Ferroli FCS-C Series User guide

FCS-C
VENTILCONVETTORE A CASSETTA
“CASSETTE” FAN COIL
MOD: 04-08-10-12-16-20
04-4T 10-4T 20-4T
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLER’S MANUAL
I
EN

ITALIANO 3
ENGLISH 27
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver preferito nell'acquisto un climatizzatore FERROLI. Esso è frutto di pluriennali esperienze
e di particolari studi di progettazione, ed è stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie
avanzatissime. La marcatura CE, inoltre, garantisce che gli apparecchi rispondano ai requisiti della Direttiva Mac-
chine Europea in materia di sicurezza.Il livello qualitativo è sotto costante sorveglianza, ed i prodotti FERROLI
sono pertanto sinonimo di Sicurezza, Qualità e Afdabilità.Il nostro Servizio di Assistenza più vicino, se non cono-
sciuto, può essere richiesto al Concessionario presso cui l'apparecchio è stato acquistato, o può essere reperito
sulle Pagine Gialle sotto la voce "Condizionamento" o "Caldaie a gas".
I dati possono subire modiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.
Nuovamente grazie.
FERROLI S.p.A
Dear Customer,
Thank you for having purchased a FERROLI domestic air conditioner. It is the result of many years experience,
particular research and has been made with top quality materials and higlly advanced technologies. The CE
mark guaranteed thats the appliances meets European Machine Directive requirements regarding safety. The
qualitative level is kept under constant surveillance. FERROLI products therefore offer SAFETY, QUALITY and
RELIABILITY.Due to the continuous improvements in technologies and materials, the product specication as well
as performances are subject to variations without prior notice.
Thank you once again for your preference.
FERROLI S.p.A.

3
SOMMARIO
Sommario
DESCRIZIONE UNITA’4
Direttive europee ...................................................................4
Scopo della macchina ...............................................................4
Versioni disponibili ..................................................................4
Descrizione componenti..............................................................4
CARATTERISTICHE GENERALI 5
Accessori disponibili.................................................................5
Combinazioni accessori..............................................................5
Dimensioni per l'installazione dei modelli 04 - 08 - 10 e 04-4t e 10-4t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensioni per l’installazione dei modelli 12 - 16 - 20 e 20-4t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Prescrizioni di sicurezza..............................................................8
Controllo preliminare ................................................................8
INSTALLAZIONE9
Scelta del luogo di installazione........................................................9
Spazi minimi.......................................................................9
Mod.04-08-10......................................................................9
Mod.12-16-20......................................................................9
Attrezzature necessarie per l’ installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Parti accessorie normalmente in commercio per l’installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prima dell’installazione...............................................................10
Mod.04-08-10......................................................................10
Mod.12-16-20......................................................................10
Installazione dell'unita'...............................................................11
Controsoffitto ......................................................................11
Tubazioni e scarico condensa .........................................................12
Collegamenti ......................................................................12
Installazione della valvola ............................................................13
Evacuazione dell’aria durante il riempimento dell’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Note per l’attivazione della valvola......................................................14
Installazione della griglia .............................................................15
COLLEGAMENTI ELETTRICI16
Procedura di collegamento dell'unità....................................................16
1 - Collegamenti elettrici comando commutatore - cmr-f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 - Collegamenti elettrici comando termostato base - tar-f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3- Collegamenti elettrici comando termostato evoluto - ter-f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
OPZIONI DI INSTALLAZIONE21
Opzioni di installazione ..............................................................21
Note di installazione.................................................................22
Controlli preliminari all’avviamento......................................................22
MANUTENZIONE ORDINARIA23
Controllo del ventilconvettore a cassetta.................................................23
Termostato evoluto..................................................................23
Termostato base....................................................................23
Commutatore......................................................................23
Norme generali per la pulizia..........................................................24
Pulizia esterna .....................................................................24
Pulizia filtro aria ....................................................................24
Scarico condensa...................................................................24
Manutenzione straordinaria ...........................................................25
Inconvenienti e cause ...............................................................25
Assistenza e ricambi ................................................................25

