Festool LEX 3 77/2,5 Installation instructions

사용 설명서 원본 - 에어 편심 샌더 5
Original operating manual - Compressed air eccentric sander 11
LEX 3 77/2,5
LEX 3 125/3
LEX 3 125/5
LEX 3 150/3
LEX 3 150/5
LEX 3 150/7
717895_001
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

Click
1-1
1-2
1-3
1-4
1-5
1
2
LEX 3 150

3-1
3-2
3-3
3-1
3-2
3-3
3-1
3-2
IAS-3/IAS-2
IAS-3 light
IAS-3 SD
3

5-2
5-1
4
4b
5
StickFix

5
LEX 3
원본 사용 설명서
1 기호
기호 의미
일반적인 위험에 대한 경고
사용 설명서 및 안전 표지를
확인하십시오.
귀 보호구를 착용하십시오.
방진 마스크를 착용하십시오.
보안경을 착용하십시오.
보호 장갑을 착용하십시오.
가정용 쓰레기와 함께 버리지
마십시오.
2 안전 수칙
2.1 일반 안전 수칙
일반 안전 규정
경고! 공압 공구를 설치, 사용, 수리 및 정비
하거나 부속 부품을 교체하려면 먼저 모든
안전 지침과 정보를 읽고 이해해야 합니다. 경고와
지침을 무시하면 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
–전문 교육을 받은 공식 전문가만 공압 공구를
설치, 조정 및 작동할 수 있습니다. 전문 교육을
받지 않은 무자격자가 이 공구를 사용하면
사고가 발생할 수 있습니다.
–공압 공구를 변형해서는 안 됩니다. 공구를
변형하면 안전 장치의 효율이 저하되고
작업자에게 위험을 초래할 수 있습니다.
–첨부된 문서를 보관하고, 공구의 소유권이
바뀌면 문서를 인계하십시오.
–손상된 공압 공구는 사용하지 마십시오.
–공압 공구를 정기적으로 점검하십시오. 공압
공구에는 눈에 잘 띄는 정격 값과 마크가 표시
되어야 합니다. 제조업체에 교체 표지를 주문할
수 있습니다.
파편 배출의 위험
–가공물, 액세서리, 공구의 파손된 부분이 빠른
속도로 배출될 수 있습니다.
–충격 방지 보안경을 착용하십시오.
–머리 위에서 처리하는 작업에서는 헬멧을
착용하십시오. 다른 작업자에게 위험 요소가
있는지 평가하십시오.
–가공물을 고정하십시오. 클램핑 장치 등을
이용해 가공물을 단단히 고정하십시오.
끼임 위험
–작업에 적합한 작업복을 착용하십시오.
너무 헐렁한 복장이나 장신구를 착용해서는
안 됩니다. 복장이나 장신구가 회전하는 부분에
끼일 수 있습니다. 머리가 길면 헤어넷을
착용하십시오.
작업 중 위험
–보호 장갑을 착용하십시오.
–작동 및 유지보수 인원은 공구의 크기, 무게 및
동력을 감당할 수 있을 정도로 신체적으로
강해야 합니다.
–공구를 올바르게 잡으십시오. 정상적이거나
갑작스러운 움직임에 대응할 수 있도록 두 손
으로 공구를 잡으십시오.
–비정상적인 자세는 취하지 마십시오. 안전한
자세를 유지하고 항상 균형을 유지하십시오.
–에너지 공급이 중단된 경우 명령 장치를 시작 및
종료할 수 있게 하십시오.
–공구는 이 목적으로 개발된 연마재를 이용해서만
작동할 수 있습니다.
–제조업체에서 권장하는 윤활제만 사용하십시오.
–사용할 때마다 샌딩 패드를 점검하십시오.
마모되거나, 파손되거나, 떨어진 샌딩 패드는
사용하지 마십시오.
–샌딩 패드에 신체가 닿지 않도록 주의하십시오.
적절한 보호 장갑을 착용하십시오.
