Festool MW 1000 User manual

EF 0SJHJOBMCFUSJFCTBOMFJUVOH 
FO 0SJHJOBM*OTUSVDUJPOT 
GS /PUJDFEVUJMJTBUJPOEPSJHJOF 
FT .BOVBMEFJOTUSVDDJPOFTPSJHJOBM 
JU *TUSV[JPOJEFTFSDJ[JPPSJHJOBMJ 
OM 0SJHJOFMFHFCSVJLTBBOXJK[JOH 
TW 0SJHJOBMCSVLTBOWJTOJOH 
GJ "MLVQFSJTFULZUU¨PIKFFU 
EB 0SJHJOBMCFUKFOJOHTWFKMFEOJOH 
OC 0SJHJOBMCSVLTBOWJTOJOH 
QU .BOVBMEFJOTUSV§FTPSJHJOBM 
SV ͺͲͲͷ͵Άͷ͸ͺͽʹ͸͸ͻͼ͸͹͸·ʹͻ͹͵ͽͼ΀ͲͲ 
DT 1ŚWPEOOWPELPCTMV[F 
QM 0SZHJOBMOBJOTUSVLDKBPCTįVHJ 
FU 0SJHJOBBMLBTVUVTKVIFOE 
US 0SJKJOBMJŊMFUNFL°MBWV[V 
.8
'FTUPPM(NC)
8FSUTUSBF
%8FOEMJOHFO


XXXGFTUPPMDPN %

1-1
1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
1-9

2-1
4x
Click !
Click !
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-MW1000
1 2
3 4

4x
2x 2x
2
1
1
2
3
4
1
4x
2
1
1
23
5
3
4
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-MW1000
4,5Nm
±0,5 Nm
5 6
7 8

2-2
1x 2x 2x 9x
5
1
CLICK!
6
4
2
3
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-MW1000

7
8
9
1
2
2
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-MW1000
9

1
2
1
2
1
2
3
CLICK!
1
2
CLICK!
x3
2-3
1
2
1
2
1
2
3
CLICK!
1
CLICK!
x3
1 2
3 4
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-MW1000

Festool-Katalog
Festool-catalogue
www.festool.com
SYS 1 TL - 497563
SYS 2 TL - 497564
SYS 3 TL - 497565
SYS 4 TL - 497566
SYS 5 TL - 497567
SYS-AZ-MW 1000
203456
SYS-MINI 1 TL
499622
SYS-AZ
500692
TSB/1-MW 1000
203457

*OIBMUTWFS[FJDIOJT
 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
 4ZNCPMF
 (FSUFFMFNFOUF 
 5FDIOJTDIF%BUFO
 #FTUJNNVOHTHFNF7FSXFOEVOH 
 .POUBHF
 "SCFJUFO
 ;VCFI¨S 
 6NXFMU 
 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
8BSOVOHß-FTFO4JFTNUMJDIF4JDIFSâ
IFJUTIJOXFJTFVOE"OXFJTVOHFO'FIMFSCFJ
EFS&JOIBMUVOHEFS8BSOIJOXFJTFVOE"OXFJà
TVOHFOL¨OOFOTDIXFSF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBà
DIFO
#FXBISFO4JFBMMF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE
"OMFJUVOHFOG®SEJF;VLVOGUBVG
¾(FSUOJDINJUUFMT,SBOIBLFOPEFS)FCFâ
[VHIPDIIFCFOVOEUSBOTQPSUJFSFO
%BT(FSULBOOBOTPOTUFOIFSBCGBMMFOVOE
[V6OGMMFOVOE4BDICFTDIEJHVOHG®ISFO
¾7FSXFOEFO4JFEBT(FSUOJDIUBVGTDISâ
HFOPEFSVOFCFOFO6OUFSHS®OEFO
%BT(FSULBOOBOTPOTUFOVNLJQQFOPEFS
XFHSPMMFOVOE[V6OGMMFOVOE4BDICFà
TDIEJHVOHG®ISFO
¾7FSXFOEFO4JFEBT(FSUOVSBVGTBVCFâ
SFNHMBUUFNVOEUSBHGIJHFN6OUFSâ
HSVOE
4DIBSGULBOUJHFTQJU[F'SFNEL¨SQFSVOE
'BTFSO[#WPO1VU[MBQQFOL¨OOFOEJF
3PMMFOCFTDIEJHFOPEFSTJDIJOEJFTFO
GFTUTFU[FO,POUSPMMJFSFO4JFEJF3PMMFOBVG
GFTUTJU[FOEF'SFNEL¨SQFSCFWPS4JFEBT
(FSUXFHSPMMFOPEFSBOBOEFSFS4UFMMF
FJOTFU[FO
¾CFSMBTUFO4JFEBT(FSUOJDIUVOENJâ
CSBVDIFO4JFEJFTFTOJDIUBMT-FJUFSPEFS
(FS®TU#FBDIUFO4JFEBT[VMTTJHF.BYJâ
NBMHFXJDIUTJFIF,BQJUFM
&JOFCFSMBTUVOHPEFSFJO4UFIFOBVGEFN
(FSULBOO[V6OGMMFOG®ISFO#FJ/VU[VOH
EFS"CMBHFN¨HMJDILFJUEFT8BHFOTEVSDI
(FHFOTUOEFEJFBVGHSVOEJISFS,POUVS
LFJOFGMDIJHF,SBGUWFSMFJUVOHHFXISMFJTà
UFOCFOVU[FO4JFVOCFEJOHUBMT[VTU[MJDIF
6OUFSMBHFFJOFBVTSFJDIFOETUBCJMF1MBUUF
FOUTQSFDIFOEFO.BUFSJBMT
¾%BT(FSUJTUCFJN5SBOTQPSUJN'BIS[FVH
BMTSFJOFT-BEFHVU[VCFBDIUFOVOEEBSG
OVSJNBVGSFDIUFO;VTUBOEUSBOTQPSUJFSU
XFSEFO%FNFOUTQSFDIFOEJTUEJF-Bâ
EVOHTTJDIFSVOHHFNEFO3FHFMOJOJIâ
SFN-BOEBO[VXFOEFO
%BT(FSUVOEEFTTFO*OIBMUN®TTFOTPHFà
TJDIFSUTFJOEBTTTFMCTUCFJFJOFS7PMMà
CSFNTVOHPEFS"VTXFJDICFXFHVOHFOFJO
WFSSVUTDIFOVNGBMMFOIFSBCGBMMFOVOE
IJOVOEIFSSPMMFOWFSNJFEFOXJSE%BCFJ
TJOEEJFBOFSLBOOUFO3FHFMOEFS5FDIOJL
[VCFBDIUFO
¾+FOBDI,POTUFMMBUJPOVOE#FMBEVOHEFT
(FSUFTCFTUFIUEJF(FGBISEFT,JQQFOTß
%JFTLBOO[VFSOTUIBGUFO7FSMFU[VOHFO
XJF2VFUTDIVOHFOPEFS,OPDIFOCS®DIFO
G®ISFO6NEJFTF(FGBIS[VNJOJNJFSFO
TJOEGPMHFOEF(SVOETU[F[VCFBDIUFO
¾ %FO4DIXFSQVOLUTPUJFGXJFN¨HMJDI
IBMUFO4DIXFSF(FHFOTUOEFJNNFS
N¨HMJDITUXFJUVOUFOFJOMBHFSO
¾ .BYJNBMFJOFO4ZTUBJOFSBVGEFS"Sà
CFJUTGMDIFBCTUFMMFO
¾ #FJNFISFSFOWFSCBVUFO"VT[®HFOJNà
NFSOVSFJOFO"VT[VH¨GGOFO4PMMUFCFà
SFJUTEBTGGOFOFJOFT"VT[VHT[VN,JQà
QFOG®ISFOTPNVTTEJF#FMBEVOHEFT
4ZTUBJOFSTSFEV[JFSUXFSEFO4DIXFSF
(FHFOTUOEFJNIJOUFSFO#FSFJDIEFT
4ZTUBJOFSTQMBU[JFSFO
¾ 1SP"VT[VHEJFNBYJNBMF#FMBEVOHWPO
LHCFBDIUFO
¾5SBOTQPSUJFSFO4JFEBT(FSUJNNFSOVS
NJUWPMMTUOEJHHFTDIMPTTFOFO"VT[®HFO
¾"DIUFO4JFEBSBVGEBTTCFJN5SBOTQPSU
VOECFJN"SCFJUFOTNUMJDIF4DISBVCFO
VOE7FSCJOEVOHTFMFNFOUFGFTUBOHF[PHFO
TJOE
¾%FS"OCBVUJTDI54#.8EBSGOVS
NJUEFSNPCJMFO8FSLTUBUU.8#BTJD
PEFSEFN.VMUJGVOLUJPOTUJTDI.'5WFSâ
CVOEFOXFSEFO
 4ZNCPMF
8BSOVOHWPSBMMHFNFJOFS(FGBIS
"OMFJUVOH)JOXFJTFMFTFO
)JOBVGTUFJHFOWFSCPUFO
%FVUTDI


