Fidlock TWIST User manual

www.󰄈dlock.com/consumer/en/service/manuals/
twist/bottle-connector-left-turn/
TWIST bottle connector left turn
up
uni base
bike base
tex base multi
tex base
A
B
F
G
C
D
E
PL
CZ
RU
SK
HU
HR
PAC-0210 / CEE / v.1.0 / 230613
PL
Przed montażem i pierwszym użyciem należy dokładnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją użytkowania oraz przechowywać ją w bezpiecznym
miejscu!
WAŻNE: WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Aby uniknąć ewentualnych uszkodzeń, należy przeczytać i zastosować się do
poniższych wskazówek:
Śmiertelne niebezpieczeństwo wskutek zakłócenia rozruszników serca
lub de󰄈brylatorów (ICD) statycznymi polami magnetycznymi! Należy za-
wsze zachować odpowiednią odległość między produktami TWIST a rozrusz-
nikami serca lub de󰘰brylatorami (ICD).
Niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku stosowania w sportach eks-
tremalnych! Przed uprawianiem sportów ekstremalnych należy zdemon-
tować produkty TWIST ze swojego wyposażenia. Nie używać produktów
TWIST , gdy uprawia się sporty ekstremalne.
Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek występujących wad różnego ro-
dzaju w produktach TWIST ! Natychmiast zaprzestać używania i skontakto-
wać się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
TWIST to magnetyczno-mechaniczny system uchwytów składający się z base
(rys. A) i connector (rys. B).
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem TWIST bottle connector left turn to
montaż i używanie w TWIST bottle 450/590/590 antibacterial/600/750 com -
pact w połączeniu z TWIST bike base/uni base
TWIST bottle connector left turn nie jest kompatybilny z TWIST tex
base , TWIST tex base multi (rys. F) ani z produktami TWIST belt only
(rys. G)!
TWIST bottle connector left turn może być używany wyłącznie w połączeniu z
przewidzianymi do tego celu i zgodnymi oryginalnymi produktami TWIST . W
przeciwnym razie nie zadziała zatrzask mechaniczny.
Każde użycie odbiegające od tego zastosowania zgodnego z przeznacze-
niem przeznaczenia jest uważane za niewłaściwe i może prowadzić do obra-
żeń, uszkodzenia lub wadliwego działania.
DANE TECHNICZNE
Zgodność:
TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
Brak zgodności: TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
produkty TWIST belt only
Materiał: PA66GF, neodym, epoksyd, stal nierdzewna, silikon
Wyprodukowano w Chinach
MONTAŻ
W przypadku wątpliwości dotyczących montażu należy zwrócić się o poradę
do wyspecjalizowanego sprzedawcy!
!OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku stoso-
wania z nieodpowiednimi produktami! Wraz z TWIST bottle connector
left turn
należy używać wyłącznie przeznaczonych do tego oraz zgodnych
oryginalnych produktów TWIST .
1. TWIST bottle connector left turn włożyć w zagłębienie w TWIST bottle
(rys. C). Logo FIDLOCK na TWIST bottle connector left turn musi przy
tym wskazywać do góry, być czytelne oraz nie może być „odwrócone
do góry nogami” (rys. D). Strzałka na szczelinie musi wskazywać na
symbol otwartej kłódki.
2. Szczelinę TWIST bottle connector left turn obrócić w prawo, używając do
tego celu monety lub klucza imbusowego, aż strzałka wskaże symbol za-
mkniętej kłódki (rys. E).
UŻYTKOWANIE
!OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku stosowa-
nia w sportach ekstremalnych! Przed uprawianiem sportów ekstremal-
nych należy zdemontować produkty TWIST ze swojego wyposażenia. Nie
używać produktów TWIST , gdy uprawia się sporty ekstremalne.
!OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek zanieczysz-
czeń na base i/lub connector ! Przed każdym użyciem upewnić się, że
base oraz connector są pozbawione zanieczyszczeń. W przypadku po-
jawienia się zanieczyszczeń wyczyść base oraz connector niezwłocznie
ręcznie, używając czystej wody.
!OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku stoso-
wania z nieodpowiednimi produktami! Wraz z TWIST bottle connector
left turn należy używać wyłącznie przeznaczonych do tego oraz zgodnych
oryginalnych produktów TWIST .
UWAGA Szkody materialne spowodowane podgrzewaniem lub czysz-
czeniem w kuchence mikrofalowej! Produktów TWIST nie wolno pod-
grzewać ani czyścić w kuchence mikrofalowej.
UWAGA Szkody materialne spowodowane przechowywaniem w zam-
rażarce! Nie wkładać produktów TWIST do zamrażarki.
UWAGA Szkody materialne spowodowane ekstremalnymi temperatu-
rami! Produktów TWIST należy używać wyłącznie w temperaturach ze-
wnętrznych od ok. 0 °C do 40 °C.
Przed rozpoczęciem jazdy zapoznać się z obsługą systemu mocowania
TWIST bottle connector left turn i sprawdź, czy działa prawidłowo. Upewnić
się, że montaż został przeprowadzony prawidłowo.
Podczas używania TWIST bottle connector left turn na TWIST bike base/
uni base należy stosować się do instrukcji użytkowania TWIST bottle .
