FF Europe ELKESS-A-100L User guide

1
DE FR EN ES IT
ElEktrischEr WarmWassErspEichEr / chauffE-Eau
élEctriquE / storagE ElEctric WatEr hEatEr / calEntador
Eléctrico dE agua / scaldabagno ElEttrico di accumulo
ElkEss-A -100l - 80l- 50l - 30l
original-bEdiEnungsanlEitung / modE d’Emploi original /
original instruction manual / manual dE instruccionEs / manualE di istruzioni originalE
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,
danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt montieren, anschließen oder benutzen, um
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden.
Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie
dieses Produkt an Dritte weitergeben, muss diese
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
CHÈRES CLIENTES, CHERS CLIENTS,
Nous vous remercions d´avoir choisi notre produit. Nous vous
prions de bien vouloir lire le mode d´emploi attentivement
avant de monter ou d´utiliser le produit afi n d´éviter des
dommages causés par une utilisation non conforme. Veuillez
prêter une attention particulière aux instructions de sécurité. Si
vous souhaitez donner ce produit à une tierce personne,
veuillez y joindre cette notice d´utilisation.
DEAR CUSTOMER,
Thank you for choosing our product. Please read this manual carefully before assembling or using the
product to avoid damage caused by improper use. Please pay special attention to the safety instructions. If
the product is passed on to third parties, this manual has to be passed on along with the product.
ESTIMADO CLIENTE,
Gracias por elegir nuestro producto. Para evitar daños debidos a un uso incorrecto, lea detenidamente
este manual de instrucciones antes de montar o utilizar el producto. Preste atención a las instrucciones de
seguridad. En caso de que sea transferido a terceras personas, también deben recibir este manual de
instrucciones junto a él.
GENTILE CLIENTE,
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di
procedere con il montaggio o utilizzo del prodotto per evitare danni causati da un uso improprio. Si prega
di prestare attenzione speciale alle istruzioni di sicurezza. Se il prodotto venga regalato a qualcuno questo
manuale deve essere trasmesso insieme al prodotto.

2
DE
No. Name Einheit (Stück)
1 elektrischer Warmwasserspeicher 1
2 Aufbauanleitung 1
3Inationsschraube 2
4 Sicherheitsventil 1
Symptom Ursache Lösung
Kontrollleuchte leuchtet nicht 1. Die Stromquelle ist nicht
angeschlossen.
2. Indikator beschädigt
3. Der Überhitzungssensor
wurde aktiviert
Lassen Sie den Techniker die
elektrischen Leitungen und
Anzeigen überprüfen
Wassertemperatur ist nicht
warm genug
1. Das Element ist defekt
2. Temperaturregler Fehlfunk-
tion
3. Kein Strom zum Warmwass-
erbereiter
1. Ersetzen Sie das Element
2. Rufen Sie den Kundendienst
zur Reparatur an
3. Überprüfen Sie die Strom-
versorgung
Kein Wasser aus dem Warm-
wasserhahn
1. Hauptwasserventil nicht
einschalten.
2. Schalten Sie das Hauptwas-
ser an
Wasserleck 1. Sanitärverbindung undicht
2. Undichtheit an der Dichtung
1. Ziehen Sie die Verbindung
fest.
2. Ziehen Sie das Element fest
oder tauschen Sie die Dichtung
aus
Überspannung 1. Kurzschluss 1. Element ersetzen
PACKLISTE
thermischer
Ausschnitt Thermostat
Heizlampe
(rot)
Heizkörper
SCHALTPLAN