 (FSUFFMFNFOUF
<> (SJGG
<> #FGFTUJHVOHTHVSU
<> 1SPGJM
<> 4UPQQFS
<> 3BE
<> (SVOEQMBUUF
<> 4UFMMGVTT
<> 5-0$7FSTDIMVTT
<> 5JTDIQMBUUF
%JFBOHFHFCFOFO"CCJMEVOHFOCFGJOEFOTJDI
BN"OGBOHEFS#FUSJFCTBOMFJUVOH
 5FDIOJTDIF%BUFO
.8
"CNFTTVOH
#SFJUFY-OHFY)¨IF
èèNN
.BYJNBMF;VMBEVOH LH
.BYJNBMF#FMBEVOH
5JTDI
LH
(FXJDIU LH
 #FTUJNNVOHTHFNF
7FSXFOEVOH
%JFNPCJMF8FSLTUBUU.8JTU[VNTJDIFSFO
5SBOTQPSUWPO4ZTUBJOFSOVOE;VCFI¨STPXJF
[VNNPCJMFO"SCFJUFOWPSHFTFIFO%VSDIEJF
5JTDIQMBUUF54#.8LBOOEJF"SCFJUTà
GMDIFFOUTQSFDIFOEFSXFJUFSUXFSEFO.JUEFO
JN;VCFI¨SQSPHSBNNBOHFCPUFOFO4QBOOTZTà
UFNFOL¨OOFOBVGEFS"SCFJUTQMBUUF8FSLTU®à
DLFTJDIFSHFTQBOOUXFSEFO%FS5JTDIXJSETP
[VFJOFN"SCFJUTUJTDIG®SWJFMFIBOEXFSLMJDIF
"SCFJUFOXJF)PCFMO4DIMFJGFO4DIOJU[FOVTX
%JFNPCJMF8FSLTUBUUJTUOJDIUG®SEFO&JOTBU[
JN'SFJFOLPO[JQJFSUVOEOVSCFEJOHUHFHFO
8JUUFSVOHTFJOGM®TTFHFTDI®U[U
#FJOJDIUCFTUJNNVOHTHFNFN(Fà
CSBVDIIBGUFUEFS#FOVU[FS
 .POUBHF
.POUBHF "CCJMEVOH
.8#BTJD <>
4:4";.8 <>
54#.8 <>
 "SCFJUFO
 &JOTUFMMFOEFS4DIOJUUUJFGF[VN4HFO
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF4DIOJUUUJFGF[VS
8FSLTU®DLEJDLFJNNFSSJDIUJHFJOHFTUFMMUJTU
8JSFNQGFIMFOEJF4DIOJUUUJFGFNBYJNBMNN
HS¨FSBMTEJF8FSLTU®DLEJDLFFJO[VTUFMMFO
%BEVSDIWFSNFJEFO4JFEBTTEFS1SPGJMSBINFO
CFTDIEJHUXJSE
 -PDIQMBUUFXFOEFO
/BDI7FSTDIMFJL¨OOFO4JFEJF-PDIQMBUUF
XFOEFOGGOFO4JFEB[VEJFWJFS4DISBVCFOJO
EFO&DLFOEFS5JTDIVOUFSTFJUF
 ;VCFI¨S
/VSWPO'FTUPPM[VHFMBTTFOFT;VCFI¨SVOE
7FSCSBVDITNBUFSJBMWFSXFOEFO4JFIF'FTUPPM
,BUBMPHPEFSXXXGFTUPPMDPN
,VOEFOEJFOTUVOE3FQBSBUVSOVSEVSDI)FSà
TUFMMFSPEFSEVSDI4FSWJDFXFSLTUUUFO/DITUà
HFMFHFOF"ESFTTFVOUFSXXXGFTUPPMDPN
TFSWJDF
EKAT
1
235
4
/VSPSJHJOBM'FTUPPM&STBU[UFJMFWFSXFOEFOÝ#Fà
TUFMM/SVOUFSXXXGFTUPPMDPNTFSWJDF
 6NXFMU
(FSUOJDIUJOEFO)BVTN®MMXFSGFOß
(FSUF;VCFI¨SVOE7FSQBDLVOHFOFJà
OFSVNXFMUHFSFDIUFO8JFEFSWFSXFSUVOH
[VG®ISFO(FMUFOEFOBUJPOBMF7PSTDISJGUFOCFà
BDIUFO
/VS&6(FN&VSPQJTDIFS3JDIUMJOJF®CFS
&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSUFVOE6NTFUà
[VOHJOOBUJPOBMFT3FDIUN®TTFOWFSCSBVDIUF
&MFLUSPXFSL[FVHFHFUSFOOUHFTBNNFMUVOEFJà
%FVUTDI