4
DESCRIZIONE UNITA’
SCOPO DELLA MACCHINA
Il ventilconvettore di tipo a cassette è un'apparecchiatura terminale per il trattamento dell'aria di un ambiente
sia nella stagione invernale sia in quella estiva. L'unità è da installare a softto, è dotata di una griglia
dall'estetica molto gradevole.
VERSIONI DISPONIBILI
Questa nuova serie di ventilconvettori di tipo a cassette è disponibile nella versione a 2 Tubi in 6 grandezze
costruttive con potenza frigorifera nominale da 2.4 a 9.6 kW e nella versione a 4 Tubi (-4T) in 3 grandezze
costruttive con potenza frigorifera nominale da 2.2 a 9.1 kW.
DESCRIZIONE COMPONENTI
Mod 04 - 08 - 10
04-4T - 10-4T
Mod 12 - 16 - 20
20-4T
UNITA’ VERSIONE
04
2 TUBI
08
10
12
16
20
04-4T
4 TUBI10-4T
20-4T
L’unità è composta da un modulo o struttura principale, contenente lo scambiatore a pacco alettato, dal gruppo
ventilante con motore a tre velocità e ventola assiale centrifuga, e da una bacinella per la raccolta della
condensa corredata di una pompa per l’evacuazione della stessa. Applicata all’esterno è alloggiata la scatola
elettrica.
Completano l’unità un kit griglia in materiale termoplastico composta da un telaio in cui trovano alloggiamento
il ltro e le alette deviatrici del usso d’aria, ed una griglia di aspirazione: le alette direzionali sono posizionate
su ciascun lato della griglia e sono orientabili mediante telecomando. La Griglia di aspirazione ha una pratico
sistema di ssaggio che ne consente una facile ispezione per le operazioni di manutenzione e pulizia del ltro.
DIRETTIVE EUROPEE
L'azienda dichiara che la macchina in oggetto è conforme a quanto prescritto dalle seguenti direttive :
• Direttiva macchine 2006/42/CE
• Direttiva compatibilità elettromagnetica (EMC) 2004/108/CE
• Direttiva bassa tensione (LVD) 2006/95/CE
Ogni altra direttiva non espressamente citata è da considerarsi non applicabile.

5
CARATTERISTICHE GENERALI
ACCESSORI DISPONIBILI
Gli accessori disponibili per questa categoria sono i seguenti:
- Pannelli di Comando e Controllo
E’ disponibile una serie di pannelli, per installazione remota a muro composta da tre diverse tipologie di
comando: commutatore, termostato base e termostato evoluto.
- Valvola a 3 vie (obbligatoria per il funzionamento a freddo)
La valvola a tre vie è necessaria per controllare la temperatura ambiente e per bloccare il usso dell'acqua
refrigerata alla batteria nel caso di innalzamento anomalo del livello d'acqua di condensazione.
L'utilizzo di tale valvola è obbligatorio nel caso in cui l'unità venga utilizzata in regime di funzionamento estivo
a Freddo, per evitare l'eccessivo raffreddamento dell'unità nei momenti di sosta del ventilatore ed evitare così
lo sgradevole fenomeno di formazione di condensa sull'involucro della macchina.
-Termostato di consenso (TC-F)
Questo accessorio deve essere abbinato al pannello di comando “commutatore” e consente di interdire,
durante il funzionamento a caldo, l’intervento del ventilatore qualora la temperatura della batteria non avesse
raggiunto i valori di esercizio accettabili.
COMBINAZIONI ACCESSORI
VERSIONE UNITA’ 2 TUBI UNITA’ 4 TUBI
ACCESSORI 04 08 10 12 16 20 04-4T 10-4T 20-4T
CONTROLLI
CMR-F • • • • • •
TAR-F • • • • • •
TER-F • • •
VALVOLA
3 VIE
VTV 1 - B • • • • •
VTV 2 - B • • • •
VTV 3 - B(1) • •
VTV 2 - B(1) •
TERMOSTATO
DI CONSENSO TC-F (NB) • • • • • •
(1): Valvola a 3 vie per la Batteria Secondaria delle versioni a 4 Tubi.
(NB): Abbinabile solo al Commutatore Remoto (CMR-F).