CZYSZCZENIE
UWAGA Szkody materialne spowodowane myciem
TWIST bottle con -
nector left turn w zmywarce! TWIST bottle connector left turn nie wolno
myć w zmywarce. Odłączyć TWIST bottle connector left turn od TWIST
bottle zanim włoży się TWIST bottle do zmywarki. TWIST bottle connector
left turn wolno myć wyłącznie ręcznie w czystej wodzie.
UWAGA Szkody materialne spowodowane podgrzewaniem lub czysz-
czeniem w kuchence mikrofalowej! Produktów TWIST nie wolno pod-
grzewać ani czyścić w kuchence mikrofalowej.
Przed czyszczeniem TWIST bottle : Odłączyć TWIST bottle connector left
turn od TWIST bottle
1. Szczelinę TWIST bottle connector left turn obrócić w lewo, używając do
tego celu monety lub klucza imbusowego, aż strzałka wskaże symbol
otwartej kłódki (rys. E).
2. TWIST bottle connector left turn zdjąć z TWIST bottle.
PRZECHOWYWANIE
UWAGA Szkody materialne spowodowane przechowywaniem w zam-
rażarce! Nie wkładać produktów TWIST do zamrażarki.
TWIST bottle connector left turn należy przechowywać w suchym miejscu.
UTYLIZACJA
TWIST bottle connector left turn można wyrzucać z odpadami domowymi. W
odniesieniu do utylizacji odpadów należ przestrzegać obowiązujących w da-
nym kraju przepisów dotyczących ochrony środowiska.
ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Dołożyliśmy wszelkich starań, aby instrukcja użytkowania była poprawna,
kompletna i jak najbardziej precyzyjna. Nie można jednak całkowicie wyklu-
czyć nieścisłości, dlatego nie ponosimy odpowiedzialności za błędy w dostar-
czonej instrukcji użytkowania.
Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzega-
niem instrukcji obsługi lub niewłaściwym użytkowaniem.
W przypadku niewłaściwego użytkowania TWIST bottle connector left turn ,
jego stosowania niezgodnie z przeznaczeniem lub naprawiana we własnym
zakresie, nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody.
INFORMACJE O FIRMIE
Technologia
TWIST jest chroniona prawnie przez jeden lub kilka patentów/
zgłoszeń patentowych. Więcej informacji na temat ochrony patentowej pro-
duktów z serii TWIST można uzyskać na stronie: www.󰘰dlock.com/patents
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź naszą stronę internetową:
www.󰘰dlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Niemcy,
Sąd Rejonowy w Hanowerze pod numerem HRB 204281,
e-mail: info-bike@󰘰dlock.com
CZ
Před montáží a prvním použitím si pečlivě přečtěte tento návod k po-
užití a uschovejte jej!
DŮLEŽITÉ: BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Abyste předešli možnému poškození, přečtěte si a dodržujte následující
pokyny:
Nebezpečí ohrožení života v důsledku narušení kardiostimulátorů nebo
de󰄈brilátorů (ICD) v důsledku statických magnetických polí! Vždy udr-
žujte dostatečnou vzdálenost mezi produkty TWIST a kardiostimulátory nebo
de󰘰brilátory (ICD).
Nebezpečí zranění v důsledku používání při extrémních sportech! Před
provozováním extrémních sportů zcela odstraňte výrobky
TWIST ze svého
vybavení. Výrobky TWIST nepoužívejte během provozování extrémních
sportů.
Nebezpečí zranění v důsledku závad jakéhokoli druhu na výrobcích
TWIST ! Okamžitě přestaňte používat a kontaktujte svého prodejce.
Zamýšlené použití
TWIST je magneticko-mechanický přídržný systém skládající se z base
(obr. A) a connector (obr. B).
Použití TWIST bottle connector left turn v souladu s určením je montáž a
použití na TWIST bottle 450/590/590 antibacterial/600/750 compact v kom-
binaci s TWIST bike base/uni base .
TWIST bottle connector left turn není kompatibilní s výrobky TWIST tex
base , TWIST tex base multi (obr. F) a TWIST belt only (obr. G)!
TWIST bottle connector left turn se smí používat výhradně s k tomu určenými
a kompatibilními originálními výrobky TWIST . V opačném případě nemůže
dojít k mechanickému zajištění.
Jakékoli použití, které se liší od zamýšleného použití, je považováno za
nesprávné a může vést k zraněním, poškozením nebo chybným funkcím.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Kompatibilita:
TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
Žádná kompatibilita: Výrobky TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
TWIST belt only
Materiál: PA66GF, neodym, epoxid, ušlechtilá ocel, silikon
Vyrobeno v Číně
MONTÁŽ
Pokud si nejste jisti montáží, požádejte o radu svého odborného prodejce!
!VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění v důsledku používání s nevhodný-
mi výrobky! Používejte výhradně originální výrobky určené pro použití s
TWIST bottle connector left turn a kompatibilní s TWIST .
1. TWIST bottle connector left turn vložte do žlabu na TWIST bottle (obr. C).
Logo FIDLOCK na TWIST bottle connector left turn přitom musí smě-
řovat nahoru, musí být čitelné a nesmí být „vzhůru nohama“ (obr. D).
Šipka na drážce musí ukazovat na symbol otevřeného zámku.
2. Drážku na TWIST bottle connector left turn otočte mincí nebo klíčem s
vnitřním šestihranem ve směru hodinových ručiček, aby šipka ukazovala
na symbol zavřeného zámku (obr. E).
