Fiat DUCATO 2011 User manual

5040293900
DUCATO 2011
IT
EN
ES
PT
EL
FR
DE
HU
SK
PL
CS

- 2 -
A B C1
F G H
I J K
M
C2 D E
N
L
P
COMPOSIZIONE KIT - KIT COMPOSITION - COMPOSICION KIT - COMPOSICION KIT -
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΙΤ - COMPOSITION DU KIT - BESTANDTEILE DES KIT - A KIT
ÖSSZETÉTELE - SÚâÁSTI SÚPRAVY - SK¸AD ZESTAWU - SOUâÁSTI SOUPRAVY
x 2
x 8
Z
x 2
x 1x 1
x 2 x 2 x 1 x 1
x 1x 1x 1x 1x 1x 1
x 1
x 1 x 1 x 1
x 1 x 1

- 3 -
ACENTRALE
D’ALLARME
ALARM
UNIT
CENTRAL
DE ALARMAS
UNIDADE
DE ALARME
ΜΟΝΆΑ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ CENTRALE
D’ALARME
ALARMANLAGE
RIASZTÓ
KÖZPONT
ALARMOVÁ
JEDNOTKA CENTRALA ALARMOWA
ALARMOVÁ
JEDNOTKA
BRADIO-
COMANDO
REMOTE
CONTROL
MANDO A
DISTANCIA
COMANDO
VIA RÀDIO
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ TÉLÉCOM-
MANDE
HANDSENDER
TÁVIRÁNYÍTÓ DIAªKOV¯
OVLÁDAâ PILOT DIALKOV¯ OVLÁDAâ
C1 CAPSULA
ULTRASUONI RX
RX ULTRASONIC
CAPSULE
CAPSULA
ULTRASONIDOS RX
CÁPSULA
ULTRA-SONS RX
ΑΙΣΘΗΤΉΡΑΣ
ΥΠΕΡΉΧΝ RX CAPSULE
ULTRASONS RX
ULTRASCHALLKAP
SEL RX
RX ULTRAHANGOS
KAPSZULA ULTRAZVUKOV¯ SNÍMAå RX WK¸ADKA ULTRADZWI¢KOWA
RX
ULTRAZVUKOV¯
SNÍMAâ RX
C2 CAPSULA
ULTRASUONI TX
TX ULTRASONIC
CAPSULE
CAPSULA
ULTRASONIDOS TX
CÁPSULA
ULTRA-SONS TX
ΑΙΣΘΗΤΉΡΑΣ
ΥΠΕΡΉΧΝ TX CAPSULE
ULTRASONS TX
ULTRASCHALLKAP
SEL TX
TX ULTRAHANGOS
KAPSZULA ULTRAZVUKOV¯ SNÍMAå TX WK¸ADKA ULTRADZWI¢KOWA
TX
ULTRAZVUKOV¯
SNÍMAâ TX
DLED
ESIRENA
WFS
SIREN
WFS
SIRENA
WFS
SIRENE
WFS
ΣΕΙΡΉΝΑ
WFS
SIRÉNE
WFS
SIRENE
WFS
WFS
SZIRÉNA SIRÉNA WFS SYRENA WFS SIRÉNA WFS
F
STAFFA
DEDICATA PER
FISSAGGIO
SIRENA WFS
