Fieldmann FDK 201301-E User manual

'%,&

3
3














4
FDK 20-E
FDK 2001-E
CZ 4






5
5



6
FDK 20-E
FDK 2001-E
6



7
7



8
FDK 20-E

EN
ELECTRICAL CIRCULAR SAW OPERATING INSTRUCTIONS
9
Table of contents
9
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CIRCULAR SAW
ENTable of contents
Electrical Circular Saw
INSTRUCTION MANUAL
Thank you for your purchase of the electrical circular saw. For your personal safety,
read and understand the Instruction Manual before using. Keep the Instruction Ma-
nual in a safe place for future reference.
TABLE OF CONTENTS
GENERAL SAFETY REGULATIONS ........................................................................................... 10
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................... 11
SYMBOLS AND PICTOGRAMS ................................................................................................. 15
MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT .................................................... 16
SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................. 17
USE AND OPERATION .................................................................................................................. 21
ADJUSTMENT AND OPERATION .............................................................................................. 21
CLEANING AND MAINTENANCE ........................................................................................... 23
CLEANING AND MAINTENANCE TIPS ................................................................................. 23
TECHNICAL DATA .......................................................................................................................... 25
LIQUIDATION .................................................................................................................................... 26
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

EN 10
FDK 20-E
General safety instructions
FDK 2001-E
10EN General safety instructions
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! $BSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJPONBOVBMCFGPSFVTF
Important safety warnings
6OQBDLUIFQSPEVDUDBSFGVMMZBOECFTVSFOPUUPUISPXBXBZBOZQBSUPGUIFQBDLBHFCFGPSF
IBWJOHGPVOEBMMDPNQPOFOUTPGUIFQSPEVDU
,FFQUIFQSPEVDUJOBESZQMBDFPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
3FBEBMMDBVUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT5IFGBJMVSFUPBEIFSFUPXBSOJOHDBVUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT
NBZSFTVMUJOBOBDDJEFOUGJ FBOEPSBTFSJPVTJOKVSZ
Packaging
5IFQSPEVDUJTQMBDFEJOBQBDLBHFQSFWFOUJOHEBNBHFEVSJOHUSBOTQPSU5IJTQBDLBHFJTBSBX
NBUFSJBMUIFSFGPSFJUDBOCFIBOEFEPWFSGPSSFDZDMJOH
Instructions for use
#FGPSFCFHJOOJOHUPXPSLXJUIUIFNBDIJOFSFBEUIFGPMMPXJOHTBGFUZSVMFTBOEJOTUSVDUJPOTGPS
VTF'BNJMJBSJ[FXJUIPQFSBUJOHFMFNFOUTBOEUIFQSPQFSVTFPGUIFEFWJDF,FFQUIFNBOVBMJOB
TBGFQMBDFGPSGVUVSFSFGFSFODF8FSFDPNNFOELFFQJOHUIFPSJHJOBMQBDLBHFJODMVEJOHUIFJOOFS
QBDLBHJOHNBUFSJBMTDBTIWPVDIFSBOEHVBSBOUFFDBSEGPSBQFSJPEPGXBSSBOUZBUNJOJNVN
'PSBDBTFPGUSBOTQPSUBUJPOQBDLUIFNBDIJOFJOUPUIFPSJHJOBMCPYGSPNUIFNBOVGBDUVSFS
UIVTFOTVSJOHBNBYJNVNQSPUFDUJPOPGUIFQSPEVDUEVSJOHBQPTTJCMFUSBOTQPSUFHNPWJOHPS
TFOEJOHJOUPBTFSWJDFTUBUJPO
Note:*GZPVIBOEUIFNBDIJOFPWFSUPOFYUQFSTPOTIBOEJUPWFSUPHFUIFSXJUIUIFNBOVBM
"EIFSFODFUPUIFBUUBDIFEJOTUSVDUJPOTGPSVTFJTBQSFDPOEJUJPOGPSUIFQSPQFSVTFPGUIF
NBDIJOF5IFPQFSBUJPONBOVBMJODMVEFTBMTPJOTUSVDUJPOTGPSPQFSBUJPONBJOUFOBODFBOE
SFQBJST
The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages
resulting from the failure to adhere to this manual.