POUŽITÍ
!VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění v důsledku používání při extrém-
ních sportech! Před provozováním extrémních sportů zcela odstraňte
výrobky TWIST ze svého vybavení. Výrobky TWIST nepoužívejte bě-
hem provozování extrémních sportů.
!VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění v důsledku znečištění na
base a/
nebo connector ! Před každým použitím se ujistěte, že base a connector
jsou bez nečistot. Base a connector v případě znečištění neprodleně
umyjte ručně čistou vodou.
!VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění v důsledku používání s nevhodný-
mi výrobky! Používejte výhradně originální výrobky určené pro použití s
TWIST bottle connector left turn a kompatibilní s TWIST .
POZOR Věcné škody v důsledku zahřátí nebo čištění v mikrovlnné
troubě! Výrobky TWIST nezahřívejte ani nečistěte v mikrovlnné troubě.
POZOR Věcné škody v důsledku uchovávání v mrazničce! Výrobky
TWIST nevkládejte do mrazničky.
POZOR Věcné škody v důsledku extrémních teplot! Výrobky TWIST
používejte pouze při venkovních teplotách mezi cca 0 a 40 °C.
Před jízdou se seznamte s manipulací s TWIST bottle connector left turn
a zkontrolujte jeho bezvadnou funkci. Ujistěte se, že montáž byla prove-
dena správně.
Pro použití TWIST bottle connector left turn na TWIST bike base/uni
base dbejte návodu k použití TWIST bottle .
ČIŠTĚNÍ
POZOR Věcné škody v důsledku čištění
TWIST bottle connector left
turn v myčce! TWIST bottle connector left turn nečistěte v myčce. TWIST
bottle connector left turn odpojte od TWIST bottle a poté vložte TWIST
bottle do myčky. TWIST bottle connector left turn čistěte výhradně ručně
čistou vodou.
POZOR Věcné škody v důsledku zahřátí nebo čištění v mikrovlnné
troubě! Výrobky TWIST nezahřívejte ani nečistěte v mikrovlnné troubě.
Před čištěním TWIST bottle : Odpojení TWIST bottle connector left turn
od TWIST bottle
1. Drážku na TWIST bottle connector left turn otočte mincí nebo klíčem s
vnitřním šestihranem proti směru hodinových ručiček, aby šipka ukazo-
vala na symbol otevřeného zámku (obr. E).
2. TWIST bottle connector left turn odstraňte z TWIST bottle .
SKLADOVÁNÍ
POZOR Věcné škody v důsledku uchovávání v mrazničce! Výrobky
TWIST nevkládejte do mrazničky.
TWIST bottle connector left turn uschovejte na suchém místě.
LIKVIDACE
TWIST bottle connector left turn lze zlikvidovat s domovním odpadem. Při
likvidaci dodržujte platné ekologické předpisy ve vaší zemi.
ZÁRUKA
Věnovali jsme maximální úsilí tomu, aby byl návod k použití správný, úplný
a co nejpřesnější. Nelze zcela vyloučit případné odchylky, takže za případné
chyby v návodu k použití, jež máte k dispozici, nepřebíráme odpovědnost.
Za škody vzniklé v důsledku nedodržení návodu k použití nebo použití nikoli
v souladu s určením nepřebíráme žádnou odpovědnost.
Pokud je
TWIST bottle connector left turn používán k jinému účelu, je použí-
ván nesprávně nebo svépomocí opravován, nemůžeme převzít odpovědnost
za případné škody.
IMPRESUM
Technologie
TWIST je právně chráněna jedním nebo více patenty/patento-
vými přihláškami. Další informace o patentové ochraně řady výrobků TWIST
naleznete na adrese: www.󰘰dlock.com/patents
Další informace naleznete na našich webových stránkách:
www.󰘰dlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Německo,
AG Hannover, HRB 204281, e-mail: info-bike@󰘰dlock.com

HR
Prije sastavljanja i prve uporabe pažljivo pročitajte ove upute za upo-
rabu i čuvajte ih!
VAŽNO: SIGURNOSNE NAPOMENE
Kako biste izbjegli moguću štetu, pročitajte i slijedite upute u nastavku:
Opasnost po život zbog prekida rada elektrostimulatora srca ili de󰄈brila-
tora (ICD) statičkim magnetskim poljima! Uvijek držite dovoljnu udaljenost
između proizvoda
TWIST i elektrostimulatora srca ili de󰘰brilatora (ICD).
Opasnost od ozljeda zbog uporabe u ekstremnim sportovima! Uklo-
nite proizvode TWIST sa svoje opreme prije bavljenja ekstremnim spor-
tovima. Nemojte upotrebljavati proizvode TWIST za vrijeme bavljenja
ekstremnim sportovima.
Opasnost od ozljeda zbog nastalih nedostataka svih vrsta proizvoda
TWIST ! Odmah prekinite s uporabom i obratite se prodavaču.
Namjenska uporaba
TWIST je magnetsko-mehanički sustav držača od dijelova base (sl. A) i
connector (sl. B).
Namjenska uporaba proizvoda TWIST bottle connector left turn je montaža i
uporaba na proizvodu TWIST bottle 450/590/590 antibacterial/600/750 com -
pact u kombinaciji s TWIST bike base/uni base .
TWIST bottle connector left turn nije kompatibilan s proizvodima
TWIST tex base , TWIST tex base multi (sl. F) te TWIST belt only (sl. G)!