OFSVNXFMUHFSFDIUFO8JFEFSWFSXFSUVOH[VHFà
G®ISUXFSEFO
*OGPSNBUJPOFO[VS3&"$IXXXGFTUPPMDPN
SFBDI
%FVUTDI


$POUFOUT
 4BGFUZJOTUSVDUJPOT 
 4ZNCPMT
 1BSUTPGUIFNBDIJOF
 5FDIOJDBMEBUB 
 *OUFOEFEVTF
 "TTFNCMZ
 8PSLJOH 
 "DDFTTPSJFT 
 &OWJSPONFOU
 4BGFUZJOTUSVDUJPOT
8BSOJOHß3FBEBOEPCTFSWFBMMJOGPSNBâ
UJPOBOETBGFUZJOTUSVDUJPOT'BJMVSFUPBEIFSF
UPUIFXBSOJOHTBOEJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFTFà
SJPVTJOKVSJFT
,FFQBMMTBGFUZJOGPSNBUJPOBOEPUIFSJOTUSVDâ
UJPOTJOBTBGFQMBDFGPSGVUVSFSFGFSFODF
¾%POPUMJGUPSUSBOTQPSUUIFEFWJDFVTJOHB
DSBOFIPPLPSMJGUJOHHFBS
0UIFSXJTFUIFEFWJDFNBZGBMMDBVTJOHBDà
DJEFOUTBOENBUFSJBMEBNBHF
¾%POPUVTFUIFEFWJDFPOJODMJOFEPSVOâ
FWFOTVCTVSGBDFT
0UIFSXJTFUIFEFWJDFNBZUJQPWFSPSSPMM
BXBZBOEDBVTFBDDJEFOUTBOENBUFSJBM
EBNBHF
¾0OMZVTFUIFEFWJDFPOBDMFBOTNPPUIBOE
MPBECFBSJOHTVCTVSGBDF
4IBSQFEHFEPSQPJOUFEGPSFJHOPCKFDUTBOE
GJCSFTFHGSPNDMFBOJOHDMPUITNBZEBNà
BHFPSCFDPNFMPEHFEJOUIFDBTUPST$IFDL
UIFDBTUPSTGPSBOZGPSFJHOPCKFDUTUIBUNBZ
IBWFCFDPNFMPEHFECFGPSFZPVSPMMUIFEFà
WJDFBXBZPSVTFJUBUBOPUIFSMPDBUJPO
¾%POPUPWFSMPBEUIFEFWJDFBOEEPOPU
NJTVTFJUBTBMBEEFSPSTDBGGPME%POPU
FYDFFEUIFNBYJNVNQFSNJUUFEXFJHIU
TFFTFDUJPO
0WFSMPBEJOHPSTUBOEJOHPOUIFEFWJDFNBZ
DBVTFBDDJEFOUT8IFOVTJOHUIFTUPSBHF
PQUJPOPGUIFUSPMMFZGPSPCKFDUTXIJDIDBOà
OPUHVBSBOUFFBOFWFOEJTUSJCVUJPOPGUIF
GPSDFEVFUPUIFJSDPOUPVSJUJTJNQFSBUJWF
ZPVVTFBQMBUFPGDPSSFTQPOEJOHNBUFSJBM
UIBUJTBEFRVBUFMZTUBCMFBTBOBEEJUJPOBM
CBTF
¾8IFOUSBOTQPSUJOHCZWFIJDMFUIFEFWJDF
NVTUCFUSFBUFETPMFMZBTBMPBEBOENVTU
POMZCFUSBOTQPSUFEJOBOVQSJHIUQPTJUJPO
5IJTMPBENVTUUIFSFGPSFCFTFDVSFEJO
MJOFXJUIUIFMBXTPGZPVSDPVOUSZ
5IFEFWJDFBOEJUTDPOUFOUTNVTUCFTFà
DVSFETVDIUIBUTMJEJOHUJQQJOHPWFSGBMMJOH
PVUPSSPMMJOHBSFQSFWFOUFEFWFOBTBSFà
TVMUPGIFBWZCSBLJOHPSTXFSWJOH0CTFSWF
UIFSFDPHOJTFEDPEFTPGQSBDUJDF
¾%FQFOEJOHPOUIFDPOGJHVSBUJPOBOEMPBEâ
JOHPGUIFEFWJDFUIFSFNBZCFBSJTLPG
UJQQJOH5IJTDBODBVTFTFSJPVTJOKVSJFT
TVDIBTDSVTIJOHPSCSPLFOCPOFT*OPSâ
EFSUPNJOJNJTFUIJTSJTLPCTFSWFUIFGPMâ
MPXJOHCBTJDQSJODJQMFT
¾ ,FFQUIFDFOUSFPGHSBWJUZBTMPXBTQPTà
TJCMF"MXBZTTUPSFIFBWZPCKFDUTBTMPX
EPXOBTQPTTJCMF
¾ %POPUTFUNPSFUIBOPOF4ZTUBJOFSPO
UIFXPSLUPQBUBOZUJNF
¾ *GNVMUJQMFQVMMPVUESBXFSTBSFGJUUFE
POMZFWFSPQFOPOFQVMMPVUESBXFSBUB
UJNF*GPQFOJOHKVTUPOFQVMMPVUESBXFS
DBVTFTUIFEFWJDFUPUJQUIFMPBEJOTJEF
UIF4ZTUBJOFSNVTUCFSFEVDFE1MBDF
IFBWZPCKFDUTUPXBSEUIFSFBSPGUIF
4ZTUBJOFS
¾ %POPUFYDFFEUIFNBYJNVNMPBEPG
LHQFSQVMMPVUESBXFS
¾0OMZFWFSUSBOTQPSUUIFEFWJDFXJUIGVMMZ
DMPTFEQVMMPVUESBXFST
¾&OTVSFUIBUBMMTDSFXTBOEDPOOFDUJOHFMFâ
NFOUTBSFUJHIUFOFEEVSJOHUSBOTQPSUBUJPO
BOEXPSLJOH
¾5IF54#.8FYUFOTJPOUBCMFNBZ
POMZCFDPOOFDUFEUPUIF.8#BTJD
NPCJMFXPSLTIPQPSUIF.'5NVMUJGVODâ
UJPOUBCMF
 4ZNCPMT
8BSOJOHPGHFOFSBMEBOHFS
3FBEUIFNBOVBMJOTUSVDUJPOT
$MJNCJOHQSPIJCJUFE
 1BSUTPGUIFNBDIJOF
<> )BOEMF
<> 4FDVSJOHTUSBQ
<> 1SPGJMF
<> #MPDL
<> #BTFQMBUF
&OHMJTI


<> 'PPU
<> 5-0$MPDL
<> 1MBUF
<> 4MJEFFMFNFOU
5IFTQFDJGJFEJMMVTUSBUJPOTBQQFBSBUUIFCFHJOà
OJOHPGUIFPQFSBUJOHNBOVBM
 5FDIOJDBMEBUB
.8#BTJD
%JNFOTJPOT
XJEUIYMFOHUIYIFJHIU
èè
NN
.BYJNVNMPBE LH
.BYJNVNMPBE
QMBUF
LH
8FJHIU LH
 *OUFOEFEVTF
5IF.8NPCJMFXPSLTIPQJTJOUFOEFEGPS
TFDVSFMZUSBOTQPSUJOH4ZTUBJOFSTBOEBDDFTTPà
SJFTBTXFMMBTGPSNPCJMFXPSLJOH5IFXPSLUPQ
DBOCFFYUFOEFEVTJOHUIF54#.8
QMBUF8PSLQJFDFTDBOCFDMBNQFETFDVSFMZPO
UIFXPSLUPQVTJOHUIFDMBNQJOHTZTUFNTJODMVà
EFEJOUIFSBOHFPGBDDFTTPSJFT5IJTUVSOTUIF
UBCMFJOUPBXPSLCFODIGPSOVNFSPVTNBOVBM
UBTLTTVDIBTQMBOJOHHSJOEJOHBOEDVUUJOH
BNPOHPUIFST5IFNPCJMFXPSLTIPQJTOPUEFà
TJHOFEGPSPVUEPPSVTFBOEIBTPOMZMJNJUFE
QSPUFDUJPOBHBJOTUXFBUIFSJOGMVFODFT
5IFVTFSJTMJBCMFGPSJNQSPQFSPSOPOJOà
UFOEFEVTF
 "TTFNCMZ
'JHVSF
.8#BTJD <>
4:4";.8 <>
54#.8 <>
 8PSLJOH
 "EKVTUJOHUIFDVUUJOHEFQUIGPSTBXJOH
&OTVSFUIBUUIFDVUUJOHEFQUIJTBMXBZTDPSSFDUà
MZTFUUPUIFUIJDLOFTTPGUIFXPSLQJFDF8FSFDà
PNNFOEUIBUZPVTFUUIFDVUUJOHEFQUIUPB
NBYJNVNPGNNHSFBUFSUIBOUIFUIJDLOFTT
PGUIFXPSLQJFDF5IJTXJMMIFMQZPVUPBWPJE
EBNBHJOHUIFQSPGJMFGSBNF
 5VSOJOHUIFQFSGPSBUFEUPQ
"GUFSUIFQFSGPSBUFEUPQIBTXPSOEPXOZPV
DBOUVSOJUSPVOE5PEPUIJTVOEPUIFGPVS
TDSFXTJOUIFDPSOFSTJOUIFVOEFSTJEFPGUIF
UBCMF
 "DDFTTPSJFT
"MXBZTVTFBDDFTTPSJFTBOEDPOTVNBCMFNBUFà
SJBMTBQQSPWFECZ'FTUPPM4FF'FTUPPMDBUBà
MPHVFPSXXXGFTUPPMDPN
$VTUPNFSTFSWJDFBOESFQBJSTNVTUPOMZCF
DBSSJFEPVUCZUIFNBOVGBDUVSFSPSTFSWJDF
XPSLTIPQT'JOEUIFOFBSFTUBEESFTTBU
XXXGFTUPPMDPNTFSWJDF
EKAT
1
235
4
"MXBZTVTFPSJHJOBM'FTUPPMTQBSFQBSUT0SEFS
OPBUXXXGFTUPPMDPNTFSWJDF
 &OWJSPONFOU
%POPUEJTQPTFPGUIFEFWJDFJOUIF
IPVTFIPMEXBTUFß3FDZDMFEFWJDFTBDà
DFTTPSJFTBOEQBDLBHJOH0CTFSWFBQQMJà
DBCMFOBUJPOBMSFHVMBUJPOT
&6POMZ*OBDDPSEBODFXJUI&VSPQFBO%JSFDUJWF
POXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU
BOEJNQMFNFOUBUJPOJOOBUJPOBMMBXVTFEQPXFS
UPPMTNVTUCFDPMMFDUFETFQBSBUFMZBOEIBOEFE
JOGPSFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZSFDZDMJOH
*OGPSNBUJPOPO3&"$)XXXGFTUPPMDPNSFBDI
&OHMJTI