6
CARATTERISTICHE GENERALI
DIMENSIONI PER L'INSTALLAZIONE DEI MODELLI 04 - 08 - 10 e 04-4T e 10-4T
ATTACCHI IDRAULICI
MOD. 04 04-4T 08 10 10-4T UM
PESO UNITA’ 15,0 16,5 16,5 16,5 19,0 kg
PESO GRIGLIA 2,5 kg
1- Ingresso batteria principale acqua fredda
2- Uscita batteria principale acqua fredda
3- Valvole per lo sato aria
4- Ingresso batteria secondaria acqua calda
5- Uscita batteria secondaria acqua calda
6- Scarico Condensa (∅25mm)
MOD. Dimensione attacchi batteria principale [Ø] Dimensione attacchi batteria secondaria [Ø]
04 3/4” 1/2”
08 3/4” -
10 3/4” 1/2”
NB: Le quote riportate sono espresse in mm
3
41
6
6
5
2
3
1
4
2
5
720
60569
90
51
220 278 298
569
157
34
82
550
515
119
188 148 142 102
150
290 266
248
51
203
400
70

7
CARATTERISTICHE GENERALI
DIMENSIONI PER L’INSTALLAZIONE DEI MODELLI 12 - 16 - 20 e 20-4T
ATTACCHI IDRAULICI
1- Ingresso batteria principale acqua fredda
2- Uscita batteria principale acqua fredda
3- Valvole per lo sato aria
4- Ingresso batteria secondaria acqua calda
5- Uscita batteria secondaria acqua calda
6- Scarico Condensa (∅25mm)
MOD. 12 20 20 20-4T UM
PESO UNITA’ 37,0 39,6 39,6 39,6 kg
PESO GRIGLIA 5,0 kg
MOD. Dimensione attacchi batteria principale [Ø] Dimensione attacchi batteria secondaria [Ø]
12 1” -
16 1” -
20 1” 3/4”
NB: Le quote riportate sono espresse in mm
3
41
6
6
5
2
3
1
4
2
5
720
60569
90
51
220 278 298
569
157
34
82
550
515
119
188 148 142 102
150
290 266
248
51
203
400
70

8
CARATTERISTICHE GENERALI
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
La ditta costruttrice declina qualsiasi responsabilità per la mancata osservanza delle norme di sicu-
rezza e di prevenzione di seguito descritte Declina inoltre ogni responsabilità per danni causati da un
uso improprio del ventilconvettore e/o da modiche eseguite senza autorizzazione
L'installazione deve essere effettuata da personale esperto e abilitato.
· Nelle operazioni di installazione, usare un abbigliamento idoneo e anti infortunistico, ad esempio, occhiali,
guanti, ecc.
· Durante l'installazione operare in assoluta sicurezza,ambiente pulito e libero da impedimenti.
· Rispettare le leggi in vigore nel Paese in cui viene installato il ventilconvettore, relativamente all'uso ed allo
smaltimento degli imballi e dei prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione della macchina nonché os-
servare quanto raccomanda il produttore di tali prodotti.
· In caso di smantellamento del ventilconvettore, attenersi alle normative anti inquinamento previste.
· Evitare assolutamente di toccare le parti in movimento o di interporsi tra le stesse.
· Prima di mettere in funzione il ventilconvettore, controllare la perfetta integrità dei vari componenti e dell'in-
tero impianto.
· Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze denite dal Costruttore. Usare esclusivamente ri-
cambi originali.
· E' assolutamente vietato rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza.
· La manutenzione e la sostituzione delle parti danneggiate o usurate del ventilconvettore deve essere effettua-
ta solamente da personale qualicato e seguendo le indicazioni riportate in questo manuale.
· Prima di procedere con i lavori di Manutenzione e di pulizia, assicurarsi che l'unità non sia collegata diretta-
mente, e non sia possibile alimentare accidentalmente l'unità.
Il seguente manuale di installazione e uso deve essere letto, memorizzato e conservato per tutta la
durata del ventilconvettore
CONTROLLO PRELIMINARE
Prima di procedere con l'istallazione ricordare quanto segue:
· Vericare la perfetta integrità dei vari componenti del ventilconvettore.
· Assicurarsi che l'unità non abbia subito danni durante il trasporto,al caso esporre immediatamente reclamo
alla spedizioniere.Controllare che nell'imballo siano contenuti gli accessori per l'installazione,e la documen-
tazione. Per ulteriore protezione, la griglia viene fornita con imballo separato. Anche gli eventuali kit per il
comando a distanza vengono forniti in imballi separati.
· Non sovrapporre attrezzi o pesi sull'unità imballata.