3
DE
SICHERHEITSMERKMALE
Der maximale Einlassdruck beträgt 0,8 MPa.
● Folgende Warnsätze:
● Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einer qualizierten
Person ausgetauscht werden, um weitere Schäden zu vermeiden.
● Der Druckentlastungsventil muss regelmäßig betrieben werden, um Kalkablagerungen zu
entfernen und zur überprüfung, dass es nicht blockiert wurde.
● ACHTUNG: Um ein versehentliches Zurücksetzen des Temperaturbegrenzers zu ver-
meiden, darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie z. B. eine Zeitschal-
tuhr, oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig durch ein Gerät
ein- und ausgeschaltet wird.
● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden, in fern sie eine Erklärung
über den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundene Gefahr
verstehen.
● Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen, Reinigung und Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
● Dieser elektrische Warmwasserbereiter muss mit einem monodirektionalen Sicherhe-
itsventil am Einlassrohr (blauer Indikator) installiert werden, wenn der Tankdruck über
0,8 MPa liegt. Dies aktiviert automatisch das Sicherheitsventil. Wasser tritt am Ablau-
frohrauslass aus (Diagramm 1). Diese Steckdose darf nicht blockiert werden.
Wenn das Wasser im Tank entleert werden muss, schließen Sie zunächst das Leitungswas-
ser. Entfernen Sie den festen Schraubennagel am Sicherheitsventil. Heben Sie den Kunst-
stoffgriff an (siehe Abbildung 2), damit das Wasser auf natürliche Weise abießen kann.
INSTANDHALTUNG
● Alle Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
● Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, vergewissern Sie sich, dass der vermutete
Fehler nicht auf einen vorübergehenden Wassermangel zurückzuführen ist.
● Um das Wasser vollständig aus dem Tank abzulassen, entfernen Sie das Sicherheitsventil
vom Warmwasserbereiter. Bevor das Ventil entfernt wird, muss die Heizung ausgeschaltet
werden, damit der Tank abkühlt (der Anschluss muss ebenfalls getrennt sein).

4
DE
ELEKTRISCHE VERBINDUNG
● Der elektrische Anschluss muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen
werden.
● Die Stromversorgung wird direkt an den Stecker angeschlossen, der mit der Erdverbind-
ung versehen ist. Das Erdungskabel muss grün / gelb sein und an der mit dem Symbol
gek-ennzeichneten Klemme angebracht sein (siehe Symbol in der Aufbauanleitung).
● Die Stromversorgung wo das Gerät angeschlossen ist, muss außerhalb der Reichweite
des Benutzers sein um eventuelle Stromschläge zu vermeiden.
● Die gesamte Verkabelung muss den lokalen Anforderungen entsprechen. Wenden Sie
sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Elektriker.
Hinweis: Die Montage darf nur von geschultem und autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Alle Stromanschlüsse müssen abgeschlossen sein, bevor die elektrischen An-schlüsse
vorgenommen werden. Füllen Sie den Tank mit Wasser und schalten Sie den Was-serhahn
ein, damit das Wasser aus dem Tank austreten kann, und warten sie bis die gesa-mte Luft
ausgelaufen ist. Schalten Sie den Strom ein erst nachdem der Wassertank voll ist.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden, in fern sie eine Erklärung über
den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundene Gefahr ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen, Reinigung und Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
2. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einer qualifizierten
Person ausgetauscht werden, um weitere Schäden zu vermeiden.
3. Wasser kann aus dem Rohr des Druckentlastungsventil tropfen und dieses Rohr muss zur
Atmosphäre offen bleiben.
4. Der Druckentlastungsventil muss regelmäßig betrieben werden, um Kalkablagerungen
zu entfernen und zur überprüfung, dass es nicht blockiert wurde.
5. Der Druckentlastungsventil muss in einer kontinuierlichen Abwärtsrichtung und in einer
frostfreien Umgebung installiert werden.

5
DE
Maschinenkörper
Heißwasser-Abussrohr
Verbindungsmündung
für Rohr
Druckverlustleitung
Duschkopf
Wasserleitung anzapfen
Wassereinlassventil
Mischwasser-
ventil
Handspülbecken
Heißwasser-austretende
Mundnuss
Mischwasserventil-
Regulatorgriff
Mono-Weg-Sicherheitsventil
Druck undichtes Einlassrohr
Kaltwasserzuleitung
Duschkopf
Wasser, das in die Kupfermutter
des Mundes eindringt
Stromquelle Kabel
Stromquelle Kabel
Diagram 5
Maschinenkörper