EN
ELECTRICAL CIRCULAR SAW OPERATING INSTRUCTIONS
11
General safety instructions
11
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CIRCULAR SAW
ENGeneral safety instructions
2. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Carefully read, remember and keep these safety instructions
WARNING! *OUIFVTFPGFMFDUSJDNBDIJOFTBOEQPXFSUPPMTJUJTOFDFTTBSZUPSFTQFDU
BOEGPMMPXUIFGPMMPXJOHTBGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIFSFBTPOTPGQSPUFDUJPOBHBJOTUFMFDUSJD
TIPDLQFSTPOBMJOKVSZBOEEBOHFSPGGJ F5IFUFSNiQPXFSUPPMwJOUIFJOTUSVDUJPOTCFMPX
SFGFSTCPUIUPNBJOTPQFSBUFEDPSEFEQPXFSUPPMPSCBUUFSZPQFSBUFEDPSEMFTTQPXFSUPPM
4BWFBMMXBSOJOHTBOEJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFSFGFSFODF
Workplace
,FFQUIFXPSLBSFBDMFBOBOEXFMMMJU$MVUUFSFEPSEBSLBSFBTJOUIFXPSLQMBDFJOWJUF
BDDJEFOUT4UPSFQPXFSUPPMTUIBUZPVEPOUDVSSFOUMZVTF
%POPUPQFSBUFQPXFSUPPMTJOFOWJSPONFOUTXJUIEBOHFSPGPDDVSSFODFPGBGJ FPSFYQMPTJPO
TVDIBTJOUIFQSFTFODFPGGMBNNBCMFMJ VJETHBTFTPSEVTU1PXFSUPPMTDSFBUFTQBSLT
XIJDINBZJHOJUFUIFEVTUPSGVNFT
,FFQVOBVUIPSJTFEQFSTPOTFTQFDJBMMZDIJMESFOBXBZGSPNUIFXPSLBSFBXIJMFPQFSBUJOH
BQPXFSUPPM%JTUSBDUJPOTDBODBVTFZPVUPMPTFDPOUSPMPWFSUIFQFSGPSNFEBDUJWJUZ*OOP
FWFOUMFBWFZPVSQPXFSUPPMVOBUUFOEFE,FFQUIFFRVJQNFOUBXBZGSPNBOJNBMT
Electrical Safety
1PXFSUPPMQMVHTNVTUNBUDIUIFNBJOTTPDLFUPVUMFU/FWFSNPEJGZUIFQMVHJOBOZXBZ
%POPUVTFBOZBEBQUFSQMVHTXJUIFBSUIFEHSPVOEFEQPXFSUPPMT6OEBNBHFEQMVHTBOE
NBUDIJOHPVUMFUTXJMMSFEVDFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL%BNBHFEPSGPVMFETVQQMZDBCMFTJODSFBTF
UIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL*GUIFQPXFSDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZBOFXQPXFS
DPSEXIJDIJTBWBJMBCMFBUUIFBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFPSUIFJNQPSUFS
"WPJECPEZDPOUBDUXJUIFBSUIFEPSHSPVOEFETVSGBDFTTVDIBTQJQFTSBEJBUPSTDPPLJOH
SBOHFTBOESFGSJHFSBUPST5IFSFJTBOJODSFBTFESJTLPGFMFDUSJDTIPDLJGZPVSCPEZJTFBSUIFEPS
HSPVOEFE
%POPUFYQPTFQPXFSUPPMTUPSBJOPSXFUDPOEJUJPOT/FWFSUPVDIUIFQPXFSUPPMXJUIXFU
IBOET/FWFSXBTIUIFQPXFSUPPMVOEFSSVOOJOHXBUFSPSJNNFSTFJUJOXBUFS
/FWFSVTFUIFTVQQMZDBCMFGPSPUIFSUIBOJOUFOEFEQVSQPTFT/FWFSVTFUIFDPSEGPSDBSSZJOH
PSQVMMJOHUIFQPXFSUPPM/FWFSVOQMVHUIFQMVHGSPNUIFPVUMFUCZQVMMJOHUIFDBCMF,FFQ
FMFDUSJDDBCMFTBXBZGSPNTIBSQPSIPUPCKFDUTUPQSFWFOUNFDIBOJDBMEBNBHF
5IFQPXFSUPPMXBTEFTJHOFEUPCFQPXFSFETPMFMZCZBMUFSOBUJOHFMFDUSJDDVSSFOU"MXBZT
DIFDLJGUIFFMFDUSJDWPMUBHFNBUDIFTUIFJOGPSNBUJPOTQFDJGJFEJOUIF ZQFMBCFMPGUIFQPXFS
UPPM
/FWFSVTFQPXFSUPPMXJUIEBNBHFEFMFDUSJDDBCMFPSQMVHPSXIJDIIBTCFFOESPQQFEPSJTJO
BOZXBZEBNBHFE

