FF Europe physionics MTRPL03 User guide

1
MINITRAMPOLIN / MINI TRAMPOLINE / MINI TRAMPOLINE / MINI TRAMPOLINO
MTRPL03
AUFBAUANLEITUNG / MODE D’EMPLOI ORIGINAL / ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL / MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE
DE FR EN RO
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,
danke, dass S e s ch für unseren Art kel entsch eden haben. B tte lesen S e d e
Bed enungsanle tung aufmerksam durch, bevor S e das Trampol n mont eren oder benutzen, um
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch zu verme den. Beachten S e nsbesondere d e
S cherhe tsh nwe se. Sollten S e d eses Produkt an Dr tte we tergeben, muss d ese
Bed enungsanle tung we tergere cht werden.
CHÈRES CLIENTES, CHERS CLIENTS,
Nous vous remerc ons d’avo r cho s notre produ t. Nous vous pr ons de b en voulo r l re le mode
d’emplo attent vement avant de monter ou d’ut l ser le produ t, af n d’év ter des dommages
causés par une ut l sat on non conforme. S vous souha tez donner ce produ t à une t erce
personne, veu llez y jo ndre cette not ce d’ut l sat on.
DEAR CUSTOMER,
Thank you for choos ng our product. Please read th s manual carefully before assembl ng or us ng
the product to avo d damage caused by mproper use. Please pay spec al attent on to the safety
nstruct ons. If the product s passed on to th rd part es, th s manual has to be passed on along
w th the product.
GENTILE CLIENTE,
Graz e per aver scelto l nostro prodotto. Leggere attentamente questo manuale pr ma d
assemblare o ut l zzare l prodotto, per ev tare dann causat da uso mpropr o. Se l prodotto
v ene passato a qualcuno, questo manuale deve essere trasmesso ns eme al prodotto.

DE FR EN
DE
2
TEILELISTE
1.
1. Rahmen 8. Schraube M8 x 40 (1x)
2. Rohr (6x) 9. Unterlegsche be (2x)
3. Fuß 10. Verr egelungsknopf (2x)
4. Handlauf 11. Schraube M8 x 40 (1x)
5. Obere Gr ffle ste 12. Elast sches Se l (36x)
6. Untere Gr ffle ste 13. Steckverb nder (36x)
7. Gewebematte 14. Inbusschlüssel

DE FR EN
DE
AUFBAUANLEITUN
3
3.
4.
Schr tt 1
Stellen S e das Trampol n n geschlossener Pos t on auf den Boden (Abb ldung 1)
Z ehen S e an den Enden n R chtung der Pfe le n der Abb ldung und öffnen S e das
Trampol n n e nen Halbkre s ( Abb ldung 2)
2.
Schr tt 2
Öffnen S e d e be den Hälften b s zu dem Punkt, an dem zwe Personen hre Füße
auf d e untere Hälfte stellen können und drücken S e dann fest auf d e obere
Hälfte, b s das Trampol n vollständ g geöffnet st.
Vors cht: Wenn der Rahmen plötzl ch geöffnet w rd, dann kann er Ihre F nger
e nklemmen.
Fassen S e den Rahmen n cht an, sondern drücken S e fest an. Halten S e be m
Öffnen und Schl eßen des Trampol ns Ihre Hände von den Scharn eren fern.

5.
6.
7.
DE FR EN
DE
AUFBAUANLEITUN
4
Schr tt 3
Der Hautrahmen des Trampol ns st jetzt
aufgestellt.
D e Anordnung der elast schen Bänder kann
asymmetr sch se n, gegebenenfalls anpassen.
Schr tt 4
Für d e Montage der Füße st ke n Werkzeug
notwend g.
Drehen S e den Trampol nrahmen um, so dass d e
Sprungfläche auf dem Boden aufl egt.
Zur Montage der Füße bef nden s ch
Kunststoffendkappen an den Rohren.
Entfernen S e d ese Kappen und entsorgen S e.
Schrauben S e d e Füße auf d e Rohre und stellen S e
das Trampol n w eder n d e ursprüngl che Pos t on.
Schr tt 5
Der Gr ff w rd m t der Schraube M8x40 und der
Unterlegsche be auf den oberen Gr ff mont ert.
Verwenden S e e nen Inbusschlüssel, um
d e Elemente fest zu verb nden.

