Festool KP 65/2 Installation instructions

705625_003
Originalbedienungsanleitung 5Originál návodu k obsluze 53
Original operating manual 9Oryginalna instrukcja eksploatacji 57
Notice d’utilisation d’origine 13 Оригинално Ръководство за
работа 61
Manual de instrucciones origi-
nal 17 Originaalkasutusjuhend 65
Istruzioni per l'uso originali 21 Γνήσιες οδηγίες χειρισμού 69
Originele gebruiksaanwijzing 25 Eredeti kezelési utasítás 73
Originalbruksanvisning 29 Izvornik naputka za uporabu 77
Alkuperäiset käyttöohjeet 33 Originali naudojimo instrukcija 81
Original brugsanvisning 37 Originala lietošanas pamaciba 85
Originalbruksanvisning 41 Instrucþiuni de utilizare originale 89
Manual de instruções original 45 Originálny návod na používanie 93
Оригинал Руководства по
эксплуатации
49 Originalna navodila za uporabo 97
Orijinal kullaným kýlavuzu 101
KP 65/2
TR

1
1-6
1-7
1-2
1-3
1-4
1-1
1-5

2
AB
C

3
AB
CD

5
KP 65 / 2 D
Originalbetriebsanleitung
1 Technische Daten
* Materialabhängig
2Symbole
3 Geräteelemente
4 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das Kantenkappgerät KP 65/2 ist be-
stimmungsgemäß vorgesehen zum Kap-
pen von Kantenbändern aus Kunststoff
an rechtwinkligen und runden Werkstü-
cken.
Bei nicht bestimmungsgemä-
ßem Gebrauch haftet der Be-
nutzer.
5 Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Fehler bei der Einhaltung der Warnhin-
weise und Anweisungen können durch
die Kappvorrichtung mit scharfem Mes-
ser schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anleitungen für die Zukunft auf.
Kantenkappgerät KP 65/2
Kantenhöhe 18 - 65 mm *
Kantenstärke 0,5 - 2,0 mm *
Warnung vor allgemeiner
Gefahr
Anleitung/Hinweise lesen!
Verletzungsgefahr durch
scharfes Messer
Nicht in den Hausmüll
geben.
Bearbeitung rechtwinklige
Werkstücke
Bearbeitung runde
Werkstücke
[1-1] Skala Kantenlänge
[1-2] Drehknopf
[1-3] Feineinstellung Kantenlänge
[1-4] Anschlagbolzen
[1-5] Kappvorrichtung mit Messer
[1-6] Handgriffe
[1-7] Innenanschlag

D KP 65 / 2
6
6 Einstellungen
6.1 Montage des Anschlagbolzen für
rechtwinklige Werkstücke [2]
Der Anschlagbolzen [1-4] befin-
det sich im Auslieferungszu-
stand an dieser Position.
 Anschlagbolzen [1-4] in die hintere
Aussparung des Kantenkappgerätes
einführen
[2 A] .
 Drehknopf [1-2] in die Öffnung über
dem Anschlagbolzen
[1-4] stecken
[2 B] .
 Drehknopf [1-2] im Uhrzeigersinn
festziehen
[2 C] .
Demontage
Demontage in umgekehrter Reihenfolge.
6.2 Montage des Anschlagbolzen für
runde Werkstücke [3]
 Anschlagbolzen [1-4] in die Ausspa-
rung auf der Unterseite der Feinein-
stellung für die Kantenlänge
[1-3]
einführen [3 A] .
 Drehknopf [1-2] in die Öffnung über
dem Anschlagbolzen
[1-4] stecken
[3 B] .
 Drehknopf [1-2] im Uhrzeigersinn
festziehen
[3 C] .
 Drehknopf [1-2] durch eine halbe
Drehung gegen den Uhrzeigersinn
wieder lockern, so dass sich die Fein-
einstellung für die Kantenlänge
[1-3]
leicht bewegen lässt [3 D] .
Demontage
Demontage in umgekehrter Reihenfolge.
Serienfertigung: Bei runden
Werkstücken mit demselben Ra-
dius kann die Position der Kapp-
vorrichtung mit Messer [1-5] für alle
Kantenbänder gleich eingestellt werden.
 Vorgang „Kantenband kappen“ (sie-
he Kapitel
7.2 ).
 Drehknopf [1-2] festziehen bevor das
Kantenband gekappt wird.
Die Position der Kappvorrichtung mit
Messer
[1-5] ist nun für alle weiteren
Kantenbänder gleich eingestellt und fi-
xiert.
7 Arbeiten mit dem Gerät
7.1 Kantenband kappen an recht-
winkligen Werkstücken
 Anschlagbolzen [1-4] montieren für
rechtwinklige Werkstücke (siehe Ka-
pitel
6.1 ).
 Das überstehende Kantenband zwi-
schen die Kappvorrichtung mit Mes-
ser
[1-5] schieben [4] .
 Das Kantenkappgerät bis zum An-
schlagbolzen
[1-4] parallel an das
Werkstück drücken
[4] .
 Die Handgriffe [1-6] zusammendrü-
cken und das Kantenband kappen
[5] .
Vorsicht, scharfes Messer!
Verletzungsgefahr! Finger
nicht zwischen die Kappvor-
richtung mit Messer
[1-5] hal-
ten.

