Festool TURBO II M - 8 WP Installation instructions

10011439_010
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Absaugturbine 7
Original operating manual - Extraction turbine 18
Notice d’utilisation d’origine - Centrale aspirante 28
Manual de instrucciones original - Turbina de aspiración 40
Istruzioni per l'uso originali - Turbina di aspirazione 52
Originalbruksanvisning - Centraldammsugare 64
Manual de instruções original - Turbina de aspiração 74
Оригинальное руководство по эксплуатации - Вытяжная турбина 85
Originální návod k použití - Odsávací turbína 98
109
TURBO II M - 8 WP
TURBO II M - 8 WP ATEX
TURBO II M - 14 WP
TURBO II M - 14 WP ATEX
CN
㝜⇫㓚␛

0I
1
2
1-1
1-2 1-3 1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
1-9
1-10
1-11
1-12
1-13
1-14
1-15
2-1
2-4
2-3
2-2
235mm

3-1
3-2
3-3
3
1
2
TURBO II 8WP/14WP,
TURBO II 8WP/14WP ATEX
ENS-TURBO II
# 499 904

4
1
3
4
5
2
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
4-7
4-1
4-8
TURBO II 8WP/14WP
TURBO II 8WP/14WP ATEX
HF-TURBO II
8WP/14WP
# 499 902
HF-EX-TURBO II
8WP/14WP
# 499 903

5-1
5-2
5

6-1
6
Typ G 5x20 2A
Typ G 5x20 1A
7
7A
7B
F1 F2

Turbo II M
7
D
Originalbetriebsanleitung 1 Symbole
2 Bedienelemente
1 Symbole................................................ 7
2 Bedienelemente ................................... 7
3 Technische Daten ................................. 8
4 Bestimmungsgemäße Verwendung..... 8
5 Sicherheitshinweise............................. 9
6 Installation............................................ 10
6.1 Aufstellen ............................................. 10
6.2 Anschlüsse ........................................... 10
7 Inbetriebnahme.................................... 11
7.1 Ein-/Ausschalten.................................. 11
7.2 Anzeige im Display ............................... 11
8 Einstellungen ....................................... 14
8.1 Sprache einstellen................................ 14
8.2 Displaykontrast einstellen ................... 14
8.3 Ausgabe Fehler-, Warnmeldungen...... 14
8.4 Anzeige aktueller Softwarestand......... 14
8.5 Schmutzbehälter-Entleerzeit einstel-
len .......................................................... 14
8.6 Standby-Zeit einstellen ........................ 14
8.7 Servicetext einstellen........................... 14
8.8 Passwort eingeben (nur Service-Per-
sonal).................................................... 14
9 Arbeiten ................................................ 14
9.1 Trockene Stoffe saugen........................ 14
10 Wartung und Pflege.............................. 15
10.1 Schmutzbehälter leeren [3], Entsor-
gungssack wechseln ............................ 15
10.2 Filter und Sensorfilter wechseln [4].... 15
10.3 Kühlluftfilter wechseln ........................ 16
10.4 Kondensatbehälter leeren ................... 16
10.5 Elektrische Sicherungen tauschen...... 16
10.6 Dichtungen prüfen................................ 16
10.7 Schläuche und Schlauchschellen prü-
fen .......................................................... 16
11 Zubehör ................................................ 16
12 Umwelt ................................................. 16
13 EG-Konformitätserklärung .................. 16
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Anleitung/Hinweise lesen!
Atemschutz tragen!
Warnung vor heißer Oberfläche!
Nicht in den Hausmüll geben.
Nicht ölen.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Handha-
bung elektrostatisch entladungsge-
fährdeter Bauteile beachten.
Keinen glühenden Staub oder andere
Zündquellen aufnehmen. Nicht in Ver-
bindung mit funkenerzeugenden
Maschinen einsetzen!
[1-1] Hauptschalter
[1-2] Bedientasten
[1-3] Display
[1-4] Zurück-Taste
[1-5] Bestätigungstaste
[1-6] Warn-LED
[1-7] Fehler-LED
[1-8] Ein-Taste
[1-9] Aus-Taste
[1-10] Anschluss für Abluft
[1-11] Steueranschlüsse
[1-12] Anschluss für Netzleitung
[1-13] Anschluss für Zuluft
[1-14] Anschluss für Druckluft
[1-15] Höhenverstellbare Stellfüße