8.
9.
10.
DE FR EN
DE
AUFBAUANLEITUN
5
Schr tt 6
Der untere Gr ffbügel w rd m t der M8x40
Schraube und der Unterlegsche be mont ert.
Verwenden S e e nen Inbusschlüssel, um
d e Elemente fest zu verb nden.
Schr tt 7
Führen S e d e obere Le ste n d e untere Le ste
e n und f x eren S e s e n der gewünschten
Höhe m t H lfe des Verr egelungknopfes.
D e Montage der Gr ffstangen st nun fert g. Ihr
Trampol n sollte w e d e be gefügte Abb ldung
aussehen.
Schr tt 8
Aufbau der Schutzausrüstung:
Befest gen S e jedes der 6
Gumm bänder der Schutzvorr chtung an
e nem der Steckverb nder und
befest gen S e dann e n Gumm band um
den unteren Bügel der Gr ffstange.

DE FR EN
DE
6
WIE MAN DAS TRAMPOLIN AUSEINANDERBAUT
12.
13.
Entfernen S e den Gr ff m t e nem Inbusschlüssel
Entfernen S e den Schutz
Bauen S e d e Füße ab
Drehen S e den Trampol nrahmen um und legen S e hn flach auf den Boden.
Be de Personen müssen s ch h nkn en und e n Kn e auf e ne Hälfte des Rahmens n der
Nähe der Scharn ere legen( s ehe B ld unten)
11.
Drücken S e auf das Se l (aus der unteren Hälfte) und fassen S e m t der anderen
Hand n d e andere Hälfte des Rahmens fest an. Z ehen S e vors cht g und falten S e
das Trampol n n Pfe lr chtung nach nnen, wobe S e d e Oberse te des Rahmens
vors cht g nach unten legen. Wenn es gefaltet st, hat das Trampol n e ne
halbkre sförm ge Form. (s ehe folgende B lder)
Um den Platzbedarf zu m ndern, sch eben S e e nfach be de enden des
Halbkre ses zusammen und falten S e das Trampol n n Pfe lr chtung nach nnen
( m gefalteten Zustand hat das Trampol n d e Form e nes Rugby-Balls)
HINWEIS: Auf Hände und Füße achten. Zum Falten des Trampol ns s nd mmer
zwe Personen erforderl ch. S e können es nun an e nen s cheren, sauberen und
trockenen Ort außerhalb der Re chwe te von K ndern und Haust eren
aufbewahren

DE
7
REINIGUNG UND LAGERUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Ke ne ätzenden oder scheuernden Re n gungsm tteln verwenden. D ese könnten
d e Oberfläche beschäd gen.
Re n gen S e das Gerät nur m t e nem feuchten Tuch und e nem m lden
Re n gungsm ttel.
B tte lesen S e d ese Anle tung vor dem Gebrauch und bewahren S e s e zum späteren
Nachlesen auf.
Vergew ssern S e s ch, dass das Trampol n entsprechend der Anwe sung aufgebaut wurde.
D eses Trampol n muss auf e ner flachen, ebenen Oberfläche aufgestellt werden. Wenn
der Boden uneben st, können Bewegungen des Rahmens zu Spannungen n den
Verb ndungszonen führen. Schützen S e gegebenenfalls empf ndl che Bodenflächen
(Lam nat , Parkett usw.), ndem S e d ese m t e ner rutschfesten Matte abdecken.
D e max male Gew chtsgrenze von 120 kg darf n cht überschr tten werden.
Es darf mmer nur e ne Person auf dem Trampol n se n.
Tragen S e auf dem Trampol n ke ne Br lle.
Fallen S e n cht auf d e Kn e, da d es zu Verletzungen führen kann.
Benutzen S e das Trampol n n cht m Fre en
Ke ne Purzelbäume ausführen - S e r sk eren schwere Verletzungen.
Lassen S e n emanden unter das Trampol n klettern oder auf dem Trampol n s tzen, stehen
oder l egen, wenn das Trampol n von e ner anderen Person benutzt w rd.
Verwenden S e das Trampol n n cht unter dem E nfluss von Drogen oder Alkohol.
Immer Socken und bequeme Kle dung be Benutzen des Trampol ns tragen
Entfernen S e mmer Ihren Schmuck , wenn S e das Trampol n benutzen.
Ble ben S e be m Spr ngen auf dem Trampol n n der M tte der Sprungmatte.
Ke ne Schuhe tragen
Das Trampol n st n cht für K nder unter 14 Jahren gee gnet.
D eses Übungsgerät kann unter ke nen Umständen als Sp elzeug betrachtet werden.
D eses Gerät st n cht für d e Verwendung durch Personen m t sensor schen oder
psych schen Störungen oder m t mangelnder Erfahrung und/oder Kompetenz vorgesehen.
D ese Personen dürfen das Gerät dürfen das Gerät unter der aufs cht e nes Erwachsenen
benutzen, der für d e s cherhe t verantwortl ch st und der hnen gegebenenfalls d e
korrekte Anwendung erklären kann.
In Schwangerschaft sollte d eses Gerät n cht benutzt werden.
Beenden S e Ihr Tra n ng, wenn e nes der folgenden Symptome auftr tt: Schmerzen,
Engegefühl n der Brust, unregelmäß ger Herzschlag, extreme Kurzatm gke t, Gefühl von
Benommenhe t, Schw ndel oder Übelke t. Wenn S e davon betroffen s nd, sollten S e Ihren
Arzt aufsuchen.
Deta ls zum L eferumfang: Art kel w rd n 1 Paket gel efert
Hergestellt für: FF Europe E-Commerce GmbH, Dr.-Robert-Murjahn-Str. 7, 64372 Ober-Ramstadt / Deutschland

