Fidlock SNAPSNAP User manual

#\%?
www.fidlock-bike.com/manuals/snapsnap-lenscapclip
SNAPSNAP lens cap clip
B
A
C
D
H
F
E
G
J
X7
K
L
L
K
X6
SLIDE
TO
RELEASE
SNAP
TO
CONNECT
I
K
DE
EN
FR
ES
PT
IT
DE
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und erster Benut-
zung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf!
SICHERHEITSHINWEISE
Der SNAPSNAP lens cap clip ist ein magnet-mechanischer Objektivdeckelhal-
ter aus male connector (Abb. A) und female connector (Abb. B).
Die Verwendung des Der SNAPSNAP lens cap clip darf ausschließlich in Ver-
bindung mit den dafür vorgesehenen SNAPSNAP lens cap clip Originalersatz-
teilprodukten erfolgen. Die mechanische Einrastung kann sonst nicht erfolgen.
Dieses Produkt ist nicht spülmaschinen- oder waschmaschinengeeignet. Zur
Reinigung benutzen Sie klares Wasser.
Prüfen Sie vor Montage, ob die dafür vorgesehenen Gummibänder für eine
Befestigung des female connector an Ihren Rucksackgurten geeignet sind.
Das Auleben darf nicht auf weichen oder verchromten Oberflächen erfolgen.
Hinweis: Mit dem SNAPSNAP lens cap clip dürfen nur Objektivdeckel befestigt
werden. Nutzen Sie diesen nicht zum Halten von Objektiven oder Kameras.
Prüfen Sie vor jeder Benutzung, ob das Einrasten des male connector in
den female connector ordnungsgemäß erfolgt und beide Teile frei von Ver-
schmutzungen sind! Prüfen Sie auch, ob der Objektivdeckel sicher mit dem
male connector verklebt ist.
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Das Produkt enthält verschluckbare
Kleinteile. Benutzung nur unter Aufsicht von Erwachsenen.
TECHNISCHE DATEN
Maximale Traglast: 50g
Material male connector /female connector: PA66GF, Silkon, Acrylat,
Neodym, Epoxy
Material Silikon-Befestigungsbänder: Silkon
Hergestellt in China
LIEFERUMFANG
2x male connector (Abb. A)
1x female connector (Abb. B)
3x Silikon-Befestigungsbänder in 3 Größen (Abb. C)
MONTAGE
Befestigung des male connector am Objektivdeckel: Reinigen Sie die Klebe-
fläche des Objektivdeckels gründlich, sodass keinerlei Verschmutzungen zu-
rückbleiben und lassen Sie die Oberfläche vollständig trocknen.
Prüfen Sie vor dem Auleben, dass der male connector (Abb. D) in der ge-
wünschten Klebeposition auf der Vorderseite des Objektivdeckels nicht über den
Rand des Objektivdeckels herausragt, keine Entriegelungsmechaniken blockiert
werden und vollflächig aufgeklebt werden kann (Abb. F).
Die Klebefläche muss hart und möglichst eben sein und darf nicht auf weichen
oder verchromten Oberflächen erfolgen. Der Schaum des Klebepads gleicht
kleine Unebenheiten auf der Klebefläche aus, sodass ein vollflächiges Auleben
möglich ist (Abb. G).
Ziehen Sie den Schutzfilm vom male connector ab (Abb. H) und kleben Sie ihn
auf den Objektivdeckel (Abb. E). Drücken Sie den male connector leicht an, so-
dass das Klebepad vollflächig klebt.
Befestigung des female connector am Rucksack: Befestigen Sie mit Hilfe
eines der Silikon-Befestigungsbänder den female connector am linken Ruck-
sackgurt Ihres Rucksacks (Abb. I).
Achten Sie darauf, dass die Ausfahrtsönung schräg nach oben zur Körper-
mitte zeigt (Abb. J)!
Wählen Sie die Silikon-Befestigungsbänder entsprechend der Schulterguts-
tärke aus, sodass die female connector nach der Befestigung mit den einge-
hängten male connector nicht nach unten rutschen können.
Hinweis: Bei Verwendung mit FIDLOCK SNAPSNAP camera strap empfeh-
len wir den female connector des SNAPSNAP lens cap clip unterhalb des
linken female connector des SNAPSNAP camera strap anzubringen.
Wenn Sie bei der Montage unsicher sind, bitten Sie Ihren Fachhändler um Rat!
BENUTZUNG
Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit der Handhabung des SNAPSNAP lens
cap clip vertraut und überprüfen Sie dessen einwandfreie Funktion. Vergewis-
sern Sie sich, dass die Montage ordnungsgemäß erfolgt ist.