8
Turbo II M
D
3 Technische Daten
* Die genannten Werte sind Emissionswerte und ent-
sprechen nicht unbedingt dem Arbeitsniveau. Zwar
gibt es eine Korrelation zwischen den Emissions-
und Expositionswerten, aber diese kann nicht zuver-
lässig verwendet werden, um festzulegen, ob nicht
weiter Vorsichtsmaßnahmen erforderlich sind. Fak-
toren, die die tatsächliche Höhe der Exposition der
Arbeitskräfte beeinflussen, beinhalten Merkmale
des Arbeitsraums, andere Lärmquellen, usw., z.B.
die Anzahl von Maschinen und anderen benachbar-
ten Arbeiten. Die zulässige Expositionshöhe kann
sich von Land zu Land unterscheiden. Mit dieser In-
formationen kann der Benutzer der Maschine eine
bessere Einschätzung der Gefahren und Risiken ma-
chen.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Absaugturbine
Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP
– entspricht der Staubklasse ’M’ nach IEC/EN
60335-2-69 Anh. AA und ist geeignet für das Auf-
und Absaugen von gesundheitsgefährdenden
Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten ≥ 0,1 mg/
m³ sowie von Holz- und Lackstäuben,
– ausschließlich für industriellen Einsatz geeignet.
– Das Saugen von Stäuben mit einem Kst-Wert
> 200 (bar*m)/s und/oder einer Zündenergie
< 10 mJ ist nicht zulässig. Beachten Sie lokale
Bestimmungen.
– ist nicht geeignet zum Auf- und Absaugen von
Flüssigkeiten.
Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP ATEX
– entspricht der Staubklasse ’M’ nach IEC/EN
60335-2-69 Anh. AA und ist geeignet für das Auf-
und Absaugen von gesundheitsgefährdenden
Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten ≥ 0,1 mg/
m³ sowie von Holz- und Lackstäuben,
– ist geeignet zum Auf- und Absaugen von trocke-
nen, brennbaren und leitfähigen Stäuben an Ma-
schinen und Geräten in Zone 22,
– ausschließlich für industriellen Einsatz geeignet,
– ist geeignet bis zu einer Staubbeladung von ins-
Absaugturbine Turbo II M - 8 WP Turbo II M - 14 WP
Netzspannung (Eingang) 400 V 3~ 400 V 3~
Netzfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 7,5 kW 11 kW
Absicherung 16 A 32 A
Druckluftversorgung 6 - 10 bar, ungeölt 6 - 10 bar, ungeölt
Volumenstrom (Luft) max. 850 m
3
/h 1230 m
3
/h
Nennvolumenstrom (Einlassgeschwindigkeit 20 m/s) 565 m
3
/h 565 m
3
/h
Unterdruck max. im Regelbetrieb -180 hPa - 180 hPa
Unterdruck max im Fehlerfall (z.B. Stromausfall) -400 hPa - 400 hPa
Schalldruckpegel nach EN 60704-1 und Unsicherheit K
(bei 40 Hz) * 65 dB(A)
4 dB
66 dB(A)
4 dB
Filteroberfläche 4,8 m
2
7,2 m
2
Abmessung (LxBxH) 1045 x 805 x 1740 mm 1045 x 805 x 1740mm
Behälterinhalt 50 l 50 l
Gewicht 315 kg 315 kg
Absaugung, Durchmesser Anschlussstutzen 100 mm 100 mm
Schutzart IP 5x / IP 64 (ATEX) IP 5x / IP 64 (ATEX)
zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb 0 - 45 °C 0 - 45 °C
relative Luftfeuchte max. 90% max. 90%
Reststaubgehalt in der Umluft < 0,1 % < 0,1 %
ATEX-Kennzeichnung CE 0637 II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc
0°C≤Ta≤45°C X
Baumusterprüfbescheinigungsnummer IBExU14ATEXB007 X

Turbo II M
9
D
gesamt 160 g/min (8WP) und 280 g/min (14WP).
– ist nicht geeignet zum Auf- und Absaugen von
Flüssigkeiten.
Leitende Maschinenteile, einschließlich Saughau-
ben, und leitende Teile von Maschinen der Schutz-
klasse II müssen elektrostatisch geerdet sein. Die
elektrostatische Erdung kann durch den Entstauber
oder mit gesonderten Mitteln erreicht werden.
Die Absaugturbine ist nicht geeignet für Geräte,
wenn Zündquellen erzeugt werden.
Die Absaugturbine kann bis zu 8 bzw. 14 Arbeits-
plätze gleichzeitig absaugen, wobei ein Dauerbe-
trieb je nach Umgebungstemperatur nur bei gerin-
gerer Anzahl geöffneter Absaugquerschnitte mög-
lich ist.
Eine optimale Funktion ist nur gewährleistet bei Ver-
wendung von Saugschläuchen mit 3,5 m Länge und
einem Durchmesser von 27 mm.
Die Absaugturbine nur in Innenräumen be-
nutzen.
Die Absaugturbine ist nicht für die Aufnahme von
Stäuben mit hoher Explosionsgefahr (z.B.
Sprengstoffe), Flüssigkeiten und Gemische von
brennbaren Stäuben mit Flüssigkeiten geeignet.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer.
5 Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung
der Warnhinweise und Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-
gen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anlei-
tungen für die Zukunft auf.
Beachten Sie folgende zusätzlich verfügbaren Doku-
mente auf der beigelegten Compact Disk:
– Installationshandbuch
– Stromlaufpläne
– Ersatzteillisten
– Handbuch Frequenzumrichter
– Bedienungsanleitung Gebläse
– weitere Produktinformationen
– EMV-Handlungsanweisung
– Vor dem Gebrauch muss die Bedienperson mit In-
formationen, Anweisungen und Schulungen für
den Gebrauch des Geräts und der Stoffe, für die es
benutzt werden soll, einschließlich des sicheren
Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen
Materials, versorgt werden.
– Beachten Sie die für die zu handhabenden Materi-
alien geltenden Sicherheitsbestimmungen.
–
Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A.
Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funkenstörun-
gen verursachen; in diesem Fall kann vom Betrei-
ber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen.
– Im Notfall (z.B. bei Kurzschluss oder anderen
elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten.
– Gefahr! Vor dem Öffnen des Schaltkastens Gerät
vom Netz trennen. Vor dem Entfernen der Abde-
ckungen am Frequenzumrichter mindestens 15
Minuten warten. Alle Kondensatoren müssen voll-
ständig entladen sein. Für fachgerechte Erdung
sorgen.
– Explosions- und Brandgefahr: Für Stäube mit ei-
ner Zündenergie unter 1 mJ können weitere Ein-
schränkungen der Arbeitsbehörden gelten, die zu
beachten sind. Keine Funken oder heiße Stäube
aufsaugen.
– Während des normalen Betriebes können am
Gerät Oberflächentemperaturen über 80° C, je-
doch nicht über 135° C auftreten.
– Eine mechanische Gefährdung des Displays ist
auszuschließen.
– Bei Aufnahme gesundheitsgefährdender Stäube
der Staubklasse M muss ein Entsorgungssack
verwendet werden.
–
Warnung: Gerät kann gesundheitsgefährdenden
Staub enthalten. Wartung, Entleerung und Filter-
wechsel nur durch autorisierte Fachkraft mit ge-
eigneter Schutzausrüstung.
– Nur mit installiertem Filtersystem betreiben!
– Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z.B.
durch Überfahren, Zerren, ...). Vor Hitze Öl und
scharfen Kanten schützen.
– Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel und lassen
Sie dieses bei Beschädigung von einer Elektro-
fachkraft erneuern.
– Gerät nicht dem Regen aussetzen.
– Nur original Festool Zubehör verwenden.
– Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten stromlos machen
– Achtung! Zur Vermeidung von elektrostatischer
Aufladung Gerät nicht mit trockenem Lappen