FR
8
LISTE DES PIÈCES
1.
1. Cadre 8. Boulon M8x40 (x1)
2. Tube (x6) 9. Rondelle onduflex (x2)
3. P ed 10. Bouton de verrou llage (x2)
4. Gu don 11. Boulon M8x40 (x1)
5. Barre de gu don supér eure 12. Corde élast que (x36)
6. Barre de gu don nfér eure 13. Connecteur (x36)
7. Tap s en to le 14. Clé Allen

FR
INSTRUCTIONS DE
9
3.
4.
Étape 1
Placez le trampol ne au sol en pos t on fermée (photo 1)
T rez les extrém tés dans le sens des flèches dans l' llustrat on, en ouvrant le trampol ne
en dem -cercle (photo 2)
2.
Étape 2
Ouvrez les deux mo t és jusqu'à ce que deux personnes pu ssent placer leurs p eds
sur la mo t é nfér eure, pu s poussez fermement la mo t é supér eure jusqu'à ce
que le trampol ne so t complètement ouvert.
Remarque: s vous l'ouvrez souda nement, le cadre peut vous p ncer les do gts.
Ne sa s ssez pas le cadre, ma s poussez-le fermement.
Gardez vos ma ns lo n des charn ères lorsque vous ouvrez et fermez le
trampol ne.

5.
6.
7.
FR
INSTRUCTIONS DE
10
Étape 3
Le cadre pr nc pal du trampol ne est
ma ntenant ouvert.
La pos t on des cordes élast ques peut
être asymétr que, à ajuster s
nécessa re.
Étape 4
Aucun out l n'est nécessa re pour assembler les p eds.
Retournez le cadre du trampol ne de man ère à ce
que la surface de saut so t contre le sol.
Les tubes sont mun s de capuchons en plast que pour
l'assemblage des p eds.
Ret rez ces capuchons et jetez-les.
V ssez les p eds sur les tubes et remettez le
trampol ne en place.
Étape 5
Le gu don est monté sur la barre supér eure avec le
boulon M8x40 et la rondelle onduflex.
Ut l sez une clé Allen pour sécur ser fermement les
éléments.

DE FR EN
FR
INSTRUCTIONS DE
11
8.
9.
10.
Étape 6
La barre nfér eure du gu don est assemblée
avec le boulon M8x40 et la rondelle onduflex.
Ut l sez une clé allen pour f xer fermement les
éléments.
Étape 7
Insérez la barre supér eure dans la barre
nfér eure et f xez-la à la hauteur souha tée à
l'a de du bouton de verrou llage.
Le montage du gu don est ma ntenant term né,
votre trampol ne do t ressembler à l' llustrat on
c -dessus.
Étape 8
Montage de l'équ pement de protect on:
F xez chacun des 6 bandes élast ques de la
protect on à l'un des connecteurs du
trampol ne, pu s attachez une bande
élast que autour de la barre nfér eure du
gu don.

FR
12
INSTRUCTIONS POUR LA FERMETURE DU TRAMPOLINE
12.
13.
Ret rez le gu don à l'a de d'une clé Allen.
Ret rez la protect on.
Démontez les p eds.
Tournez le cadre du trampol ne et posez-le à plat sur le sol.
Les deux personnes do vent se mettre à genoux en plaçant un genou sur une mo t é
du cadre, près des charn ères (vo r photo c -dessous)
11.
Appuyez sur la corde (de la mo t é nfér eure) avec une ma n et sa s ssez
fermement l'autre mo t é du cadre avec l'autre ma n. T rez doucement et repl ez
le trampol ne vers l' ntér eur dans le sens des flèches, en plaçant avec précaut on
le haut du cadre. Une fo s repl é, le trampol ne a une forme sem -c rcula re. (vo r
les mages su vantes)
Pour qu' l prenne mo ns de place, l suff t de pousser les deux extrém tés du
dem -cercle et de repl er le trampol ne vers l' ntér eur dans le sens des flèches
(une fo s repl é, le trampol ne a la forme d'un ballon de rugby)
Remarque: Fa tes attent on à vos ma ns et à vos p eds. Deux personnes sont
toujours nécessa res pour pl er le trampol ne.
Vous pouvez ma ntenant le ranger dans un endro t sûr, propre et sec, hors de
portée des enfants et des an maux domest ques.