Uporaba TWIST bottle connector left turn smije uslijediti isključivo zajedno sa
za to predviđenim originalnim i kompatibilnim proizvodima TWIST . U suprot-
nom mehaničko uglavljivanje ne može uslijediti.
Svaka uporaba drugačija od ove namjenske smatra se nenamjenskom upo-
rabom i može uzrokovati ozljede, oštećenja ili kvarove.
TEHNIČKI PODACI
Kompatibilnost:
TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
Bez kompatibilnosti: TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
Proizvodi TWIST belt only
Materijal: PA66GF, neodim, epoksi, nehrđajući čelik, silikon
Proizvedeno u Kini
MONTAŽA
Ako ste prilikom montaže nesigurni, zamolite stručnog trgovca za savjet!
!UPOZORENJE Opasnost od ozljeda zbog uporabe neodgovaraju-
ćih proizvoda! Koristite samo s originalnim proizvodima TWIST predvi-
đenim i kompatibilnim s TWIST bottle connector left turn .
1. TWIST bottle connector left turn umetnite u udubljenje TWIST bottle (sl.
C). Kod proizvoda TWIST bottle connector left turn FIDLOCK-logotip
mora biti okrenut prema gore, mora biti čitljiv i ne smije biti „okrenut
naopačke“ (sl. D). Strelica na utoru mora pokazivati na simbol otvo-
renog lokota.
2. Utor na TWIST bottle connector left turn s novčićem ili inbus ključem
okrenite u smjeru kazaljke na satu dok strelica ne pokaže simbol zatvo-
renog lokota (sl. E).
UPORABA
!UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda zbog uporabe u ekstremnim
sportovima! Uklonite proizvode TWIST sa svoje opreme prije bavljenja
ekstremnim sportovima. Nemojte upotrebljavati proizvode TWIST za vri-
jeme bavljenja ekstremnim sportovima.
!UPOZORENJE Opasnost od ozljeda zbog zaprljanja elementa
base i/ili connector ! Prije svake uporabe provjerite jesu li base i conne -
ctor bez prljavštine. U slučaju onečišćenja odmah ručno očistite proizvode
base i connector čistom vodom.
!UPOZORENJE Opasnost od ozljeda zbog uporabe neodgovaraju-
ćih proizvoda! Koristite samo s originalnim proizvodima TWIST predvi-
đenim i kompatibilnim s TWIST bottle connector left turn .
PAŽNJA Materijalna šteta zbog zagrijavanja ili čišćenja u mikrovalnoj
pećnici! Proizvode TWIST ne zagrijavajte i ne čistite u mikrovalnoj pećnici.
PAŽNJA Materijalna šteta zbog čuvanja u zamrzivaču! Proizvode
TWIST ne odlažite u zamrzivač.
PAŽNJA Materijalna šteta zbog visokih temperatura! Proizvode TWIST
koristite samo kada su vanjske temperature između približno 0 °C i 40 °C.
Prije početka vožnje upoznajte se s rukovanjem TWIST bottle connector left
turn i provjerite njegovo besprijekorno funkcioniranje. Uvjerite se da je mon-
taža pravilno obavljena.
Za uporabu proizvoda TWIST bottle connector left turn na TWIST
bike base/uni base obratite pažnju na upute za uporabu proizvoda
TWIST bottle .
ČIŠĆENJE
PAŽNJA Materijalna šteta zbog čišćenja proizvoda
TWIST bottle
connector left turn u perilici suđa! TWIST bottle connector left turn ne
perite u perilici suđa. TWIST bottle connector left turn odvojite s TWIST
bottle prije nego stavite TWIST bottle u perilicu suđa. TWIST bottle
connector left turn čistiti isključivo ručno čistom vodom.
PAŽNJA Materijalna šteta zbog zagrijavanja ili čišćenja u mikrovalnoj
pećnici! Proizvode TWIST ne zagrijavajte i ne čistite u mikrovalnoj pećnici.
Prije čišćenja proizvoda TWIST bottle : Odvajanje proizvoda TWIST
bottle connector left turn od TWIST bottle
1. Utor na TWIST bottle connector left turn s novčićem ili inbus ključem
okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok strelica ne pokaže
simbol otvorenog lokota (sl. E).
2. TWIST bottle connector left turn uklonite s proizvoda TWIST bottle .
SKLADIŠTENJE
PAŽNJA Materijalna šteta zbog čuvanja u zamrzivaču! Proizvode
TWIST ne odlažite u zamrzivač.
TWIST bottle connector left turn čuvajte na suhom mjestu.
ZBRINJAVANJE
TWIST bottle connector left turn možete zbrinuti u kućnom otpadu. Pridrža-
vajte se propisa o zaštiti okoliša koji se u vašoj zemlji odnose na odlaganje
otpada.
JAMSTVO
Poduzeli smo sve kako bi upute za uporabu bile točne, potpune i najpreci-
znije moguće. Odstupanja se ne mogu potpuno isključiti pa ne preuzimamo
odgovornost za greške u dostavljenim uputama za uporabu.
Ne preuzimamo odgovornost za štetu nastalu zbog nepridržavanja uputa za
uporabu ili nenamjenske uporabe.
Ako proizvod TWIST bottle connector left turn upotrebljavate za druge svrhe,
na nestručan način ili vršite popravke na svoju ruku, ne preuzimamo odgo-
vornost za eventualne štete.