10
Turbo II M
D
reinigen. Antistatik-Tuch oder feuchten Lappen
verwenden.
– Warnung! Kippgefahr beim Transport! Die Tur-
bine besitzt einen hohen Schwerpunkt und muss
deshalb entsprechend vorsichtig mit Stapler
oder Hubwagen bewegt werden.
– Gerät darf nur betrieben werden, wenn alle Filter,
einschließlich der Filter für die Schaltkastenkühl-
luft, eingesetzt und unbeschädigt sind.
– Beachten Sie länderspezifische Regelungen der
Berufsgenossenschaften und sonstige länderspe-
zifische Bestimmungen.
– Das Gerät nur in gut belüfteten Räumen benutzen.
– Wartung und Reparatur nur durch eingewiesene
Fachkraft.
– Nehmen Sie die Anlage in Ihre Explosionsschutz-
bzw. Brandschutzdokumentation auf.
– Bei Feuer Anlage umgehend stromlos machen und
Maßnahmen gemäß Brandschutzvorgaben einlei-
ten.
– Bei Filterleckage Anlage umgehend ausschalten
und Filter wechseln. Nach dem Filterwechsel die
ordnungsgemäße Funktion der Anlage prüfen.
Beim Handhaben der Steuerelektronik ge-
eignet ESD-Maßnahmen zur Ableitung
elektrostatischer Ladungen ergreifen.
6 Installation
Nur durch Elektrofachkraft
Installationshandbuch beachten!
Anforderungen Räumlichkeiten
– ebene Fläche.
– Abstände (hinten 30 cm, links und rechts 60 cm,
vorn 100 cm) einhalten.
– gut belüftet, regionale Bestimmungen beachten.
6.1 Aufstellen
Die Turbine wird auf einer Palette angeliefert.
 Verpackung entfernen.
 Die Turbine ist mit vier Schrauben auf der Palette
festgeschraubt, diese lösen.
 Schmutzbehälter entnehmen (siehe Kapitel
10.1 .) und Verpackungspolster entfernen.
 Turbine mit einem Hubwagen von der Palette he-
runter heben (Achtung nur seitlich einfahren!).
 Ggf. mit Stellfüssen [1-15] ausrichten.
 Aufgrund der hohen Lärmentwicklung und um
ein Aufheizen des Aufstellungsortes zu verhin-
dern wird dringend empfohlen, die Abluft ins
Freie zu führen.
Hauptschalter montieren
 Schaltkastentüre öffnen.
 Schaltwelle [2-1] in Hauptschalter [2-2] stecken,
so dass 235 mm herausstehen und mit vormon-
tiertem Gewindestift befestigen.
 Schaltknopf [2-4] in Schaltkastentüre stecken
und mit Ringschraube [2-3] befestigen.
Hinweise zu Transport, Lagerung, Verpackung
Warnung! Kippgefahr beim Transport! Die
Turbine besitzt einen hohen Schwerpunkt und
muss deshalb entsprechend vorsichtig mit
Stapler oder Hubwagen bewegt werden.
– Nur stehend transportieren und lagern.
– Transport nur in komplett zusammengebautem
und geschlossenen Zustand; lose Teile sichern.
– Zum Transport mit Hubwagen o.ä. die Stellfüße [1-
15]
auf entsprechendes Niveau einstellen; Hub-
wagen nur seitlich einfahren.
6.2 Anschlüsse
Folgende Anschlüsse sind verfügbar, siehe [1-10]
bis [1-14] :
– Netzanschluss
–AnschlussderSammelalarmleuchte (z.B. LED-
Dauerleuchte BM 230VAC YE, Fa. WERMA,
Rietheim-Weilheim)
– Anschluss für Einschaltkontakt der Energieabsau-
gampel EAA oder externen Einschalter, falls keine
Ampeln mit Kontakten zur Verfügung stehen
– Anschluss für Spülluftklappe (z.B. Absperrklappe
mit Dichtung, Fa. NORO, Rehden)
– Zuluft-Anschluss
–Abluftanschluss
– Druckluftanschluss
Die elektrischen Anschlüsse müssen durch
eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei muss
der Warnaufkleber auf dem Frequenzum-
richter durch den beigelegten Aufkleber in Landes-
sprache ersetzt werden.
Anforderungen an Rohrleitungssystem
– Empfehlungen siehe Installationshandbuch.
– Anschlussrohr muss am Zuluftanschluss mindes-
tens 5 cm vertikal beweglich sein.
– Das Rohrsystem und seine Komponenten müssen
kurzfristige Unterdrücke bis -400 mbar, die bei
schlagartigem Schließen aller Absaugstellen (z.B.
bei Stromausfall) auftreten können, ertragen kön-
nen.