6
DE
Fixierter Schraubennagel
0.8MPa 0.8MPa
Wasserabuss-Position
Wasserablassschlüssel
Sicherheitsventil-Ausgang
Diagram 1 Diagram 2
DAS BETRIEBSVERFAHREN
● Überprüfen Sie vor dem Einschalten der elektrischen Stromversorgung des Heizgeräts
den gesamten Rohrleitungsanschluss auf Lecks.
● Sicherstellen, dass der Tank vollständig mit Wasser gefüllt ist, da sonst die Heizelemente
beschädigt werden.
● Schalten Sie das Stromnetz ein und stellen Sie dann den Temperaturregler im Uhrzei-
gersinn für höhere Temperaturen und gegen den Uhrzeigersinn für niedrigere Tempera-
turen ein.
● Der Warmwasserbereiter muss für eine bestimmte Zeit eingeschaltet werden, um die
akzeptable Temperatur zu erreichen.
● Während des Aufheizens ist es normal, am Sicherheitsventil einen leichten Tropfen zu
sehen. Bitte verdecken Sie nicht die Sicherheitsventil-Austrittsöffnung.
● Verbinden Sie dieses Auslassloch mit einem Ablassrohr. Wasser kann aus dem Abflussrohr
des Sicherheitsventils tropfen, so dass dieses Rohr der Atmosphäre ausgesetzt sein muss.
● Das Sicherheitsventil muss regelmäßig (vorzugsweise mindestens alle sechs Monate) be-
trieben werden, um Kalkablagerungen zu entfernen und sicherzustellen, dass es nicht
blockiert ist.
DIE PRODUKTMERKMALE
● Einzigartiges Profil
● Saphir-goldener Siliziumbehälter, der rostfrei, erosionssicher und mit höherer Effizienz
und längerer Lebensdauer ist.
● Energieeinsparung bei minimalem Wärmeverlust. Die Wassertemperatur kann bis zu 48
Stunden nach dem Abschalten der Elektrizität aufrechterhalten werden.
● Rate Power Heizung: 1500W.

7
DE
TECHNISCHE REFERENZDATEN
Volumenwert 30L, 40L, 50L, 60L, 70L, 80L, 100L
Spannungswert 220-240 V ~ Leistung 1500 W
Druckwert 0.8 MPa Frequenz 50 Hz
Werte der Wassert-
emperatur
75 ° C Heizleistung > 90%
Wasserdichter Grad IPX4 Strukturmodus Hermetisch geschlossener
Wasserspeicher
PRODUKTSTRUKTUR
INSTALLATIONSANLEITUNG
● Die Installation für Elektro- und Klempnerarbeiten muss von qualifiziertem Personal
gemäß den Installationsanweisungen und unter Beachtung der örtlichen behördlichen
Vorschriften durchgeführt werden.
● Das Gerät muss so nah wie möglich an den Wartungspunkten installiert werden, um den
Wärmeverlust entlang der Rohre zu reduzieren. Um die Wartung zu erleichtern, lassen Sie
einen Abstand von 50 cm für einen einfachen Zugang zu den elektrischen Teilen.
Kaltwasserzuleitung
Heizungsanzeige
Temperatursteuerungsknopf
Warmwasserauslass
Diagram 3

8
DE
● Dieser elektrische Warmwasserbereiter sollte an einer festen Zementwand montiert
werden, vorzugsweise in der Nähe der Steckdose und der Wasserquelle der Stromquelle.
● Bitte verwenden Sie das von uns bereitgestellte Zubehör, um diesen elektrischen Boiler
zu montieren.
● Bevor Sie die Position des Bolzenlochs bestimmen, sollten Sie sicherstellen, dass die Hei-
zung mehr als 200 mm von der Boden- oder Deckenplatte entfernt ist. Dies wird bei Bedarf
Platz für Wartungsarbeiten lassen.
● Montagemethode: Nach der Auswahl der richtigen Befestigungspositionen, verwenden
Sie den Aufblasbolzen, um das Nagelbrett fest zu befestigen, dann haken Sie den elek-
trischen Boiler ein.
ROHRANSCHLUSS
● Alle Rohrleitungsteile sind BSP 1/2 ". Wickeln Sie ein weißes Band am Gewindebereich
des Einlassrohrs (blau markiert).
● Befestigen Sie das Sicherheitsventil am Zulaufrohr und verbinden Sie es anschließend
mit dem Kaltwasserrohr des Netzes.
● Installieren Sie ein Wasserabflussrohr zum Sicherheitsventil, um den Wasserabfluss ab-
zuleiten. (Abflussrohranschluss - Diagramm 5).
● Installieren Sie das Abflussrohr kontinuierlich nach unten und in frostfreier Umgebung.
● Schließen Sie die Warmwasserleitung (marktrot) an die Ablaufleitung an.
● Ziehen Sie das Sicherheitsventil und alle Rohrverbindungen nicht zu fest an, da dies zu
Schäden an den Verbindungen führen kann.
● Stellen Sie sicher, dass alle Rohre sauber sind, bevor Sie die Wasserhähne und Duschen
installieren.
Feste Zementwand
Inationsschraube
Diagram 4