Um den SNAPSNAP lens cap clip einzuklicken, fassen sie den Objektivdeckel an
den Seiten an und führen Sie ihn mit dem male connector an den female connec-
tor heran. Lassen Sie den Objektivdeckel dann auf den female connector schnap-
pen (Abb. K). Sie hören das „Klick-Geräusch“ des mechanischen Einrastens.
Zum Lösen des Objektivdeckels vom female connector schieben Sie diesen in
Richtung der Ausfahrtsönung, bis sowohl Magnete als auch Rastung gelöst
sind (Abb. L).
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der SNAPSNAP lens cap clip ist nur für die Montage und Benutzung an Ob-
jektivdeckeln und Rucksäcken, deren Schultergurte das Durchrutschen der
female connector mit den beiliegenden Gummibändern unter Last verhindern
und die Gummibänder nicht beschädigen, geeignet.
Das Gesamtgewicht des male connectors mit Objektivdeckel darf 55g nicht
übersteigen.
Jede von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweichende Benutzung
gilt als bestimmungswidrig und kann zu Fehlfunktionen, Beschädigungen
oder Verletzungen führen.
ENTSORGUNG
Der SNAPSNAP lens cap clip kann im Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie
die in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften hinsichtlich der Entsorgung.
HAFTUNG
Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um die Gebrauchsanweisung
richtig, vollständig und so exakt wie möglich zu gestalten. Abweichungen können
nicht vollständig ausgeschlossen werden, sodass für Fehler in der zur Verfügung
gestellten Gebrauchsanweisung keine Haftung übernommen werden kann.
Für mögliche Schäden, die auf Grund der Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei-
sung oder der nicht bestimmungsgemäßen Verwendung entstehen, überneh-
men wir keine Haftung.
Wird der SNAPSNAP lens cap clip zweckentfremdet, unsachgemäß verwendet
oder eigenmächtig repariert, kann keine Haftung für eventuelle Schäden über-
nommen werden.
IMPRESSUM
Dieses Produkt ist durch eine oder mehrere veröentlichte Patentanmel-
dungen geschützt. Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere Patente ge-
schützt. Weitere Informationen zum Patentschutz erhalten Sie auf:
www.fidlock.com/patents.
Für nähere Informationen besuchen Sie unsere Website:
www.fidlock.com/consumer.
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Deutschland,
AG Hannover, HRB 204281, E-Mail: info-bike@fidlock.com
EN
Please read these instructions carefully before assembly and first use and
keep them for later use!
SAFETY INFORMATION
The SNAPSNAP lens cap clip is a magnetic-mechanical lens cap holder consist-
ing of male connector (Fig. A) and female connector (Fig. B).
The SNAPSNAP lens cap clip may only be used in conjunction with the original
spare part products of the SNAPSNAP lens cap clip intended for this purpose.
Otherwise mechanical engagement would not be possible.
This product is not dishwasher or washing machine safe. Use clear water for
cleaning.
Before fitting, check that the elastic bands provided are suitable for attaching the
female connector to your rucksack straps.
Do not adhere on soft or chrome-plated surfaces.
Note: Only lens caps may be attached with the
SNAPSNAP lens cap clip . Do
not use this to hold lenses or cameras.
Before each use, check that the male connector engages properly with the fe-
male connector and that both parts are free of dirt! Also check that the lens cap
is securely adhered to the male connector.
Not suitable for children under 3 years. The product contains small parts that can
be swallowed. Use only under adult supervision.
TECHNICAL DATA
Maximum load capacity: 50g
Material male connector /female connector: PA66GF, silicone, acrylate,
neodymium, epoxy
Material of silicone fastening straps: silicone
Manufactured in China
CONTENTS
2x male connector (Fig. A)
1x female connector (Fig. B)
3x silicone fastening straps in 3 sizes (Fig. C)
ASSEMBLY
Fixing the male connector on the lens cap: Clean the adhesive surface of
the lens cap thoroughly so that no dirt remains and allow the surface to
dry completely.
Before adhering, check that the male connector (Fig. D) in the desired adhering
position on the front of the lens cap does not protrude beyond the edge of the
lens cap, that no release mechanisms are blocked and that it can be adhered
over the entire surface (Fig. F).
The adhesive surface must be hard and as flat as possible and must not be done
on soft or chrome-plated surfaces. The foam of the adhesive pad compensates
for small irregularities on the adhesive surface, so as to enable adhesion over
the full surface (Fig. G).