Turbo II M
11
D
Anforderungen an Druckluftversorgung
– Druckluft min. 6 bar, max. 10 bar (statischer
Druck), ungeölt
– Einstellung am Druckminderer [6] auf max.
6bar.
Anforderungen an Stromversorgung
– Die Anlage wird mit einem Frequenzumrichter be-
trieben; geeignete Fehlerstromschutzmaßnah-
men vorsehen (z.B. RCD Typ B).
– Zum Abführen der Ableitströme kann an der
Schaltkastenunterseite ein zusätzlicher Schutzlei-
ter angebracht werden.
Der Nullleiter wird nicht geschaltet. Nur ge-
eignet für Anschluss an TN-Netze.
Hohe Ableitströme > 10 mA. Es ist ein zu-
sätzlicher Schutzleiter mit einem Mindest-
querschnitt von 10 mm
2
Cu anzubringen.
7 Inbetriebnahme
7.1 Ein-/Ausschalten
Einschalten
 Hauptschalter [1-1] auf "I" drehen.
Turbine geht in Sleep-Modus - Drehzahl 0
 Ein-Knopf [1-8] betätigen.
Turbine geht in Standby-Modus - Drehzahl mini-
mal
Je nach Absaugbedarf regelt sich die Turbine
selbst.
Nach 10 min. ohne Absaugbedarf führt die Anlage
eine Spülung des Rohrsystems und eine Abreinigung
durch und geht in den Sleep-Modus.
Erhält das Gerät durch die EAA ein Einschaltsignal (=
Absaugbedarf), so startet es selbstständig.
Steht kein EAA-Signal zur Verfügung, kann an der
Steuerung statt dessen ein zusätzlicher Einschalt-
taster angeklemmt werden, mit dem die Anlage von
Hand ein- und ausgeschaltet werden kann. Der auto-
matische Sleep-Modus ist hierbei nicht möglich. Bei
längeren Arbeitsunterbrechungen muss die Anlage
von Hand in den Sleep-Modus geschaltet werden.
Ausschalten
 Aus-Knopf [1-9] betätigen.
Turbine geht nach Spülen und Abreinigen in
Sleep-Modus.
Ein erneutes Betätigen des Knopfes während des
Spülmodus schaltet die Anlage sofort in den
Sleep-Modus.
 Hauptschalter [1-1] auf "0" drehen.
Turbine schaltet sich aus.
7.2 Anzeige im Display
Betriebszustände im Display
Service:
Status:
Zustand:
W1
6543 h
Betrieb
Warnung
Temp. hoch
A
B
C
DE
A Verbleibende Betriebsstunden bis zum
nächsten Service
B Betriebsstatus
C Betriebszustand (ok., Warnung, Fehler)
D Kurzhinweis auf Fehler/Warnung
E Fehlercode (W/F)
Betriebs-
status B Bedeutung
Betrieb Absauganlage läuft im Betrieb, Absaugbedarf vorhanden
Standby Absauganlage läuft bei geringer Drehzahl, kein Absaugbedarf vorhanden.
Sleep Absauganlage steht still, Steuerung ist aktiv. Erfolgt automatisch nach eingestellter
Standby.-Zeit
Abreinigung Absauganlage reinigt ab.
Shutdown Absauganlage fährt herunter in den Sleep-Modus

12
Turbo II M
D
Warnungen im Display
Anlage läuft weiter. Warn-LED [1-6] blinkt gelb.
Bei Warnungen blinkt die Warn-LED [1-6] am Bedienteil gelb und die durch den Kunden an der Steuerung an-
zuschließende externe Warnleuchte entsprechend obiger Tabelle, die Anlage läuft weiter. Es wird eine Warn-
meldung am Display ausgegeben.
Wenn die Ursache der Warnung weg ist, erlischt die Warn-LED bzw. Warnleuchte. Die Warnmeldung bleibt ei-
nige Minuten stehen und erlischt dann wieder.
Warnmeldungen können durch Quittieren mit der Taste [1-5] gelöscht werden.
Das Rücksetzen des Zählers für das Wartungsintervall ist nur durch das Servicepersonal möglich.
Fehlermeldungen im Display
Absauganlage geht in Sleep-Modus. Starten ist nicht möglich. Fehler-LED [1-7] leuchtet am Bedienteil rot und
die durch den Kunden an der Steuerung anzuschließende externe Warnleuchte leuchtet (Dauerlicht). Nach
Verschwinden der Ursache des Fehlers erlischt die LED bzw. Fehlerleuchte.
Es wird eine Fehlermeldung am Display ausgegeben, die mit der Taste [1-5] gelöscht werden kann.
Es wird ein Zusatztext (Servicetext) ausgegeben, der individuell definiert werden kann (siehe Kap. 8.7 ). Emp-
fehlung: hier z.B. die Telefonnummer des zuständigen Servicebetriebes zu hinterlegen.
Fehlercode E Warnung D Warnleuchte Bedeutung Problemlösung
W1.1 Temp. hoch 3x Blinken -
Pause Hohe Temperatur am Motor
Absauganlage läuft mit redu-
zierter Leistung
Für bessere Kühlung sorgen.
W1.2 Temp. hoch 3x Blinken -
Pause Hohe Temperatur am Geblä- sekopf
Absauganlage läuft mit redu-
zierter Leistung
Für bessere Kühlung sorgen.
W2 Flow gleichmäßi-
ges Blinken Volumenstrom unter 20 m/s Zulässige Anzahl der Arbeitsplätze reduzieren.
Filter tauschen.
W3 PWD User! 1x Blinken -
lange Pause System befindet sich im Werksmenü Gerät am Hauptschalter ausschalten oder 60 s ohne
Eingabe warten.
W4 Service !! 1x Blinken -
lange Pause Wartungsintervall überschrit- ten Service kontaktieren.
Wartung durchführen.
W6 Ein-Taster 3x Blinken -
Pause Einschalttaster wurde <1 min gedrückt oder ist verklemmt. Einschalttaster erneut betä- tigen.
Service kontaktieren.
W9 Leeren !! 1x Blinken -
lange Pause Behälter voll Behälter leeren (siehe Kapi- tel 8.5 und 10.1).
W10 Fehler Typ
FU 3x Blinken - Pause Falscher Frequenzumrichter- typ installiert Service kontaktieren.
Fehlercode E Fehler D Bedeutung Problemlösung
F1 Behälter Behälter nicht oder falsch eingelegt
oder Defekt an Behälterschalter Behälter prüfen.
Behälterschalter prüfen/ tauschen.
Bei erneutem Auftreten Service
kontaktieren.
F2 Temp. hoch Temperatur in Motorwicklung zu hoch Service kontaktieren.

