Festo Pneumatic LFR-E S-B Series User manual

321 231
Operating Instructions
(182 444)
Bedienungsanleitung
for Service Unit
Combination
Type LFR-E- . . . -S-B
ftir Wartungsgertite-
Kombination
Typ LFR-E- . . . -S-B
Conditions regarding the use of Festo
This is important for reasons of safety
equipment.
1. It 1s most important that only properly instructed and
qualifted personnel use this equipment.
2. This equipment should only be used within the limits
detaIled !n the technical specif!cation. Strict observance of
the technical specification should be ensured at all times.
3. Correctly prepared compressed ar should be used at
all times. When installing the equipment and thereafter, the
Customer shall ensure that the enwonmental conditions at
the place of use are taken into consideration.
4. If the eauioment is incorwrated in a svstem or used
withm safe& &wcescxc~rc&s, the Cu?So&r shall ensure
that natmnal and local safety laws and regulations are ob-
served.
5. Should you require further w?formation please contact
your local Festo office.
These instructions are important. Please keep them in
a safe place.
I% Elnhaltung der jeweils angegebenen Grenzwerte ftir
Was ist beim Einsatz vonFestoElementen zu
Driicke, Ternperaturen und die Beachtung “on Hinweisen
1st Voraussetzung fur d!e ordrwngsgem?& Funktion und
beachten?
daher vorn Amvender unbedngt zu gew&hrleisten.
Es !st auf den Betrieb mit ordnungsgemhl3 aufbewteter
Druckluft ohne aggressive M&en zu achten. Auflerdem
sind de jeweiligen Umweltbedingungen am Einsatzort zu
berixkslchtlgen.
Be1 Anwendung vo” Festo Elementen ,m Sicherhatsbe-
reich sind stets such diejewelllgenVorschrlften der Berufs-
genossenschaft und des Techrxschen Uberwachungs-
Vere~ns bzw. die entsprechenden nationalen Bestnnmun-
gen zu beachten.

1. Operating parts and connections
1. Bedienteile und Anschlikse
Pl
@Pressure adjusting knob
@ Locking screw
@ SuPPtY Port .
@ Cover plate
@ Connection module
@ Pressure switch
@ Condensate drain screw
@ Central supply port
Pleasenote:
If the filter bowl is damaged
whilst pressurized, person-
nel could be injured.
For safety reasons we re-
commend the fitting of a
metal bowl guard.
Bitte beachten:
Bei mechanischer Bescha-
digung der unter Druck ste-
henden Filterschale besteht
Verletzungsgefahr fur das
Personal.
Aus Sicherheitsgrunden ist
deshalb die Verwendung
von Metallschutzkorben ZLJ
empfehlen.
@ Druck-Einstellknopf
@ Arretierschraube
@ Druckluftanschlul3
@ Abdeckschild
@ Abzweig-Modul
@ Druckschalter
@ Kondensat-Ablagschraube
@ Zentraler Druckluftanschlufi
2.Technical data
2. Technische Daten
Completeunit / KompletteEinheit
Tvoe /Tvo LFR-E-
Part No. /Teile-Nr.
Medium
m
Comoressed air / Druckluft
Pressure range / Druckbereich
S”PPiY port Pl 1
Eingangsdruck p,
Output pressure p* /
Ausgangsdruck p* ,,
min.
max.
max.
Output presswe pa 1
Ausaanasdruck IJ-
max.
Temperaturerange /Temperaturbereiche
Medium temperature IMedium-Temperatur
Ambient temperature I Umgebungs-Temperatur
0,5 bar
14,O bar
12,O bar
12,O bar
14toi40°F/-lOto+6OC-lObis+6O’C
23toi04°F/-10to+60C/-iObis+600C

3. Assembly
3. Montage
When several units are combined connector
modules should be used between every se-
cond unit to ensure secure mounting.
- remove cover plate
- insert and tighten screws
- replace cover plate
- connect supply and output lines.
Wenn mehrere Module miteinander verbun-
den werden, wird zur sicheren Befestigung an
jeder zweiten Einheit verschraubt.
- Abdeckschild abnehmen
- Schrauben einsetzen und anziehen
- Abdeckschild einsetzen
- Ein- und Ausgangsleitungen anschlie8en
Note:
Hinweis:
A module support can be used for secure
mountingoflarge(more than3) unit combina-
Bei umfangreichen Kombinationen (mehr als
3 Gerate) kann zur sicheren Montaae ein Mo-
tions
G YE : Order no. 32 936
Type LFFVFRC-MT-%-S-B
G ‘/a : Order no. 32 937
Type LFFVFRC-MT-%-S-B
G % : Orderno.32938
Type LFR/FRC-MT-%-S-B
G l/z : Order no.32939
Type LFR/FRC-MT-/z-S-B
Otherwise, bracket type HR-
used for mounting.
dultrager verwendet werden.
GVs: Bestellbezeichnung 32936
Typ LFR/FRC-MT-‘/a-S-B
G%: Bestellbezeichnung 32937
Typ LFR/FRC-MT-%-S-B
G%: Bestellbezeichnung 32938
Typ LFR/FRC-MT-%-S-B
GVz: Bestellbezeichnung 32939
Typ LFRIFRC-MT-‘/z-S-B
-S, can be Ansonsten sind fur die Montage Befesti-
gungswinkel Typ HR-. .-S zu verwenden.