Pull the protective film o the male connector (Fig. H) and adhere it onto the lens
cap (Fig. E). Press the male connector lightly so that the adhesive pad adheres
to the entire surface.
Fixing the female connector on the rucksack: Use one of the silicone fas-
tening straps to fix the female connector on the left strap of your rucksack
(Fig. I).
Make sure the exit opening points diagonally upwards towards the centre of
the body (Fig. J)!
Select the silicone fastening straps according to the shoulder material thickness
so that the female connector cannot slip down after fastening with the hooked
male connector.
Note: When used with
SNAPSNAP camera strap we recommend placing
the
female connector of the SNAPSNAP lens cap clip below the left female
connector of the
SNAPSNAP camera strap .
If you are unsure of how to assemble the product properly, consult your retailer
for advice!
USE
Before use, familiarise yourself with use of the SNAPSNAP lens cap clip and
check that it is functioning properly. Confirm that the product has been assem-
bled properly.
To click in the SNAPSNAP lens cap clip, grasp the lens cap by the sides and
guide it with the male connector to the female connector. Then snap the lens
cap cover onto the female connector (Fig.K). You will hear the “click” sound of
the mechanical engagement.
To release the lens cap from the female connector slide it towards the exit ope-
ning until both magnets and detent are released (Fig. L).
PROPER USE
The SNAPSNAP lens cap clip is only suitable for mounting and use on lens
caps and rucksacks whose shoulder straps prevent the female connector
from slipping through with the enclosed elastic bands under load and do not
damage the elastic bands.
The total weight of the male connector with lens cap must not exceed 55g.
Any use that deviates from the intended use is considered improper and can
lead to malfunctions, damage or injuries.
DISPOSAL
The
SNAPSNAP lens cap clip can be disposed of in household waste. Please
observe the environmental regulations applicable in your country regarding
disposal.
LIABILITY
We have gone to great lengths to ensure that the operating instructions are
correct, complete and as precise as possible. However, deviations cannot be
entirely ruled out, and no liability can be accepted for errors in the operating
instructions provided.
We accept no liability for possible damage resulting from failure to observe
the operating instructions or from improper use.
If the
SNAPSNAP lens cap clip is misused, used improperly or repaired with-
out authorisation, no liability will be accepted for any damage.
LEGAL INFORMATION
This product is protected by one or more published patent applications. This
product is protected by one or more patents. For more information on the
patent protection, please visit:
www.fidlock.com/patents .
See our website for more information:
www.fidlock.com/consumer.
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hanover, Germany,
AG Hanover, HRB 204281, E-mail: info-bike@fidlock.com
PAC-0148 / EU / v.12 / 220528

IT
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso prima del montaggio
e del primo uso e conservarle!
AVVERTENZE DI SICUREZZA
SNAPSNAP lens cap clip è un supporto per obiettivo magneto-meccanico
costituito da un male connector (fig. A) e un female connector (fig. B).
L‘uso della SNAPSNAP lens cap clip deve avvenire esclusivamente in combi-
nazione con gli appositi ricambi originali per SNAPSNAP lens cap clip . In caso
contrario il bloccaggio meccanico non può avvenire.
Questo prodotto non è adatto alla lavastoviglie o alla lavatrice. Per la pulizia
usare acqua pulita.
Prima del montaggio verificare se gli appositi nastri di gomma sono adatti
per fissare il
female connector alle cinghie del proprio zaino.
Non incollare su superfici morbide o cromate.
Avvertenza: SNAPSNAP lens cap clip può essere utilizzato solo per fis-
sare coperchi di obiettivi. Non usarlo per sostenere oggetti o fotocamere.
Prima dell‘uso verificare se il male connector è innestato correttamente nel
female connector e se i due pezzi sono privi di sporcizia. Controllare anche se
il coperchio dell‘obiettivo è incollato saldamente al male connector .
Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni. Il prodotto contiene piccole parti
che possono essere ingerite. Utilizzare solo sotto la supervisione degli adulti.
DATI TECNICI
Portata massima: 50g
Materiale male connector /female connector: PA66GF, silicone, acrilato,
neodimio, materiale epossidico
Materiale delle fascette di fissaggio in silicone: silicone
Prodotto in Cina
MATERIALE IN DOTAZIONE
2 male connector (fig. A)
1 female connector (fig. B)
3 fascette di fissaggio in silicone di 3 misure (fig. C)
MONTAGGIO
Fissaggio del male connector al coperchio dell‘obiettivo: pulire accurata-
mente la superficie di incollaggio del coperchio dell‘obiettivo in modo da non
lasciare alcun residuo e fare asciugare completamente la superficie.