DEDICATED
BRACKET TO
FIX SIREN WFS
ABRAZADERA
PARA FIJACIÓN
CENTRAL SIRENA
WFS
ESTRIBO
INDICADO PARA
A FIXAGEM DA
SIRENE WFS
ΣΤΉΡΙΓΜΑ
ΣΤΕΡΈΣΗΣ
ΣΕΙΡΉΝΑΣ
ÉTRIER SPÉCIAL
POUR LE FIXAGE
DE LA SIRENE WFS
BÜGEL ZUR
BEFESTIGUNG DER
SIRENE WFS
WFS SZIRÉNA
RÖGZæTÉSÉHEZ
KENGYEL
SVORA
URâENÁ PRE
UPEVNENIE
SIRÉNY WFS
WSPORNIK DO
UMOCOWANIA
SYRENY WFS
SVORA URâENÁ
PRO UPEVNENÍ
SIRÉNY WFS
G
ACCESSORI
MECCANICI
PER FISSAGGIO
SIRENA SU
STAFFA
ACCESSORIES
TO FIX SIREN
TO BRACKET
ACCESSORIOS
MECÁNICOS PARA
FIJAR SIRENA EN
SU SOPORTE
ACESSÓRIOS
MECÁNICOS
PARA FIXAÇÃO
SIRENA NO
SUPORTE
ΜΗΧΑΝΙΚΆ
ΑΞΕΣΟΥΆΡ
ΓΙΑ ΣΤΕΡΈΣΗ
ΣΕΙΡΉΝΑΣ ΣΕ
ΣΤΉΡΙΓΜΑ
ACCESSOIRES
MÉCANIQUES POUR
LA FIXATION DE
LA SIRÈNE SUR LE
SUPPORT
MECHANISCHES
ZUBEHÖR FÜR SIRE-
NENBEFESTIGUNG
AUF BÜGEL
MECHANIKUS
ALKATRÉSZEK A
KENGYEL
SZIRÉNÁHOZ
TÖRTÉNÃ
RÖGZÍTÉSÉHEZ
MECHANICKÉ
âASTI NA
UPEVNENIE
SVORY
NA SIRÉNU
AKCESORIA
MECHANICZNE DO
UMOCOWANIA
WSPORNIKA NA
SYRENIE
MECHANICKÉ
âÁSTI
PRO UPEVNùNÍ
SVORY NA
SIRÉNU
H
ACCESSORI
MECCANICI
PER FISSAGGIO
STAFFA SU
VETTURA
MECHANICAL
ACCESSORIES
FOR SECURING
THE BRACKET
ONTO THE
VEHICLE
ACCESORIOS
MECÁNICOS
PARA FIJACIÓN
DE ESTRIBO EN
VEHÍCULO
ACESSÓRIOS
MECÂNICOS
PARA FIXAÇÃO
DE SUPORTE EM
NO VEÍCULO
ΜΗΧΑΝΙΚΆ
ΑΞΕΣΟΥΆΡ
ΓΙΑ ΣΤΕΡΈΣΗ
ΣΤΗΡΊΓΜΑΤΟΣ
ΟΧΉΜΑΤΟΣ
ACCESSOIRES
MÉCANIQUES
POUR FIXATION
DE L’ÉTRIER SUR
LA VOITURE
MECHANISCHES
ZUBEHÖR FÜR DIE
BEFESTIGUNG DER
HALTERUNG AM
FAHRZEUG
MECHANIKAI
ALKATRÉSZEK A
TARTÓ GÉPKOC-
SIHOZ VALÓ
RÖGZÍTÉSÉHEZ
MECHANICKÉ
PRÍSLUŠENSTVO
NA UPEVNENIE
DRŽIAKA NA
VOZIDLO
AKCESORIA
MECHANICZNE
DO MONTAŻU
WSPORNIKA NA
SAMOCHODZIE
