Fidlock TWIST User manual

www.󰄈dlock.com/consumer/en/service/manuals/
twist/bottle-connector-left-turn/
TWIST bottle connector left turn
up
uni base
bike base
tex base multi
tex base
A
B
F
G
C
D
E
DE
EN
FR
ES
PT
IT
PAC-0210 / EU / v.1.0 / 230613
E
EN
Please read these instructions carefully before assembly and 󰄈rst use
and keep them in a safe place!
IMPORTANT: SAFETY INFORMATION
To avoid possible damage, read and follow the instructions below:
Danger to life due to interference with pacemakers or de󰄈brillators
(ICD) by static magnetic 󰄈elds! Always keep a su󰘲cient distance between
TWIST products and pacemakers or de󰘰brillators (ICD).
Risk of injury from use in extreme sports! Remove
TWIST products from
your equipment before engaging in extreme sports. Do not use TWIST prod-
ucts while doing extreme sports.
Risk of injury due to defects of any kind that have occurred in TWIST
products! Immediately discontinue use and contact specialist dealer.
Intended use
TWIST is a magnetic-mechanical holder system consisting of base (Fig. A)
and connector (Fig. B).
The intended use of the TWIST bottle connector left turn is mounting and use
on a TWIST bottle 450/590/590 antibacterial/600/750 compact in combina-
tion with a TWIST bike base/uni base .
The TWIST bottle connector left turn is not compatible with the TWIST
tex base , the TWIST tex base multi (Fig. F) or the TWIST belt only prod-
ucts (Fig. G)!
The TWIST bottle connector left turn may only be used with the original and
compatible TWIST products. Otherwise, the mechanical engagement cannot
take place.
Any use that deviates from this intended use is considered improper and can
lead to injuries, damage or malfunctions.
TECHNICAL DATA
Compatibility:
TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
No compatibility: TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
TWIST belt only products
Material: PA66GF, neodymium, epoxy, stainless steel, silicone
Made in China
ASSEMBLY
If you are unsure about the installation, ask your retailer for advice!
!WARNING Risk of injury if used with unsuitable products! Only use
original and compatible TWIST products intended for use with the TWIST
bottle connector left turn .
1. Insert the TWIST bottle connector left turn into the recess on the TWIST
bottle
(Fig. C). The FIDLOCK logo on the TWIST bottle connector left
turn must point upwards, be legible and not “upside down” (Fig. D).
The arrow on the slot must point to the open lock symbol.
2. Turn the slot on the TWIST bottle connector left turn clockwise with a
coin or Allen key until the arrow points to the closed lock symbol (Fig. E).
USE
!WARNING
Risk of injury from use in extreme sports!Remove
TWIST products from your equipment before engaging in extreme
sports. Do not use TWIST products while doing extreme sports.
!WARNING Risk of injury from dirt on the
base and/or connector !
Before each use, make sure that the base and connector are free from
dirt. Clean the base and connector immediately by hand with clean water
if they become dirty.
!WARNING Risk of injury if used with unsuitable products! Only use
original and compatible TWIST products intended for use with the TWIST
bottle connector left turn
.
CAUTION Material damage due to heating or cleaning in the micro-
wave! Do not heat or clean TWIST products in the microwave.
CAUTION Property damage due to storage in the freezer! Do not put
TWIST products in the freezer.
CAUTION Material damage due to extreme temperatures! Use TWIST
products only at outdoor temperatures between approx. 0 °C (32 °F) and
40 °C (104 °F).
Before setting o󰘯, familiarise yourself with the handling of the TWIST bottle
connector left turn and check that it is working properly. Make sure that the
assembly has been carried out properly.
To use the TWIST bottle connector left turn on a TWIST bike base/uni
base follow the instructions for use of the TWIST bottle .
CLEANING
CAUTION Material damage if cleaning the
TWIST bottle connector left
turn in the dishwasher! Do not clean the TWIST bottle connector left turn
in the dishwasher. Disconnect the TWIST bottle connector left turn from the
TWIST bottle before putting the TWIST bottle in the dishwasher. Clean the
TWIST bottle connector left turn only by hand with clean water.
CAUTION Material damage due to heating or cleaning in the micro-
wave! Do not heat or clean TWIST products in the microwave.
Before cleaning the TWIST bottle : Disconnect the TWIST bottle connec -
tor left turn from the TWIST bottle
1. Turn the slot on the TWIST bottle connector left turn anticlockwise with a
coin or Allen key until the arrow points to the open lock symbol (Fig. E).
2. Remove the TWIST bottle connector left turn from the TWIST bottle .
STORAGE
CAUTION Property damage due to storage in the freezer! Do not put
TWIST products in the freezer.
Store the TWIST bottle connector left turn in a dry place.
DISPOSAL
The
TWIST bottle connector left turn can be disposed of in household waste.
Please observe the applicable environmental regulations in your country
regarding disposal.
LIABILITY
We have gone to great lengths to ensure that the operating instructions are
correct, complete and as precise as possible. However, deviations cannot be
entirely ruled out, and no liability can be accepted for errors in the operating
instructions provided.
We accept no liability for damage caused by failure to observe the instruc-
tions for use or by improper use.