Prima di incollare verificare che il male connector (fig. F) si trovi nella posizio-
ne di incollaggio desiderata sul lato anteriore del coperchio dell‘obiettivo, non
sporga oltre il coperchio dell‘obiettivo, non blocchi i meccanismi di sblocco e
possa essere incollato per tutta la superficie (fig. F).
La superficie di incollaggio deve essere rigida e il più possibile piana e l‘incollag-
gio non deve avvenire su superfici morbide o cromate. L‘espanso del cuscinetto
adesivo compensa piccole irregolarità sulla superficie di incollaggio, in modo da
consentire che l‘incollaggio avvenga su tutta la superficie (fig. G).
Staccare la pellicola protettiva dal male connector (fig. H) e incollarlo sul co-
perchio dell‘obiettivo (fig. E). Premere leggermente il male connector in modo
che il cuscinetto adesivo si incolli per tutta la superficie.
Fissaggio del female connector allo zaino: con l‘aiuto di una delle fascette
di fissaggio in silicone, fissare il female connector alla cinghia di sinistra dello
zaino (fig. I).
Assicurarsi che l‘apertura di uscita sia inclinate verso l‘alto in direzione del
centro del corpo (fig. J)!
Scegliere fascette di fissaggio in silicone adatte allo spessore della tracolla, in
modo che, dopo aver fissato i female connector ai male connector agganciati,
il tutto non possa scivolare verso il basso.
Avvertenza: Se utilizzato con SNAPSNAP camera strap , si consiglia di
applicare il female connector della SNAPSNAP lens cap clip sotto il female
connector di sinistra dello SNAPSNAP camera strap.
In caso di dubbi durante il montaggio, si prega di rivolgersi al proprio riven-
ditore specializzato.
USO
Prima dell‘uso acquisire dimestichezza con l‘utilizzo della SNAPSNAP lens
cap clip e controllare se funziona correttamente. Assicurarsi che il montaggio
sia stato eseguito correttamente.
Per agganciare la SNAPSNAP lens cap clip , prendere il coperchio dell‘obiet-
tivo dai lati e avvicinarlo con il male connector al female connector . Poi far
scattare il coperchio dell‘obiettivo sul female connector (fig. K). Si sentirà il
„clic“ dell‘innesto meccanico.
Per disimpegnare il coperchio dell‘obiettivo dal female connector , spingerlo
verso l‘apertura di uscita fino a sbloccare sia i magneti che il fermo (fig. L).
USO PREVISTO
La SNAPSNAP lens cap clip è adatta solo al montaggio e all‘uso con coperchi
di obiettivi e zaini le cui tracolle, mediante le fascette di gomma in dotazione,
impediscano che i female connector sotto carico scivolino via e le fascette di
gomma vengano danneggiate.
Il peso complessivo del male connector con il coperchio dell‘obiettivo non
deve superare i 55g.
Ogni uso diverso da quello previsto è considerato non conforme e può cau-
sare malfunzionamenti, danneggiamenti o lesioni.
SMALTIMENTO
La SNAPSNAP lens cap clip può essere smaltita tra i rifiuti domestici. Rispetta-
re le normative ambientali sullo smaltimento valide nel proprio paese.
RESPONSABILITÀ
Abbiamo profuso il massimo impegno per redigere le istruzioni per l‘uso nel
modo più corretto, completo e preciso possibile. Non si possono escludere
completamente divergenze, pertanto non può essere concessa alcuna re-
sponsabilità in caso di errore delle istruzioni per l‘uso fornite.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dall‘inosservanza
delle istruzioni per l‘uso o dall‘uso improprio del prodotto.
Se si usa la
SNAPSNAP lens cap clip in modo improprio o inadeguato o se
essa viene riparata di propria iniziativa, si declina ogni responsabilità per
eventuali danni.
NOTE LEGALI
Questo prodotto è protetto da una o più domande di brevetto pubblicate.
Questo prodotto è protetto da uno o più brevetti. Per ulteriori informazioni
sulla tutela brevettuale visitare: www.fidlock.com/patents
Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito web:
www.fidlock.com/consumer.
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Germania,
registro delle imprese di Hannover, n. di registro 204281,
E-mail: info-bike@fidlock.com
PT
Por favor, leia estas instruções de utilização cuidadosamente antes da pri-
meira utilização e guarde-as!