IMPRESUM
Tehnologija
TWIST zakonski je zaštićena jednim ili više patenata/patentnih
prijava. Detaljnije informacije o zaštiti patenta za seriju proizvoda TWIST mo-
žete pronaći na poveznici: www.󰘰dlock.com/patents
Za detaljnije informacije posjetite našu internetsku stranicu:
www.󰘰dlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Njemačka,
AG Hannover, HRB 204281, e-pošta: info-bike@󰘰dlock.com
HU
Kérjük, hogy felszerelés és első használat előtt gondosan olvassa el ezt
a használati útmutatót és őrizze meg!
FONTOS: BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Az esetleges károk megelőzése érdekében olvassa el és kövesse az alábbi
utasításokat:
Életveszély a statikus mágneses mezők által a szívritmus-szabályozók-
ban vagy a de󰄈brillátorokban (ICD) okozott működési zavarok miatt!
Mindig tartson elegendő távolságot a TWIST termékek és szívritmus-szabá-
lyozók vagy de󰘰brillátorok (ICD) között.
Sérülésveszély az extrém sportokban használat során! Teljesen távolítsa
el a
TWIST -termékeket a felszereléséről extrém sport végzése előtt. Extrém
sportokhoz ne használja a TWIST -termékeket.
Sérülésveszély a TWIST termékek bármilyen előforduló hibájából ere-
dően! Azonnal hagyja abba a használatot és keressen fel egy szaküzletet.
Rendeltetésszerű használat
A
TWIST egy mágneses tartórendszer, amely egy base (A ábra) és egy con -
nector (B ábra) részből áll.
A TWIST bottle connector left turn terméket rendeltetésszerű használata sze-
rint szerelje fel a TWIST bottle 450/590/590 antibacterial/600/750 compact
termékre egy TWIST bike base/uni base termékkel együtt.
A TWIST bottle connector left turn termék nem kompatibilis a TWIST tex
base , a TWIST tex base multi (F ábra) , valamint TWIST belt only -termé-
kekkel (G ábra)!
A TWIST bottle connector left turn kizárólag erre készült és kompatibilis ere-
deti TWIST termékekkel használható. Ellenkező esetben a mechanikus rete-
szelés nem megy végbe.
Minden rendeltetésszerű használattól eltérő használat rendeltetésellenesnek
minősül és sérülést, károsodást vagy hibás működést okozhat.
MŰSZAKI ADATOK
Kompatibilitás:
TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
Nem kompatibilis: TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
TWIST belt only -termékek
Anyag: PA66GF, neodim, epoxi, nemesacél, szilikon
Származási ország: Kína
FELSZERELÉS
Ha bizonytalan a felszerelést illetően, kérjen tanácsot szaküzletben!
!FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély nem megfelelő termékekkel
használat miatt! Kizárólag a TWIST bottle connector left turn termékhez
előírt és a TWIST termékkel kompatibilis eredeti termékeket használjon.
1. Tegye a TWIST bottle connector left turn terméket a TWIST bottle mélye-
désébe (C ábra). A TWIST bottle connector left turn terméken lévő
FIDLOCK-logó eközben nézzen felfelé, legyen olvasható és nem áll-
hat „fejjel lefelé” (D ábra). A nyíláson látható nyíl mutasson a nyitott
zár szimbólumra.
2. A TWIST bottle connector left turn terméken lévő nyílást egy érmével vagy
imbuszkulccsal forgassa el az óramutató járásával azonos irányba, amíg
a nyíl a zárt zár szimbólumra nem mutat (E ábra).
HASZNÁLAT
!FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély az extrém sportokban hasz-
nálat során! Teljesen távolítsa el a TWIST -termékeket a felszereléséről
extrém sport végzése előtt. Extrém sportokhoz ne használja a TWIST -ter-
mékeket.
!FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a
base és/vagy connector ter-
mék szennyeződései miatt! Minden használat előtt győződjön meg róla,
hogy a base és connector termékek szennyeződéstől mentesek. Szeny-
nyeződések esetén a base és connector terméket azonnal tisztítsa meg
tiszta vízzel.
!FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély nem megfelelő termékekkel
használat miatt! Kizárólag a TWIST bottle connector left turn termékhez
előírt és a TWIST termékkel kompatibilis eredeti termékeket használjon.
FIGYELEM Anyagi károk a mikrohullámú sütőben melegítés vagy
tisztítás miatt. A TWIST -termékeket ne melegítse és ne tisztítsa mikro-
hullámú sütőben.
FIGYELEM Anyagi károk hűtőszekrényben tárolás miatt! Ne tárolja a
TWIST -termékeket fagyasztóban!
FIGYELEM Extrém hőség okozta anyagi kár! A TWIST -termékeket csak
0 °C és 40 °C közötti külső hőmérsékleten használja.
Az utazás megkezdése előtt ismerkedjen meg a TWIST bottle connector left
turn -tartórendszer használatával, és ellenőrizze a kifogástalan működését.
Győződjön meg róla, hogy a felszerelés megfelelően lett elvégezve.
A TWIST bottle connector left turn termék TWIST bike base/uni base
termékkel használatához tartsa be a TWIST bottle használati utasítását.