9
Bitte entsorgen Sie das Gerät, sein Zubehör und die Verpackung
umweltfreundlich. Elektro- und Elektronikaltgeräte gehören insbesondere nicht
in den Hausmüll. Dieses Symbol weist innerhalb der EU darauf hin, dass dieses
Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Dieser Artikel
enthält wertvolle wieder-verwertbare Materialien und sollte an ein Recycling-
System abgegeben werden, um die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
schützen, die durch unkontrollierte Abfallentsorgung beschädigt werden könnten.
uMweltSchutz
DE
Bitte entsorgen Sie das Produkt an Rücknahmestelle oder senden Sie es an den Ort, an dem Sie es
gekauft haben. Von dort wird das Produkt dann an Sammelstellen abgegeben. Recyclingalternative
zur Rücksendung des Produkts: Als Alternative zur Rücksendung des Artikels ist der Besitzer
verpflichtet, den Artikel im Falle der Ensorgung zur Recyclingstelle zu bringen. Sie können den
gebrauchten Artikel einer Sammelstelle übergeben, die eine Entsorgung gemäß dem nationalen
Recyclingprogramm und dem Recyclinggesetz vornimmt. Wenden Sie sich an Ihre örtliche
Behörde oder Ihren Händler, um Informationen zum Recycling zu erhalten.
Hinweis zu unserer WEEE-Registrierungsnummer: Wir sind bei der Stiftung Elektro-Altgeräte Register,
Nordostpark 72, 90411 Nürnberg als Hersteller und Vertreiber von Elektro- und /oder
Elektronikgeräten unter der folgenden Registrierungsnummer (WEEE-Reg.-Nr. DE) registriert: DE
23337695.

10
FR
No. prénom unité (pièces)
1 Chauffe-eau électrique 1
2 Manuel d'utilisation 1
3Boulon d’ination 2
4 soupape de sécurité 1
Symptôme Cause Solution
Le voyant ne s'allume pas 1. la source d'alimentation non
connectée ou mal connectée
2. Indicateur endommagé
3. Capteur de surchauffe
activé
Appelez un technicien pro-
fessionnel pour connaître le
raccordement électrique et
les indicateurs
La température de l'eau n'est
pas assez chaude
1. élément défectueux
2. le régulateur de tempéra-
ture ne fonctionne pas bien
3. Il n'y a pas de pression dans
le chauffe-eau
1. Remplacer l'article
2. Appelez le service clientèle
pour réparation
3. Vériez la source d'alimen-
tation
Pas d'eau dans le robinet d'eau
chaude
1. La vanne principale n'est
pas activée
2. Ouvrez le robinet principal
Fuites d'eau 1. Fuite d'eau par le raccord
hydraulique
2. Fuites d'eau dans les artic-
ulations
1. Serrez la connexion
2. Serrer l'élément ou changer
les joints
Le tuyau avec le secteur ne
fonctionne pas
1. Elément de court-circuit 1. Remplacer l'article
SCHÉMA DE CÂBLAGE
TABLE DES MATIÈRES
découpe
thermique Thermostat
lampe chauf-
fante (rouge)
Élément
chauffant