NETTOYAGE ET RANGEMENT
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
FR
13
Ne le nettoyez pas avec des produ ts corros fs ou abras fs. Ces produ ts peuvent
endommager la surface.
Nettoyez le produ t un quement avec un ch ffon hum de et un détergent doux.
Veu llez l re ces nstruct ons avant l’ut l sat on et les conserver pour référence ultér eure.
Assurez-vous que le trampol ne a été correctement monté, conformément au manuel
d' nstruct ons.
Ce trampol ne do t être nstallé sur une surface plate. S le sol est négal, les mouvements
du cadre peuvent provoquer des tens ons sur les zones de jo nt. S nécessa re, protégez les
surfaces frag les du sol (strat f é, parquet, etc.) en les recouvrant d'un tap s ant dérapant.
Ne dépassez pas la charge max male de 120 kg.
N'ut l sez pas le trampol ne avec plus d'une personne à la fo s.
Ne portez pas de lunettes sur le trampol ne.
Ne tombez pas sur vos genoux, car cela peut provoquer des blessures.
N'ut l sez pas le trampol ne à l'extér eur.
Ne fa tes pas de saltos - vous r squez de vous blesser gravement.
Ne la ssez personne passer sous le trampol ne, n s'asseo r, se lever ou se coucher sur son
cadre lorsque le trampol ne est ut l sé par quelqu'un d'autre.
N'ut l sez pas le trampol ne après avo r consommé de l'alcool, des drogues ou des
méd caments qu peuvent altérer votre jugement.
Portez toujours des chaussettes et des vêtements confortables lorsque vous ut l sez le
trampol ne.
Enlevez toujours vos b joux lorsque vous ut l sez le trampol ne.
Sautez toujours au centre du trampol ne.
Ne portez jama s de chaussures lorsque vous ut l sez le trampol ne.
Ce trampol ne n'est pas dest né aux enfants de mo ns de 14 ans.
Cet équ pement de gymnast que ne peut en aucun cas être cons déré comme un jouet.
Cet appare l n'est pas conçu pour être ut l sé par des personnes ayant des déf c ences
sensor elles ou mentales ou qu manquent d'expér ence et/ou de compétence. Ces
personnes peuvent ut l ser l'appare l sous la surve llance d'un adulte qu est responsable de
leur sécur té et qu peut leur expl quer le fonct onnement correct s nécessa re.
Les femmes ence ntes ne do vent pas ut l ser ce produ t.
Cessez mméd atement de fa re des exerc ces s vous ressentez des vert ges ou des
fa blesses. S vous ressentez des nausées, des douleurs dans la po tr ne ou les membres,
des palp tat ons ou d'autres symptômes, consultez mméd atement un médec n.
Detalles del envase: Este ped do será env ado en 1 paquete
Fabr cado para : FF Europe E-Commerce GmbH, Dr.-Robert-Murjahn-Str. 7, 64372 Ober-Ramstadt /
Aleman a

EN
14
PARTS LIST
1.
1. Frame 8. M8x40 bolt (x1)
2. Tube (x6) 9. Arc washer (x2)
3. Foot 10. Lock button (x2)
4. Handlebar 11. M8x40 bolt (x1)
5. Upper handlebar bar 12. Elast c rope (x36)
6. Lower handlebar bar 13. Connector (x36)
7. Canvas mat 14. Allen key

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
3.
4.
EN
15
Step 1
Place the trampol ne on the ground n the closed pos t on (p cture 1)
Pull the ends n the d rect on of the arrows n the llustrat on, open ng the trampol ne n
a sem c rcle (p cture 2)
2.
Step 2
Open the two halves up to the po nt where two people can place the r feet on the
bottom half, then f rmly push the top half unt l the trampol ne s fully opened.
Note: If opened suddenly the frame may p nch your f ngers.
Do not grasp the frame, but push t f rmly.
Keep your hands away from the h nges when open ng and clos ng the trampol ne.