9
SPAZI MINIMI
Si raccomanda il rispetto degli spazi minimi indicati in gura.
SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
Da evitare:
· Posizione soggetta a raggi solari diretti.
· Aree in prossimità di fonti di calore.
· Luoghi umidi e posizioni dove l 'unità potrebbe venire a contatto con acqua (es:locali adibiti ad uso lavanderia).
· Luoghi dove scaffalature o mobili possano ostruire la circolazione dell 'aria.
Da fare:
· Considerare un 'area libera da ostruzioni che potrebbero compromettere la regolare mandata e ripresa dell 'aria.
· Considerare un 'area dove le operazioni di installazione siano facilitate.
· Considerare una posizione che rispetti gli spazi minimi di manutenzione consigliati.
· Considerare una posizione che permetta una buona distribuzione dell'aria nell 'ambiente.
· Installare l 'unità in modo che l 'acqua di condensa possa facilmente essere drenata,ad uno scarico adeguato.
· Scegliere una posizione possibilmente centrale al locale;la regolazione dell'uscita dell'aria permetterà di
ottimizzare la distribuzione dell'aria nel locale.
· Generalmente la posizione ottimale delle alette è quella che consente il lancio dell'aria aderente al softto per
effetto Coanda. E’ anche disponibile una posizione di completa chiusura delle alette con le limitazioni riportate
in gura.
· Controllare che nella posizione prescelta sia possibile rimuovere i pannelli dal controsoftto, in misura
sufciente all'installazione e alla manutenzione.
· Non sottoporre l'unità a gocciolamento.
>20
>1500
1800<H<3000
450x450
200
450x450
200
Botola di
ispezione
Botola di
ispezione
Mod04-08-10
Mod12-16-20
INSTALLAZIONE

10
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Trasportare l’unita imballata il piu vicino possibile al luogo d’installazione.
IMPORTANTE: Non movimentare l’unita mediante il tubo di scarico della condensa o gli attacchi;
afferrarla sui quattro angoli
L’installazione dell’unita sarà facilitata usando un’elevatore Il ventilconvettore deve essere installato in
posizione tale da consentire la manutenzione ordinaria e straordinaria, nonché l’accesso alla valvola di sato
dell’aria sulla ancata del telaio (alloggiata negli attacchi idraulici). ( vedi indicazione posizione botola g 1-2)
Nel caso di controsofttature in cartongesso la sede di alloggiamento dell’unita deve avere dimensioni non
superiori a 660x660 mm (per modelli 200-300-400) e 900x900 (per modelli 500-600-700).
Nel caso di ambienti con umidita elevata, isolare le staffe di appensione con gli appositi isolanti autoadesivi a
corredo.
Per l’installazione del ventilconvettore occorrono:
· Giratubi per collegamento idraulico
· Cacciavite a croce e piatto
· Trapano
· Forbici
· Spellali
· Tagliatubi
· Piegatubi
· Metro
· Livella
· Occhiali e guanti protettivi
Per procedere con l’istallazione ci dobbiamo servire anche di:z
· Raccordi per tubazioni ad acqua
· Nastro anticondensa
· Nastro adesivo
ATTREZZATURE NECESSARIE PER L’ INSTALLAZIONE
PARTI ACCESSORIE NORMALMENTE IN COMMERCIO PER L’INSTALLAZIONE
max 660
max 660
max 900
max 900
max 660
max 660
max 900
max 900
Mod04-08-10 Mod12-16-20
INSTALLAZIONE
Fig. 1 Fig. 2