–연마재가 없이는 사용하지 마십시오.
–공압 공구가 플라스틱 및 기타 전도성이 없는
소재에서 사용되면 정전기가 발생할 수 있습
니다.
–폭발 위험이 있는 장소: 특정 소재를 샌딩하는
동안 폭발성 또는 자체 발화성 분진이 발생하면
어떤 경우든 소재 제조업체의 처리 지침을
준수해야 합니다.
반복 이동에 따른 위험
–공압 공구를 사용하면 손과 팔은 물론 목과 어깨
부위 또는 기타 신체 부위에서 불쾌감을 느낄 수
있습니다.
–안정적인 자세로 공구를 이용하십시오. 연속
해서 작업하는 경우에는 자세를 바꿔가면서
작업하십시오.
–불안감, 질환, 두근거림, 통증, 따끔거림, 마비,
화끈거림, 뻣뻣함과 같은 증상이 나타나면
고용주에게 알리고 의사와 상담하십시오.
액세서리 부품 사용에 따른 위험
–공압 호스를 압축 공기 공급장치에서 분리
하십시오. 공압 공구를 사용하지 않을 경우, 유지
보수 전과 삽입 공구 교체 시

6
LEX 3
–사용 중과 후에 삽입 공구에 닿지 않도록 주의
하십시오.
–항상 정품 액세서리를 사용하십시오.
–연마 휠과 커팅 휠은 허용되지 않습니다.
–액세서리의 허용 회전 속도는 공구에서 지정된
최대 속도보다 1,000 rpm 이상 높아야 합니다.
액세서리는 허용 수준보다 빠르게 회전할 경우
파손될 수 있습니다.
–자체 접착성 연마재는 샌딩 패드의 중심에
부착해야 합니다.
작업 스테이션에서 발생하는 위험
–미끄러짐 및 넘어짐 위험 미끄러운 표면에
주의하십시오. 공기 압력 호스에 발이 걸려
넘어질 수도 있습니다.
–폭발 위험이 있는 장소에서 사용해서는 안 되며,
전기 소스와의 접촉으로부터 절연되지 않게
하십시오.
–위험할 수 있는 전기 또는 기타 공급 케이블이 있는
낯선 환경에서는 신중하게 작업을 진행하십시오.
손상될 경우 기계 사용 시 위험을 초래할 수
있는 전기 케이블, 가스 파이프 등이 없는지
확인하십시오.
분진 및 증기로 인한 위험
–샌딩 중에 위험한 분진이 발생하면 공구를
적절한 집진기에 연결해야 하며, 가공 소재에
적용되는 안전 규정을 준수해야 합니다.
–이 위험과 관련된 유해성 평가를 수행하고 관련
제어 시스템을 구축해야 합니다. 분진 발생을
고려해야 합니다.
–집진기를 연결하십시오. 집진 장치를 올바르게
연결하여 사용해야 합니다. 유해한 분진 및
증기에 대한 국내 안전 규정을 준수하십시오.
이 지침에 나온 권장사항에 따라 공압 공구를
작동 및 수리하고, Festool의 액세서리 및
부속품을 사용하여 먼지 및 증기 방출을
최소화하십시오. 먼지가 많은 환경에서는 배기
공기의 소산이 분진을 방해하지 않게 하십시오.
–필요하면 배출 분진 또는 증기를 배출 지점에서
통제해야 합니다.
–공압 공구가 올바르게 작동하도록 모든 구성
요소를 올바르게 장착하고 모든 요구사항을
충족해야 합니다.
–사용 설명서에 따라 액세서리와 소모품을 선택,
관리 및 교체하십시오.
–방진 마스크를 착용하십시오. 고용주의 지시
또는 직업 및 건강 규정을 준수하십시오.
소음에 따른 위험
–부적절한 청각 보호 장치를 착용되거나 청각
보호 장치를 아예 사용하지 않으면 소음이
높아질 경우 영구 청력 손상, 청력 상실 등의
문제가 발생할 수 있습니다.