If the TWIST bottle connector left turn is misused, used improperly or re-
paired without authorisation, no liability will be accepted for any damage.
LEGAL INFORMATION
The
TWIST technology is legally protected by one or more patent(s)/patent
application(s). For more information on the patent protection of the TWIST
product range, please visit: www.󰘰dlock.com/patents
See our website for more information: www.󰘰dlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hanover, Germany,
AG Hanover, HRB 204281, Email: info-bike@󰘰dlock.com
DE
Diese Gebrauchsanweisung vor Montage und erster Benutzung bitte
sorgfältig durchlesen und aufbewahren!
WICHTIG: SICHERHEITSHINWEISE
Um mögliche Schäden zu vermeiden, folgende Hinweise lesen und befolgen:
Lebensgefahr durch Störung von Herzschrittmachern oder De󰄈brilla-
toren (ICD) durch statische Magnetfelder! Immer einen ausreichenden
Abstand zwischen
TWIST -Produkten und Herzschrittmachern oder De󰘰bril-
latoren (ICD) einhalten.
Verletzungsgefahr durch Verwendung bei Extremsportarten! TWIST -Pro-
dukte von Ihrer Ausrüstung entfernen, bevor Sie Extremsport treiben. TWIST -
Produkte nicht verwenden, während Sie Extremsport treiben.
Verletzungsgefahr durch aufgetretene Mängel gleich welcher Art an TWIST -
Produkten! Benutzung umgehend einstellen und Fachhändler kontaktieren.
Bestimmungsgemäße Verwendung
TWIST ist ein magnet-mechanisches Haltersystem aus base (Abb. A) und
connector (Abb. B).
Die bestimmungsgemäße Verwendung des TWIST bottle connector left turn
ist die Montage und Benutzung an einer TWIST bottle 450/590/590 antibac -
terial/600/750 compact in Kombination mit einer TWIST bike base/uni base .
Der TWIST bottle connector left turn ist nicht kompatibel mit der TWIST
tex base , der TWIST tex base multi (Abb. F) sowie TWIST belt only -Pro-
dukten (Abb. G)!
Die Benutzung des TWIST bottle connector left turn darf ausschließlich mit
den dafür vorgesehenen und kompatiblen TWIST -Originalprodukten erfolgen.
Andernfalls kann die mechanische Einrastung nicht erfolgen.
Jede von dieser bestimmungsgemäßen Verwendung abweichende Benut-
zung gilt als bestimmungswidrig und kann zu Verletzungen, Beschädigungen
oder Fehlfunktionen führen.
TECHNISCHE DATEN
Kompatibilität:
TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
Keine Kompatibilität: TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
TWIST belt only -Produkte
Material: PA66GF, Neodym, Epoxy, Edelstahl, Silikon
Hergestellt in China
MONTAGE
Bei Unsicherheiten hinsichtlich der Montage Fachhändler um Rat bitten!
!WARNUNG Verletzungsgefahr durch Verwendung mit ungeeig-
neten Produkten! Ausschließlich die für die Benutzung mit dem TWIST
bottle connector left turn vorgesehenen und kompatiblen TWIST -Original-
produkte verwenden.
1. TWIST bottle connector left turn in die Mulde an der TWIST bottle einset-
zen (Abb. C). Das FIDLOCK-Logo am TWIST bottle connector left turn
muss dabei nach oben zeigen, lesbar sein und darf nicht „auf dem
Kopf stehen“ (Abb. D). Der Pfeil am Schlitz muss auf das geö󰓐nete
Schloss-Symbol zeigen.
2. Schlitz am TWIST bottle connector left turn mit einer Münze oder einem
Innensechskantschlüssel im Uhrzeigersinn drehen, bis der Pfeil auf das
geschlossene Schloss-Symbol zeigt (Abb. E).
BENUTZUNG
!WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Verwendung bei Extrem-
sportarten! TWIST -Produkte von Ihrer Ausrüstung entfernen, bevor Sie
Extremsport treiben. TWIST -Produkte nicht verwenden, während Sie Ex-
tremsport treiben.
!WARNUNG Verletzungsgefahr durch Verschmutzungen an
base
und/oder connector ! Vor jeder Benutzung sicherstellen, dass base und
connector frei von Verschmutzungen sind. Base und connector bei Ver-
schmutzungen umgehend von Hand mit klarem Wasser reinigen.
!WARNUNG Verletzungsgefahr durch Verwendung mit ungeeig-
neten Produkten! Ausschließlich die für die Benutzung mit dem TWIST
bottle connector left turn vorgesehenen und kompatiblen TWIST -Original-
produkte verwenden.
ACHTUNG Sachschäden durch Erhitzen oder Reinigen in der Mikro-
welle! TWIST -Produkte nicht in der Mikrowelle erhitzen oder reinigen.
ACHTUNG
Sachschäden durch Aufbewahrung im Gefrierschrank!
TWIST -Produkte nicht in den Gefrierschrank stellen.
ACHTUNG Sachschäden durch extreme Temperaturen! TWIST -Pro-
dukte nur bei Außentemperaturen zwischen ca. 0 °C und 40 °C verwenden.