4PNNBJSF
 $POTJHOFTEFTDVSJU
 4ZNCPMFT
 MNFOUTEFMBQQBSFJM
 $BSBDUSJTUJRVFTUFDIOJRVFT
 6UJMJTBUJPODPOGPSNF
 .POUBHF
 5SBWBJM
 "DDFTTPJSFT 
 &OWJSPOOFNFOU
 $POTJHOFTEFTDVSJU
"WFSUJTTFNFOUß-JSFUPVUFTMFTDPOTJHOFT
EFTDVSJUFUJOTUSVDUJPOT-FOPOSFTQFDUEFT
DPOTJHOFTEBWFSUJTTFNFOUFUEFTJOTUSVDUJPOT
QFVUPDDBTJPOOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT
$POTFSWFSUPVUFTMFTDPOTJHOFTEFTDVSJUFU
OPUJDFTEVUJMJTBUJPOQPVSVOFSGSFODFGVUVâ
SF
¾/FQBTTPVMFWFSOJUSBOTQPSUFSMBQQBSFJM
MBJEFEVODSPDIFUEFHSVFPVEVOQBMBO
-BQQBSFJMQPVSSBJUTJOPOUPNCFSFUFOUSB¡à
OFSEFTEPNNBHFTNBUSJFMTFUDPSQPSFMT
¾/FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMTVSEFTTVSGBDFT
JODMJOFTPVJOHBMFT
-BQQBSFJMQPVSSBJUTJOPOCBTDVMFSPVSPVà
MFSFUFOUSB¡OFSEFTEPNNBHFTNBUSJFMTFU
DPSQPSFMT
¾6UJMJTFSMBQQBSFJMVOJRVFNFOUTVSVOTVQâ
QPSUQSPQSFMJTTFFUTPMJEF
%FTDPSQTUSBOHFSTQPJOUVTFUBSUFTWJà
WFTFUEFTGJCSFTQBSFYEFDIJGGPOTQFVà
WFOUFOEPNNBHFSMFTSPVMFUUFTFUMFTCMPà
RVFS$POUS¦MFSMBCTFODFEFDPSQTUSBOà
HFSTCMPRVTEBOTMFTSPVMFUUFTBWBOUEF
GBJSFSPVMFSMBQQBSFJMPVEFMVUJMJTFSVO
BVUSFFOESPJU
¾/FQBTTVSDIBSHFSMBQQBSFJMFUOFQBT
MVUJMJTFSDPNNFDIFMMFPVDPNNFDIBâ
GBVEBHF3FTQFDUFSMFQPJETNBYJNBMBVâ
UPSJTWPJSDIBQJUSF
6OFTVSDIBSHFPVMFGBJUEFNPOUFSTVS
MBQQBSFJMQFVUDBVTFSEFTBDDJEFOUT&O
EQPTBOUEFTPCKFUTTVSMFDIBSJPURVJFO
SBJTPOEFMFVSGPSNFOFHBSBOUJTTFOUQBT
VOFSQBSUJUJPOEFMBDIBSHFQMBUVUJMJTFS
BCTPMVNFOUDPNNFTVQQPSUTVQQMNFOUBJà
SFVOFQMBRVFTVGGJTBNNFOUTUBCMFEBOT
VOFNBUJSFBQQSPQSJF
¾&OUSBOTQPSUBOUMBQQBSFJMEBOTVOWIJDVâ
MFJMEPJUUSFDPOTJESDPNNFVODIBSâ
HFNFOUFUEPJUVOJRVFNFOUUSFUSBOTQPSâ
UMBWFSUJDBMF&ODPOTRVFODFVUJMJTFS
MBSSJNBHFEVDIBSHFNFOUTFMPOMFTSHMFâ
NFOUTEFWPUSFQBZT
#MPRVFSMBQQBSFJMFUTPODPOUFOVEFTPSUF
RVFNNFFODBTEFGSFJOBHFDPNQMFUPV
EFNPVWFNFOUTEWJUFNFOUPOQVJTTFWJà
UFSVOHMJTTFNFOUVOSFOWFSTFNFOUVOF
DIVUFFUVOEQMBDFNFOUEBWBOUFOBSSJà
SF5FOJSDPNQUFEBOTDFDBTEFTSHMFT
UFDIOJRVFTSFDPOOVFT
¾3JTRVFEFCBTDVMFNFOUFOGPODUJPOEFMB
DPOGJHVSBUJPOFUEVDIBSHFNFOUEFMBQQBâ
SFJMß$FMBQFVUFOUSB¡OFSEFHSBWFTCMFTâ
TVSFTUFMMFTRVFEFTDPOUVTJPOTPVEFT
GSBDUVSFT1PVSEJNJOVFSDFTSJTRVFTUFâ
OJSDPNQUFEFTQSJODJQFTEFCBTFTVJâ
WBOUT
¾ .BJOUFOJSMFDFOUSFEFHSBWJUMFQMVT
CBTQPTTJCMF%QPTFSUPVKPVSTMFTPCà
KFUTMPVSETMFQMVTCBTQPTTJCMF
¾ 1PTFSVO4ZTUBJOFSBVNBYJNVNTVSMB
TVSGBDFEFUSBWBJM
¾ 4JMZBQMVTJFVSTUJSPJSTNPOUTOFO
PVWSJSUPVKPVSTRVVO4JMFGBJUEPVWSJS
VOUJSPJSFOUSB¡OFVOCBTDVMFNFOUEJNJà
OVFSMFDIBSHFNFOUEV4ZTUBJOFS1MBDFS
MFTPCKFUTMPVSETEBOTMBQBSUJFBSSJSF
EV4ZTUBJOFS
¾ 3FTQFDUFSMBDIBSHFNBYJNBMFEFLH
QBSUJSPJS
¾5PVKPVSTUSBOTQPSUFSMBQQBSFJMVOJRVFâ
NFOUBWFDMFTUJSPJSTFOUJSFNFOUGFSNT
¾7FJMMF[DFRVFQFOEBOUMFUSBOTQPSUFUMF
USBWBJMUPVTMFTMNFOUTEFSBDDPSEFâ
NFOUFUMFTWJTTPJFOUDPSSFDUFNFOUTFSâ
ST
¾-BUBCMF54#.8OFEPJUUSFSBDâ
DPSEFRVMBUFMJFSNPCJMF.8#Bâ
TJDPVMBUBCMFNVMUJGPODUJPO.'5
 4ZNCPMFT
"WFSUJUEVOEBOHFSHOSBM
-JSFMBOPUJDFMFTJOTUSVDUJPOT
*OUFSEJDUJPOEFNPOUFSEFTTVT
 MNFOUTEFMBQQBSFJM
<> 1PJHOF
<> 4BOHMFEFGJYBUJPO
<> 1SPGJM
'SBOBJT