–이 위험과 관련된 유해성 평가를 수행하고 관련
제어 시스템을 구축해야 합니다(예: 절연 소재
사용).
–귀 보호구를 착용하십시오. 고용주의 지시 또는
직업 및 건강 규정을 준수하십시오.
–사용 설명서에 따라 공압 공구를 작동 및 유지
관리하십시오.
–사용 설명서에 따라 액세서리와 소모품을 선택,
관리 및 교체하십시오.
–공압 공구에 소음기를 장착하십시오.
진동에 따른 위험
–진동으로 인해 손과 팔의 혈액 순환에 문제가
발생하거나 신경이 손상될 수 있습니다.
–추운 환경에서 작업할 때는 보온복을 착용하고
손을 따뜻하고 건조한 상태로 유지하십시오.
–손가락이나 손에 가려움, 따끔거림 또는 통증이
있거나 손가락이나 손에서 백화 현상이 발생
하면 작업을 중단하고 고용주에게 알린 후
의사와 상담하십시오.
–사용 설명서에 따라 공압 공구를 작동 및 유지
관리하십시오.
–공압 공구를 너무 강하게 잡지 말고, 손의 반응을
관찰하면서 손잡이를 안정적으로 잡으십시오.
진동 위험은 쥐는 힘이 커지면 증가합니다.
공압 공구 관련 추가 안전 정보
–공압로 인해 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
–공압 호스를 압축 공기 공급장치에서 분리
하십시오. 공압 공구를 사용하지 않을 경우,
유지 보수 전과 삽입 공구 교체 시
–자신이나 타인을 겨냥해 공기를 분출하지
마십시오.
–호스가 위아래로 움직이면서 심각한 부상을
발생시킬 수 있습니다. 호스와 고정 장치가
파손되었거나 헐거워지지 않았는지 점검하십
시오.
–작동 압력이 6.2바를 초과해서는 안 됩니다.
–공구의 작동 속도가 10500 (LEX 3 77)/ 9500
(LEX 3 125)/10000 (LEX 3 150) rpm을 넘으면
안 됩니다.
–공압 호스를 잡고 공압 공구를 운반하지 마십
시오.
기타 안전 정보
–작업 공간을 정리정돈하십시오. 작업 공간이
정돈되지 않으면 사고가 발생할 수 있습니다.
–환경 영향을 고려하십시오. 우천 시 야외에 공압
공구를 두지 마십시오.
–어린이의 손이 닿지 않는 곳에 공구를 보관하십
시오. 다른 사람의 손이 닿는 곳에 공압 공구나
공압 호스를 보관하지 마십시오. 작업 공간에는
다른 사람이 접근하지 못하게 하십시오.

7
LEX 3
–공압 공구를 안전하게 보관하십시오. 사용하지
않은 공압 공구는 어린이의 손이 닿지 않고,
건조하며, 접근하기 어려운 장소에 보관하십시오.
–기본 용도 이외의 목적으로 공압 호스를 사용
하지 마십시오. 열기, 오일, 날카로운 물체가 공압
호스에 닿지 않도록 주의하십시오. 공압 호스를
정기적으로 점검하고 손상된 부분은 공식 전문가
에게 교체를 요청하십시오. 공압 호스는 전기
위험에 대한 안전 요구사항을 충족하지 않으므로
세분화, 분무와 같은 용도로 사용할 수 없습니다.
–공구를 안전하게 관리하십시오. 효율적이고
안전한 작업이 이루어지도록 공구를 날카롭고
청결한 상태로 유지하십시오. 유지관리 규정과
공구 교체 관련 정보를 준수하십시오. 손잡이를
건조한 상태로 보관하고 오일 및 윤활유가 묻지
않도록 주의하십시오.
–공구 키가 삽입된 상태로 두지 마십시오. 공구를
켜기 전에 키와 조정 도구가 제거되었는지
확인하십시오.