Vor Fahrtantritt mit der Handhabung des TWIST bottle connector left turn ver-
traut machen und dessen einwandfreie Funktion überprüfen. Sicherstellen,
dass die Montage ordnungsgemäß erfolgt ist.
Für die Benutzung des TWIST bottle connector left turn an einer TWIST
bike base/uni base die Gebrauchsanweisung der TWIST bottle beachten.
REINIGUNG
ACHTUNG Sachschäden durch Reinigen des
TWIST bottle connector
left turn in der Spülmaschine! TWIST bottle connector left turn nicht
in der Spülmaschine reinigen.
TWIST bottle connector left turn von der
TWIST bottle trennen, bevor Sie die TWIST bottle in die Spülmaschine
geben. TWIST bottle connector left turn ausschließlich von Hand mit kla-
rem Wasser reinigen.
ACHTUNG Sachschäden durch Erhitzen oder Reinigen in der Mikro-
welle! TWIST -Produkte nicht in der Mikrowelle erhitzen oder reinigen.
Vor Reinigung der TWIST bottle : Trennen des TWIST bottle connector
left turn von der TWIST bottle
1. Schlitz am TWIST bottle connector left turn mit einer Münze oder einem
Innensechskantschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Pfeil
auf das geö󰘯nete Schloss-Symbol zeigt (Abb. E).
2. TWIST bottle connector left turn von der TWIST bottle entfernen.
AUFBEWAHRUNG
ACHTUNG Sachschäden durch Aufbewahrung im Gefrierschrank!
TWIST -Produkte nicht in den Gefrierschrank stellen.
TWIST bottle connector left turn an einem trockenen Ort aufbewahren.
ENTSORGUNG
Der TWIST bottle connector left turn kann im Hausmüll entsorgt werden. Die gel-
tenden Umweltvorschriften in Ihrem Land hinsichtlich der Entsorgung beachten.
HAFTUNG
Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um die Gebrauchsanweisung
richtig, vollständig und so exakt wie möglich zu gestalten. Abweichungen
können nicht vollständig ausgeschlossen werden, sodass für Fehler in der
zur Verfügung gestellten Gebrauchsanweisung keine Haftung übernommen
werden kann.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder
die nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstehen, übernehmen wir kei-
ne Haftung.
Wird der TWIST bottle connector left turn zweckentfremdet, unsachgemäß
verwendet oder eigenmächtig repariert, wird keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen.
IMPRESSUM
Die
TWIST -Technologie ist durch ein(e) oder mehrere Patent(e)/Patentanmel-
dung(en) rechtlich geschützt. Weitere Informationen zum Patentschutz der
TWIST -Produktreihe erhalten Sie auf: www.󰘰dlock.com/patents
Für nähere Informationen besuchen Sie unsere Website:
www.󰘰dlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Deutschland,
AG Hannover, HRB 204281, E-Mail: info-bike@󰘰dlock.com

PAC-0210 / EU / v.1.0 / 230613
FR
Lire attentivement cette notice d’utilisation avant le montage et la pre-
mière utilisation et la conserver !
IMPORTANT : CONSIGNES DE SÉCURITÉ
A󰘰n d’éviter d’éventuels dommages, lire et respecter les consignes suivantes :
Risque mortel lié à la perturbation de stimulateurs cardiaques ou dé󰄈-
brillateurs (DAI) par des champs magnétiques statiques ! Toujours res-
pecter une distance su󰘲sante entre les produits TWIST et des stimulateurs
cardiaques ou dé󰘰brillateurs (DAI).
Risque de blessures lié à l'utilisation lors de la pratique de sports ex-
trêmes ! Retirer les produits TWIST de votre équipement avant de pratiquer
un sport extrême. Ne pas utiliser les produits
TWIST lorsque vous pratiquez
un sport extrême.
Risque de blessures lié à l’apparition de défauts de quelque nature
que ce soit sur les produits TWIST ! Cesser immédiatement l’utilisation et
contacter un revendeur spécialisé.
Utilisation conforme à l’usage prévu
TWIST est un système de retenue magnétique mécanique composé de la
base (󰘰g. A) et du connector (󰘰g. B).
Le TWIST bottle connector left turn est utilisé de manière conforme lorsqu’il
est installé et utilisé sur une TWIST bottle 450/590/590 antibacterial/600/750
compact en combinaison avec une TWIST bike base/uni base .
Le TWIST bottle connector left turn n’est pas compatible avec la TWIST
tex base , la TWIST tex base multi (󰄈g. F) ainsi qu’avec les produits
TWIST belt only (󰄈g. G) !
Le TWIST bottle connector left turn peut être utilisé exclusivement avec les
produits originaux TWIST prévus à cet e󰘯et et compatibles. Dans le cas
contraire, l'enclenchement mécanique ne peut s'e󰘯ectuer.
Toute utilisation contraire à cette utilisation conforme est considérée comme
non conforme et peut provoquer des blessures, des détériorations ou des
dysfonctionnements.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Compatibilité :
TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
Aucune compatibilité : TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
produits TWIST belt only
Matériau : PA66GF, néodyme, époxy, acier inoxydable, silicone
Fabriqué en Chine
MONTAGE
En cas de doutes concernant le montage, s’adresser à un revendeur spécia-
lisé pour obtenir des conseils !