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O SNAPSNAP lens cap clip é um suporte mecânico e magnético para tampa de
objetiva composto por male connector (Fig. A) e female connector (Fig. B).
A utilização do SNAPSNAP lens cap clip deve ser feita apenas com os produtos de
substituição originais previstos para o SNAPSNAP lens cap clip . Caso contrário,
não é possível um encaixe mecânico correto.
Este produto não é adequado para lavagem na máquina de lavar louça ou roupa.
Utilizar água limpa para proceder à lavagem.
Antes da montagem, verifique se as cintas elásticas previstas para fixação
do female connector são adequadas para o seu tipo de mochila.
A colagem não pode ser feita em superfícies macias ou cromadas.
Nota: O
SNAPSNAP lens cap clip só pode ser utilizado para prender tampas
de objetivas. Não pode ser utilizado para prender objetivas ou câmaras.
Antes de cada utilização, verifique o engate adequado do male connector no fe-
male connector e se ambos os componentes estão isentos de sujidade! Verifique
também se a tampa da objetiva está bem colada ao male connector .
Não é adequado para crianças menores de 3 anos de idade. O produto contém
peças pequenas que podem ser ingeridas. Utilização somente sob supervisão de
um adulto.
DADOS TÉCNICOS
Capacidade de carga máxima: 50g
Material do male connector /female connector: PA66GF, silicone, acrilato,
neodímio, epóxi
Material das fitas cintas de fixação de silicone: silicone
Fabricado na China
MATERIAL FORNECIDO
2 male connector (Fig. A)
1 female connector (Fig. B)
3 cintas de fixação de silicone em 3 tamanhos (Fig. C)
MONTAGEM
Fixação do
male connector na tampa da objetiva: Limpe bem a superfície de
colagem da tampa da objetiva, sem deixar resíduos de sujidade e deixá-la secar
totalmente.
Antes da colagem, verifique se o male connector (Fig. D), na posição de colagem
pretendida, na parte dianteira da tampa da objetiva, não passa além do rebordo da
tampa da objetiva, não ficam mecanismos de desbloqueio bloqueados e permite a
colagem em toda a sua superfície (Fig. F).
A superfície de colagem deve ser o mais rija e dura possível e não pode ser feita
em superfícies macias ou cromadas. A espuma do adesivo compensa pequenas
irregularidades na superfície de colagem, por forma a permitir uma colagem em
toda a sua superfície (Fig. G).
Retire a película de proteção do male connector (Fig. H) e cole-o na tampa da
objetiva (Fig. E). Comprima ligeiramente o male connector , de modo a colar to-
talmente o adesivo.
Fixação do
female connector na mochila: Coma ajuda de uma das cintas de
fixação de silicone, prenda o female connector na precinta esquerda da mochila
(Fig. I).
Certifique-se de que as aberturas de saída estão orientadas na diagonal e no sen-
tido ascendente em relação à zona central do corpo (Fig. J)!
Selecione a cinta de fixação de silicone em função da espessura da correia de
ombro, de modo que o female connector ,depois de fixo ao male connector,não
possa descair.
Nota: Na utilização com o
SNAPSNAP camera strap recomendamos o female
connector
do SNAPSNAP lens cap clip colocado por baixo do female connec-
tor esquerdo do SNAPSNAP camera strap .
Caso tenha dúvidas durante a montagem, consulte o seu revendedor
especializado!
UTILIZAÇÃO
Antes da utilização, familiarize-se com o manuseamento do SNAPSNAP lens cap
clip e verifique o correto funcionamento da mesma. Certifique-se de que a mon-
tagem foi feita adequadamente.
Para engatar o SNAPSNAP lens cap clip , pegue na tampa da objetiva pelos lados
e aproxime-o com o male connector do female connector. Seguidamente, deixe
a tampa da objetiva engatar no female connector (Fig. K). Ouvirá um «clique» no
engate mecânico.
Para soltar a tampa da objetiva do female connector empurre-o no sentido da
abertura de saída, até que os ímanes e o engate se soltem (Fig. L).
UTILIZAÇÃO CORRETA
O SNAPSNAP lens cap clip apenas é adequado para a montagem e utilização em
tampas de objetivas e mochilas, cujas alças de ombro impeçam a mobilidade dos
female connector com as cintas elásticas anexas sob carga e não danifique as
cintas elásticas.
O peso total do male connector com tampa da objetiva não deve exceder os 55g.
Toda e qualquer utilização que não a prevista é considerada inadequada e pode
dar origem a falhas de funcionamento, danos e ferimentos.
