Festool cleantex ct 17 e User manual

768066_002
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung 6
Original operating manual 10
Notice d’utilisation d’origine 14
Manual de instrucciones original 18
Istruzioni per l'uso originali 22
Originele gebruiksaanwijzing 26
Originalbruksanvisning 30
Alkuperäiset käyttöohjeet 34
Original brugsanvisning 38
Originalbruksanvisning 42
Manual de instruções original 46
Оригинал Руководства по эксплуатации 50
Originál návodu k obsluze 54
Oryginalna instrukcja eksploatacji 58
C L E A N T E X
CT 17 E

CT 17 E
www.festool.com
1-7
1-6
1-8
1-9
1-5
1-4
1-3
1-2
1-1
1

CT 17 E
www.festool.com
2
3
1
1
2

4
5
FB-CT 17
769 136
1
2
3
4
3
2
1

6
7
4
NEW
1
23
4
6
5
7
FE-CT 17
769 134
WF-CT 17
769 135

6
CT 17 E
D
Originalbetriebsanleitung
1 Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler
bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen für die Zukunft auf.
– Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
–
Explosions- und Brandgefahr: Nicht aufsaugen: Funken oder heiße Stäube; brenn-
bare oder explosive Medien (z.B. Magnesium, Aluminium, Benzin, Verdünnung, mit
Ausnahme von Holz); aggressiven Flüssigkeiten/ feste Stoffe (z.B. Säuren, Laugen,
Lösungsmittel).
– Nationale Sicherheitsvorschriften sowie Angaben des Werkstoffherstellers beachten!
– Nicht für die Aufnahme von gesundheitsgefährdendem Staub geeignet.
– Nur mit geeigneter Schutzausrüstung verwenden!
– Nur wenn nach Sichtprüfung intakt, in trockener Umgebung, nach Einweisung arbeiten!
– WARNUNG! Bedienungspersonen müssen angemessen in den Gebrauch dieser
Maschinen unterwiesen werden. Vor dem Gebrauch muss die Bedienungsperson
mit Informationen, Anweisungen und Schulungen für den Gebrauch der Maschine
und der Stoffe, für die sie benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfah-
rens der Beseitigung des aufgenommenen Materials, versorgt werden.
– Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit Gerät sofort abschalten.
– Regelmäßig Füllstandssensoren
[7] reinigen und auf Beschädigung untersuchen.
– Nicht geeignet zum Aufsaugen stark schäumender Flüssigkeiten.
– Nur mit installiertem Filtersystem betreiben.
– Steckdose am Gerät nur für den angegebenen Zweck verwenden!
– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen um eine Gefährdung zu vermeiden,
und diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienst-Werkstätte er-
neuern lassen.
– Nicht mittels Kranhaken oder Hebezeug hochheben und transportieren!
– Bei einer Störung Gerät sofort abschalten, vom Netz trennen, und durch eine auto-
risierten Kundendienst-Werkstätte untersuchen und reparieren lassen.

CT 17 E
7
D
2Symbole
3 Technische Daten
4Geräteelemente
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.
5 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Absaugmobil geeignet zum
– Auf- und Absaugen von nicht gesundheitsgefähr-
denden Stäuben, Schmutz, Sand, Späne,
– Aufsaugen von Wasser,
– für erhöhte Beanspruchung bei gewerblicher
Nutzung,
gemäß IEC/EN 60335-2-69.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Anleitung/Hinweise lesen!
Netzstecker ziehen!
Atemschutz tragen!
Nicht in den Hausmüll geben.
Flüssigkeiten saugen.
Absaugmobile
Leistungsaufnahme 400 - 1200 W
Anschlusswert an Gerätesteckdose max. EU (230 V, 50 Hz)
CH, DK (230 V, 50 Hz)
GB (240 V, 50 Hz)
AUS (240 V, 50 Hz)
2400 W
1100 W
1800 W
1200 W
Volumenstrom (Luft) max. Sauger/ Turbine 3000 l/min / 3700 l/min
Unterdruck max., Turbine 24000 Pa
Filteroberfläche 4600 cm²
Saugschlauch D 27 mm x 3,5 m
Länge der Netzanschlussleitung 5,5 m
Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1/ Unsicherheit K 74 dB(A)/ 3 dB
Schutzart IP X4
Schutzklasse I
Behälterinhalt 17 l
Abmessung L x B x H 445 x 380 x 485 mm
Gewicht 9,4 kg
[1-1] Ansaugöffnung
[1-2] Geräteschalter
[1-3] Saugkraftregulierung
[1-4] Gerätesteckdose
[1-5] umklappbarer Handgriff
[1-6] Verschlussklammer
[1-7] Schmutzbehälter
[1-8] Kabel-/ Schlauchaufwicklung
[1-9] Ausblasöffnung