EN 12
FDK 20-E
General safety instructions
FDK 2001-E
12EN General safety instructions
*GBOFYUFOTJPODPSEJTVTFEBMXBZTDIFDLXIFUIFSJUTUFDIOJDBMQBSBNFUFSTNBUDIUIF
JOGPSNBUJPOTQFDJGJFEJOUIF ZQFMBCFMPGUIFQPXFSUPPM8IFOPQFSBUJOHBQPXFSUPPM
PVUEPPSTVTFBOFYUFOTJPODPSETVJUBCMFGPSPVUEPPSVTF*GFYUFOTJPOESVNTBSFVTFEUIFTF
NVTUCFSPMMFEPVUUPQSFWFOUPWFSIFBUJOHPGUIFDPSE
*GBQPXFSUPPMJTPQFSBUFEJOBEBNQMPDBUJPOPSPVUEPPSTJUTPQFSBUJPOJTPOMZQFSNJUUFEJG
DPOOFDUFEUPBOFMFDUSJDDJSDVJUQSPUFDUFECZBSFTJEVBMDVSSFOUEFWJDFN"6TFPGSFTJEVBM
DVSSFOUEFWJDF3$%SFEVDFTUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL
)PMEUIFQPXFSUPPMCZJOTVMBUFEHSJQQJOHTVSGBDFTPOMZBTUIFDVUUJOHPSESJMMJOHUPPMNBZ
DPOUBDUIJEEFOXJSJOHPSJUTPXOQPXFSDPSEEVSJOHPQFSBUJPO
Personal Safety
#FDBSFGVMTUBZBMFSUBOEXBUDIXIBUZPVBSFEPJOHXIFOPQFSBUJOHBQPXFSUPPM
$PODFOUSBUFPOZPVSXPSL%POPUVTFBQPXFSUPPMXIJMFZPVBSFUJSFEPSVOEFSUIFJOGMVFODF
PGESVHTBMDPIPMPSNFEJDBUJPO"NPNFOUPGJOBUUFOUJPOXIJMFPQFSBUJOHQPXFSUPPMTNBZ
SFTVMUJOTFSJPVTQFSTPOBMJOKVSZ%POPUFBUESJOLBOETNPLFXIJMFPQFSBUJOHBQPXFSUPPM
6TFQFSTPOBMQSPUFDUJWFFRVJQNFOU"MXBZTXFBSFZFQSPUFDUJPO6TFQSPUFDUJWFFRVJQNFOU
DPSSFTQPOEJOHUPUIFUZQFPGXPSLZPVBSFEPJOH1SPUFDUJWFFRVJQNFOUTVDIBTEVTUNBTL
OPOTLJETBGFUZTIPFTIBSEIBUPSIFBSJOHQSPUFDUJPOVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFXPSLJOH
DPOEJUJPOTXJMMSFEVDFUIFSJTLPGQFSTPOBMJOKVSZ
1SFWFOUVOJOUFOUJPOBMTUBSUJOH%POPUDBSSZUIFQPXFSUPPMXIJMFJUJTFOFSHJTFEPSXJUI
ZPVSGJOHFSPOUIFTXJ DIPSUSJHHFS&OTVSFUIFTXJUDIPSUSJHHFSJTJOUIFiPGGwQPTJUJPOCFGPSF
DPOOFDUJOHUPQPXFSTPVSDF$BSSZJOHQPXFSUPPMTXJUIZPVSGJOHFSPOUIFTXJ DIPSFOFSHJTJOH
QPXFSUPPMTUIBUIBWFUIFTXJUDIPONBZSFTVMUJOTFSJPVTJOKVSJFT
3FNPWFBOZBEKVTUJOHLFZPSXSFODICFGPSFUVSOJOHUIFQPXFSUPPMPO"OBEKVTUJOHXSFODIPS
BLFZMFGUBUUBDIFEUPBSPUBUJOHQBSUPGUIFQPXFSUPPMNBZSFTVMUJOQFSTPOBMJOKVSZ
,FFQQSPQFSGPPUJOHBOECBMBODFBUBMMUJNFT%POPUPWFSSFBDI/FWFSPWFSFTUJNBUFZPVSPXO
DBQBCJMJUJFT/FWFSVTFQPXFSUPPMTXIJMFZPVBSFUJSFE
%SFTTQSPQFSMZ8FBSXPSLDMPUIFT%POPUXFBSMPPTFDMPUIJOHPSKFXFMMFSZ,FFQZPVSIBJS
DMPUIJOHHMPWFTBOEPUIFSQBSUPGZPVSCPEZBXBZGSPNNPWJOHPSIPUQBSUTPGUIFQPXFSUPPM
$POOFDUUIFFRVJQNFOUUPEVTUFYIBVTUJPO*GUIFUPPMTBSFQSPWJEFEGPSUIFDPOOFDUJPOPGEVTU
DPMMFDUJPOPSFYIBVTUJPOEFWJDFTFOTVSFUIFTFBSFQSPQFSMZDPOOFDUFEBOEVTFE6TFPGTVDI
EFWJDFTDBOSFEVDFEVTUSFMBUFEIB[BSET
'JYUIFXPSLQJFDFUJHIUMZ6TFBDBCJOFUDMBNQPSBDSBNQUPGJYUIF PSLQJFDFZPVBSFBCPVU
UPNBDIJOF
/FWFSVTFQPXFSUPPMTJGZPVBSFVOEFSUIFJOGMVFODFPGBMDPIPME VHTNFEJDBUJPOPSPUIFS
OBSDPUJDPSBEEJDUJWFTVCTUBODFT
5IJTFRVJQNFOUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUIMJNJUFEQIZTJDBM
TFOTVBMPSNFOUBMDBQBDJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFE
PSJOTUSVDUFEBCPVUUIFVTFPGUIFFRVJQNFOUCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ$IJMESFO
NVTUCFTVQFSWJTFEUPNBLFTVSFUIFZBSFOPUQMBZJOHXJUIUIFFRVJQNFOU