11
FR
CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ
● La pression d'entrée maximale est de 0,8 MPa
Si la carte d'énergie est endommagée, le fabricant, l'agent de service ou une personne
qualiée doit la remplacer pour éviter les dommages.
● Le dispositif de dégagement de pression fonctionne régulièrement pour éliminer les
dépôts de calcaire et pour vérier qu'il n'est pas bloqué.
● ATTENTION: pour éviter tout dommage dû à un redémarrage intempestif de la coupure
thermique, l'appareil ne doit pas être alimenté par un interrupteur externe, tel que l'ai-
guille des minutes ou connecté au circuit régulièrement allumé et éteint par l'appareil.
● Ce dispositif peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par les personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et connais-
sances si elles sont familiarisées avec des instructions sur l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et s’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.
● Ce chauffe-eau doit être installé avec une soupape de sécurité monodirectionnelle sur
le tuyau d'entrée (indicateur bleu) lorsque la pression dans le réservoir est d'environ 0,8
MPa. Cela activera la soupape de sécurité immédiatement, l'eau s'écoulera par le tuyau de
vidange (Schéma 1). De toute façon, ce tube de vidange ne doit pas être bloqué.
S'il est nécessaire de vider l'eau dans le réservoir, il faut d'abord fermer le tuyau principal.
Retirez le clou xe de la soupape de sécurité, soulevez la poignée en plastique (voir sché-
ma 2) pour laisser l'eau sortir naturellement.
ENTRETIEN:
● Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par une personne quali-
fiée.
● Avant de contacter le service après-vente, il faut s'assurer que la défaillance présumée
n'est pas due à un manque d'eau.
● Pour vider complètement le réservoir, retirez la soupape de sécurité du chauffe-eau.
Avant de retirer la vanne, le chauffage doit être éteint pour qu'il puisse refroidir (la con-
nexion des tuyaux de vidange doit être déconnectée)

12
FR
CONNEXION ELECTRIQUE
● Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien qualifié
● L'alimentation est connectée directement au connecteur fourni avec la connexion à la
terre. Le fil de terre doit être vert / jaune et connecté à la borne marquée du symbole.
● Le chauffe-eau doit être connecté à l’alimentation électrique, qui est hors de portée
de la personne qui prend sa douche.
●Tous les câbles doivent être conformes aux exigences locales. Si vous avez des
questions, consultez une personne qualifiée.
Avertissement: L'installation doit être effectuée par une personne qualifiée.
Toutes les connexions de tuyauterie doivent être effectuées avant de con-necter les
câbles. Le réservoir doit être rempli d'eau et le robinet d'eau doit être ouvert pour que
l'eau et l'air puissent s'échapper.
1. Ce dispositif peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et connais-
sances si elles sont familiarisées avec
des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et s’ils comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'en-
tretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
2. Si la carte d'alimentation est endommagée, le fabricant doit la remplacer, l'agent de
service ou une personne qualifiée pour éviter les dommages.
3. L'eau peut couler du tuyau de décharge de l'appareil pour libérer la pression
et c'est pourquoi ce tube doit rester ouvert à l'atmosphère.
4. Le dispositif pour relâcher la pression fonctionne régulièrement pour éliminer les dépôts
de chaux et pour vérifier qu'il n'est pas bloqué
5. Un tube de décharge relié à l'appareil doit être installé pour libérer la pression
dans une direction descendante et dans un environnement sans gel.

13
FR
Corps de la machine
Tuyau de drainage de
l'eau chaude
Buse de raccorde-
ment pour tuyau
Tuyau de fuite de
pression
Douche
Tuyau d'eau du robinet
Valve d'entrée d'eau
Vanne à eau
mélangée
Bassin levant à
la main
Écrou de sortie pour eau
chaude
Poignée de régulation pour
vanne à eau mélangée
Soupape de sécurité mono-directionnelle
Tuyau de sortie de pression
Tuyau d'arrivée d'eau froide
Douche
Eau entrant dans la noix de
cuivre de la bouche
Source d'alimentation
par câble
Source d'alimentation
par câble
Diagram 5
Corps de la machine

14
FR
Clou xe
0.8MPa 0.8MPa
Position de drainage de l'eau
Clé de vidange d'eau
Sortie de soupape de
sécurité
Diagram 1 Diagram 2
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
● Vérifiez la connexion du tuyau avant d'allumer le chauffe-eau
● Remplissez le réservoir d'eau pour ne pas endommager les éléments chauffants
● Allumez l'alimentation et réglez le bouton de température en fonction de l'horloge pour
la haute température et sinistrorso pour la basse température.
● Le chauffage doit être allumé pour obtenir la température acceptable.
● Pendant le processus de chauffage, il est normal de voir une petite fuite d'eau dans la
soupape de sécurité. La fente dans la soupape de sécurité ne doit pas être couverte.
● Connectez le trou de vidange à un tuyau de décharge. L'eau peut fuir du tube d'évacua-
tion et ce tube doit donc être exposé à l'air libre.
● Le dispositif de dégagement de pression fonctionne régulièrement pour éliminer les
dépôts de calcaire et pour vérifier qu'il n'est pas bloqué
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
● Profil particulier
● Réservoir couleur acier inoxydable au silicium saphir, résistant à l'érosion avec une plus
grande efficacité et une longue durée.
● Économie d'énergie avec une perte de chauffage minimale. La température de l'eau
peut être maintenue pendant 48 heures, après avoir éteint l'électricité.
● Puissance de chauffage: 1500W.