8
CT 17 E
D
6 Inbetriebnahme
6.1 Erste Inbetriebnahme
 Verschlussklammern öffnen und Geräteoberteil
abnehmen [2] .
 Zubehörteile und Begleitpapiere entnehmen
[3] .
 Filtersack einlegen [4] .
6.2 Saugschlauch anschließen
Zum Auf- und Absaugen an der Ansaugöffnung [1-
1]
Zum Ausblasen an der Ausblasöffnung [1-9]
6.3 Absaugmobil anschließen
Der Schalter [1-2] dient als Ein-/Ausschalter.
Schalterstellung ’0’
Gerätesteckdose [1-4] ist stromlos, Absaugmobil
ist ausgeschaltet.
Schalterstellung ’MAN’
Gerätesteckdose [1-4] ist stromführend, Absaug-
mobil läuft an.
Schalterstellung ’Auto’
Gerätesteckdose [1-4] ist stromführend, Absaug-
mobil startet beim Einschalten des angeschlosse-
nen Werkzeuges.
 Netzstecker in eine schutzgeerdete Steckdose
stecken.
Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs- und
Reinigungsarbeiten den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
6.4 Elektrowerkzeug anschließen
 Elektrowerkzeug an Gerätesteckdose [1-4] an-
schließen.
6.5 Saugkraft regulieren
 am Drehknopf [1-3] .
7Arbeiten
7.1 Absaugung
Trockene Stoffe saugen
Immer Filtersack verwenden.
Nasse Stoffe/Flüssigkeiten saugen
Filtersack entfernen!
Speziellen Nassfilter einsetzen.
Bei Erreichen der maximalen Füllstandshöhe wird
die Absaugung automatisch unterbrochen.
Nach dem Nasssaugen, Hauptfilter trocknen las-
sen!
7.2 Nach der Arbeit
 Absaugmobil abschalten und Netzstecker zie-
hen.
 Netzanschlussleitung aufwickeln.
 Schmutzbehälter entleeren.
 Absaugmobil in einem trockenen Raum, ge-
schützt gegen unbefugte Benutzung, abstellen.
8 Wartung und Pflege
WARNUNG
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr
 Angaben auf Typenschild beachten.
 Länderbesonderheiten beachten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unkontrolliert anlauf-
ende Werkzeuge
 Vor dem Drehen des Schalters auf die Schalter-
stellung "AUTO" oder "MAN" darauf achten,
dass das angeschlossene Werkzeug ausge-
schaltet ist.
WARNUNG
Verletzungsgefahr
 Maximalen Anschlusswert an der Gerätesteck-
dose beachten (siehe Kapitel Technische Daten).
 Elektrowerkzeug ausschalten.
VORSICHT
Austretender Schaum und Flüssigkeiten
 Gerät sofort abschalten und leeren.
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
 Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
 Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein
Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen
nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-
statt durchgeführt werden.

CT 17 E
9
D
Kundendienst und Reparatur nur
durch Hersteller oder durch Service-
werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter:
www.festool.com/Service
Nur original Festool Ersatzteile ver-
wenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.com/Service
– Absaugmobil nur mit handelsüblichen wasser-
löslichen Haushaltsreinigern reinigen. Auf kei-
nen Fall scharfe chemische Substanzen,
Lösungsmittel oder scheuernde Putzmittel ver-
wenden.
8.1 Filtersack/ Entsorgungssack/ Hauptfil-
ter
 Filtersack entnehmen [5] .
 Filtersack einsetzen [4] .
 Hauptfilter wechseln [6] .
Gebrauchten Hauptfilter gemäß den gesetzli-
chen Bestimmungen entsorgen.
 Bestellnummern für Zubehör, Filter und Ver-
brauchsmaterial im Festool Katalog oder im In-
ternet unter "www.festool.com".
9Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-
ner umweltgerechten Wiederverwer-
tung zuführen. Geltende nationale Vor-
schriften beachten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Informationen zur REACh: www.festool.com/reach
10 EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-
ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen
folgender Richtlinien, Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60335-
1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-
mentation
2013-04-15
Verbrauchsmaterial Best.-Nr.
Filtersack CT 17 E 769136
Hauptfilter trocken CT 17 E 769134
Hauptfilter nass CT 17 E 769135
EKAT
1
235
4
Absaugmobil Serien-Nr
CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013

10
CT 17 E
GB
Original operating manual
1Safetyinstructions
Warning! Read and observe all information and safety instructions. Ignoring
warning notes and instructions may lead to electric shocks, fires and/or cause seri-
ous injury.
Keep all safety information and other instructions in a safe place for future refer-
ence.
– This machine can be operated by children over 8 years of age and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or a lack of practical experience and
knowledge, provided they are supervised or have been instructed to use the ma-
chine safely and understand the dangers of machine operation.
Children must not
play with the machine. Cleaning and user maintenance may not be performed by
children without supervision.
–
Risk of explosion and fire hazard: do not extract sparks or hot dust, flammable or
explosive dust (e.g. magnesium, aluminium, petrol, thinner, with the exception of
wood), aggressive fluids/solids (e.g. acid, leach, solvent).
– Observe all national safety regulations as well as the material manufacturer's spec-
ifications!
– Not suitable for extracting hazardous dust.
– Always use suitable protective equipment!
– If intact following a visual inspection, work in a dry environment according to in-
structions!
– WARNING! Operating personnel must receive instructions on how to use the device.
Prior to use, operating personnel must receive information and instructions on how to
use the device and handle any materials involved as well as relevant training, including
safe procedures for disposing of the extracted materials.
– If foam or fluid starts to escape, switch off the machine immediately.
– Clean the fill level sensors
[7] and inspect for damage at regular intervals.
– Not suitable for extracting fluids that foam excessively.
– Always operate with the filter system installed.
– Always use the socket on the machine for the purpose specified!
– Check the plug and the cable regularly and should either become damaged, in order
to avoid a hazard, have them replaced by an authorised after-sales service workshop.
– Do not lift or transport using a crane hook or lifting gear!
– If a fault occurs immediately turn off the device, disconnect from the mains, and get
checked and repaired by an authorised after-sales service workshop.