MECHANICKÉ
PŘÍSLUŠENSTVÍ
PRO PŘIPEVNĚNÍ
KONZOLY NA
AUTOMOBIL

- 4 -
KCABLAGGIO WIRING CABLEADO CABLAGEM ΚΑΛΊΣΗ CÂBLAGE MITGELIEFERTE
VERKABELUNG
KÁBELEZÉS KABELÁŽ PRZEWODY KABELÁŽ
LCABLAGGIO
WFS WIRING WFS CABLEADO WFS CABLAGEM
WFS Καλωδίωση
WFS CÂBLAGE WFS VERKABELUNG
WFS
WFS
KÁBELEZÉSE KABELÁŽ WFS PRZEWODY WFS KABELÁŽ WFS
P
RUBACORRENTE SUPPLIED
SHUNT
TERMINAL
BORNE DE
DERIVACION EN
DOTACION
LADRÃO
EM
DOTAÇÃO
ΕΞΆΡΤΗΜΑ ΛΉΨΗΣ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ
ΠΑΡΕΧΌΜΕΝΟ ΜΕ
ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ
EPISSURE
FOURNIE STROMABNEHMER- SERIENMÄSSIG
CSATLAKOZTASSA
A GYORSCSA-
TLAKOZTATÓVAL
DOPLŇTE KONEK-
TOROM PRE RÝCHLE
ZVIAZANIE
KOMPLET Z
SZYBKOZŁĄCZEM
ZACISKOWYM
DOPLŇTE
KONEKTOREM PRO
RYCHLÉ SPOJENÍ
Q
COLLEGARE
TRA LORO LE
ESTREMITÀ DEI
CAVI INDICATI
CONNECT
TOGETHER
THE ENDS OF
THE LEADS
SHOWN
CONECTEN ENTRE
SÍ LOS EXTREMOS
DE LOS CABLES
INDICADOS
LIGUE
ENTRE ELES A
EXTREMIDADES
DOS CABOS
INDICADOS
ΣΥΝΈΣΤΕ ΜΕΤΑΞΎ
ΤΟΥΣ ΤΑ ΆΚΡΑ ΤΝ
ΚΑΛΊΝ ΠΟΥ
ΥΠΟΕΙΚΝΎΟΝΤΑΙ
RACCORDER
ENTRE ELLES LES
EXTRÉMITÉS DES
FILS INDIQUÉS
DIE ENDEN DER
GEZEIGTEN KABEL
MITEINANDER
VERBINDEN
KÖSSE ÖSSZE AZ
ÖSSZETARTOZÓ
NAK JELÖLT
HUZALVÉGEKET
PREPOJTE KONCE
OZNAČENÝCH
KÁBLOV
POŁĄCZYĆ KOŃCE
OZNACZONYCH
PRZEWODÓW
PROPOJTE KONCE
OZNAČENÝCH
KABELŮ
JPULSANTE
COFANO
BONNET
PUSH-BUTTON
PULSADOR
CAPÓ
BOTÃO DO
CAPOT ΚΟΥΜΠΊ
ΚΑΠΌ
BOUTON
CAPOT
TASTER
MOTORHAUBE
MOTORHÁZNYITÓ
NYOMÓGOMB TLAâIDLO
KAPOTY PRZYCISK MASKI TLAâÍTKO KAPOTY
M
ACCESSORI
PER FISSAGGIO
MODULI
ACCESSORIES
TO FIX
MODULES
ACCESSORIOS
PARA FIJAR
MODULO
ACESSÓRIOS
PARA FIXAÇÃO