–의도하지 않은 시동을 최소화하십시오. 손가락을
트리거에 올린 상태에서 압축 공기 공급 장치에
연결된 공압 공구를 휴대하지 마십시오. 공압
호스를 압축 공기 공급 장치에 연결할 때
스위치가 활성화되지 않아야 합니다.
–주의! 작업에 집중하십시오. 신중하게 작업을
진행하십시오. 집중이 힘든 환경에서는 공압
공구를 사용하지 마십시오.
–공압 공구를 수리하려면 공식 전문가에게
요청하십시오. 공압 공구를 이용할 때는 관련
안전 규정을 준수해야 합니다. 수리 작업은
공식 전문가가 처리해야 합니다. 그렇지 않으면
작업자가 사고를 당할 수 있습니다.
–올바르게 처리된 공압만 이용하십시오. Festool
공급 장치 VE를 사용하면 다음과 같이 보장
합니다.
–공압 공구가 바닥에 떨어지면 공구와 샌딩 패드에
손상된 부분이 생겼는지 확인하십시오. 자세히
확인하려면 샌딩 패드를 제거하십시오. 재사용
전에 파손된 부품을 수리하십시오. 샌딩 패드 및
공구가 파손되면 작업자가 부상을 입거나 기계가
불안정해질 수 있습니다.
–오일에 담긴 부분(예: 샌딩 패드, 폴리싱 펠트)
을 물로 씻어 건조시킵니다. 오일에 담긴 장비는
자발적으로 발화할 수 있습니다.
–정전기 방지 호스와 접지된 집진 시스템을 사용
하십시오. Festool에서 제공하는 시스템
구성요소는 이러한 요구사항을 충족합니다.
접지되지 않은 집진 시스템 또는 정전기 방지
장치가 없는 호스를 이용하면 감전 및 심각한
부상이 발생할 수 있습니다.
2.2 기타 위험
모든 관련 설계 규정을 준수해도 아래와 같은
경우에는 공구를 작동할 때 위험이 발생할 수
있습니다.
–가공물의 일부가 파편으로 날리는 경우
–파손된 공구의 일부가 파편으로 날리는 경우
–소음이 발생하는 경우
–분진이 발생하는 경우
2.3 방출 레벨
EN ISO 15744/ISO 28927에 따른 일반적인 레벨은 다음과 같습니다.
버전 음압 레벨/음향 파워 레벨 진동 방출 레벨
3방향 1방향 *
LPFA / LWA 불확실성 ah불확실성 K ah불확실성 K
[dB(A)] [m/s2][m/s2][m/s2][m/s2]
LEX 3
77/2.5
72 / 83 3< 2.5 1.5 < 2.5 1.5
LEX 3 125/3 70 / 81 34.4 2.0 < 2.5 1.5
LEX 3 125/5 72 / 83 35.0 2.0 < 2.5 1.5
LEX 3 150/3 72 / 83 33.7 2.0 < 2.5 1.5
LEX 3 150/5 72 / 83 33.9 2.0 2.7 1.5
LEX 3 150/7 76 / 87 35.8 2.0 3.2 1.5
*세부 정보: 이전 EN ISO 8662 준수
귀 보호구를 착용하십시오.
지정된 방출값(진동, 소음)은
–전동 공구를 비교하는 용도로 사용됩니다.
–또한 작업 중의 진동 및 소음 부하와 관련된
예비값을 산출하는 용도로도 사용됩니다.
–이 값은 전동 공구의 기본 용도를 나타냅니다.
다른 삽입 공구를 이용하거나 올바르게 관리되지
않은 경우 다른 용도를 나타낼 수도 있습니다. 전동
공구의 유휴 시간 및 다운타임을 기록하십시오.

8
LEX 3
3 기본 용도
공압 편심 샌더는 목재, 플라스틱, 금속, 석재,
합성물, 아크릴계 광물질, 페인트/클리어 코트, 필러
및 이와 유사한 재료를 샌딩하는 데 적합합니다.
석면이 함유된 소재는 가공하면 안 됩니다.
Festool 호스 시스템 IAS 2 또는 IAS 3 및 Festool
샌딩 패드만 사용하십시오.