<> 4UPQQFVS
<> 1MBRVFEFCBTF
<> 1JFESHMBCMF
<> 'FSNFUVSF5-0$
<> 1MBUFBV
<> MNFOUDPVMJTTBOU
-FTGJHVSFTJOEJRVFTTFUSPVWFOUBVECVUEFMB
OPUJDFEVUJMJTBUJPO
 $BSBDUSJTUJRVFTUFDIOJRVFT
.8#BTJD
%JNFOTJPOT
MBSHFVSYMPOHVFVSYIBVà
UFVS
YY
NN
$IBSHFNBYJNBMF LH
$IBSHFNBYJNBMF
QMBUFBV
LH
1PJET LH
 6UJMJTBUJPODPOGPSNF
-BUFMJFSNPCJMF.8FTUDPOVQPVSMF
USBOTQPSUFOUPVUFTDVSJUEF4ZTUBJOFSFUEBDà
DFTTPJSFTBJOTJRVFQPVSMFUSBWBJMNPCJMF-F
QMBUFBV54#.8QFSNFUEBHSBOEJSMB
TVSGBDFEFUSBWBJM-FTTZTUNFTEFTFSSBHF
QSPQPTTDPNNFBDDFTTPJSFTQFSNFUUFOUEF
TFSSFSMFTQJDFTFOUPVUFTDVSJUTVSMFQMBà
UFBVEFUSBWBJM-FQMBUFBVTFUSBOTGPSNFFOVO
QMBUFBVEFUSBWBJMQPVSSBMJTFSEFOPNCSFVY
USBWBVYBSUJTBOBVYUFMTRVFSBCPUFSQPODFS
TDVMQUFSFUD-BUFMJFSNPCJMFOFTUQBTQSWV
QPVSMVUJMJTBUJPOMFYUSJFVSFUOBRVVOFQSPà
UFDUJPOMJNJUFDPOUSFMFTJOUFNQSJFT
-VUJMJTBUFVSFTUSFTQPOTBCMFEFTEPNà
NBHFTQSPWPRVTQBSVOFVUJMJTBUJPOOPO
DPOGPSNF
 .POUBHF
'JHVSF
.8#BTJD <>
4:4";.8 <>
54#.8 <>
 5SBWBJM
 3HMBHFEFMBQSPGPOEFVSEFDPVQFQPVS
TDJFS
7FJMMF[DFRVFMBQSPGPOEFVSEFDPVQFTPJU
UPVKPVSTDPSSFDUFNFOUSHMFQBSSBQQPSU
MQBJTTFVSEFMBQJDF/PVTSFDPNNBOEPOT
EFSHMFSMBQSPGPOEFVSEFDPVQFBVNBYJNVN
NNQMVTHSBOEFRVFMQBJTTFVSEFMBQJDF
7PVTWJUF[BJOTJEBC¡NFSMFDBESFEVQSPGJM
 5PVSOFSMBQMBRVFUSPVF
"QSTVTVSFWPVTQPVWF[UPVSOFSMBQMBRVF
USPVF1PVSDFMBEWJTTF[MFTRVBUSFWJTEBOT
MFTDPJOTEFMBQBSUJFJOGSJFVSFEFMBUBCMF
 "DDFTTPJSFT
/VUJMJTFSRVFEFTBDDFTTPJSFTFUDPOTPNNBà
CMFTIPNPMPHVTQBS'FTUPPM7PJSMFDBUBMPHVF
'FTUPPMPVXXXGFTUPPMDPN
4FSWJDFBQSTWFOUFFUSQBSBUJPOVOJRVFNFOU
QBSMFGBCSJDBOUPVEFTBUFMJFSTEFTFSWJDF
BQSTWFOUF1PVSUSPVWFSMBESFTTFMBQMVT
QSPDIFXXXGFTUPPMGSTFSWJDFT
EKAT
1
235
4
6UJMJTFSVOJRVFNFOUEFTQJDFTEUBDIFT'FTà
UPPMEPSJHJOFÝ3GTVSXXXGFTUPPMGSTFSWJà
DFT
 &OWJSPOOFNFOU
/FQBTKFUFSMBQQBSFJMBWFDMFTPSEVSFT
NOBHSFTß7FJMMFSVOSFDZDMBHFDPà
MPHJRVFEFMBQQBSFJMEFTBDDFTTPJSFTFU
EFTFNCBMMBHFT3FTQFDUFSMFTSHMFNFOUTOBà
UJPOBVYFOWJHVFVS
6OJRVFNFOU6&TFMPOMBEJSFDUJWFFVSPQFOOF
SFMBUJWFBVYBQQBSFJMTMFDUSJRVFTFUMFDUSPOJà
RVFTVTBHTFUTBUSBOTQPTJUJPOFOESPJUOBUJPà
OBMMFTPVUJMTMFDUSPQPSUBUJGTVTBHTEPJWFOU
USFDPMMFDUTQBSUFUSFDZDMTEFNBOJSF
DPMPHJRVF
*OGPSNBUJPOTQSPQPTEF3&"$IXXXGFTà
UPPMDPNSFBDI
'SBOBJT