15
FR
DONNÉES DE RÉFÉRENCE TECHNIQUES
Volume 30L, 40L, 50L, 60L, 70L, 80L, 100L
Tension 220-240 V ~ Puissance 1500 W
Pression 0.8 MPa Fréquence 50 Hz
Température de
l'eau
75 ° C Efcacité ther-
mique
> 90%
Degré d'étanchéité IPX4 Mode structure style de stockage de l'eau her-
métiquement scellé
STRUCTURE DU PRODUIT
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
● L'installation des câbles et de la tuyauterie doit être effectuée par une personne quali-
fiée, en suivant les instructions conformément aux réglementations locales.
● L'unité doit être installée le plus près possible des points de service afin d'éviter toute
perte de chauffage dans les tuyaux. Pour faciliter l'entretien, laissez un espace de 50 cm
pour accéder facilement aux points électriques.
Voyant d'alimentation
Entrée d'eau froide
Bouton de contrôle de la
température
Sortie d'eau chaude
Diagram 3

16
FR
● L'appareil de chauffage doit être monté sur un mur en béton solide, à proximité d'une
prise de courant pour le pouvoir et l'accès à l'eau à proximité.
● Utilisez nos accessoires pour assembler ce radiateur.
● Avant de déterminer la position du trou de vis, assurez-vous que le chauffage est à 200
mm du sol ou du plafond. Cela laissera de la place pour garder l'objet plus facile.
● Méthode de montage: après avoir sélectionné les positions de fixation, utilisez le boulon
de gonflage pour fixer la planche suspendue, puis accrochez le chauffage électrique.
Boulon de gonflage - boulon de gonflage
Mur de ciment ferme - le mur de ciment solide
CONNEXION DE TUBE
● Toutes les parties du tuyau sont BSP 1 / 2¨. Rouler un petit ruban blanc autour du file-
tage du tube d'entrée (bleu).
● Fixez la soupape de sécurité sur le tuyau d’entrée et connectez-la au tuyau d’eau froide.
● Installez un tuyau d'évacuation d'eau sur la soupape de sécurité pour évacuer l'évacua-
tion de l'eau
(sortie du schéma de raccordement 5).
● Installez le tube de vidange vers le bas et dans un environnement sans gel.
● Raccordez le tuyau d’eau chaude (marqué en rouge) au tuyau de sortie d’eau.
● Ne serrez pas trop la soupape de sécurité et tous les joints des tuyaux car les joints
peuvent être endommagés.
● Assurez-vous que tous les tubes sont propres avant d'installer les robinets et la douche.
Mur de ciment ferme
Boulon de gonage
Diagram 4

17
FR
Jetez cet article ainsi que les éventuels accessoires et emballage en respectant
l‘environnement, ne le jetez pas avec les ordures ménagères.Au sein de la
communauté européenne, ce symbole indique que ce produit ne peut pas être
jeté avec les déchets ménagers. Cet article contient des matières précieuses
recyclables lesquelles doivent être triées afin qu‘elles soient recyclées, dans le
but de ne pas nuire à l‘environnement et à la santé public, par une élimination
des déchets non contrôlée. Nous vous prions de jeter l‘article par l‘intermédiaire d‘un
système de collecte ou bien d’expédier l‘article pour élimination là où vous l‘avez acheté.
L‘article sera jeté conformément au recyclage des matières. Possibilité de recyclage en
alternative à la demande de renvoi : le propriétaire de l‘appareil électrique est tenu, en
guise d‘alternative à un renvoi, de contribuer à un recyclage adéquat lorsqu‘il n‘utilise plus
l‘objet. En effet, l‘ancien appareil peut être remis à un point de collecte. L‘organisme chargé
du recyclage devra éliminer l‘appareil usagé conformément au règlement national sur les
déchets en vigueur. Pour obtenir des informations sur les points de collecte publics, vous êtes
priés de contacter l‘autorité responsable.
En référence à notre numéro d'enregistrement DEEE: Nous sommes enregistrés dans le registre
allemand Stiftung Elektro-Altgeräte (EAR), Nordostpark 72, 90411 Nürnberg, en tant que
fabricant et distributeur d'équipements électriques et / ou électroniques avec le numéro
d'enregistrement (WEEE Reg. DE): DE 23337695.
protection de l‘enVironneMent