부적절한 사용 및 기본 용도에서 벗어난
사용에 대한 책임은 사용자에게 있습니다.
4 기술자료
에어 편심 샌더 LEX 3
77/2.5
LEX 3
125/3
LEX 3
125/5
LEX 3
150/3
LEX 3
150/5
LEX 3
150/7
드라이브 공압 베인 모터
샌딩 패드 Ø 77 mm 125 mm 150 mm
샌딩 스트로크 2.5 mm 3 mm 5 mm 3 mm 5 mm 7 mm
유휴 엔진 속도 n010500 rpm 9500 rpm 10000 rpm
정격 부하 시 공기 소비량 * 270 l/min 290 l/min 310 l/min
공압
최대 인렛 압력 6.2 bar (90 psi)
권장 최소 압력 5 bar (72.5 psi)
공압 품질(DIN ISO 8573-1
준수) 5등급
권장 보관 온도/작동 온도 0 °C~60 °C / 10 °C~40 °C
중량 0.8 kg 1.0 kg 1.0 kg
* 6바 인렛 압력 n0, 부하 30 N
5 전동 공구의 기능
[1-1] 전원 스위치
[1-2] IAS 연결을 푸는 버튼
[1-3] IAS 연결 어댑터
[1-4] 속도 제어
[1-5] 샌딩 패드
사용 설명서의 전반부에 이와 관련된 그림이 나와
있습니다.
그림에 표시된 액세서리의 일부는 배송 시 제공
되지 않습니다.
6 압축 공기 공급 및 시운전
주의
상해 위험
X압축 공기 공급 장치를 연결할 때 공구가 꺼져
있는지 확인하십시오.
6.1 공압 준비
이 공구는 윤활 작동에 맞게 설계되었으며, Festool
서비스 장치와 함께 작동해야 합니다. 필터,
컨트롤러, 응축수 배출구 및 주유기로 구성되어
있으며, 결로 현상이 없는 청결한 오일 공압을
제공합니다. 주유기는 약 15 분마다 오일 한 방울이
압축 공기에 첨가되도록 조정해야 합니다. 일일
사용량에 따라 올바른 설정이 달라집니다.
부적절한 압축 공기 준비로 인한 파손은
보증에서 제외됩니다.
최대 2개의 Festool 공압 공구를 사용하는 경우
3/8" 서비스 장치를 사용하는 것이 좋습니다.
압축 공기 공급 장치의 경우 작동 압력 6바에서
350 l/min 이상을 공급하는 압축기를 선택해야
합니다.
라인 시스템은 직경이 충분히 커야 합니다(최소
9 mm).
6.2 IAS 호스 시스템 연결 [2]
IAS 호스 시스템은 버전에 따라 여러 기능을 호스
1개에 결합한 시스템입니다.
–압축 공기 공급 [3-1]
–배출 공기 흡입 [3-2]
–집진 [3-3]
6.3 전원 켜기/끄기
전원 켜기: 스위치 [1-1]를 누르십시오.
전원 끄기: 스위치 [1-1]를 누름 해제하십시오.

9
LEX 3
7 설정
주의
상해 위험
X공구를 이용하려면 먼저 압축 공기 공급
장치에서 공구를 분리해야 합니다.
7.1 속도 설정 및 조절
제어 레버 [1-4]의 조절 범위
LEX 3 77/2.5 7800 - 10500 rpm
LEX 3 125/3 125/5 7000~9500 rpm
LEX 3 150/3, 150/5, 150/7 7000~10000 rpm
이러한 설정을 통해 소재 및 용도에 맞춰 소재 제거
용량을 최적화할 수 있습니다.
7.2 샌딩 패드 교체 [4]
최상의 작업 결과를 얻으려면 정품 액세
서리와 소모품을 사용하십시오.
정품이 아닌 액세서리나 소모품을 사용하면 보증
기간의 품질 보증 권한이 취소됩니다.