TISZTÍTÁS
FIGYELEM Anyagi kár veszélye, ha a
TWIST bottle connector left
turn terméket mosogatógépben tisztítja! Ne tisztítsa a TWIST bottle
connector left turn terméket mosogatógépben. Válassza le a TWIST bottle
connector left turn terméket a TWIST bottle termékről, mielőtt a TWIST
bottle terméket mosogatógépbe teszi. A TWIST bottle connector left turn
terméket kizárólag kézzel tisztítsa, meleg vízben.
FIGYELEM Anyagi károk a mikrohullámú sütőben melegítés vagy
tisztítás miatt. A TWIST -termékeket ne melegítse és ne tisztítsa mikro-
hullámú sütőben.
A TWIST bottle tisztítása előtt: Válassza le a TWIST bottle connector left
turn terméket a TWIST bottle termékről
1. A TWIST bottle connector left turn terméken lévő nyílást egy érmével vagy
imbuszkulccsal forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba,
amíg a nyíl a nyitott zár szimbólumra nem mutat (E ábra).
2. Vegye le a TWIST bottle connector left turn terméket a TWIST bottle ter-
mékről.
TÁROLÁS
FIGYELEM Anyagi károk hűtőszekrényben tárolás miatt! Ne tárolja a
TWIST -termékeket fagyasztóban!
Tárolja a TWIST bottle connector left turn terméket száraz helyen.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A
TWIST bottle connector left turn terméket a háztartási szeméttel ártalmatla-
níthatja. Vegye 󰘰gyelembe az országában érvényes környezetvédelmi előírá-
sokat az ártalmatlanításra vonatkozóan.
FELELŐSSÉG
Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a használati útmutató helyes,
teljes és a lehető legpontosabb legyen. Eltérések azonban nem zárhatók ki
teljesen, így a rendelkezésre bocsátott használati útmutatóban lévő hibákért
nem tudunk felelősséget vállalni.
Nem vállalunk felelősséget a használati útmutató 󰘰gyelmen kívül hagyásából
vagy a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért.
Ha a
TWIST bottle connector left turn eszközt nem rendeltetésszerűen hasz-
nálja vagy saját maga javítja meg, akkor az esetlegesen emiatt okozott káro-
kért nem vállalunk felelősséget.
IMPRESSZUM
A
TWIST technológiát egy vagy több szabadalom/szabadalombejelentés védi
jogilag. A TWIST termékcsalád szabadalmi oltalmára vonatkozó további infor-
mációk az alábbi oldalon találhatók: www.󰘰dlock.com/patents
További információért látogassa meg weboldalunkat:
www.󰘰dlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Németország,
AG Hannover, HRB 204281, e-Mail: info-bike@󰘰dlock.com
RU
Внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации перед
монтажом и первым использованием изделия и храните ее!
ВАЖНО: УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание возможного ущерба прочтите следующие указания и сле-
дуйте им:
Опасность для жизни вследствие неполадок кардиостимуляторов
или дефибрилляторов (ICD) из-за статических магнитных полей!
Всегда соблюдайте достаточное расстояние между изделиями TWIST и
кардиостимуляторами или дефибрилляторами (ICD).
Риск получения травмы из-за использования во время занятий
экстремальными видами спорта! Снимайте изделия
TWIST со своего
оснащения перед занятиями экстремальными видами спорта. Не исполь-
зуйте изделия TWIST во время занятий экстремальными видами спорта.
Риск получения травмы из-за дефектов любого рода на изделий
TWIST ! Немедленно прекратить использование и обратиться в магазин.
Использование по назначению
TWIST – это магнитно-механическая система крепления, состоящая из
base (рис. A) и connector (рис. B).
Использование по назначению TWIST bottle connector left turn – это мон-
таж и использование на TWIST bottle 450/590/590 antibacterial/600/750
compact в сочетании с TWIST bike base/uni base .
TWIST bottle connector left turn не совмещается с TWIST tex base ,
TWIST tex base multi (рис. F) , а также TWIST belt only (рис. G)!
Применять TWIST bottle connector left turn можно исключительно с пред-
назначенными для этого и совместимыми оригинальными изделиями
TWIST . В противном случае не будет обеспечена механическая фикса-
ция.
Любое применение, отличающееся от использования по назначению,
считается ненадлежащим и может привести к травмам, повреждениям
или неправильному функционированию.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Совместимость:
TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
Совместимость отсутствует: изделия TWIST tex base ,
TWIST tex base multi , TWIST belt only
Материал: PA66GF, неодим, эпоксидный состав, нержавеющая сталь,
силикон
Сделано в Китае
МОНТАЖ
Если у вас имеются вопросы по сборке, обратитесь за советом в магазин!
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск получения травмы из-за использо-
вания с неподходящими изделиями! Применять с TWIST bottle
connector left turn только предусмотренные для TWIST и совместимые
с ним оригинальные изделия.
1. Вставить TWIST bottle connector left turn в выемку на TWIST bottle
(рис. C). При этом логотип FIDLOCK на TWIST bottle connector left
turn должен смотреть вверх, легко читаться и не «располагаться
вверх ногами» (рис. D). Стрелка на прорези должна указывать на
символ открытого замка.
2. Повернуть прорезь на TWIST bottle connector left turn монетой или
торцовым шестигранным ключом по часовой стрелке, чтобы стрелка
указывала на символ закрытого замка (рис. E).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск получения травмы из-за использова-
ния во время занятий экстремальными видами спорта! Снимайте
изделия TWIST со своего оснащения перед занятиями экстремаль-
ными видами спорта. Не используйте изделия TWIST во время заня-
тий экстремальными видами спорта.