OEJDFEFDPOUFOJEPT
 *OEJDBDJPOFTEFTFHVSJEBE 
 4NCPMPT
 $PNQPOFOUFTEFMBIFSSBNJFOUB
 %BUPTUDOJDPT
 6TPDPOGPSNFBMPQSFWJTUP
 .POUBKF
 5SBCBKP
 "DDFTPSJPT
 .FEJPBNCJFOUF
 *OEJDBDJPOFTEFTFHVSJEBE
"EWFSUFODJB-FBUPEBTMBTJOEJDBDJPOFTEF
TFHVSJEBEFJOTUSVDDJPOFT-PTFSSPSFTFOFM
DVNQMJNJFOUPEFMBTJOEJDBDJPOFTEFBEWFSUFOà
DJBFJOTUSVDDJPOFTQVFEFOPDBTJPOBSMFTJPOFT
HSBWFT
(VBSEFUPEBTMBTJOEJDBDJPOFTEFTFHVSJEBEF
JOTUSVDDJPOFTQBSBRVFTJSWBOEFGVUVSBSFGFâ
SFODJB
¾/PFMFWBSOJUSBOTQPSUBSMBIFSSBNJFOUB
DPOFMHBODIPEFVOBHS¬BOJDPOVOTJTUFâ
NBEFFMFWBDJ¥O
-BIFSSBNJFOUBQPESBDBFSZQSPWPDBSBT
BDDJEFOUFTZEB£PTNBUFSJBMFT
¾/PVUJMJDFMBIFSSBNJFOUBFOTVQFSGJDJFT
JODMJOBEBTPJSSFHVMBSFT
%FMPDPOUSBSJPMBIFSSBNJFOUBQPESBWPMà
DBSPEFTQMB[BSTFEFGPSNBJOWPMVOUBSJBZ
QSPWPDBSBTBDDJEFOUFTZEB£PTNBUFSJBMFT
¾6UJMJDFMBIFSSBNJFOUB¬OJDBNFOUFFOTVâ
QFSGJDJFTMJNQJBTMJTBTZFTUBCMFT
-PTDVFSQPTFYUSB£PTDPSUBOUFTZQVOUJBHVà
EPTZMBTGJCSBTQFKQSPDFEFOUFTEFQBà
£PTEFMJNQJF[BQVFEFOEB£BSMBTSVFEBTP
RVFEBSBEIFSJEPTBMBTNJTNBT$PNQSVFà
CFRVFOPIBZBDVFSQPTFYUSB£PTBEIFSJEPT
BMBTSVFEBTBOUFTEFEFTQMB[BSMBIFSSBà
NJFOUBPEFDPMPDBSMBFOPUSPMVHBS
¾/PTPCSFDBSHVFMBIFSSBNJFOUBOJMBVUJMJâ
DFDPNPFTDBMFSBPBOEBNJP5FOHBFO
DVFOUBFMQFTPNYJNPBENJTJCMFWBTF
FMDBQUVMP
4PCSFDBSHBSMBIFSSBNJFOUBPTVCJSTFB
FMMBQVFEFQSPWPDBSBDDJEFOUFT&OFMDBTP
EFVUJMJ[BSFMDBSSJUPQBSBBMNBDFOBSFOFM
DPNQBSUJNFOUPPCKFUPTRVFEFCJEPBTV
DPOUPSOPOPHBSBOUJDFOVOBEJTUSJCVDJ¥O
VOJGPSNFEFMBGVFS[BFTJNQSFTDJOEJCMF
RVFVUJMJDFVOBQMBDBFTUBCMFEFVONBUFSJBM
BEFDVBEPDPNPCBTFBEJDJPOBM
¾1BSBFMUSBOTQPSUFFOVOWFIDVMPMBIFâ
SSBNJFOUBEFCFDPOTJEFSBSTFVOBDBSHBZ
TPMPEFCFUSBOTQPSUBSTFFOQPTJDJ¥OWFSUJâ
DBM1PSDPOTJHVJFOUFEFCFSVUJMJ[BSTF
VOBGJKBDJ¥OQBSBDBSHBTDPOGPSNFBMB
OPSNBUJWBEFTVQBT
-BIFSSBNJFOUBZTVDPOUFOJEPEFCFSOJS
BTFHVSBEPTEFUBMNPEPRVFOPQVFEBO
EFTMJ[BSTFWPMDBSDBFSOJSPEBSBVORVFTF
QSPEVKFSBVOGSFOB[PPVOBNBOJPCSBEF
FTRVJWB%FCFSUFOFSTFFODVFOUBFMFTUBà
EPEFMBUDOJDBHFOFSBMNFOUFSFDPOPDJEP
¾%FQFOEJFOEPEFD¥NPTFDPMPRVFZDBSHVF
MBIFSSBNJFOUBQPESBIBCFSQFMJHSPEF
WVFMDP&TUPQVFEFQSPWPDBSMFTJPOFTHSBâ
WFTUBMFTDPNPBQMBTUBNJFOUPTZGSBDUVâ
SBT"GJOEFSFEVDJSBMNOJNPFTUFSJFTHP
EFCFSOPCTFSWBSTFMPTTJHVJFOUFTQSJODJâ
QJPTCTJDPT
¾ .BOUFOFSFMDFOUSPEFHSBWFEBEMPNT
CBKPQPTJCMF$PMPDBSMPTPCKFUPTQFTBà
EPTMPNTBCBKPQPTJCMF
¾ $PMPDBSDPNPNYJNPVO4ZTUBJOFSFO
MBTVQFSGJDJFEFUSBCBKP
¾ 4JIBZWBSJBTDPSSFEFSBTNPOUBEBT
BCSJSTJFNQSFTPMPVOB4JBCSJSVOBDPà
SSFEFSBZBIBDFWPMDBSFM4ZTUBJOFSEFà
CFSSFEVDJSTFMBDBSHBEFMNJTNP$Pà
MPDBSMPTPCKFUPTQFTBEPTFOMBQBSUF
QPTUFSJPSEFM4ZTUBJOFS
¾ 3FTQFUBSMBDBSHBNYJNBEFLHQPS
DPSSFEFSB
¾5SBOTQPSUFMBIFSSBNJFOUBTJFNQSFDPO
MBTDPSSFEFSBTUPUBMNFOUFDFSSBEBT
¾$PNQSVFCFRVFUPEPTMPTUPSOJMMPTZFMFâ
NFOUPTEFDPOFYJ¥OFTUOCJFOBQSFUBEPT
BOUFTEFJOJDJBSFMUSBOTQPSUFPFMUSBCBKP
¾-BNFTBEFBNQMJBDJ¥O54#.8TPâ
MPQVFEFVOJSTFDPOFMUBMMFSN¥WJM.8
#BTJDPMBNFTBNVMUJGVODJPOBM
.'5
4NCPMPT
"WJTPEFQFMJHSPHFOFSBM
-FFSMBTJOTUSVDDJPOFTFJOEJDBDJPOFT
1SPIJCJEPTVCJS
&TQB£PM


 $PNQPOFOUFTEFMB
IFSSBNJFOUB
<> .BOHP
<> $PSSFBEFGJKBDJ¥O
<> 1FSGJM
<> %JTQPTJUJWPEFSFUFODJ¥O
<> 1MBDBCBTF
<> 1JFSFHVMBCMF
<> $JFSSF5-0$
<> 1MBDBEFMBNFTB
<> 1JF[BEFTMJ[BOUF
-BTGJHVSBTJOEJDBEBTTFFODVFOUSBOBMQSJODJQJP
EFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
 %BUPTUDOJDPT
.8#BTJD
%JNFOTJPOFT
BODIPYBMUPYMBSHP
YYNN
$BSHBNYJNB LH
$BSHBNYJNB
QMBDBEFMBNFTB
LH
1FTP LH
 6TPDPOGPSNFBMPQSFWJTUP
&MUBMMFSN¥WJM.8FTUQSFWJTUPQBSB
USBOTQPSUBS4ZTUBJOFSZBDDFTPSJPTEFGPSNBTFà
HVSBBTDPNPQBSBUSBCBKBSEFGPSNBN¥WJM-B
QMBDBEFMBNFTB54#.8QFSNJUFBNà
QMJBSMBTVQFSGJDJFEFUSBCBKP$POMPTTJTUFNBT
EFTVKFDJ¥OPGSFDJEPTFOMBHBNBEFBDDFTPSJPT
MBTQJF[BTEFUSBCBKPQVFEFOTVKFUBSTFFOMBCBà
TFEFUSBCBKPEFGPSNBTFHVSB-BNFTBTFDPOà
WJFSUFBTFOVOBNFTBEFUSBCBKPQBSBOVNFSPà
TPTUSBCBKPTNBOVBMFTDPNPDFQJMMBSMJKBSUBà
MMBSFUD&MUBMMFSN¥WJMOPIBTJEPDPODFCJEP
QBSBTVVTPBMBJSFMJCSFZDVFOUBDPOVOBQSPà
UFDDJ¥OMJNJUBEBDPOUSBMBJOUFNQFSJF
&MVTVBSJPTFSSFTQPOTBCMFEFDVBMRVJFS
VUJMJ[BDJ¥OJOEFCJEB
 .POUBKF
'JHVSB
.8#BTJD <>
4:4";.8 <>
54#.8 <>
 5SBCBKP
 "KVTUFEFMBQSPGVOEJEBEEFDPSUFQBSB
TFSSBS
$PNQSVFCFTJFNQSFRVFMBQSPGVOEJEBEEFDPSà
UFFTUDPSSFDUBNFOUFBKVTUBEBSFTQFDUPBMFTà
QFTPSEFMBQJF[BEFUSBCBKP3FDPNFOEBNPT
BKVTUBSVOBQSPGVOEJEBEEFDPSUFRVFTFBDPNP
NYJNPNNNBZPSRVFFMFTQFTPSEFMBQJF[B
EFUSBCBKP%FFTUFNPEPFWJUBSRVFFMCBTUJEPS
EFMQFSGJMSFTVMUFEB£BEP
 %BSMBWVFMUBBMBQMBDBQFSGPSBEB
$VBOEPFTUHBTUBEBQVFEFEBSMFMBWVFMUBBMB
QMBDBQFSGPSBEB1BSBFMMPBGMPKFMPTDVBUSPUPSà
OJMMPTTJUVBEPTFOMBTFTRVJOBTEFMMBEPJOGFSJPS
EFMBNFTB
 "DDFTPSJPT
6UJMJ[BS¬OJDBNFOUFBDDFTPSJPTZNBUFSJBMEF
DPOTVNPBVUPSJ[BEPTQPS'FTUPPM$POTVMUFFM
DBUMPHPEF'FTUPPMPXXXGFTUPPMDPN
&M4FSWJDJPEF"UFODJ¥OBM$MJFOUFZEF3FQBSBâ
DJPOFTTPMPFTUEJTQPOJCMFBUSBWTEFMGBCSJà
DBOUFPMPTUBMMFSFTEFSFQBSBDJ¥O%JSFDDJ¥O
NTDFSDBOBFOXXXGFTUPPMFTTFSWJDJP
EKAT
1
235
4
6UJMJ[BS¬OJDBNFOUFQJF[BTEFSFDBNCJP'FTUPPM
PSJHJOBMFT3FGFSFODJBFOXXXGFTUPPMFT
TFSWJDJP
 .FEJPBNCJFOUF
/PEFTFDIBSDPOMBCBTVSBEPNTUJDB
3FDJDMBSMBTIFSSBNJFOUBTMPTBDDFTPà
SJPTZMPTFNCBMBKFTEFGPSNBSFTQFUVPà
TBDPOFMNFEJPBNCJFOUF3FTQFUBSMBTEJTQPTJà
DJPOFTOBDJPOBMFTWJHFOUFT
&TQB£PM