Turbo II M
13
D
Sonstige Fehler
F3 Temp. sen-
sor k Kurzschluss Temperatursensor in Motorwicklung Service kontaktieren.
F3 Temp. sen-
sor a Aderbruch Temperatursensor in Motorwicklung Service kontaktieren.
F4 Temp. hoch Temperatur in Motorklemmenkasten
zu hoch Abkühlen lassen, für bessere Küh- lung sorgen.
Bei erneutem Auftreten Service
kontaktieren.
F5 Temp. Tief Gerätetemperatur zu tief Umgebungstemperatur erhöhen.
Bei erneutem Auftreten Service
kontaktieren.
F6 Temp. sen-
sor Temperatursensor im Klemmenkas- ten defekt. Service kontaktieren.
F7 Drucksensor Drucksensor defekt Unterdruckschläuche prüfen/ tau-
schen.
Bei erneutem Auftreten Service
kontaktieren.
F8 Steuerung Steuerungsfehler Service kontaktieren.
F9 Elektronik Elektronikfehler Service kontaktieren.
F10 Steuerung Fehlermeldungen, die durch FU aus-
gegeben werden. Service kontaktieren.
F11 Netz ein Fehler in der Spannungsversorgung Sicherungen prüfen/ tauschen
Bei erneutem Auftreten Service
kontaktieren.
F11 Netz aus Fehler in der Spannungsversorgung Sicherungen prüfen/ tauschen
Bei erneutem Auftreten Service
kontaktieren.
F12 Temp. hoch Temperatur Gebläsekopf zu hoch Abkühlen lassen, für bessere Küh-
lung sorgen.
Bei erneutem Auftreten Service
kontaktieren.
F13 Kablib. P Fehler Drucksensorkalibrierung Erneuten Startversuch unterneh-
men.
Bei erneutem Auftreten Service
kontaktieren.
F14 Temp. sen-
sor Temperatursensor am Gebläsekopf defekt Service kontaktieren.
F15 Ein-Taster Tastendefekt an EIN-Taste Service kontaktieren.
Fehlercode E Fehler D Bedeutung Problemlösung
Fehler Ursache Problemlösung
Keine Funktion Netzzuleitung defekt
Sicherungen haben ausgelöst
FI hat ausgelöst
Prüfen, ggf. in Stand setzen.

14
Turbo II M
D
8 Einstellungen
Mit den Tasten können die nachfolgend beschriebe-
nen Einstellungen vorgenommen werden:
8.1 Sprache einstellen
 drücken.
 Mit und <SPRACHE> suchen und mit
bestätigen.
 Mit und Sprache auswählen und mit
bestätigen.
 Zurück mit .
8.2 Displaykontrast einstellen
 drücken.
 Mit und <KONTRAST> suchen und mit
bestätigen.
 Mit und Kontrast einstellen und mit be-
stätigen.
 Zurück mit .
8.3 Ausgabe Fehler-, Warnmeldungen
 drücken.
 Mit und <ALARME AUSGEBEN> suchen
und mit bestätigen.
 Mit und Alarmtexte ausgeben.
 Zurück mit .
8.4 Anzeige aktueller Softwarestand
 drücken.
 Mit und <VERSION SERIENNR:> suchen
und mit bestätigen.
 Mit und Version und Seriennummer aus-
geben.
 Zurück mit .
8.5 Schmutzbehälter-Entleerzeit einstellen
 drücken.
 Mit und <ENTLEERUNGSZEIT> suchen
und mit bestätigen.
 Mit und Zeitintervall einstellen und mit
bestätigen.
 Zurück mit .
8.6 Standby-Zeit einstellen
 drücken.
 Mit und <STANDBYZEIT> suchen und mit
bestätigen.
 Mit und Zeitintervall einstellen und mit
bestätigen.
 Zurück mit .
8.7 Servicetext einstellen
 drücken.
 Mit und <SERVICETEXT> suchen und mit
bestätigen.
 Mit und Text eingeben, jeweils mit be-
stätigen.
 Zurück mit .
8.8 Passwort eingeben (nur Service-Perso-
nal)
 drücken.
 Mit und <EINGABE PASSWORT> suchen
und mit bestätigen.
 Mit und Wert eingeben, jeweils mit
bestätigen.
Sie befinden sich jetzt in der Werksebene.
 Solange sich die Steuerung auf Werksebene be-
findet, blinken die externe Warnleuchte und die
Warn-LED, siehe Kapitel 7.2). Nach einer Minu-
te ohne Eingabe wird die Werksebene automa-
tisch verlassen.
9Arbeiten
9.1 Trockene Stoffe saugen
Beim Absaugen der anfallenden Stäube von laufen-
den Elektrowerkzeugen beachten :
Für ausreichende Belüftung sorgen! Regionale Be-
stimmungen beachten!
Grenzwerte: Abluft max. 50% des Frischluftvolu-
mens
Formel: Raumvolumen V
R
x Luftwechselrate L
W
Keine / schlechte Abreini-
gungsfunktion zu geringer Luftdruck Schläuche prüfen.
Luftdruck erhöhen.
Magnetventile prüfen Service kontaktieren
Sicherung defekt Prüfen, ggf. ersetzen (siehe Kapitel
10.5 ).
Keine / schlechte Absaugung Schlauchbruch intern Service kontaktieren
Leckage am Behälter oder Rohrsystem Prüfen.
Fehler Ursache Problemlösung
[1-2] Bedientasten
[1-4] Zurück-Taste
[1-5] Bestätigungstaste

