Festo DPA CRVZS Series User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzioni
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Druckbooster−Kombination
Pressure booster combination
DPA−...−CRVZS
711 629
0806NH

DPA−...−CRVZS
Festo DPA−...−CRVZS 0806NH
2
Esbedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungsan
leitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out by
qualified personnel only in accordance with
the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por perso
nal cualificado y siguiendo las instruccio−nes
de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono essere
effettuati da personale specializzato ed auto
rizzato in confomità alle istruzioni per l’uso.
Montering och idrifttagning får endast utföras
av auktoriserad fackkunnig personal i
enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Francais 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DPA−...−CRVZS
Festo DPA−...−CRVZS 0806NH Deutsch3
Druckbooster−KombinationDeutsch
1 Bedienteile und Anschlüsse
1
2
3
6
7
8
9
4
5
aJ
aA
1Druckluftspeicher CRVZS
2VerbindungsleitungCRVZS zum Anschluss 2
Druckbooster DPA
3Druckbooster DPA
4PneumatikventilmitHandhilfsbetätigung
5Adapterplatte mitSchalldämpfern
6Profilplatte
7Manometerset(P1 Eingangsdruck, P2 Aus
gangsdruck)
8Reglerknopf für Ausgangsdruck
9Pneumatischer Anschluss P1 (Eingang Pin)
aJ Bypass
aA Pneumatischer Anschluss P2 (Ausgang
Pout)
Bild1

DPA−...−CRVZS
Festo DPA−...−CRVZS 0806NH Deutsch
4
2 Produktidentifikation
Beispiel Fertigungszeitraum W6 = Juni 2008
Bild2
DPA−40−16−CRVZS5
552931 W6xx
1: 2,5−8 bar
2: 4,5−16 bar
Fertigungsjahr
S T U V W X A B C D E
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 ...
Fertigungsmonat
123456789ON D
JanFebMär Apr Mai Jun Jul AugSepOkt Nov Dez
3 Funktion und Anwendung
Die Druckbooster−Kombinationisteine auf einer Profilplatte verschraubte Kombi
nationaus demDruckbooster DPA, demDruckluftspeicher CRVZS, einemBypass
mitRückschlagventil zur ständigenBefüllung des Druckluftspeichers mitdem
Netzdruck, zwei Manometernfür Ein− und Ausgangsdruck sowie Schalldämpfer,
Pneumatikventil, Verschraubungenund Schnellkupplung.
1.Bestimmungsgemäß dient der Druckbooster DPA zur Erhöhung des Drucks in
Druckluftleitungen. Nachdemder Eingangsdruck zugeschaltetwird, läuftder
DPA selbsttätig an. EinPneumatikventil leitetdenEingangsdruck, der konstant
ampneumatischenAnschluss P1 ansteht, wechselseitig inzwei Kompressions
kammern(Doppelkolben−Druckübersetzung). Die Kompressionskammerner
zeugeneinenAusgangsdruck bis max. demdoppeltenWertdes Eingangs
drucks. Bei Erreichendes eingestelltenAusgangsdrucks stelltder DPA seinen

DPA−...−CRVZS
Festo DPA−...−CRVZS 0806NH Deutsch5
Betriebeinund läuftautomatisch wieder an, sobaldder Ausgangsdruck durch
denApplikationsbetriebabsinkt.
2.Bestimmungsgemäß dient der Druckluftspeicher CRVZS der Speicherung von
Luft(Fluidder Gruppe 2nach Richtlinie 97/23/EG, Art. 9, Abs. 2).
VerwendenSie die Druckbooster−KombinationDPA−Ū−CRVZS wie folgt:
zur Erhöhung des Drucks bis zum doppeltenEingangsdruck von8bar,
zur gelegentlichenEntnahme verdichteter Druckluft,
zum Ausgleich vonDruckschwankungen,
zur Versorgung vonschnell taktendenAntrieben,
bei schlagartig auftretendemLuftverbrauch,
imOriginalzustand ohne jegliche eigenmächtige Veränderung.
Hinweis
Druckbooster−Kombinationensind keinErsatz für Kompressoren. Bei Betrieb
der Druckbooster ohne Taktpausennimmt der Verschleiß anDichtungenund
Antriebskolbenstarkzu.
4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Durch unsachgemäße Handhabung entstehenFehlfunktionen.
SStellenSie sicher, dass die nachfolgendenVorgabenstets eingehalten
werden.
SBeachtenSie die Grenzwerte indieser Bedienungsanleitung.
SBeachtenSie die Warnungenund Hinweise amProdukt und indieser Bedie
nungsanleitung.
SBeachtenSie die Vorschriftender Berufsgenossenschaft, des Technischen
Überwachungsvereins oder entsprechende internationale Bestimmungen
(z.B.Sicherheitsvorschriftennach EN 1012−1).
SSorgenSie für Druckluftmitordnungsgemäßer Aufbereitung.