!AVERTISSEMENT Risque de blessures lié à l'utilisation avec des
produits inadaptés ! Utiliser exclusivement avec des produits TWIST
originaux prévus pour et compatibles avec l’utilisation avec le TWIST
bottle connector left turn .
1. Insérer le TWIST bottle connector left turn dans le creux situé sur la
TWIST bottle (󰘰g. C). Le logo FIDLOCK sur le TWIST bottle connector
left turn doit être à ce moment orienté vers le haut, être lisible et ne
doit pas être inversé (󰄈g. D). La 󰄉èche sur la fente doit être orientée
vers le symbole de cadenas ouvert.
2. Tourner la fente située sur le TWIST bottle connector left turn dans le
sens horaire avec une pièce de monnaie ou une clé Allen jusqu’à ce que
la 󰘱èche soit dirigée vers le symbole de cadenas fermé (󰘰g. E).
UTILISATION
!AVERTISSEMENT
Risque de blessures lié à l'utilisation lors de la
pratique de sports extrêmes ! Retirer les produits TWIST de votre équi-
pement avant de pratiquer un sport extrême. Ne pas utiliser les produits
TWIST lorsque vous pratiquez un sport extrême.
!AVERTISSEMENT Risque de blessures lié l’encrassement de la
base et/ou du connector ! Avant chaque utilisation, véri󰘰er que la base
et le connector ne sont pas sales. En cas d'encrassement, nettoyer la
base et le connector immédiatement à la main avec de l'eau claire.
!AVERTISSEMENT Risque de blessures lié à l'utilisation avec des
produits inadaptés ! Utiliser exclusivement avec des produits TWIST
originaux prévus pour l’utilisation avec le TWIST bottle connector left turn
et compatibles.
ATTENTION Dégâts matériels liés au réchau󰓐ement ou au nettoyage
dans le four à micro-ondes ! Ne pas chau󰘯er ou nettoyer les produits
TWIST dans le four à micro-ondes.
ATTENTION Dégâts matériels liés à une conservation dans le congé-
lateur ! Ne pas placer les produits TWIST dans le congélateur.
ATTENTION Dégâts matériels liés à des températures extrêmes !
Utiliser les produits TWIST uniquement à des températures extérieures
situées entre 0 °C et 40 °C environ.
Avant le départ, se familiariser avec le maniement du TWIST bottle connec -
tor left turn et véri󰘰er son parfait fonctionnement. S’assurer que le montage
est e󰘯ectué correctement.
Pour l’utilisation du TWIST bottle connector left turn sur une TWIST
bike base/uni base , suivre le mode d’emploi de la TWIST bottle .
NETTOYAGE
ATTENTION Dégâts matériels liés au nettoyage du
TWIST bottle
connector left turn au lave-vaisselle ! Ne pas nettoyer le TWIST bottle
connector left turn au lave-vaisselle. Détacher le TWIST bottle connector
left turn de la TWIST bottle avant de placer la TWIST bottle au lave-vais-
selle. Nettoyer le TWIST bottle connector left turn exclusivement à la main
avec de l'eau claire.
ATTENTION Dégâts matériels liés au réchau󰓐ement ou au nettoyage
dans le four à micro-ondes ! Ne pas chau󰘯er ou nettoyer les produits
TWIST dans le four à micro-ondes.
Avant le nettoyage de la TWIST bottle : Détacher le TWIST bottle
connector left turn de la TWIST bottle
1. Tourner la fente située sur le TWIST bottle connector left turn dans le
sens antihoraire avec une pièce de monnaie ou une clé Allen jusqu’à
ce que la 󰘱èche soit dirigée vers le symbole de cadenas ouvert (󰘰g. E).
2. Retirer le TWIST bottle connector left turn de la TWIST bottle.
RANGEMENT
ATTENTION Dégâts matériels liés à une conservation dans le congé-
lateur ! Ne pas placer les produits TWIST dans le congélateur.
Ranger le TWIST bottle connector left turn dans un endroit sec.
MISE AU REBUT
Le
TWIST bottle connector left turn peut être jetée avec les déchets ména-
gers. Respecter la législation environnementale applicable dans votre pays
relative à la mise au rebut.
RESPONSABILITÉ
Nous avons déployé tous nos e󰘯orts pour concevoir une notice d’utilisa-
tion correcte, complète et aussi exacte que possible. Des di󰘯érences ne
peuvent être totalement exclues, de sorte qu’aucune responsabilité ne peut
être assumée pour les erreurs présentes dans la notice d’utilisation mise
à disposition.
Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages résultant du
non-respect de la notice d’utilisation ou de l’utilisation non conforme.
Si le TWIST bottle connector left turn est utilisé autrement, incorrectement,
ou réparé de manière non concertée, aucune responsabilité ne sera assu-
mée pour d'éventuels dommages.
MENTION LÉGALE
La technologie
TWIST est protégée légalement par un ou plusieurs brevets/
dépôts de demandes de brevets. Vous trouverez de plus amples informa-
tions sur la protection par brevet de la gamme de produits TWIST sur :
www.󰘰dlock.com/patents
Pour plus d'informations, visitez notre site Internet :
www.󰘰dlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Strasse 39, 30659 Hanovre, Allemagne,
Tribunal de district d’Hanovre, HRB 204281, e-mail : info-bike@󰘰dlock.com
IT
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di usare il
prodotto per la prima volta e conservarle!