4. Commissioning
4. lnbetriebnahme
4.1Filterregulator
4.1Filter-Regelventil
Turn the pressure adjusting knob clockwise
to its limit. Attach a supply line to the central Druck-Einstellknopf im Uhrzeigersinn zu-
supply port 0.
ntichst ganz zudrehen. Am Zentralen Druck-
luftanschlu8 @ Energie anschlie8en.
4.2Pressure regulator
v
To increase (+) or decrease (-) the operating
pressure, turn the pressure adjusting knob @
clockwise (see arrow), or counterclockwise
respectively.
When the arrow points to + = pressure in-
creases
When the arrow points to - = pressure de-
creases
To lock the pressure adjusting knob, tighten
locking screw 0.
4.2 Druck-Regelventil
Die Einstellung des Betriebsdruckes wird am
Druck-Einstellknopf @ von oben vorgenom-
men:
In Pfeilrichtung + = Druckerhohung
In Pfeilrichtung - = Druckminderung
Durch Zuschrauben der Arretierschraube @
wird der Druckeinstellknopf arretiert.
4.3 Pressure switch connection 4.3 Druckschalter
anschlie8en
Connetion of electrical contacts.
The switch can be wired for normally closed, Elektrische
Anschlusse belegen.
Das Gerat kann als Cffner, Schlie8er oder
normally open or changeover contacts. Wechslereingesetzt werden.
Normallyclosed
Cffner
Normallyopen
Cangeover
Schlie8er
Wechsler
4.4 Switching point 4.4 Schaltpunkt
Factory settings are:
lm Lieferzustand ist der
- Actuation point at 90 psi/6 bar
- Reset point at 72 psV4.8 bar (*3%).
- Einschaltpunkt auf 6 bar
See 5.1 for instructions on changing the actu-
- Fkickschaltpunkt auf 4,8 bar (*3%) einge-
stellt.
ation point.
iinderungen des Schaltpunktes siehe 5.l

5.2 Maintenance 5.2 Wartung
Thepressureswitchrequiresnomaintenance Der Druckschalter arbeitet wartungsfrei,
when prescribed technical specifications are wenn die vorgeschriebenen technischen
Da-
followed. ten eingehalten werden.
6. Operation and maintenance
Compressed air filter
The following procedures should be observ-
ed for trouble free operation of the service
unit:
1. Condensate blow-off.
Condensate should be drained at regular
intervals by opening drain screw 0.
Condensate will be blown off under press-
ure.
6. Bedienung und Wartung
Drucklufi-Filter
Folgende Punkte mussen zur einwandfreien
Funktion des Gerates beachtet werden:
1. Kondensat rechtzeitig abiassen.
Durch &fnen der AblaOschraube @ an der
Filterschale wird das Kondensat unter
Druck abgeblasen.
If desired, an automatic
may be installed (order
WA-l).
condensate drain Anstelle der Ablal3schraube fur manuelle Ent-
no. 101 844 Type
leerung kann such ein automatisch arbeiten-
der Kondensatablal3 (Bestellbezeichnung
101 844Typ WA-l) eingeschraubt werden.
2. Cleaning the filter cartridge. 2. Die Filterpatrone mu8
bei starker Ver-
If the filter cartridge becomes heavily con-
schmutzung gereinigt oder ausgewechselt
taminated, it must be cleaned or replaced werden
(Vermeidung von Leistungsabfali).
to avoid a drop in the output pressure.
Nach Entfernen der Filterschale Stutzfeder
After removing the filter bowl, turn the re-
nach links drehen und Sinterfilter entneh-
taining spring to the leftto removethefilter.
men.
3. Cleaning the bowl. Use warm soapy water 3. Zur Schalenreinigung nur Wasser
verwen-
only for cleaning the bowl. den.
Rinse the filter cartridge in trichloroethyle-
Die Filterpatrone kann mit Tri, Petroleum
ne, kerosene, or naptha (do not allow sol- oderBenzinauswaschenwerden
(nicht mit
vent to contact the filter bowl). der Filterschale in
Bertihrung bringen).
Subject to change
Anderungen vorbehalten
FESTO
PfUEUh#UlC Festo KG . Postfach D-73726 Esslingen . 93 (0711) 347-0 . l 722 727