DPA−...−CRVZS
Festo DPA−...−CRVZS 0806NH Deutsch
6
SBerücksichtigenSie die UmgebungsbedingungenamEinsatzort.
SEntfernenSie die VerpackungenmitAusnahme der Haftetikettenanden
Druckluftanschlüssen(Verschmutzungen).
Die Verpackungensind vorgesehenfür eine Verwertung auf stofflicher Basis
(Ausnahme:Ölpapier = Restmüll).
5 Transport und Lagerung
Warnung
Herunterfallende LastenkönnenPersonenverletzen.
SBerücksichtigenSie das Gewichtdes Produkts. Je nach Ausführung wiegtder
DPA−Ū−CRVZS bis zu 30 kg.
SVerwendenSie denReglerknopf nicht als Transporthalterung. Der Regler
knopf kann sich aufgrund der großenMasse vomSitz lösen.
6 Einbau
Vor demEinbau:
SEntfernenSie die Gummipuffer auf der Unterseite der Profilplatte.
SSchaltenSie Ihre gesamte Anlage drucklos.

DPA−...−CRVZS
Festo DPA−...−CRVZS 0806NH Deutsch7
Einbau mechanisch
Hinweis
Die Anschraubpunkte für die Profilplatte müssenauf einer Ebene liegen.
Bei Druckbooster−KombinationenDPA−Ū−CRVZS5(10)(20):
SRichtenSie das Produkt so aus, dass der Kondensatablass nach untenweist.
Durch das Herstellungsverfahrenverbleibt auf der Innenseite der Behälterkap
pendes Druckluftspeichers CRVZS eine Oxidschicht.
SVerwendenSie bei empfindlichenAnwendungengeeignete Filter zwischen
demDruckluftspeicher CRVZS und nachgeschaltetenpneumatischenKompo
nenten.
SBefestigenSie die Druckbooster−Kombinationüber die Nutender Profilplatte
anIhrer Anlage oder Ihres Maschinengestells.
 Befestigungselemente aus ProfilbaukastenSystem5für Maschinengestelle
 Nutensteine IPM−VN−05−15/M5−ST
 Kantenabdeckung für Profilplatte IPM−AN−05−20X40−PA
 ZylinderschraubenM5(Festigkeitmin. 8.8, Schraubenlänge:Gestelldicke + 6mm
Einschraubtiefe. Anziehdrehmoment 5Nm "10%)
WählenSie das geeignete Zubehör aus demKatalog www.festo.com/catalogue
Einbau pneumatisch
Hinweis
Je höher die Druckdifferenz zwischenP1 und P2, desto höher der Eigenluftver
brauch.
SBegrenzenSie denNetzdruck auf 8bar.
SVerwendenSie kurze SchlauchleitungenanP1.
SSchließenSie ander Eingangsseite vor P1 denNetzdruck vonmax. 8bar
ohne zusätzliche Druckregelventile an.
SSchließenSie Schlauchleitungenund
Steckverschraubungenandenpneumati
schenAnschlüssenP1 und P2 an
(èBild3).
Die Entlüftung erfolgtüber denRegler.
Bild3
P2
P1

DPA−...−CRVZS
Festo DPA−...−CRVZS 0806NH Deutsch
8
 Reglersicherung LRVS−D−MINI, LRVS−D−MIDI
 Bügelschloss LRVS−D
WählenSie das geeignete Zubehör aus demKatalog www.festo.com/catalogue
Bei Verwendung eines Druckaufbauventils inder Anlage (è Bild4):
1.SchließenSie ander Eingangsseite vor P1 zwischenDruckaufbauventil und
Druckbooster ein3−Wege−Einschaltventil HE−Ū−D oder HEE−Ū−D an.
2.SchließenSie ander Ausgangsseite nach P2 ein3−Wege−Einschaltventil HE−Ū−
Doder HEE−Ū−D an.
Die Entlüftung erfolgtüber denRegler.
Bild4
P2
P1
Bei Druckbooster−KombinationenDPA−Ū−CRVZS10(20) (è Bild5):
1.SchließenSie ander Eingangsseite vor P1 ein3−Wege−Einschaltventil HE−Ū−D
oder HEE−Ū−D an.
2.SchließenSie ander Ausgangsseite nach P2 ein3−Wege−Einschaltventil HE−Ū−
Doder HEE−Ū−D an.
3.SchließenSie zwischenDruckbooster DPA und Druckluftspeicher CRVZS ein
drittes zusätzliches 3−Wege−Einschaltventil HE−Ū−D oder HEE−Ū−D an.
DamitentlüftenSie große Speichervolumina schneller.
Bild5
P2
P1