EN
ASSEMBLY
16
5.
6.
7.
Step 3
The ma n frame of the trampol ne s now
open.
The pos t on of the elast c cords may be
asymmetr cal, adjust f necessary.
Step 4
No tools are requ red for assembl ng the feet.
Turn over the trampol ne frame so that the bounc ng
surface s aga nst the ground.
There are plast c end caps on the tubes for
assembl ng the feet.
Remove these caps and d scard them.
Screw the feet onto the tubes and put the trampol ne
back n pos t on.
Step 5
The handlebar s assembled onto the top handlebar
bar w th the M8x40 bolt and arc washer.
Use an allen key to f rmly secure the elements.

8.
9.
10.
EN
ASSEMBLY
17
Step 6
The bottom handlebar bar s assembled w th
the M8x40 bolt and arc washer.
Use an allen key to f rmly secure the
elements.
Step 7
Insert the top bar nto the bottom bar and
f x t at the des red he ght by us ng the
lock button.
The handlebar assembly s now f n shed,
your trampol ne should look l ke the
attached llustrat on.
Step 8
Assembly of the protect on equ pment:
Attach each of the 6 elast c bands on
the protect on to one of the trampol ne
connectors, then attach a rubber band
around the handlebar`s bottom bar.

EN
18
TRAMPOLINE CLOSING INSTRUCTIONS
12.
13.
Remove the handlebar w th an Allen key
Remove the protect on
D smantle the feet
Turn the trampol ne frame over and lay t flat on the ground.
Both people must kneel plac ng a knee on one half of the frame, near the h nges (see
mages below)
11.
Press on the rope (of the bottom half) w th one hand and f rmly grasp the other
half of the frame w th the other hand. Pull gently and fold the trampol ne nwards
n the d rect on of the arrows, carefully plac ng down the top of the frame. When
folded the trampol ne has a sem c rcular form. (see the follow ng mages)
So that t takes up less space, s mply push both ends of the sem -c rcle and fold
the trampol ne nwards n the d rect on of the arrows (when folded, the
trampol ne has the shape of a rugby ball)
Note: Be careful w th your hands and feet. Two people are always requ red to fold
the trampol ne.
You can now store t n a safe, clean and dry place, out of reach of ch ldren and
pets.

CLEANING AND STORAGE
SAFETY INSTRUCTIONS
EN
19
Do not clean w th corros ve or abras ve products. These products may damage the
surface.
Clean the equ pment only w th a damp cloth and a m ld detergent.
Please read these nstruct ons before use and save them for future reference.
Make sure that the trampol ne has been correctly assembled correctly, n accordance w th
the nstruct on manual.
Th s trampol ne must be nstalled on a flat,level surface. If the floor s uneven,
movements of the frame may cause stress on the jo nt zones. If necessary, protect frag le
floor surfaces (lam nated, parquet,etc.) by cover ng them w th a non-sl p mat.
Do not exceed the max mum we ght of 120 kg.
Do not use the trampol ne w th more than one person at a t me.
Do not wear glasses on the trampol ne.
Do not fall onto your knees, as th s can cause njur es.
Do not use the trampol ne outs de.
Do not perform somersaults - you r sk ser ous njury.
Do not let anyone cl mb under the trampol ne, or s t, stand or l e on ts frame when the
trampol ne s be ng used by someone else.
Do not use the trampol ne after hav ng consumed alcohol, drugs or med cat on that
may mpa r your judgment.
Always wear socks and comfortable cloth ng when us ng the trampol ne.
Always remove your jewellery when us ng the trampol ne.
Always jump n the centre of the trampol ne.
Never wear shoes when us ng the trampol ne.
Th s trampol ne s not ntended for ch ldren under the age of 14.
Th s exerc se dev ce cannot be cons dered a toy n any c rcumstances.
Th s dev ce s not des gned to be used by people w th sensory or mental def c enc es or
who lack exper ence and/or competence. These nd v duals may use the dev ce under the
superv s on of an adult who s respons ble for the r safety and who can expla n the correct
operat on f necessary.
Pregnant women should not use th s dev ce.
38. Stop exerc s ng mmed ately f you exper ence d zz ness or weakness.
If you exper ence nausea, pa n n the chest or l mbs, palp tat ons or other symptoms,
consult a doctor mmed ately.
Packag ng deta ls: Th s tem s sh pped n 1 package
Produced for: FF Europe E-Commerce GmbH, Dr.-Robert-Murjahn-Str. 7, 64372 Ober-Ramstadt / Germany

EN
20