MÓDULO
ΑΞΕΣΟΥΆΡ
ΓΙΑ ΣΤΕΡΈΣΗ
ΜΟΝΆΝ
ACCESSOIRES POUR
LA FIXATION DES
MODULES
ZUBEHÖR FÜR MO-
DULBEFESTIGUNG
MODULRÖGZÍTÃ
TARTOZÉKOK PRÍSLUSÉN- STVO NA
UPEVNENIE
MODULOV
AKCESORIA DO
UMOCOWANIA
MODU¸ÓW
P¤ÍSLU·ENSTVÍ
PRO UPEVNùNÍ
MODULÒ
NVETROFANIE WINDOW
STICKERS
ADHESIVO DECALCOMANIAS ΑΥΤΟΚΌΛΛΗΤΑ
ΓΙΑ ΤΖΆΜΙ VITRAUPHANIES GLASAUFKLEBER
MATRICA NÁLEPKY
NA SKLO NAKLEJKA NA SZYB¢ NÁLEPKY NA SKLO
I
ACCESSORI
MECCANICI
PER FISSAGGIO
PULSANTE
COFANO
ACCESSORIES
TO
FIX BONNET
BUTTON
ACCESORIOS
MECANICOS PARA
FIJAR EL
PULSADOR CAPO
ACESSÓRIOS
MECNICOS PARA
FIXAÇÃO
INTERRUPTOR
CAPOT
ΜΗΧΑΝΙΚΆ
ΑΞΕΣΟΥΆΡ ΓΙΑ
ΚΟΥΜΠΊ ΚΑΠΌ
ACCESSOIRES
MECANIQUES
POUR LA FIXATION
DU BOUTON DU
CAPOT
MECHANISCHES
ZUBEHÖR FÜR
BEFESTIGUNG
KONTAKTSCHALTER
MOTORHAUBE
MOTORHÁZTETÃ
NYOMÓGOMB
RÖGZÍTÉSÉRE
SZOLGÁLÓ
MACHANIKUS
ALKATRÉSZEK
MECHANICKÉ
âASTI NA
UPEVNENIE
TLAâIDLA
KAPOTY
AKCESORIA
MECHANICZNE DO
UMOCOWANIA
PRZYCISKU MASKI
MECHANICKÉ
âÁSTI
PRO UPEVNùNÍ
TLAâÍTKA KAPOTY
R
COMANDO
SERIALE
SERIAL
CONTROL
CONTROL
SERIAL
COMANDO
SERIAL ΣΕΙΡΙΑΚΉ
ΕΝΤΟΛΉ
COMMANDE
SÉRIE
SERIELLE
STEUERUNG
SOROS
VEZÉRLÉS
SÉRIOVÉ
OVLÁDANIE INTERFEJS
SZEREGOWY SÉRIOVÉ
OVLÁDÁNÍ

- 5 -
SBODY COMPUTER
T
CONNETTORE
NERO A 12
POLI
BLACK 12-PIN
CONNECTOR
CONECTOR
NEGRO DE 12
POLOS
FICHA DE CA
BLAGEM PRETA
DE 12 PÓLOS
ΜΑΎΡΟΣ
ΑΚΡΟΈΚΤΗΣ 12
ΠΌΛΝ
CONNECTEUR
NOIR À 12
PÔLES
SCHWARZER
12POLIGER STE
CKVERBINDER
FEKETE, 12 TŰS
CSATLAKOZÓ ČIERNY 12KOLÍKOVÝ
KONEKTOR
CZARNE ZŁĄCZE
12-STYKOWE ČERNÝ 12KOLÍKOVÝ
KONEKTOR
U
CENTRALINA
PORTAFUSIBILI
VANO MOTORE
FUSE
CONTROL
UNIT UNDER
BONNET
CENTRAL
PORTAFUSIBLES
COMPART.