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск получения травмы из-за загрязнений
на base и/или connector ! Перед каждым использованием проверяй-
те, нет ли на base и connector загрязнений. Если на base и connector
имеются загрязнения, немедленно уберите их рукой и чистой водой.
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск получения травмы из-за использо-
вания с неподходящими изделиями! Применять с TWIST bottle
connector left turn только предусмотренные для TWIST и совместимые
с ним оригинальные изделия.
ВНИМАНИЕ Имущественный ущерб из-за нагревания или очист-
ки в микроволновке! Не нагревать и не очищать изделия TWIST в
микроволновке.
ВНИМАНИЕ Имущественный ущерб из-за хранения в морозиль-
нике! Не ставить изделия TWIST в морозильник.
ВНИМАНИЕ Имущественный ущерб из-за экстремальных темпе-
ратур! Использовать изделия TWIST при наружных температурах от
примерно 0 °C до 40 °C.
Перед началом поездки ознакомьтесь с обращением с TWIST bottle
connector left turn и проверьте его функционирование. Убедитесь в том,
что сборка осуществлена правильно.
Для использования по назначению TWIST bottle connector left turn
на TWIST bike base/uni base соблюдать указания из инструкции по
эксплуатации TWIST bottle .
ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ Имущественный ущерб из-за очистки
TWIST bottle
connector left turn в посудомоечной машине! Не очищать TWIST
bottle connector left turn в посудомоечной машине. Снять TWIST bottle
connector left turn с TWIST bottle , прежде чем разместить TWIST bottle
в посудомоечной машине. Очищать TWIST bottle connector left turn
только вручную чистой водой.
ВНИМАНИЕ Имущественный ущерб из-за нагревания или очист-
ки в микроволновке! Не нагревать и Aне очищать изделия TWIST
в микроволновке.
Перед очисткой TWIST bottle : Отсоединить TWIST bottle connector
left turn от TWIST bottle
1. Повернуть прорезь на TWIST bottle connector left turn монетой или
торцовым шестигранным ключом против часовой стрелки, чтобы
стрелка указывала на символ открытого замка (рис. E).
2. Снять TWIST bottle connector left turn с TWIST bottle .
ХРАНЕНИЕ
ВНИМАНИЕ Имущественный ущерб из-за хранения в морозиль-
нике! Не ставить изделия TWIST в морозильник.
Хранить TWIST bottle connector left turn в сухом месте.
УТИЛИЗАЦИЯ
TWIST bottle connector left turn можно утилизировать с бытовым мусором.
Соблюдайте действующие в вашей стране положения по охране окружа-
ющей среды, касающиеся утилизации.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Мы приложили все усилия, чтобы составить инструкцию по эксплуатации
правильно и как можно более точно. Мы не можем полностью исключить
отклонения, поэтому не можем взять на себя ответственность за ошибки
в предоставленной инструкции по эксплуатации.
Мы не несем никакой ответственности за ущерб, причиненный в резуль-
тате несоблюдения инструкции по эксплуатации или использования не
по назначению.
Если TWIST bottle connector left turn будет использоваться не по назначе-
нию, ненадлежащим образом или самостоятельно ремонтироваться, мы
не возьмем на себя ответственность за возможно причиненный ущерб.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ
Технология
TWIST юридически защищена одним или более патентом(а-
ми)/патентной заявкой(ами). Дополнительная информация по патентной
защите серии изделий TWIST приведена на www.󰘰dlock.com/patents
Более подробная информация приведена на нашем веб-сайте:
www.󰘰dlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Германия,
Amtsgericht Hannover (Участковый суд Ганновера), HRB 204281,
Эл. почта: info-bike@󰘰dlock.com
SK
Pred montážou a prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na
použitie a uschovajte ho!
DÔLEŽITÉ: BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Aby ste predišli možnému poškodeniu, prečítajte si nižšie uvedené upozorne-
nia a postupujte podľa nich:
Ohrozenia života v dôsledku rušenia kardiostimulátorov alebo de󰄈brilá-
torov (ICD) spôsobené statickými magnetickými poľami! Vždy udržiavajte
dostatočnú vzdialenosť medzi výrobkami TWIST a kardiostimulátormi alebo
de󰘰brilátormi (ICD).
Nebezpečenstvo zranenia pri používaní počas extrémnych športov! Skôr
než sa pustíte do extrémnych športov, odoberte výrobky
TWIST z vášho vyba-
venia. Nepoužívajte výrobky TWIST pri extrémnych športoch.
Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku chýb akéhokoľvek druhu na vý-
robkoch TWIST ! Okamžite prestaňte používať a kontaktujte svojho predajcu.
Použitie podľa určenia
TWIST je magneticko-mechanický systém držiakov pozostávajúcich z base
(obr. A) a connector (obr. B).
Použitie podľa určenia TWIST bottle connector left turn je montáž a používa-
nie na TWIST bottle 450/590/590 antibacterial/600/750 compact v kombinácii
s TWIST bike base/uni base .
TWIST bottle connector left turn nie je kompatibilný s TWIST tex base z
TWIST tex base multi (obr. F) ako aj z výrobkami TWIST belt only (obr.
G)!