건강 위험: 잘못된 크기의 샌딩 패드를 장착
하면 공구에서 과도한 진동이 발생합니다.
가공할 표면에 맞추어 경도가 다른 샌딩 패드 3개를
공구에 장착할 수 있습니다.
하드: 초벌 및 마무리 샌딩, 가장자리 샌딩
소프트: 평면 및 곡면의 초벌 및 마무리 샌딩을
위한 범용
엑스트라 소프트: 몰딩된 부품, 아치, 반경을
마무리 샌딩하십시오. 가장자리에서는 사용하지
마십시오.
7.3 StickFix를 이용한 샌딩 액세서리 부착
[4b]
적절한 StickFix 샌드 페이퍼 및 StickFix 샌딩
헝겊을 StickFix 샌딩 패드에 빠르고 간단하게
부착할 수 있습니다.
X샌딩 패드 (1-5)에 자체 접착 샌딩 액세서리를
누르십시오.
StickFix 표면의 접착력이 약해질 경우 샌딩
패드 액세서리, 특히 가공물과 접촉하는
액세서리가 샌딩 패드에서 떨어져 나오면
부상을 당할 수 있습니다. 샌딩 패드를
교체하십시오.
7.4 집진
경고
분진 위험
X작업 중에는 집진기를 항상 이용하십시오.
X관련 국내 규정을 항상 준수하십시오.
흐름 센서가 장착된 Festool 이동식 집진기
이용 방법: 이동식 집진기의 호스 Ø 27 mm로
조정하십시오.
최적의 집진 효율을 위해 공압 공구의 자동 전원
스위치가 장착된 Festool 집진기를 사용하시기
바랍니다.
공압 모터의 손상을 방지하려면 정지 상태
의 공압 공구로 집진을 진행하면 안 됩니다.
8 전동 공구를 이용한 작업
작업할 때는 모든 관련 안전 정보와 수칙을
따르십시오.
–작업 중에 움직이지 않도록 가공물을 단단히
고정하십시오.
분진이 발생하는 작업에서는 방진 마스크를
착용하십시오.
9 서비스 및 유지관리
경고
상해 위험
X공구를 이용하려면 먼저 압축 공기 공급 장치
에서 공구를 분리해야 합니다.
X모터 케이스를 열어야 하는 모든 유지관리 및
수리 작업은 공식 서비스 작업장에서 처리해야
합니다.
고객 서비스 및 수리
제조사 또는 서비스 센터에서만 정식
고객 서비스와 수리 서비스가 제공됩니다.
다음 주소에서 가까운 지점을 찾아보십시오.
www.festool.com/Service
EKAT
1
235
4
Festool의 정식 부품만 사용하십시오.
주문 번호 확인:
www.festool.com/Service
9.1 베인
모터의 베인은 약 2,000시간 사용 후에 교체하시기
바랍니다.
9.2 소음기 교체
공압 공구의 출력과 성능을 유지하려면 정기적으로
IAS 호스 시스템의 소음기를 교체하십시오.
9.3 샌딩 패드 브레이크
고무 슬리브 [5-1]는 샌딩 패드와 마찰하면서
샌딩 패드가 제어되지 않은 상태로 회전하는 것을
막아줍니다. 소음 차단 효과가 줄어들면 소음기를
교체해야 합니다.

10
LEX 3
9.4 집진관 청소
작은 평평한 브러쉬나 천을 이용해 1주일에 한 번
공구 내의 집진관 [5-2]을 청소하시기 바랍니다
(특히 합성 수지, 습한 상태의 가공물, 석고를
샌딩한 후에는 청소가 매우 중요함).
10 액세서리
액세서리와 공구의 주문 번호는 Festool 카탈로그
또는 www.festool.com에서 확인할 수 있습니다.
11 환경
본 제품을 가정용 쓰레기와 함께 버리지
마십시오. 전동 공구, 액세서리, 포장지를
버릴 때는 친환경 재활용 센터를 이용
하십시오. 관련 국내 규정을 준수하십
시오.