7
KP 65 / 2 D
7.2 Kantenband kappen an runden
Werkstücken
 Anschlagbolzen [1-4] montieren für
runde Werkstücke (siehe Kapitel
6.2 ).
 Kantenband an das Werkstück lei-
men.
 Ca. 10 cm vor der Schnittstelle das
Gerät mit dem Kantenband vom
Werkstück wegbewegen.
 Bis zur Schnittstelle Klebstoff auftra-
gen und das Kantenband vom Werk-
stück abstehen lassen, damit das
Kantenband nicht am Werkstück an-
geleimt wird
[6 A] .
 Kantenband an der Schnittstelle
markieren
[6 B] .
 Das abstehende Kantenband über
den Anschlagbolzen
[1-4] laufen las-
sen und zwischen die Kappvorrich-
tung mit Messer
[1-5] schieben [7] .
 Das Kantenkappgerät bis zum An-
schlagbolzen
[1-4] von vorne ans
Werkstück drücken und das bereits
angeleimte Kantenband am Innenan-
schlag [1-7] anstoßen lassen [7] .
 Das Kantenkappgerät so positionie-
ren, dass sich die Markierung unge-
fähr zwischen der Kappvorrichtung
mit Messer [1-5] befindet.
 Mit der Feineinstellung für die Kan-
tenlänge
[1-3] kann eine genaue
Justierung des Kantenbandes an der
Markierung erfolgen
[8] .
An der Skala der Kantenlänge [1-1]
ist erkennbar, ob mehr oder weniger
vom Kantenband abgetrennt wird:
• Drehung im Uhrzeigersinn: Kanten-
band wird kürzer, es wird mehr vom
Kantenband abgetrennt
-
• Drehung gegen Uhrzeigersinn: Kan-
tenband wird länger, es wird weniger
vom Kantenband abgetrennt
+
 Befindet sich die Markierung genau
hinter dem Messer der Kappvorrich-
tung
[1-5] , die Handgriffe [1-6] zu-
sammendrücken und das Kanten-
band kappen
[9] .
Vorsicht, scharfes Messer!
Verletzungsgefahr! Finger
nicht zwischen die Kappvor-
richtung mit Messer [1-5] hal-
ten.
 Nach dem Kappen das mit Klebstoff
versehene Kantenband z. B. mit ei-
nem Heißluftföhn an das Werkstück
anbringen.
8Zubehör
Nur von Festool zugelassenes Zubehör
und Verbrauchsmaterial verwenden.
Siehe Festool-Katalog oder
www.festool.com.
8.1 Kappvorrichtung mit Messer
Die Kappvorrichtung mit Messer [1-5]
ermöglicht einen präzisen und sauberen
Schnitt.
– Nur scharfe und unbeschädigte Mes-
ser verwenden.
– Stumpfe oder beschädigte Messer
wechseln.