IMPORTANTE: AVVERTENZE DI SICUREZZA
Per evitare possibili danni, leggere e seguire le seguenti indicazioni:
Pericolo di morte a causa di interferenze di pacemaker o de󰄈brillatori
(ICD) causate da campi magnetici statici! Mantenere sempre una distan-
za su󰘲ciente tra i prodotti TWIST e pacemaker o de󰘰brillatori (ICD).
Pericolo di lesioni dovuto all’uso negli sport estremi! Rimuovere com-
pletamente i prodotti TWIST dall’attrezzatura prima di praticare uno sport
estremo. Non utilizzare i prodotti TWIST durante uno sport estremo.
Pericolo di lesioni dovuto a difetti di qualsiasi genere riscontrati sui
prodotti
TWIST !Interrompere immediatamente l'uso e mettersi in contatto
con un rivenditore specializzato.
Uso previsto
TWIST è un sistema di supporto magneto-meccanico costituito da una base
(󰘰g. A) e un connector (󰘰g. B).
L'uso previsto del TWIST bottle connector left turn è il montaggio e utilizzo
su una TWIST bottle 450/590/590 antibacterial/600/750 compact in combi-
nazione con una TWIST bike base/uni base .
Il TWIST bottle connector left turn non è compatibile con la TWIST tex
base , la TWIST tex base multi (󰄈g. F) e i prodotti TWIST belt only (󰄈g. G)!
L'uso del TWIST bottle connector left turn deve avvenire esclusivamente con
gli appositi prodotti originali compatibili TWIST . In caso contrario il bloccag-
gio meccanico non può avvenire.
Ogni uso diverso da quello previsto è considerato non conforme e può cau-
sare lesioni, danneggiamenti o malfunzionamenti.
DATI TECNICI
Compatibilità:
TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
Nessuna compatibilità: TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
Prodotti TWIST belt only
Materiale: PA66GF, neodimio, resina epossidica, acciaio inossidabile,
silicone
Prodotto in Cina
MONTAGGIO
In caso di dubbi sul montaggio, chiedere consiglio al proprio rivenditore
specializzato!
! AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovuto all’uso con prodotti ina-
deguati! Utilizzare unicamente i prodotti originali TWIST previsti per il
TWIST bottle connector left turn e compatibili con esso.
1. Inserire il TWIST bottle connector left turn nell'incavo della TWIST bottle
(󰘰g. C). Nel TWIST bottle connector left turn il logo FIDLOCK deve
essere rivolto verso l'alto, deve essere leggibile e non deve essere
capovolto (Fig. D). La freccia della fessura deve essere rivolta verso
il simbolo del lucchetto aperto.
2. Girare la fessura del TWIST bottle connector left turn in senso orario con
una moneta o una brugola 󰘰nché la freccia non è rivolta verso il simbolo
del lucchetto aperto (󰘰g. E).
USO
! AVVERTENZA
Pericolo di lesioni dovuto all’uso negli sport estre-
mi! Rimuovere completamente i prodotti TWIST dall’attrezzatura prima
di praticare uno sport estremo. Non utilizzare i prodotti
TWIST durante
uno sport estremo.
! AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovuto a impurità presenti sulla
base e/o sul connector ! Prima di ogni utilizzo veri󰘰care se la base e il
connector siano privi di impurità. In caso di sporcizia pulire al più presto la
base e il connector a mano con acqua limpida.
! AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovuto all’uso con prodotti ina-
deguati! Utilizzare unicamente i prodotti originali TWIST previsti per il
TWIST bottle connector left turn e compatibili con esso.
ATTENZIONE Danni materiali dovuti al riscaldamento o alla pulizia
nel microonde! Non riscaldare né pulire i prodotti
TWIST nel microonde.
ATTENZIONE Danni materiali dovuti alla conservazione in frigorife-
ro! Non mettere i prodotti TWIST in frigorifero.
ATTENZIONE Danni materiali dovuti a temperature estreme! Utilizza-
re i prodotti TWIST solo a temperature comprese tra 0 °C e 40 °C.
Prima di iniziare la corsa, prendere familiarità con l'uso del TWIST bottle
connector left turn e veri󰘰care che funzioni senza problemi. Assicurarsi che il
montaggio sia stato eseguito correttamente.
Per l'uso del
TWIST bottle connector left turn su una TWIST bike base/
uni base attenersi alle istruzioni per l'uso della TWIST bottle .
PULIZIA
ATTENZIONE Danni materiali dovuti alla pulizia del
TWIST bottle
connector left turn in lavastoviglie! Non lavare il TWIST bottle connec -
tor left turn in lavastoviglie. Staccare il TWIST bottle connector left turn
dalla
TWIST bottle prima di mettere la TWIST bottle in lavastoviglie. Pulire
il TWIST bottle connector left turn unicamente a mano con acqua limpida.
ATTENZIONE Danni materiali dovuti al riscaldamento o alla pulizia
nel microonde! Non riscaldare né pulire i prodotti
TWIST nel microonde.