4PMP6&%FBDVFSEPDPOMB%JSFDUJWBFVSPQFB
TPCSFSFTJEVPTEFBQBSBUPTFMDUSJDPTZFMFDUS¥à
OJDPTZTVUSBOTQPTJDJ¥OBMBMFHJTMBDJ¥OOBDJPà
OBMMBTIFSSBNJFOUBTFMDUSJDBTVTBEBTEFCFO
SFDPHFSTFQPSTFQBSBEPZSFDJDMBSTFEFGPSNB
SFTQFUVPTBDPOFMNFEJPBNCJFOUF
*OGPSNBDJ¥OTPCSF3&"$IXXXGFTUPPMDPN
SFBDI
&TQB£PM


4PNNBSJP
 "WWFSUFO[FQFSMBTJDVSF[[B
 4JNCPMJ
 &MFNFOUJEFMMVUFOTJMF
 %BUJUFDOJDJ
 6UJMJ[[PDPOGPSNF 
 EBNPOUBSF
 -BWPSP
 "DDFTTPSJ
 "NCJFOUF 
 "WWFSUFO[FQFSMBTJDVSF[[B
"UUFO[JPOFß-FHHFSFUVUUFMFBWWFSUFO[F
QFSMBTJDVSF[[BFMFJTUSV[JPOJEVTP&WFOUVBMJ
FSSPSJJODBTPEJPTTFSWBO[BEFMMFBWWFSUFO[FF
EFMMFJTUSV[JPOJQPTTPOPQSPWPDBSFHSBWJMFTJPOJ
$POTFSWBUFUVUUFMFBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BF
MFJTUSV[JPOJEVTPQFSSJGFSJNFOUJGVUVSJ
¾/POTPMMFWBSFPUSBTQPSUBSFMBQQBSFDDIJP
DPOVOHBODJPQFSHSVPVOQBSBODP
"MUSJNFOUJMBQQBSFDDIJPQPUSFCCFDBEFSFF
QSPWPDBSFJODJEFOUJFEBOOJNBUFSJBMJ
¾/POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTVGPOEJJODMJâ
OBUJPJSSFHPMBSJ
"MUSJNFOUJMBQQBSFDDIJPQPUSFCCFSJCBMUBSTJ
PNFUUFSTJJONPWJNFOUPFQSPWPDBSFJODJà
EFOUJFEBOOJNBUFSJBMJ
¾6UJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTPMPTVVOGPOEP
QVMJUPMJTDJPFTPMJEP
&WFOUVBMJDPSQJFTUSBOFJDPOTQJHPMJWJWJP
BQQVOUJUJFMFGJCSFBEFTEJQBOOJQPTTPOP
EBOOFHHJBSFMFSPUFMMFPJNQJHMJBSTJJORVFà
TUF$POUSPMMBSFDIFOFMMFSPUFMMFOPOTJTJBà
OPJNQJHMJBUJDPSQJFTUSBOFJQSJNBEJNVPà
WFSFMBQQBSFDDIJPPEJVUJMJ[[BSMPBMUSPWF
¾/POTPWSBDDBSJDBSFMBQQBSFDDIJPFOPO
VUJMJ[[BSMPDPNFTDBMBPJNQBMDBUVSB3Jâ
TQFUUBSFJMQFTPNBTTJNPDPOTFOUJUPWFâ
EFSFDBQJUPMP
4PWSBDDBSJDBSFMBQQBSFDDIJPPTBMJSDJTPà
QSBQV¤QSPWPDBSFJODJEFOUJ4FTVMDBSSFMMP
TJBQQPHHJBOPPHHFUUJDIFQFSMBMPSPGPSà
NBOPOHBSBOUJTDPOPVOBEJTUSJCV[JPOF
EFMMBGPS[BTVUVUUBMBTVQFSGJDJFVUJMJ[[BUF
TFNQSFDPNFCBTFTVQQMFNFOUBSFVOQJBà
OPTVGGJDJFOUFNFOUFSPCVTUPEJNBUFSJBMF
BEBUUP
¾%VSBOUFJMUSBTQPSUPBMMJOUFSOPEFMWFJDPâ
MPMBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPOTJEFSBUP
DPNFWFSBFQSPQSJBNFSDFFQV¤FTTFSF
USBTQPSUBUPTPMPJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMF%J
DPOTFHVFO[BJMGJTTBHHJPEFMDBSJDPEFWF
FTTFSFFTFHVJUPJODPOGPSNJUBMMFOPSNF
WJHFOUJOFMQSPQSJPQBFTF
-BQQBSFDDIJPFJMTVPDPOUFOVUPEFWPOP
FTTFSFGJTTBUJJONPEPEBFWJUBSFDIFTDJWPà
MJOPDBEBOPFSPUPMJOPBWBOUJFJOEJFUSPBOà
DIFJODBTPEJGSFOBUBEFNFSHFO[BPTQPà
TUBNFOUJJNQSPWWJTJ3JTQFUUBSFEVORVFJM
DPEJDFEJCVPOBQSBUJDB
¾"TFDPOEBEFMMBTJUVB[JPOFFEFMDBSJDP
EFMMBQQBSFDDIJPTVTTJTUFJMSJTDIJPEJSJâ
CBMUBNFOUPß$J¤QV¤DPNQPSUBSFHSBWJMFâ
TJPOJRVBMJTDIJBDDJBNFOUJPGSBUUVSF1FS
SJEVSSFBMNJOJNPRVFTUPSJTDIJPQSFTUBSF
BUUFO[JPOFBRVBOUPTFHVF
¾ 5FOFSFJMCBSJDFOUSPJMQJ«QPTTJCJMFJO
CBTTP$PMMPDBSFQPTTJCJMNFOUFHMJPHà
HFUUJQFTBOUJTFNQSFTPUUP
¾ 1PTBSFBMNBTTJNPVO4ZTUBJOFSTVMMB
TVQFSGJDJFEJMBWPSP
¾ *ODBTPEJQJ«DBTTFUUJFTUSBJCJMJNPOUBUJ
BQSJSFTFNQSFTPMPVODBTTFUUP4FHJ
MBQFSUVSBEJVODBTTFUUPQSPWPDBJMSJà
CBMUBNFOUPPDDPSSFSJEVSSFJMDBSJDPEFM
TZTUBJOFS1PTJ[JPOBSFHMJPHHFUUJQFTBOUJ
OFMMBQBSUFQPTUFSJPSFEFM4ZTUBJOFS
¾ 3JTQFUUBSFJMDBSJDPNBTTJNPEJLH
QFSPHOJDBTTFUUPFTUSBJCJMF
¾5SBTQPSUBSFMBQQBSFDDIJPTFNQSFTPMP
DPODBTTFUUJFTUSBJCJMJDIJVTJ
¾1SFTUBSFBUUFO[JPOFDIFEVSBOUFJMUSBâ
TQPSUPFEJMMBWPSPUVUUFMFWJUJFHMJFMFâ
NFOUJEJDPMMFHBNFOUPTJBOPTBMEBNFOUF
TFSSBUJ
¾*MQJBOPBHHJVOUJWP54#.8QV¤FTâ
TFSFDPMMFHBUPTPMPBMMPGGJDJOBNPCJMF.8
#BTJDPBMQJBOPNVMUJGVO[JPOF
.'5
4JNCPMJ
"WWFSUFO[BEJQFSJDPMPHFOFSJDP
*TUSV[JPOJMFHHFSFMFBWWFSUFO[F
7JFUBUPTBMJSDJTPQSB
 &MFNFOUJEFMMVUFOTJMF
<> QVHOP
<> $JOHIJBEJGJTTBHHJP
<> 1SPGJMP
*UBMJBOP