ELIMINAÇÃO
O
SNAPSNAP lens cap clip pode ser eliminada no lixo doméstico. Observe os
regulamentos ambientais aplicáveis no seu país em relação à reciclagem.
RESPONSABILIDADE
Fizemos todos os esforços para garantir que as instruções de utilização este-
jam corretas, completas e descritas com a máxima precisão possível. As diver-
gências não podem ser completamente excluídas, não sendo possível assumir
assim a responsabilidade sobre erros existentes nas instruções de utilização
disponibilizadas.
Não nos responsabilizamos por eventuais danos causados por incumprimento
das instruções de utilização ou utilização incorreta.
Não nos responsabilizamos por eventuais danos causados se o
SNAPSNAP
lens cap clip
for utilizada para qualquer outra finalidade, for utilizada indevida-
mente ou reparada pelo utilizador.
FICHA TÉCNICA
Este produto está protegido por um ou vários dos seguintes pedidos de patente
publicados. Este produto está protegido por uma ou várias patentes. Encontra
mais informações relativas à proteção de patentes em:
www.fidlock.com/patents
Para mais informações, consulte a nossa página web:
www.fidlock.com/consumer.
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Alemanha,
Tribunal de Registos de Hanover, Registo comercial 204281,
E-mail: info-bike@fidlock.com
ES
¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el producto
por primera vez y guárdelas bien!
INDICACIONES DE SEGURIDAD
El SNAPSNAP lens cap clip es un sistema magnético y mecánico para sujetar la
tapa del objetivo formado por male connector (fig. A) y female connector (fig. B).
El SNAPSNAP lens cap clip solo debe utilizarse en combinación con los productos
de recambio originales de SNAPSNAP lens cap clip previstos para ello. De lo con-
trario, no se realizaría el acople mecánico.
Este producto no es apto para su limpieza en el lavavajillas ni en la lavadora. Para
limpiarlo, use agua limpia.
Antes de montarlo, compruebe que las cintas de goma sean aptas para sujetar
los female connector a las correas de su mochila.
No lo pegue en superficies blandas o recubiertas de cromo.
Nota: Con el
SNAPSNAP lens cap clip solo puede sujetar tapas de objetivos.
No lo utilice para sujetar objetivos ni cámaras.
¡Antes de cada uso, compruebe que el male connector haya encajado correcta-
mente en el female connector y que ambas piezas estén limpias! Asimismo, com-
pruebe que la tapa del objetivo esté bien pegada al male connector.
Este producto no es apto para niños menores de 3 años. El producto contiene
piezas pequeñas que podrían ser ingeridas. Por ello, solo debe utilizarse bajo la
supervisión de un adulto.
DATOS TÉCNICOS
Carga máxima: 50g
Material del male connector /female connector: PA66GF, silicona, acrilato,
neodimio, epoxi
Material de las cintas de sujeción de silicona: silicona
Fabricado en China
CONTENIDO ENTREGADO
2x male connector (fig. A)
1x female connector (fig. B)
3x cintas de sujeción de silicona de 3 tamaños (fig. C)
MONTAJE
Sujeción del
male connector a la tapa del objetivo: limpie detenidamente la
superficie de adhesión de la tapa del objetivo para que quede limpia y séquela
completamente.
Antes de adherirlo, compruebe que el male connector (fig. D) no sobresalga del
borde de la tapa del objetivo una vez situado como desee adherirlo en la parte
delantera, que no se bloquee ningún mecanismo de desbloqueo y que se pueda
pegar en toda la superficie (fig. F).
La superficie de adhesión debe ser dura y lo más plana posible, y no puede pegar-
lo en superficies blandas o recubiertas de cromo. La espuma del material adhesivo
nivela las pequeñas irregularidades de la superficie de adhesión para poderse ad-
herir completamente a la superficie (fig. G).
Quite la capa protectora del male connector (fig. H) y péguelo a la tapa del objetivo
(fig. E). Presione el male connector suavemente para que el material adhesivo se
adhiera completamente a la superficie.
Sujeción del female connector a la mochila: mediante una de las cintas de
sujeción de silicona, fije el female connector a la correa izquierda de la mo-
chila (fig. I).
¡Asegúrese de que la apertura de salida apunte en diagonal hacia arriba en el
centro del cuerpo (fig. J)!
Elija las cintas de sujeción de silicona en función de la fuerza de las correas para
el hombro para que los female connector no se deslicen hacia abajo junto con el
male connector enganchado.