Používanie
TWIST bottle connector left turn smie byť len s určenými a kom-
patibilnými originálnymi výrobkami TWIST . Inak nemôže dôjsť k mechanic-
kému zapadnutiu.
Akékoľvek použitie, ktoré sa líši od určeného použitia, sa považuje za ne-
správne a môže viesť k zraneniam, poškodeniam alebo k chybným funkciám.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Kompatibilita:
TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
Žiadna kompatibilita: TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
Výrobky TWIST belt only
Materiál: PA66GF, neodým, epoxid, nehrdzavejúca oceľ, silikón
Vyrobené v Číne
MONTÁŽ
Ak si nie ste istí montážou, požiadajte o radu svojho odborného predajcu!
!VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia pri použití s nevhodnými
výrobkami! Používajte iba kompatibilné originálne výrobky TWIST bottle
connector left turn určené na použitie s TWIST .
1. Vložte TWIST bottle connector left turn do vyhĺbeniny na TWIST bottle (obr.
C). Logo FIDLOCK na TWIST bottle connector left turn musí smerovať
nahor, musí byť čitateľné a nesmie byť „hore nohami“ (obr. D). Šípka
na štrbine musí ukazovať na symbol otvoreného zámku.
2. Otáčajte štrbinu TWIST bottle connector left turn pomocou mince alebo im-
busového kľúča v smere hodinových ručičiek, kým šípka neukazuje na
symbol zatvoreného zámku (obr. E).
POUŽÍVANIE
!VAROVANIE
Nebezpečenstvo zranenia pri používaní počas ex-
trémnych športov! Skôr než sa pustíte do extrémnych športov, odoberte
výrobky
TWIST z vášho vybavenia. Nepoužívajte výrobky TWIST pri ex-
trémnych športoch.
!VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia na
base a/alebo connector !
Pred každým použitím skontrolujte, či sú base a connector bez nečistôt.
Ak sú base a connector znečistené, ihneď ich ručne očistite čistou vodou.
!VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia pri použití s nevhodnými
výrobkami! Používajte iba kompatibilné originálne výrobky TWIST bottle
connector left turn určené na použitie s TWIST .
POZOR Vecné škody v dôsledku zohrievania alebo čistenia v mikro-
vlnnej rúre! Výrobky TWIST nezeohrievajte ani nečistite v mikrovlnnej rúre.
POZOR Vecné škody v dôsledku uchovávania v mrazničke! Výrobky
TWIST nevkladajte do mrazničky.
POZOR Vecné škody v dôsledku extrémneho tepla! Výrobky TWIST sa
majú používať len pri vonkajších teplotách medzi asi 0 °C a 40 °C.
Pred začatím jazdy sa oboznámte s manipuláciou TWIST bottle connector
left turn a skontrolujte jeho bezchybnú funkciu. Uistite sa, že montáž bola
vykonaná správne.
Ak chcete použiť TWIST bottle connector left turn na TWIST bike base/
uni base , postupujte podľa návodu na použitie TWIST bottle .
ČISTENIE
POZOR Vecné škody spôsobené čistením
TWIST bottle connector
left turn v umývačke riadu! TWIST bottle connector left turn nečistote v
umývačke riadu. Odoberte TWIST bottle connector left turn z TWIST bottle
pred vložením TWIST bottle do umývačky riadu. TWIST bottle connector
left turn čistite iba ručne s čistou vodou.
POZOR Vecné škody v dôsledku zohrievania alebo čistenia v mikro-
vlnnej rúre! Výrobky TWIST nezeohrievajte ani nečistite v mikrovlnnej rúre.
Pred čistením TWIST bottle : Odoberte TWIST bottle connector left turn
z TWIST bottle
1. Otáčajte štrbinu TWIST bottle connector left turn pomocou mince alebo
imbusového kľúča proti smeru hodinových ručičiek, kým šípka neukazuje
na symbol otvoreného zámku (obr. E).
2. TWIST bottle connector left turn odoberte z TWIST bottle .
SKLADOVANIE
POZOR Vecné škody v dôsledku uchovávania v mrazničke! Výrobky
TWIST nevkladajte do mrazničky.
TWIST bottle connector left turn skladujte na suchom mieste.
LIKVIDÁCIA
TWIST bottle connector left turn možno likvidovať s domovým odpadom. Pri
likvidácii dodržujte ekologické predpisy platné vo vašej krajine.
RUČENIE
Vyvinuli sme všetko úsilie, aby bol návod na použitie správny, úplný a čo naj-
presnejší. Odchýlky nie je možné úplne vylúčiť, takže za chyby v poskytnutom
návode na použitie nie je možné ručiť.
Za škody spôsobené nedodržaním návodu na použitie alebo nesprávnym po-
užívaním nenesieme žiadnu zodpovednosť.
Ak sa TWIST bottle connector left turn nepoužíva podľa určenia, nesprávne
alebo svojvoľne opravuje, nie je možné ručiť za prípadné škody.
IMPRESUM
Technológia
TWIST je právne chránená jedným alebo viacerými patentmi/pa-
tentovými prihláškami. Ďalšie informácie o patentovej ochrane radu výrobkov
TWIST nájdete na: www.󰘰dlock.com/patents
Viac informácií nájdete na našej webovej stránke:
www.󰘰dlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Deutschland/
Nemecko, AG Hannover, HRB 204281, E-Mail: info-bike@󰘰dlock.com
PAC-0210 / CEE / v.1.0 / 230613