Turbo II M
15
D
10 Wartung und Pflege
Kundendienst und Reparatur nur
durch Hersteller oder durch Service-
werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter: www.festool.com/service
Nur original Festool Ersatzteile ver-
wenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.com/service
Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts
anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.
– Es ist mindestens einmal jährlich oder nach 3000
Betriebsstunden, je nachdem, was zuerst eintritt,
vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person
eine staubtechnische Überprüfung durchzufüh-
ren, z. B. auf Beschädigung des Filters, Dichtheit
des Gerätes und Funktion der Kontrolleinrichtun-
gen.
– Bei der Durchführung von Wartungs- und Repara-
turarbeiten müssen alle verunreinigten Gegen-
stände, die nicht zufriedenstellend gereinigt
werden können, entsorgt werden. Solche Gegen-
stände müssen in undurchlässigen Beuteln in
Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmun-
gen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt
werden.
– Zur Wartung durch den Benutzer muss das Gerät
auseinander genommen, gereinigt und gewartet
werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei
eine Gefahr für Wartungspersonal oder andere
Personen hervorzurufen. Geeignete Vorsichts-
maßnahmen beinhalten Entgiftung vor dem Ausei-
nandernehmen, Vorsorge treffen für örtlich
gefilterte Zwangsentlüftung, wo das Gerät ausein-
ander genommen wird, Reinigung des Wartungs-
bereichs und geeignete persönliche
Schutzausrüstung.
10.1 Schmutzbehälter leeren [3] , Entsor-
gungssack wechseln
 Gehäusetüre [3-2] öffnen.
 Schiebegriff [3-1] nach vorne herausziehen.
Der Filterbehälter hebt sich an.
 Schmutzbehälter [3-3] komplett herausziehen.
 Schmutzbehälter entleeren bzw. Entsorgungs-
sack vorsichtig verschließen, so dass kein Staub
austritt, und gegen einen neuen ersetzen.
 Schmutzbehälter immer vollständig nach vorne
ausgerichtet zurückschieben und Schiebegriff
zurück schieben, ansonsten keine Funktionstä-
tigkeit.
10.2 Filter und Sensorfilter wechseln [4]
 Gehäusetüre [4-3] öffnen.
 Schrauben [4-1] lösen und Gehäuseteil [4-2]
abnehmen.
 Vakuumsensorschlauch [4-6] abnehmen; hier-
zu blauen Ring am Druckluftnippel drücken und
am Schlauch ziehen.
 Sterngriffschraube [4-5] lösen und ganz ent-
nehmen.
 Zuluftrohr [4-7] entfernen.
 Schiebegriff [4-4] ganz nach vorne herauszie-
hen.
Der Schiebegriff hebt sich an.
 Filterbehälter [4-8] mit Schmutzbehälter kom-
plett herausziehen.
 Filter in seiner Aufnahme vorsichtig abklopfen,
mitgelieferten Beutel des Ersatzfilters über den
Filterflansch stülpen und den Filter bereits bei
der Entnahme in den Beutel geben. Beutel vor-
sichtig verschließen, so dass kein Staub aus-
tritt. Regionale Entsorgungsbestimmungen für
Filter beachten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
 Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets
stromlos machen!
 Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein
Öffnen des Maschinengehäuses erfordern, dür-
fen nur von einer autorisierten Kundendienst-
werkstatt durchgeführt werden.
EKAT
1
235
4
WARNUNG
Aufgewirbelter Staub beim Leeren des Schmutz-
behälters
 Tragen Sie einen Atemschutz!
WARNUNG
Aufgewirbelter Staub beim Leeren des Schmutz-
behälters
 Tragen Sie einen Atemschutz!

16
Turbo II M
D
 Staubablagerungen um die Filteraufnahme vor-
sichtig mit einem feuchten Tuch oder einem ge-
eigneten Absaugmobil entfernen.
 Neue Filterpatrone einsetzen.
Bei ATEX-Turbine die Ringkabelschuhe der Ab-
leitungslitzen wie im vorherigen Zustand befes-
tigen.
 Zentralen Sensorluftfilter herausschrauben;
hierzu durch eine Hauptfilteröffnung greifen.
 Drucknippel reinigen.
 Neuen Sensorluftfilter einsetzen, handfest an-
ziehen.
 Filter- und Schmutzbehälter immer vollständig
nach vorne ausgerichtet zurückschieben und
Schiebegriff zurückschieben, sowie Sterngriff-
schraube [4-5] eindrehen, ansonsten keine
Funktionstätigkeit.
10.3 Kühlluftfilter wechseln
An zwei Stellen der Absaugturbine befinden sich
Kühlluftfilter, die bei Bedarf gewechselt werden
müssen:
im Schaltkasten:
 Schaltkasten öffnen.
 Schrauben an der Halterung des Kühlluftfilters
[5-1] lösen.
 Filter entnehmen und durch neuen ersetzen.
unter der oberen Abdeckung:
 Gerät ausschalten.
 Obere Abdeckung nach Lösen der Verschraubung
abnehmen.
 Schrauben an der Halterung des Kühlluftfilters
[5-2] lösen.
 Filter entnehmen und durch neuen ersetzen.
10.4 Kondensatbehälter leeren
 Gehäusetüre [6-1] öffnen
 Gefäß unter die Versorgungseinheit stellen.
 Schraube am Kondensatbehälter [6-2] lockern.
Wenn das Kondensat komplett abgelaufen ist, die
Schrauben wieder festdrehen.
10.5 Elektrische Sicherungen tauschen
Jährlich: Alle Sicherungen gemäß Schaltplan durch
elektrische Fachkraft austauschen.
Im Fehlerfall: nur durch elektrische Fachkraft!
– an der Hutschiene im Schaltkasten, siehe Abb
[7A] .
– an der Schaltkastentüre unter der Abdeckung der
Steuerung, siehe Abb [7B] .
10.6 Dichtungen prüfen
Bei jedem Behälter leeren: Behälterdichtung. auf
Beschädigungen prüfen und ggf. wechseln.
10.7 Schläuche und Schlauchschellen prüfen
Schläuche unter der Frontabdeckung auf Beschädi-
gungen prüfen, ggf. tauschen.
Schlauchschellen auf Festigkeit prüfen (Anzugsmo-
ment 4±0,2 Nm)
11 Zubehör
Die Bestellnummern für Zubehör und Filter finden
Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter
"www.festool.com".
12 Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-
ner umweltgerechten Wiederverwer-
tung zuführen. Geltende nationale Vor-
schriften beachten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Informationen zur REACh: www.festool.com/reach
GEFAHR
Verletzungen, elektrischer Schlag oder Brand
 Abdeckungen am Frequenzumrichter dürfen
frühestens 15 min nach Abschalten der Anlage
entfernt werden.
 Für fachgerechte Erdung sorgen!
VORSICHT
Nicht-Entleeren des Kondensatbehälters
Sachbeschädigung, Kondensat kann ins Innere
des Schaltkastens gelangen
 Regelmäßig Kondensatbehälter leeren.
WARNUNG
Verwendung nicht freigegebener Zubehör- und
Ersatzteile
Explosionsgefahr
 Für Absaugmobile der Bauart 22 dürfen nur
speziell hierfür von Festool zugelassene Zube-
hör- und Ersatzteile verwendet werden - siehe
angegebenes Verbrauchsmaterial, Zubehörliste
und Ersatzteilkatalog.