MOTOR
CENTRAL
PORTAFU
SÍVEIS VÃO DO
MOTOR
ΚΕΝΤΡΙΚΉ ΜΟΝΆΑ
ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΟΣ ΠΟΥ
ΦΈΡΕΙ ΤΙΣ ΤΗΚΤΈΣ
ΑΣΦΆΛΕΙΕΣ ΧΏΡΟΥ
ΜΟΤΈΡ
ECROU DE FIXA
TION SUPPORT
ORIGINAL SUR LA
VOITURE
SICHERUNGSBOX
MOTORRAUM
MOTORTÉRI
BIZTOSÍTÉK
TÁBLA
POISTKA V
PRIESTORE
MOTORA
SKRZYNKA BEZPIECZ
NIKÓW W KOMORZE
SILNIKA
POJISTKA V
PROSTORU
MOTORU
2ROSSO RED ROJO VERMELHO ΚΟΚΚΙΝΟ ROUGE ROT
PIROS ČERVENÝ CZERWONY ČERVENÝ
3NERO BLACK NEGRO PRETO ΜΑΥΡΟ NOIR SCHWARZ
FEKETE ČIERNY CZARNY ČERNÝ
W
BLOCCO
DI SGANCIO
COFANO
BONNET RE-
LEASE LOCK BLOQUE DE DESENGANCHE
CAPÓ
BLOCO DE
DESENGANCHE
CAPOT
ΜΠΛΟΚ
ΑΠΑΣΦΆΛΙΣΗΣ
ΚΑΠΌ
ENSEMBLE DE
DÉCROCHAGE DU
CAPOT
SPERRE FÜR
MOTORHAUBENAU-
SKLINKUNG
MOTORHÃZTETÃKIE
MELÃ RÖGZÌTÃ BLOKOVANIE
KAPOTY BLOK ODCZEPIENIA MASKI BLOKOVÁNÍ KAPOTY
V
PUNTO
ORIGINALE
DI FISSAGGIO
STAFFA SU
VETTURA
ORIGINAL
BRACKET
FIXING POINT
OF VEHICLE
PUNTO ORIGINAL
DE FIJACIÓN
SOPORTE
VEHÍCULO
PONTO
ORIGINAL DE
FIXAÇÃO DO
SOPORTE DO
VEICULO
ΑΡΧΙΚΌ ΣΗΜΕΊΟ
ΣΤΕΡΈΣΗΣ
ΣΤΗΡΊΓΜΑΤΟΣ
ΟΧΉΜΑΤΟΣ
PUNTO
ORIGINALE DI FIS-
SAGGIO STAFFA
SU VETTURA
PUNTO ORIGINALE
DI FISSAGGIO
STAFFA SU VETTURA
GÉPKOCSI
KENGYEL
EREDETI
RÖGZÍTÃPONT
PÔVODN¯ HOD
UCHYTENIA
SVORY
NA VOZIDLE
PUNKT ORYGINALNY
UMOCOWANIA
WSPORNIKA
POJAZDU
PÒVODNÍ BOD
ÚCHYTU
SVORY NA
VOZIDLE
Z
ACCESSORI
PER FISSAGGIO
CAPSULA
ULTRASUONI
ACCESSORIES
TO FIX
ULTRASONIC
CAPSULE
ACCESSORIOS
PARA FIJAR
CAPSULA
ULTRASONIDOS
ACESSÓRIOS
PARA FIXAÇÃO
CÁPSULA
ULTRA-SONS
ΑΞΕΣΟΥΆΡ
ΓΙΑ ΣΤΕΡΈΣΗ
ΑΙΣΘΗΤΉΡΑΣ
ΥΠΕΡΉΧΝ
ACCESSOIRES POUR
LA FIXATION DES
CAPSULE
ULTRASONS
ZUBEHÖR FÜR
MODULBEFESTI-
GUNG
ULTRAHANGOS
KAPSZULA
TARTOZÉKOK
PRÍSLUSÉN-
STVO NA
UPEVNENIE UL-
TRAZVUKOV¯
SNÍMAå
AKCESORIA DO
UMOCOWANIA
WK¸ADKA
ULTRADZWI¢KOWA
P¤ÍSLU·ENSTVÍ
PRO UPEVNùNÍ
ULTRAZVUKOV¯
SNÍMAâ
7BLU DARK BLUE AZUL MARINO AZUL MARINHO ΜΠΛΕ BLEU BLAU
KÉK MODRÝ NIEBIESKI MODRÝ
17 VIOLA PURPLE VIOLETA VIOLETA ΜΒ VIOLET VIOLETT
LILA PURPUROVÝ FIOLETOWY PURPUROVÝ

- 6 -
20 MARRONE BROWN MARRON CASTANHO ΚΑΦΕ MARRON BRAUN
BARNA HNEDÝ BRĄZOWY HNĚDÝ
25
ROSSO/