Nota: Al usar
SNAPSNAP camera strap , recomendamos colocar el female
connector del
SNAPSNAP lens cap clip por debajo del female connector iz-
quierdo del SNAPSNAP camera strap .
¡Si tiene dudas con respecto al montaje, consulte a su distribuidor especializado!
USO
Antes de usarlo, familiarícese con el manejo del sistema del SNAPSNAP lens cap
clip y compruebe que funcione correctamente. Asegúrese de que el montaje se
haya realizado correctamente.
Para atar el SNAPSNAP lens cap clip, sujete la tapa del objetivo por los late-
rales y llévela al female connector junto con el male connector. Junte la tapa
del objetivo con el female connector (fig. K). Oirá un «clic» correspondiente al
encaje mecánico.
Para liberar la tapa del objetivo del female connector, empújela en dirección
a la apertura de salida hasta que los imanes y el encaje mecánico se hayan
soltado (fig. L).
U SO PREVISTO
El SNAPSNAP lens cap clip debe montarse y usarse únicamente en tapas de ob-
jetivos y mochilas cuyas correas impidan que los female connector se deslicen por
las cintas de goma suministradas y no dañen las cintas de goma.
El peso total del male connector con la tapa del objetivo no debe exceder
los 55g.
Cualquier uso diferente se considera contrario al uso previsto y pueden producir-
se errores de funcionamiento, daños o lesiones.
DESECHO
El SNAPSNAP lens cap clip puede desecharse con la basura doméstica. Tenga
en cuenta las disposiciones medioambientales sobre desecho aplicables en
su país.
RESPONSABILIDAD
Hemos puesto el máximo esmero en proporcionar unas instrucciones de
uso lo más correctas, completas y exactas posible. No obstante, no pueden
descartarse errores, por lo que no asumiremos responsabilidad alguna por los
fallos que puedan contener las instrucciones de uso proporcionadas.
Tampoco asumiremos responsabilidad alguna por los posibles daños debidos
al incumplimiento de lo dispuesto en las instrucciones de uso o de un uso que
no se corresponda al uso previsto.
Si se utiliza
el SNAPSNAP lens cap clip para otros fines o de forma incorrecta, o
si el usuario realiza las reparaciones por sí mismo, no asumiremos responsabi-
lidad alguna por los daños derivados.
AVISO LEGAL
Este producto está protegido por una o varias solicitudes de patente publicadas.
Este producto está protegido por una o varias patentes. Encontrará más informa-
ción acerca de la protección de patentes en: www.fidlock.com/patents .
Para obtener información adicional, consulte nuestro sitio web:
www.fidlock.com/consumer.
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Alemania, tribunal
de primera instancia de Hannover, n.º de registro mercantil: HRB 204281,
correo electrónico: info-bike@fidlock.com
FR
Merci de lire attentivement cette notice d‘utilisation avant le montage et
la première utilisation et de la conserver !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le SNAPSNAP lens cap clip est un support magnétique mécanique pour caches
d’objectifs, composé du male connector (fig. A) et du female connector (fig. B).
Le SNAPSNAP lens cap clip peut être utilisé exclusivement en association avec
les pièces détachées originales SNAPSNAP lens cap clip prévues à cet eet.
Dans le cas contraire, l‘enclenchement mécanique ne peut s‘eectuer.
Ce produit n’est pas adapté aux lave-vaisselles ni aux lave-linges. Pour le net-
toyage, utilisez de l‘eau claire.
Avant le montage, vérifiez si les bandes en caoutchouc prévues à cet eet sont
adaptées à une fixation du
female connector sur les bretelles de votre sac à dos.
Le collage ne doit pas être réalisé sur des surfaces molles ou chromées.
Remarque : le SNAPSNAP lens cap clip permet de fixer uniquement des caches
d’objectifs. Ne l’utilisez pas pour maintenir des objectifs ou des caméras.
Avant chaque utilisation, vérifiez que le male connector s’enclenche correcte-
ment dans le female connector et que les deux pièces ne sont pas sales ! Vérifiez
également que le cache d’objectif est fermement collé au male connector.
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Le produit contient des pe-
tites pièces pouvant être avalées. Utilisation uniquement sous la surveillance
d‘adultes.
CRACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capacité de charge maximale : 50g
Matériau des male connector /female connector : PA66GF, silicone, acrylate,
néodyme, époxy
Matériau silicone-Bandes de fixation : silicone
Fabriqué en Chine
MATÉRIEL FOURNI
2 male connector (fig. A)
1 female connector (fig. B)
3 bandes de fixation en silicone dans 3 tailles (fig. C)
MONTAGE
Fixation du
male connector au cache d’objectif : Nettoyez soigneusement la
surface à coller du cache d’objectif afin qu’il ne reste plus aucune impureté et
laissez la surface sécher entièrement.