Turbo II M
17
D
13 EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-
ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen fol-
gender Richtlinien, Normen oder normativen Doku-
menten übereinstimmt:
Turbo II M - 8 WP: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/
65/EU, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-69 Anh. AA
Turbo II M - 8 WP ATEX: 2006/42/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EU, 94/9/EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-
2-69 Anh. AA, EN 60079-0:2012, EN 60079-31:2009
Turbo II M - 14 WP: 2006/42/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EU, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-11, EN 61000-3-12*, EN 60335-2-69
Anh. AA
Turbo II M - 14 WP ATEX: 2006/42/EG, 2004/108/
EG, 2011/65/EU, 94/9/EG, EN 60204-1, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-11, EN 61000-3-12*, EN
60335-2-69 Anh. AA, EN 60079-0:2012, EN 60079-
31:2009
* Hinweis zu Turbo II M - 14 WP und Turbo II M - 14
WP ATEX nach EN 61000-3-12 Anh.C:
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
EN 61000-3-12 Abschn. 5 nicht. Deshalb darf das
Gerät nur an einem eigenen Versorgungsnetz betrie-
ben werden. Wird das Gerät an einem öffentlichen
Niederspannungsnetz angeschlossen, muss die Ge-
nehmigung des Verteilernetzbetreibers eingeholt
werden!
Sprechen Sie mit Ihrer Elektrofachkraft, sie wird Sie
hierbei unterstützen.
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-
mentation
2014-11-04
Absaugturbine Serien-Nr
Turbo II M - 8 WP 10005102
Turbo II M - 8 WP ATEX 10008622
Turbo II M - 14 WP 10008621
Turbo II M - 14 WP ATEX 10008623
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013

18
Turbo II M
GB
Original operating manual 1 Symbols
2 Operating elements
1 Symbols................................................ 18
2 Operating elements.............................. 18
3 Technical data ...................................... 19
4 Intended use......................................... 19
5 Safety instructions ............................... 20
6 Installation ........................................... 21
6.1 Setup .................................................... 21
6.2 Connections.......................................... 21
7 Operation.............................................. 22
7.1 Switch on/off ........................................ 22
7.2 Display.................................................. 22
8 Settings ................................................ 24
8.1 Set language ........................................ 25
8.2 Adjust display contrast......................... 25
8.3 Display of Fault and Warning messages 25
8.4 Display of current software status....... 25
8.5 Adjust dirt trap emptying time............. 25
8.6 Adjust Standby time ............................. 25
8.7 Adjust Servicetext ................................ 25
8.8 Enter password (only Service person-
nel)........................................................ 25
9 Working ................................................ 25
9.1 Extracting dry materials ...................... 25
10 Service and maintenance..................... 25
10.1 Empty dirt trap [3], replace disposal
bag........................................................ 26
10.2 Replace filter and sensor filter [4]....... 26
10.3 Changing the cooling air filter ............. 26
10.4 Empty condensate container ............... 27
10.5 Replace electrical fuses....................... 27
10.6 Check seals .......................................... 27
10.7 Check hoses and hose clips................. 27
11 Accessories .......................................... 27
12 Environment......................................... 27
13 EU Declaration of Conformity .............. 27
Warning of general danger
Risk of electric shock
Read the Operating Instructions/Notes!
Wear a dust mask.
Burning risks from hot surfaces!
Do not throw in the household waste.
Do not oil.
Observe precautionary measures for
handling electrostatically sensitive
components.
Do not extract glowing dust or other
ignition sources. Do not use in con-
junction with machines that generate
sparks!
[1-1] Main switch
[1-2] Operating buttons
[1-3] Display
[1-4] Return key
[1-5] Enter key
[1-6] Warning LED
[1-7] Failure LED
[1-8] ON key
[1-9] OFF key
[1-10] Connection for exhaust
[1-11] Control connections
[1-12] Connection for mains cable
[1-13] Connection for supply air
[1-14] Connection for compressed air
[1-15] Adjustable feet