NERO RED/ BLACK ROJO/ NEGRO VERMELHO/ PRETO ΚΟΚΚΙΝΟ/ ΜΑΥΡΟ ROUGE/ NOIR ROT/ SCHWARZ
PIROS/
FEKETE ČERVENÝ/ ČIERNY CZERWONY/ CZARNY ČERVENÝ/ ČERNÝ
35
ROSSO/
VERDE RED/ GREEN ROJO/ VERDE VERMELHO/ VERDE ΚΟΚΚΙΝΟ/ ΠΡΑΣΙΝΟ ROUGE/ VERT ROT/ GRÜN
PIROS/
ZÖLD
ČERVENÝ/
ZELENÝ
CZERWONY/ZIELONY ČERVENÝ/
ZELENÝ
40
NERO/
VIOLA BLACK/
PURPLE NEGRO/ VIOLETA NEGRO/ ROXO
ΜΑΥΡΟ/
ΜΒ NOIR/
VIOLET SCHWARZ/ PURPLE
FEKETE/
LILA
ČIERNY/
PURPUROVÝ CZARNY/
FIOLETOWY
ČERNÝ/
PURPUROVÝ
49
ROSA/
BIANCO PINK/
WHITE ROSA/ BLANCO COR DE ROSA/ BRANCO ΡΟΖ/ ΛΕΥΚΟ ROSE/ BLANC ROSA/ WEISS
RÓZSASZÍN/
FEHÉR
RUŽOVÝ/
BIELY
RÓŻOWY/
BIAŁY
RŮŽOVÝ/
BÍLÝ
57
ROSA/
NERO PINK/
BLACK ROSA/ NEGRO COR DE ROSA/ PRETO ΡΟΖ/ ΜΑΥΡΟ ROSE/ NOIR ROSA/ SCHWARZ
RÓZSASZÍN/
FEKETE RUŽOVÝ/ ČIERNY RÓŻOWY/ CZARNY RŮŽOVÝ/ ČERNÝ
59
ROSSO/
BLU RED/
DARK BLUE ROJO/ AZUL MARINO VERMELHO/ AZUL MARINHO ΚΟΚΚΙΝΟ/
ΜΠΛΕ ROUGE/
BLEU R O T / BLAU
PIROS/
KÉK ČERVENÝ/ MODRÝ CZERWONY/ NIEBIESKI ČERVENÝ/MO- DRÝ
68
VERDE/
ROSSO GREEN/
RED VERDE/ ROJO VERDE/ VERMELHO ΠΡΑΣΙΝΟ/
ΜΠΛΕ VERT/
ROUGE GRÜN/ R O T
ZÖLD/
KÉK ZELENÝ/ MODRÝ ZIELONY/ CZERWONY ZELENÝ/ ČERVENÝ
90
NERO/
ARANCIONE BLACK/
ORANGE NEGRO/ NARANJA NEGRO/ LARANJA
ΜΑΥΡΟ/
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ NOIR/
ORANGE SCHWARZ/ ORANGENGELB
FEKETE/
NARANCSSÁRGA
ČIERNY/
ORANŽOVÁ CZARNY/
POMARAŃCZOWY
ČERNÝ/
ORANŽOVÁ
91
BIANCO/
ARANCIONE WHITE/
ORANGE BLANCO/ NARANJA BRANCO/ LARANJA
ΛΕΥΚΟ/
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ BLANC/
ORANGE WEISS/ ORANGENGELB
FEHÉR/
NARANCSSÁRGA BIELY/
ORANŽOVÁ BIAŁY/ POMARAŃCZOWY BÍLÝ/ ORANŽOVÁ
79
VERDE/
MARRONE GREEN/
BROWN VERDE/ MARRON VERDE/ CASTANHO ΠΡΑΣΙΝΟ/
ΚΑΦΕ VERT/
MARRON GRÜN/ BRAUN
ZÖLD/
BARNA ZELENÝ/ HNEDÝ ZIELONY/ BRĄZOWY ZELENÝ/ HNĚDÝ

- 7 -
SCOLLEGARE LA BATTERIA
DISCONNECT THE BATTERY
DESCONECTAR LA BATERIA
DESLIGUE A BATERIA
ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ
DEBRANCHER LA BATTERIE
BATTERIE ABKLEMMEN
KIKÖTNI AZ AKKUMULÁTORT
ODPOJIË BATÉRIU
OD¸ÑCZYâ BATERI¢
ODPOJIT BATERII
N.B. Eettuare i collegamenti utilizzando i rubacorrente forniti nel kit.