DPA−...−CRVZS
Festo DPA−...−CRVZS 0806NH Deutsch9
7 Inbetriebnahme
Warnung
Schlagartiger Austritt vonDruckluftkann Verletzungenverursachen.
SStellenSie sicher, dass die Anschlüsse P1 und P2 angeschlossensind.
Hinweis
Hohe Druckkräfte könnennachgeschaltete Armaturenbeschädigen.
SVerwendenSie nur Armaturen, die für denmaximal erreichbarenAusgangs
druck von16 bar ausgelegtsind.
SchwingungenkönnenErmüdungserscheinungender Werkstoffe hervorrufen
und die DauerfestigkeitvonDruckbooster−KombinationenDPA−Ū−CRVZS und
Befestigungselementenverringern.
SSchützenSie die Produkte vor mechanischenSchwingungen.
Einschalten
Bei Verwendung der Druckbooster−Kombinationohne zusätzliche 3−Wege−Ein
schaltventile (è Bild3):
SBeaufschlagenSie denEingang P1 mitDruckluft.
Bei Verwendung der Druckbooster−Kombinationmitzusätzlichen3−Wege−Ein
schaltventilen(è Bild4, Bild5):
1. ÖffnenSie das 3−Wege−Einschaltventil zwischenDruckbooster DPA und Druck
luftspeicher CRVZS (è Bild5).
DamitermöglichenSie die Befüllung des Druckluftspeichers CRVZS. Das
3−Wege−Einschaltventil bleibt während des Betriebs ständig geöffnet.
2. ÖffnenSie das 3−Wege−Einschaltventil ander Eingangsseite P1.
3. ÖffnenSie das 3−Wege−Einschaltventil ander Ausgangsseite P2.
Druckluftausgang Kuppeln und Entkuppeln
Vor Kupplung und Entkupplung vonAnschlussleitungenamAusgang P2:
SReduzierenSie denAusgangsdruck auf max. 10 bar.

DPA−...−CRVZS
Festo DPA−...−CRVZS 0806NH Deutsch
10
DamitreduzierenSie denerforderlichenKraftaufwand.
Warnung
Beaufschlagte Druckluftleitungenkönnenpeitschenartige Schläge ausführen.
Metallische SteckverbindungenamLeitungsende könnendabei schwere Verlet
zungenverursachen.
SHaltenSie beimLösender Kupplungshülse die Schlauchleitung fest.
Einstellung des Ausgangsdrucks
Nur DPA−63(100)−10−Ū:Reglerverriegelung.
Drücken: Reglerknopf verriegelt
Ziehen: Reglerknopf entriegelt
1.Nur DPA−63(100)−10−Ū:ZiehenSie denReglerknopf vomGehäuse weg.
Der Reglerknopf istnun entriegelt.
2.DrehenSie denReglerknopf bis zum Anschlag gegendenUhrzeigersinn
(Auslieferungszustand).
3.BeaufschlagenSie denpneumatischenAnschluss P1 mitdemEingangsdruck.
Hinweis
Zur Druckkontrolle verwendenSie die Manometer.
SDer Eingangsdruck P1 amDPA−Ū−CRVZS darf max. 8bar betragen.
SDer Differentialdruck zwischenP1 und P2 muss min. 2bar betragen.
4.DrehenSie denReglerknopf imUhrzeigersinn bis der gewünschte Ausgangs
druck amManometer angezeigtwird(èBild1).
Manometer P1: Eingangsdruck
Manometer P2: Ausgangsdruck
5.Nur DPA−63(100)−10−Ū:DrückenSie denDrehknopf inRichtung Gehäuse.
Der Reglerknopf istnun verriegelt.