Turbo II M
19
GB
3Technicaldata
* The values mentioned are emissions values and do
not necessarily correspond to the standard of work.
In fact, there is a correlation between the emissions
and exposure values, but these cannot be used reli-
ably to determine whether further precautionary
measures are unnecessary. Factors which influence
the actual level of exposure of the workers include
features of the workspace, other sources of noise,
etc., for example the number of machines and other
neighbouring work. The permissible exposure level
may vary from country to country. Using this informa-
tion the user of the machine can make a better as-
sessment of the dangers and risks.
4Intendeduse
The exhaust turbine
Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP
– corresponds to dust class ’M’ according to IEC/
EN 60335-2-69 App. AA and is suitable for ex-
tracting hazardous dust with occupational expo-
sure limit values ≥ 0.1 mg/m³ as well as wood and
paint dust,
– designed exclusively for industrial use.
– Extracting dust with a Kst value > 200 (bar*m)/s
and/or an ignition energy < 10 mJ is not permit-
ted. Please observe local regulations.
– not suitable for extracting liquids.
Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP ATEX
– corresponds to dust class ’M’ according to IEC/
EN 60335-2-69 App. AA and is suitable for ex-
tracting hazardous dust with occupational expo-
sure limit values ≥ 0.1 mg/m³ as well as wood and
paint dust,
– is suitable for absorbing and extracting dry, com-
bustible and conductive dust at machines and de-
vices in Zone 22,
– designed exclusively for industrial use,
– suitable up to a total dust load of 160 g/min (8WP)
and 280 g/min (14WP).
– not suitable for extracting liquids.
Conductive parts of machines, including suction
Extraction turbine Turbo II M - 8 WP Turbo II M - 14 WP
Power supply (input) 400 V 3~ 400 V 3~
Mains frequency 50/60 Hz 50/60 Hz
Power consumption 7.5 kW 11 kW
Fuse 16 A 32 A
Compressed air supply 6 - 10 bar, not oiled 6 - 10 bar, not oiled
Max. volume flow (air) 850 m
3
/h 1230 m
3
/h
Nominal volume flow (admission rate 20 m/s) 565 m
3
/h 565 m
3
/h
Max. vacuum in normal operation - 180 hPa - 180 hPa
Max. vacuum in the event of a fault (e.g. power failure) - 400 hPa - 400 hPa
Sound pressure level as per EN 60704-1 and uncertainty K
(at 40 Hz) * 65 dB(A)
4 dB
66 dB(A)
4 dB
Filter surface area 4.8 m
2
7.2 m
2
Dimensions (LxWxH) 1045 x 805 x 1740 mm 1045 x 805 x 1740mm
Container capacity 50 l 50 l
Weight 315 kg 315 kg
Dust extraction, diameter of connection pipes 100 mm 100 mm
Protection category IP 5x / IP 64 (ATEX) IP 5x / IP 64 (ATEX)
Permissible ambient temperature in operation 0 - 45 °C 0 - 45 °C
Relative humidity Max. 90% Max. 90%
Residual dust content in circulating air < 0.1 % < 0.1 %
ATEX identification CE 0637 II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc
0°C≤Ta≤45°C X
Number of EC-Type examination IBExU14ATEXB007 X

20
Turbo II M
GB
hoods, and conductive parts of equipment of protec-
tion class II must be electrostatically grounded. The
electrostatic grounding can be achieved by the dust
extractor or with separate means.
The exhaust turbine is not suitable for equipment
that generates sources of ignition.
The exhaust turbine can extract up to 8 or 14 work-
stations at the same time, whereby continuous oper-
ation is possible depending on the ambient tempera-
ture only with a smaller number of open intake
cross-sections.
Optimal functioning is only guaranteed with the use
of suction hoses which are 3.5 m long and have a di-
ameter of 27 mm.
Only use the exhaust turbines in internal ar-
eas.
The exhaust turbine is not suitable for extracting dust
that poses a high risk of explosion (e.g. explosives),
flammable liquids and mixtures of combustible dust
and flammable liquids.
The user is liable for improper or non-intend-
ed use.
5 Safety instructions
Warning! Read and observe all information
and safety instructions. Ignoring warning notes
and instructions may lead to electric shocks, fires
and/or cause serious injury.
Keep all safety information and other instructions
in a safe place for future reference.
Observe the following additional documents on the
enclosed compact disc:
– Installation Manual
– Circuit diagrams
– Spare parts lists
– Manual for Frequency Converter
– Operating Instructions for Blower
– Other product information
– EMC Instruction
– Prior to use, operating personnel must receive in-
formation and instructions on how to use the de-
vice and handle any materials involved as well as
relevant training, including safe procedures for
disposing of the extracted materials.
– Observe all the applicable safety regulations relat-
ing to handling materials.
– Warning! This is a Class A device. This device may
cause radio interference suppression in homes; in
this case the operator may request appropriate
measures to be implemented.
– In an emergency (e.g. short circuit or other electri-
cal faults), switch off the device.
– Danger! Disconnect the device from the mains
supply before opening the control cabinet. Wait at
least 15 minutes before removing covers at the fre-
quency converter. All capacitors must be fully dis-
charged. Ensure proper grounding.
– Risk of explosion and fire hazard: Also observe
any other restrictions relating to dust with an igni-
tion energy of less than 1 mJ specified by the la-
bour authorities. Do not absorb any sparks or hot
dust.
– During normal operation surface temperatures
over 80 °C, but not over 135 °C, may arise at the
device.
– A mechanical hazard of the display must be ruled
out.
– A disposal bag must be used for extracting haz-
ardous dust from dust class M.
– Warning: machine may contain hazardous dust.
Only authorised qualified specialists with suit-
able protective equipment may perform mainte-
nance, empty the container and change the filter.
– Always operate with the filter system installed!
– Do not damage the mains power cable (e.g. by
driving over, dragging, etc.). Protect from heat, oil
and sharp edges.
– Regularly check the cable and have it replaced by
a qualified electrician in the event of damage.
– Do not expose the machine to rain.
– Always use original Festool accessories.
– Disconnect from the power supply if not in use or
before maintenance and repair work.
– Attention! To avoid electrostatic charging do not
clean the device with a dry cloth. Use an anti-
static cloth or damp cloth.
– Warning! Risk of tipping during transport! The
turbine has a high center of gravity and therefore
must be moved carefully with forklift or lift truck.
– The device may only be operated if all filters are
present and undamaged, including the filter for
the control cabinet cooling air.
– Observe the national regulations of the profession-
al associations and other country-specific regula-
tions.
– Always use the machine in well-ventilated rooms.