
L-
+
1
SWITCH PARÁMETRO / PARAMETER ON OFF
2
3
SISTEMA / S STEM 4+N VDS
MODO / MODE MCMSCM
ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS OK NOK
INTERFACE TELEFÓNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
ON
321
VDS
oMultiple Call (MCM) - External line
External
Line
Entry panels
Entry panels
Telephone
Network
External
Line
Telephone
switchboard