D KP 65 / 2
8
Messer wechseln [10]
 Mit einem Kreuzschlitzschrau-
bendreher die Schrauben
[10-1] lö-
sen.
 Messer [10-2] entfernen.
 Distanzblättchen [10-3] an der Posi-
tion behalten.
 Messer [10-2] über die Distanzblätt-
chen
[10-3] legen.
 Mit einem Kreuzschlitzschrau-
bendreher die Schrauben
[10-1]
festziehen.
9 Wartung und Pflege
Kundendienst und
Reparatur
nur
durch Hersteller
oder durch Service-
werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter: www.festool.com/service
Nur original Festool
Ersatzteile verwen-
den! Bestell-Nr. un-
ter:
www.festool.com/
service
10 Umwelt
Werfen Sie das Gerät nicht in den Haus-
müll!
Führen Sie die Geräte, Zubehör
und Verpackungen einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zu. Beachten Sie
die geltenden nationalen Vorschriften.
Informationen zur REACh:
www.festool.com/reach
EKAT
1
235
4

9
KP 65 / 2 GB
Original operating manual
1Technicaldata
* Depending on material
2Symbols
3 Machine features
4 Intended use
The edge trimmer KP 65/2 is specifically
designed for trimming plastic edge
bands on rectangular and round work-
pieces.
The user is liable for improper
or non-intended use.
5Safetyinstructions
Warning! Read and observe all
information and safety instructions.
Ig-
noring warning notes and instructions
may result in serious injuries from the
sharp blade on the trimming fixture.
Keep all safety information and other
instructions in a safe place for future
reference.
6 Settings
6.1 Fitting the stop pin for rectangu-
lar workpieces [2]
The stop pin [1-4] is located in
this position when the machine is
delivered.
Edge trimmer KP 65/2
Edge height 18 - 65 mm *
Edge thickness 0,5 - 2,0 mm *
Warning of general danger
Read the Operating Instruc-
tions/Notes!
Risk of injury from sharp
blade
Do not dispose of with
domestic waste.
Machining rectangular work-
pieces
Machining round
workpieces
[1-1] Edge length scale
[1-2] Rotary knob
[1-3] Edge length fine adjuster
[1-4] Stop pin
[1-5] Trimming fixture with blade
[1-6] Handles
[1-7] Internal stop

GB KP 65 / 2
10
 Insert the stop pin [1-4] into the rear
recess on the edge trimmer
[2 A] .
 Insert the rotary knob [1-2] into the
opening above the stop pin
[1-4] [2 B] .
 Tighten the rotary knob [1-2] by turn-
ing clockwise
[2 C] .
Disassembly
Removal in reverse order.
6.2 Fitting the stop pin for round
workpieces [3]
 Insert the stop pin [1-4] into the re-
cess under the fine adjuster for the
trimming length
[1-3] [3 A] .
 Insert the rotary knob [1-2] into the
opening above the stop pin
[1-4] [3 B] .
 Tighten the rotary knob [1-2] by turn-
ing clockwise
[3 C] .
 Slacken the rotary knob [1-2] by
turning anticlockwise half a revolu-
tion so that the fine adjuster for the
edge length [1-3] moves freely [3 D] .
Disassembly
Removal in reverse order.
Series production: When ma-
chining several round workpiec-
es with the same radius, the
trimming fixture with blade [1-5] can be
set to the same position for all edge
bands.
 Edge band trimming process (see
chapter
7.2 ).
 Tighten the rotary knob [1-2] before
trimming the edge band.
The trimming fixture with blade [1-5] is
now set and secured in the same position
for all edge bands.
7 Working with the machine
7.1 Trimming edge bands on rectan-
gular workpieces
 Fit stop pin [1-4] for square work-
pieces (see chapter
6.1 ).
 Slide the protruding edge band into
the trimming fixture with blade
[1-5]
[4]
.
 Push the edge trimmer up to the stop
pin
[1-4] parallel with the workpiece
[4] .
 Push the handles [1-6] together and
trim the edge band
[5] .
Caution, sharp blade! Risk of
injury! Keep fingers well away
from the blade on the trim-
ming fixture [1-5] .
7.2 Trimming edge bands on round
workpieces
 Fit stop pin [1-4] for round workpiec-
es (see chapter
6.2 ).
 Glue the edge band to the workpiece.
 Move the machine with the edge
band away from the workpiece ap-
prox. 10 cm in front of the cutting
point.
 Apply glue up to the cutting point
and leave some space between the
edge band and workpiece so that the
edge band is not glued to the work-
piece
[6 A] .
 Mark the cutting point on the edge
band
[6 B] .
 Allow the protruding edge band to
move over the stop pin
[1-4] and
slide into the trimming fixture with
blade
[1-5] [7] .