Prima della pulizia della TWIST bottle : staccare il TWIST bottle connec -
tor left turn dalla TWIST bottle
1. Girare la fessura del TWIST bottle connector left turn in senso antiorario
con una moneta o una brugola 󰘰nché la freccia non è rivolta verso il
simbolo del lucchetto chiuso (󰘰g. E).
2. Rimuovere il
TWIST bottle connector left turn dalla TWIST bottle .
CONSERVAZIONE
ATTENZIONE
Danni materiali dovuti alla conservazione in frigorifero!
Non mettere i prodotti TWIST in frigorifero.
Conservare il TWIST bottle connector left turn in luogo asciutto.
SMALTIMENTO
Il TWIST bottle connector left turn può essere smaltito tra i ri󰘰uti domestici.
Rispettare le normative ambientali sullo smaltimento valide nel proprio paese.
RESPONSABILITÀ
Abbiamo profuso il massimo impegno per redigere le istruzioni per l'uso nel
modo più corretto, completo e preciso possibile. Non si possono escludere
completamente divergenze, pertanto non può essere concessa alcuna re-
sponsabilità in caso di errore delle istruzioni per l'uso fornite.
Si declina ogni responsabilità per i danni derivanti dall'inosservanza delle
istruzioni per l'uso o da un uso non previsto.
Se si usa il TWIST bottle connector left turn in modo improprio o inadeguato
o se esso viene riparato di propria iniziativa, si declina ogni responsabilità
per eventuali danni.
NOTE LEGALI
La tecnologia
TWIST è protetta da uno o più brevetti/domande di brevetto.
Per ulteriori informazioni sulla tutela brevettuale della serie di prodotti TWIST
visitare www.󰘰dlock.com/patents
Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito web:
ikmwww.󰘰dlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Germania,
registro delle imprese di Hannover, n. di registro 204281,
e-mail: info-bike@󰘰dlock.com
PT
Por favor, leia estas instruções de utilização cuidadosamente antes da
montagem e da primeira utilização e guarde-as.
IMPORTANTE: INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
Para evitar possíveis danos, leia e cumpra as seguintes indicações:
Perigo de vida devido a perturbação de pacemakers ou des󰄈briladores
(CDI) devido a campos magnéticos estáticos! Manter sempre uma distância
adequada entre os produtos TWIST e pacemakers ou des󰘰briladores (CDI).
Perigo de ferimento devido a utilização em desportos radiais! Remova os
produtos TWIST do seu equipamento, antes de praticar desportos radicais.
Não utilizar produtos TWIST durante a prática de desportos radicais.
Perigo de ferimento devido à ocorrência de defeitos de qualquer tipo
nos produtos
TWIST ! Vedar imediatamente a sua utilização e contactar o
seu revendedor especializado.
Utilização prevista
O
TWIST é um sistema de suporte magnético-mecânico composto por base
(Fig. A) e connector (Fig. B).
A utilização adequada do TWIST bottle connector left turn consiste na monta-
gem e utilização numa TWIST bottle 450/590/590 antibacterial/600/750 com -
pact em combinação com uma TWIST bike base/uni base .
O TWIST bottle connector left turn não é compatível com a TWIST tex base ,
a TWIST tex base multi (Fig. F) e produtos TWIST belt only (Fig. G)!
A utilização do TWIST bottle connector left turn deve ser feita exclusivamente
com produtos originais previstos para o efeito e compatíveis com produtos
originais TWIST . Caso contrário, o encaixe mecânico não é possível.
Toda e qualquer utilização diferente desta utilização correta é considerada
abusiva e pode provocar ferimentos, danos ou falhas de funcionamento.
DADOS TÉCNICOS
Compatibilidade:
TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
Sem compatibilidade: TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
Produtos TWIST belt only
Material: PA66GF, neodímio, epóxi, aço inoxidável, silicone
Fabricado na China
MONTAGEM
Caso tenha dúvidas quanto à montagem, peça aconselhamento ao seu re-
vendedor especializado!
! PERIGO Perigo de ferimento devido a utilização de produtos inade-
quados! Utilizar exclusivamente com os produtos originais TWIST compa-
tíveis com o TWIST bottle connector left turn .
1. Colocar o TWIST bottle connector left turn na cavidade TWIST bottle (Fig.
C). O logotipo FIDLOCK do TWIST bottle connector left turn tem de
󰄈car virado para cima, estar legível e não virado "de cabeça para
baixo" (Fig. D). A seta na ranhura deve apontar para o símbolo de
cadeado aberto.
2. Rodar a ranhura do TWIST bottle connector left turn com uma moeda ou
chave de sextavado interior no sentido dos ponteiros do relógio, até a seta
apontar para o símbolo de cadeado fechado (Fig. E).
UTILIZAÇÃO
! PERIGO
Perigo de ferimento devido a utilização em desportos
radicais!
Remova os produtos TWIST do seu equipamento, antes de
praticar desportos radicais. Não utilizar produtos TWIST durante a prática
de desportos radicais.
! PERIGO Perigo de ferimento devido a sujidades na
base e/ou no
connector !Antes da utilização, garantir que a base e o connector estão
isentos de sujidades. Em caso de existência de sujidades, limpar a base e
o connector de imediato, manualmente e com água limpa.