18
EN
No. Name Unit(piece)
1 Storage Electric Water heater 1
2 User Manual 1
3Ination Bolt 2
4 Safety Valve 1
Symptom Cause Solution
Indicator light does not light
up
1. The Power source not con-
nected
2. Indicator damaged
3. The overheating sensor
activated
Get the professional techni-
cian to check the electrical
wiring and indicators
Water Temperature not warm
enough
1. The element is defective
2. Temperature controller
malfunction
3. No power to water heater
1. Replace the element
2. Call customer service for
repair
3. Check power supply
No water from the warm wa-
ter tap
1. Main water valve not turn
on
2. Turn on the main water
Water leakage 1. Leaking from plumbing
connection
2. Leaking at gasket
1. Tighten the connection
2. Tighten the element or
replace the gasket
Electrical mains tripped 1. Element short circuit 1. Replace element
WIRING DIAGRAM
PACKING LIST

19
EN
SECURITY CHARACTERISTICS
The max inlet pressure is 0.8Mpa.
● Following warning sentences:
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturerer, its service agent
or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
● The pressure-relief device is to be operated regularly to remove lime deposits and to
verify that is not blocked
● CAUTION: In order to avoid a hazard due to iadvertent resetting of the thermal cut-out,
this appliance must be not supplied through an external switching device, such as a timer,
or connected to a ciruit that is regularly switched on and off by the utility.
● This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physic sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision instruction concerning use of the appliance in a sate way and
understand the hazard involved. Children shall not play with the appliance, cleaning and
users maintenance shall not made by children without supervision.
● This electrical water heater must be installed with a mono-directional safety vale at the
inlet pipe (blue indicator) when the tank’s pressure is over 0.8MPa. This will automatically
activate the safety valve. Water will exit at the drain pipe outlet (Diagram 1). In any con-
dition, this outlet must not be blocked.
If there is a need to empty the water in the tank, rst close the mains water. Remove the
xed screw nail on the safety valve. Lift up the plastic handle (see Diagram 2) to let the
water ow out naturally.
MAINTENANCE
● All maintenance operation must be carried out by a qualied personnel.
● Before contacting the customer service, make sure the suspected failure is not caused
by a temporary lack of water.
● To discharge the water completely from the tank, remove the safety valve from the wa-
ter heater. Before removing the valve, the power of the heater needs to be switched off
for the tank to cool down (outlet connection must also be disconnected).

20
EN
ELECTRICAL CONNECTION
● The electrical connection must be done by a qualified electrician.
● The electrical supply is connected directly to the connector provided with the earth
connection. The ground wire must be green/yellow in color and attached to the terminal
marked by the symbol (see the symbol in manuals).
● The heater must be connected to the electricity supply that out of reach from the per-
son using the shower.
● All wiring must conform to local requirements. If in doubt, please consult a qualified
electrician.
Note: The installation should be completed by a suitably qualified person.
The installation should be completed by a suitably qualified person.All plumbing
connections must be completed before making the electrical connec-tions. Fill the tank
with water and turn on the tap to let the water exiting out from the tank until all the
air has been wxpelled out. Switch electricity on after water tank is full of water.
1.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
2.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
3.The water may drip from the discharge pipe of the pressure-relief device and that this
pipe must be left open to the atmosphere.
4.The pressure-relief device is to be operated regularly to remove lime deposits and to
verify that it is not blocked.
5.A discharge pipe connected to the pressure-relief device is to be installed in a continu-
ously downward direction and in a frost-free environment.