Avant de procéder au collage, vérifiez que le male connector (fig. D) ne dépasse
pas du bord avant du cache d’objectif lorsqu’il est dans la position souhaitée,
qu’aucun mécanisme de déverrouillage n’est bloqué et qu’il peut être collé sur
toute sa surface (fig. F).
La surface à coller doit être dure et si possible plate et le collage ne doit pas être
réalisé sur des surfaces molles ou chromées. La mousse de la pastille de collage
compense les petites inégalités sur la surface à coller, permettant ainsi un col-
lage sur toute la surface (fig. G).
Retirez le film de protection du male connector (fig. H) et collez ce dernier sur le
cache d’objectif (fig. E). Appuyez légèrement sur le male connector pour que la
pastille de collage adhère sur toute la surface.
Fixation du
female connector au sac à dos : À l’aide de l’une des bandes de
fixation en silicone, fixez le female connector à la bretelle gauche de votre sac
à dos (fig. I).
Veillez à ce que l’orifice de sortie soit orienté en biais vers le haut par rapport au
milieu du corps (fig. J) !
Choisissez les bandes de fixation en silicone en fonction de l’épaisseur de la
bretelle, de sorte que le female connector après avoir été fixé au male connector
accroché ne puisse pas glisser vers le bas.
Remarque : en cas d’utilisation avec la
SNAPSNAP camera strap , nous re-
commandons de placer le female connector du SNAPSNAP lens cap clip
sous le
female connector gauche de la SNAPSNAP camera strap .
En cas de doutes lors du montage, demandez conseil à votre revendeur
spécialisé !
UTILISATION
Avant l’utilisation, familiarisez-vous avec le maniement du SNAPSNAP lens cap
clip et vérifiez son parfait fonctionnement. Assurez-vous que le montage est
eectué correctement.
Pour clipser le SNAPSNAP lens cap clip, saisissez le cache d’objectif sur les côtés
et avancez-le avec le male connector près du female connector. Laissez alors le
cache d’objectif s‘enclencher sur le female connector (fig. K). Vous entendez le «
clic » de l‘enclenchement mécanique.
Pour détacher le cache d’objectif du female connector, glissez-le vers l’ouver-
ture de sortie jusqu‘à ce que les aimants et le cran soient détachés (fig. L).
UTILISATION CONFORME
Le SNAPSNAP lens cap clip convient uniquement au montage et à l’utilisation de
caches d’objectifs et de sacs à dos, dont les bretelles empêchent que les female
connector avec les bandes de caoutchouc fournies glissent sous la charge et
n’endommagent pas les bandes en caoutchouc.
Le poids total du male connector avec le cache d’objectif ne doit pas dé-
passer 55g.
Toute utilisation contraire à l‘utilisation conforme est considérée comme non
conforme et peut provoquer des dysfonctionnements, des détériorations ou
des blessures.
MISE AU REBUT
Le
SNAPSNAP lens cap clip peut être jetée avec les déchets ménagers. Res-
pecter la législation environnementale applicable dans votre pays relative à
la mise au rebut.
RESPONSABILITÉ
Nous avons déployé tous nos eorts pour concevoir une notice d‘utilisation cor-
recte, complète et aussi exacte que possible. Des diérences ne peuvent être to-
talement exclues, de sorte qu‘aucune responsabilité ne peut être assumée pour
les erreurs présentes dans la notice d‘utilisation mise à disposition.
Nous n‘assumons aucune responsabilité pour les éventuels dommages résul-
tant du non-respect de la notice d’utilisation ou de l’utilisation non conforme.
Si le SNAPSNAP lens cap clip est utilisée autrement, incorrectement, ou ré-
paré de manière non concertée, aucune responsabilité ne sera assumée pour
d‘éventuels dommages.
MENTION LÉGALE
Ce produit est protégé par un ou plusieurs dépôts de brevet publiés. Ce produit
est protégé par un ou plusieurs brevets. Vous trouverez de plus amples infor-
mations sur la protection par brevet sur : www.fidlock.com/patents .
Pour plus d‘informations, visitez notre site Internet :
www.fidlock.com/consumer.
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Strasse 39, 30659 Hanovre, Allemagne,
Tribunal de district d‘Hanovre, HRB 204281, e-mail : info-bike@fidlock.com
PAC-0148 / EU / v.12 / 220528