!PERIGO Perigo de ferimento devido a utilização de produtos inade-
quados! Utilizar exclusivamente com os produtos originais TWIST compa-
tíveis com o TWIST bottle connector left turn .
ATENÇÃO Danos materiais devido ao aquecimento ou limpeza no
micro-ondas! Não aquecer ou limpar os produtos TWIST no micro-ondas.
ATENÇÃO Danos materiais devido à conservação no congelador!
Não colocar os produtos
TWIST no congelador.
ATENÇÃO Danos materiais devido a temperaturas extremas! Utilizar
produtos
TWIST apenas com temperaturas exteriores entre aprox. 0 °C
e 40 °C.
Antes de iniciar o andamento, familiarize-se com o manuseamento do TWIST
bottle connector left turn e veri󰘰que a sua total funcionalidade. Certi󰘰que-se
de que a montagem foi feita adequadamente.
A utilização do TWIST bottle connector left turn numa TWIST bike base/
uni base , respeitar o manual de instruções da TWIST bottle .
LIMPEZA
ATENÇÃO Danos materiais devido a limpeza do
TWIST bottle connec -
tor left turn na máquina de lavar loiça! Não lavar o TWIST bottle connec -
tor left turn na máquina de lavar loiça. Separar o TWIST bottle connector
left turn da TWIST bottle , antes de inserir o TWIST bottle na máquina de
lavar loiça. O TWIST bottle connector left turn deve ser limpa manualmente
e com água limpa.
ATENÇÃO Danos materiais devido ao aquecimento ou limpeza no
micro-ondas! Não aquecer ou limpar os produtos TWIST no micro-ondas.
Antes da limpeza da TWIST bottle : Separar o TWIST bottle connector
left turn da TWIST bottle
1. Rodar a ranhura do TWIST bottle connector left turn com uma moeda ou
chave de sextavado interior no sentido dos ponteiros do relógio, até a seta
apontar para o símbolo de cadeado aberto (Fig. E).
2. Separar a TWIST bottle connector left turn da TWIST bottle .
ARMAZENAMENTO
ATENÇÃO Danos materiais devido à conservação no congelador! Não
colocar os produtos
TWIST no congelador.
Conservar o TWIST bottle connector left turn em local seco.
ELIMINAÇÃO
O TWIST bottle connector left turn pode ser eliminado no lixo doméstico. Obser-
ve os regulamentos ambientais aplicáveis no seu país em relação à reciclagem.
RESPONSABILIDADE
Desenvolvemos todos os esforços necessários para garantir que as instru-
ções de utilização estão corretas, completas e tão exatas quanto possível. As
divergências não podem ser completamente excluídas, não sendo possível
assumir, assim, a responsabilidade sobre erros existentes nas instruções de
utilização disponibilizadas.
Não nos responsabilizamos por danos causados por incumprimento das ins-
truções de utilização ou utilização incorreta.
Não nos responsabilizamos por eventuais danos causados se o TWIST bo -
ttle connector left turn for utilizado de forma incorreta, para 󰘰ns diferentes ou
reparado pelo utilizador.
FICHA TÉCNICA
A tecnologia
TWIST está protegida legalmente através de um ou vários regis-
tos de patente. Outras informações relativas à proteção de patente da série
de produtos TWIST podem ser consultadas em: www.󰘰dlock.com/patents
Para mais informações, consulte a nossa página web:
www.󰘰dlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Deutschland,
AG Hannover, HRB 204281, E-mail: info-bike@󰘰dlock.com
ES
Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de montar y utilizar
el producto por primera vez y consérvelas.
IMPORTANTE: INDICACIONES DE SEGURIDAD
Para evitar posibles daños, lea y siga las indicaciones siguientes:
Peligro de muerte por interferencias con marcapasos o des󰄈briladores
(DAI) a causa de campos magnéticos estáticos. Mantenga siempre una
distancia su󰘰ciente entre los productos
TWIST y marcapasos o des󰘰brilado-
res (DAI).
Riesgo de lesión por el uso en deportes extremos. Retirar los productos
TWIST del equipo completamente antes de practicar deportes extremos. No
usar productos
TWIST para practicar deportes extremos.
Riesgo de lesión si se produce cualquier tipo de defecto en los produc-
tos TWIST .Deje de usarlos inmediatamente y póngase en contacto con su
distribuidor especializado.
Uso previsto
TWIST es un sistema de sujeción magnético y mecánico formado por base
(󰘰g. A) y connector (󰘰g. B).
El uso previsto del TWIST bottle connector left turn es el montaje y el uso en
una TWIST bottle 450/590/590 antibacterial/600/750 compact en combina-
ción con una TWIST bike base/uni base .
El TWIST bottle connector left turn no es compatible con la TWIST tex
base , la TWIST tex base multi (󰄈g. F) y productos TWIST belt only (󰄈g. G).
El TWIST bottle connector left turn debe utilizarse exclusivamente con los
productos originales TWIST compatibles y previstos para él. De lo contrario,
no se realizaría el acople mecánico.
Cualquier uso diferente se considera contrario al uso previsto y pueden pro-
ducirse lesiones, daños o errores de funcionamiento.