<> %JTQPTJUJWPEJBSSFTUP
<> 3VPUB
<> QJBTUSBCBTF
<> 1JFEJOPEJSFHPMB[JPOF
<> $IJVTVSB5-0$
<> 1JBTUSB
-FJMMVTUSB[JPOJJOEJDBUFTJUSPWBOPOFMMBQBSUF
JOJ[JBMFEFMMFJTUSV[JPOJQFSMVTP
 %BUJUFDOJDJ
.8
%JNFOTJPOJ
-BSHIF[[BYMVOHIF[[BY
BMUF[[B
èè
NN
$BSJDPNBTTJNP LH
$BSJDPNBTTJNP
1JBOP
LH
1FTP LH
 6UJMJ[[PDPOGPSNF
-PGGJDJOBNPCJMF.8QSFWJTUBQFSVOUSBà
TQPSUPTJDVSPEJ4ZTUBJOFSOFEBDDFTTPSJOPOà
DIQFSMBWPSJJONPCJMJU5SBNJUFMBQJBTUSB
54#.8QPTTJCJMFBNQMJBSFEJDPOTFà
HVFO[BMBTVQFSGJDJFEJMBWPSP$POJTJTUFNJEJ
CMPDDBHHJPPGGFSUJOFMQSPHSBNNBEJBDDFTTPSJ
QPTTJCJMFCMPDDBSFJOTJDVSF[[BJQF[[JTVMQJBà
OPEJMBWPSP-BUBWPMBEJWJFOFDPTVOCBODPEJ
MBWPSPQFSNPMUFQMJDJBUUJWJUBSUJHJBOBMJDPNF
QJBMMBUVSBMFWJHBUVSBJODJTJPOFFDD-PGGJDJOB
NPCJMFOPODPODFQJUBQFSFTTFSFVTBUBBMMBà
QFSUPFEQSPUFUUBTPMPJOQBSUFDPOUSPMFJOà
UFNQFSJF
*MQSPQSJFUBSJPSJTQPOEFEFJEBOOJJODBTP
EJVTPOPOBQQSPQSJBUPEFMMBUUSF[[P
 EBNPOUBSF
EBNPOUBSF 'JHVSB
.8#BTJD <>
4:4";.8 <>
54#.8 <>
 -BWPSP
 3FHPMB[JPOFEFMMBQSPGPOEJUEJUBHMJP
QFSTFHBSF
1SFTUBSFBUUFO[JPOFDIFMBQSPGPOEJUEJUBHMJP
TJBTFNQSFSFHPMBUBDPSSFUUBNFOUFSJTQFUUPBMMP
TQFTTPSFEFMQF[[P/PJSBDDPNBOEJBNPEJSFà
HPMBSFMBQSPGPOEJUEJUBHMJPBMNBTTJNPNN
JOQJ«SJTQFUUPBMMPTQFTTPSFEFMQF[[P%JDPOà
TFHVFO[BTJFWJUBDIFJMUFMBJPQSPGJMBUPTJEBOà
OFHHJ
 (JSBSFMBQJBTUSBGPSBUB
*OCBTFBMMVTVSBQPTTJCJMFHJSBSFMBQJBTUSBGPà
SBUB"QSJSFBUBMGJOFMFRVBUUSPWJUJOFHMJBOHPMJ
EFMMBUPJOGFSJPSFEFMMBUBWPMB
 "DDFTTPSJ
6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFBDDFTTPSJFNBUFSJBMF
EJDPOTVNPPNPMPHBUJEB'FTUPPM$POTVMUBSFJM
DBUBMPHP'FTUPPMPQQVSFMJOEJSJ[[PXXXGFà
TUPPMDPN
4FSWJ[JPFSJQBSB[JPOFTPMPEBQBSUFEFMDPà
TUSVUUPSFPEFMMFPGGJDJOFEJTFSWJ[JPBVUPSJ[[BUF
-FPGGJDJOFQJ«WJDJOFTPOPSJQPSUBUFEJTFHVJUP
XXXGFTUPPMDPNTFSWJDF
EKAT
1
235
4
6UJMJ[[BSFTPMPSJDBNCJPSJHJOBMJ'FTUPPMÝ$PE
QSPEPUUPSFQFSJCJMFBMTJUP
XXXGFTUPPMDPNTFSWJDF
 "NCJFOUF
/POHFUUBSFMBQQBSFDDIJPUSBJSJGJVUJ
EPNFTUJDJß4NBMUJSFHMJBQQBSFDDIJHMJ
BDDFTTPSJFHMJJNCBMMBHHJJOUSPEVDFOEPMJ
OFMDJDMPEJSFDVQFSPBUVUFMBEFMMBNCJFOUF"Uà
UFOFSTJBMMFEJTQPTJ[JPOJEJMFHHFOB[JPOBMJJOWJà
HPSF
4PMP6&OFMSJTQFUUPEFMMBEJSFUUJWBFVSPQFBJO
NBUFSJBEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUà
USPOJDIFVTBUFFEFMMFSJTQFUUJWFMFHHJOB[JPOBMJ
EFSJWBUFOFHMJFMFUUSPVUFOTJMJEFWPOPFTTFSF
SBDDPMUJTFQBSBUBNFOUFFJOUSPEPUUJOFMMBQQPTJà
UPDJDMPEJTNBMUJNFOUPFSFDVQFSPBUVUFMBEFMà
MBNCJFOUF
*UBMJBOP