N.B. Make the connections using the current-taps supplied in the kit.
NOTA. Efectuar las conexiones utilizando los robacorrientes que se entregan en el kit.
NOTA. Efectue as ligaçoes utilizando o os distorçores de corrente fornecidos no kit.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κάντε τι συνδέσει χρησιοποιώντα τα παρεχόενα εξαρτήατα λήψη ρεύατο του κιτ.
N.B. Pour eectuer les branchements, utiliser les épissures fournies dans le kit.
Anm.: Alle Anschlüsse mit den mitgelieferten Abzweigklemmen vornehmen.
N.B. Csatlakoztatáshoz használja a készletben található gyorscsatlakoztatókat.
POZNÁMKA: Uskutočnite prepojenia pomocou konektorov pre rýchle zviazanie dodaných v súprave.
UWAGA: Do połączeń przewodów użyć szybkozłączy zaciskowych dołączonych w zestawie.
POZNÁMKA: Propojení proveďte pomocí konektorů pro rychlé spojení, které jsou součástí sady.
E
SCHEMA GENERALE - GENERAL DIAGRAM - ESQUEMA GENERAL - ESQUEMA GERAL -
ΓΕΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ - SCHEMA GENERAL - ALLGEMEINER SCHALTPLAN -
ÁTTEKINTŐ ÁBRA - VŠEOBECNÁ SCHÉMA - SCHEMAT OGÓLNY - VŠEOBECNÉ SCHÉMA
Fig. 1
J
2
3
17
59
O

- 8 -
Fig. 3
MONTAGGIO SIRENA SU STAFFA - FITTING THE SIREN ONTO ITS BRACKET - MONTAJE DE SIRENA EN ESTRIBO
- MONTAGEM DA SIRENE EM SUPORTE - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΣΤΗΡΙΓΜΑ - MONTAGE DE LA
SIRÈNE SUR ÉTRIER - MONTAGE DER SIRENE AUF HALTERUNG - A SZIRÉNA SZERELÉSE A TARTÓRA -
UPEVNENIE SIRÉNY NA DRŽIAK - MONTAŻ SYRENY NA WSPORNIKU - USAZENÍ SIRÉNY NA KONZOLE
Fig. 2
17
3
59
2
3
17
1
17 32
16
1
17 32
16
EA
AA
H
G
F
E
S
L
P
P
J
J

- 9 -
Fig. 4
116
17 32 EA
EA
PIN11
S
S
EA
AA
P
L
Fig. 5
CODE
W.F.S.
116
17 32 AA
P
LS
PIN21
AA
Fig. 6
D
C1 C2
A
ZZ
++
PIN24
2
3
40
68
59 79

- 10 -
SCHEMA GENERALE - GENERAL DIAGRAM - ESQUEMA GENERAL - ESQUEMA GERAL -
ΓΕΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ - SCHEMA GENERAL - ALLGEMEINER SCHALTPLAN -
ÁTTEKINTŐ ÁBRA - VŠEOBECNÁ SCHÉMA - SCHEMAT OGÓLNY - VŠEOBECNÉ SCHÉMA
Fig. 7
D
R
C1
C2
2
3
49
57
7
20
25
Z
Z+
+
59