DATOS TÉCNICOS
Compatibilidad:
TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
Sin compatibilidad: TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
Productos TWIST belt only
Material: PA66GF, neodimio, epoxi, acero inoxidable, silicona
Fabricado en China
MONTAJE
Si tiene dudas con respecto al montaje, consulte a su distribuidor especializado.
! ADVERTENCIA Riesgo de lesión por el uso con productos inade-
cuados. El TWIST bottle connector left turn debe utilizarse exclusivamente
con productos originales TWIST compatibles y previstos para él.
1. Introducir TWIST bottle connector left turn en el canal de la TWIST bo -
ttle (󰘰g. C). El logotipo FIDLOCK en el TWIST bottle connector left
turn debe estar orientado hacia arriba, ser legible y no puede quedar
«boca abajo» (󰄈g. D). La 󰄉echa en la ranura debe apuntar hacia el
símbolo del candado abierto.
2. Girar la ranura de la TWIST bottle connector left turn con una moneda o
una llave en el sentido de las agujas del reloj hasta que la 󰘱echa apunte
hacia el símbolo del candado cerrado (󰘰g. E).
USO
!
ADVERTENCIA Riesgo de lesión por el uso en deportes extremos. Re-
tirar los productos TWIST del equipo completamente antes de practicar de-
portes extremos. No usar productos TWIST para practicar deportes extremos.
! ADVERTENCIA Riesgo de lesión por la suciedad en la
base y/o el
connector .Antes de cada uso, compruebe que la base y el connector
utilizados estén limpios. Si la base y el connector están sucios, límpielos a
mano con agua limpia inmediatamente.
! ADVERTENCIA Riesgo de lesión por el uso con productos inade-
cuados. El TWIST bottle connector left turn debe utilizarse exclusivamente
con productos originales TWIST compatibles y previstos para él.
ATENCIÓN Daños materiales por el calentamiento o limpieza en el mi-
croondas. No calentar ni limpiar los productos TWIST en el microondas.
ATENCIÓN Daños materiales en caso de almacenamiento en el con-
gelador. No introducir productos TWIST en el congelador.
ATENCIÓN Daños materiales por temperaturas extremas. Utilizar los
productos TWIST únicamente a temperaturas exteriores entre aprox. 0 °C
y 40 °C.
Antes de comenzar el trayecto en bicicleta, familiarizarse con el manejo del
TWIST bottle connector left turn y comprobar que funciona correctamente.
Asegurarse de que el montaje se haya realizado correctamente.
Para el uso del TWIST bottle connector left turn en una TWIST bike base/
uni base
, observar las instrucciones de uso de la TWIST bottle .
LIMPIEZA
ATENCIÓN Daños materiales por la limpieza del TWIST bottle connec -
tor left turn en el lavavajillas. No lavar el TWIST bottle connector left turn
en el lavavajillas. Separar el TWIST bottle connector left turn de la TWIST
bottle antes de introducir la TWIST bottle en el lavavajillas. Limpiar el
TWIST bottle connector left turn únicamente con la mano con agua limpia.
ATENCIÓN Daños materiales por el calentamiento o limpieza en el mi-
croondas. No calentar ni limpiar los productos TWIST en el microondas.
Antes de la limpieza de la TWIST bottle : Separe el TWIST bottle connec -
tor left turn de la TWIST bottle
1. Girar la ranura de la TWIST bottle connector left turn con una moneda o
una llave en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la 󰘱echa
apunte hacia el símbolo del candado abierto (󰘰g. E).
2. Retirar el
TWIST bottle connector left turn de la TWIST bottle .
CONSERVACIÓN
ATENCIÓN Daños materiales en caso de almacenamiento en el con-
gelador. No introducir productos TWIST en el congelador.
Guardar el TWIST bottle connector left turn en un lugar seco.
DESECHO
El
TWIST bottle connector left turn puede desecharse con la basura domés-
tica. Tenga en cuenta las disposiciones medioambientales sobre desecho
aplicables en su país.
RESPONSABILIDAD
Hemos puesto el máximo esmero en proporcionar unas instrucciones de uso
lo más correctas, completas y exactas posible. No obstante, no pueden des-
cartarse errores, por lo que no asumiremos responsabilidad alguna por los
fallos que puedan contener las instrucciones de uso proporcionadas.
Tampoco asumiremos responsabilidad alguna por los daños derivados del
incumplimiento de lo dispuesto en las instrucciones de uso o de un uso que
no se corresponda al uso previsto.
Si se utiliza el TWIST bottle connector left turn para otros 󰘰nes o de forma in-
correcta, o si el usuario realiza las reparaciones por sí mismo, no asumiremos
responsabilidad alguna por los daños derivados.
AVISO LEGAL
La tecnología
TWIST está legalmente protegida por una o más patentes o
solicitudes de patente. Encontrará más información acerca de la protección
de patentes de la serie de productos TWIST en: www.󰘰dlock.com/patents
Para obtener información adicional, consulte nuestro sitio web:
www.󰘰dlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Alemania,
Tribunal de primera instancia de Hannover; n.º de registro mercantil:
HRB 204281; correo electrónico: info-bike@󰘰dlock.com