EN
ELECTRICAL CIRCULAR SAW OPERATING INSTRUCTIONS
13
General safety instructions
13
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CIRCULAR SAW
ENGeneral safety instructions
Power Tool Use and Maintenance
"MXBZTEJTDPOOFDUUIFQPXFSUPPMGSPNUIFNBJOTJODBTFPGBOZQSPCMFNEVSJOHUIFXPSL
CFGPSFDMFBOJOHUIFQPXFSUPPMPSJUTNBJOUFOBODFEVSJOHFBDIUSBOTQPSUBUJPOBOEBGUFSUIF
DPNQMFUJPOPGUIFXPSL/FWFSPQFSBUFBQPXFSUPPMJGJUJTEBNBHFEJOBOZXBZ
*NNFEJBUFMZTUPQXPSLJOHJGUIFQPXFSUPPMHFOFSBUFTBCOPSNBMOPJTFPSTNFMM
%POPUPWFSMPBEUIFQPXFSUPPM5IFQPXFSUPPMXJMMPQFSBUFCFUUFSBOETBGFSJGJUJTVTFEBUUIF
SBUFGPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE6TFDPSSFDUQPXFSUPPMXIJDIJTJOUFOEFEGPSUIFHJWFOBDUJWJUZ
5IFDPSSFDUQPXFSUPPMXJMMEPUIFKPCJUXBTEFTJHOFEGPSCFUUFSBOETBGFS
%POPUVTFUIFQPXFSUPPMJGJUDBOOPUCFTBGFMZUVSOFEPOBOEPGGVTJOHUIFDPOUSPMTXJUDI
6TFPGTVDIQPXFSUPPMJTEBOHFSPVT%FGFDUJWFTXJUDIFTNVTUCFSFQBJSFECZBDFSUJGJFE
TFSWJDFQSPWJEFS
%JTDPOOFDUUIFUPPMGSPNUIFQPXFSTPVSDFCFGPSFNBLJOHBOZBEKVTUNFOUTDIBOHJOH
BDDFTTPSJFTPSNBJOUFOBODF4VDIQSFWFOUJWFTBGFUZNFBTVSFQSFWFOUTUIFSJTLPGTUBSUJOHUIF
QPXFSUPPMBDDJEFOUBMMZ
4UPSFJEMFQPXFSUPPMTPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFOBOEVOBVUIPSJTFEQFSTPOT1PXFSUPPMTDBO
CFEBOHFSPVTJOUIFIBOETPGVOUSBJOFEVTFST4UPSFUIFQPXFSUPPMTJOBESZBOETBGFQMBDF
,FFQUIFQPXFSUPPMJOHPPEDPOEJUJPO$IFDLUIFBEKVTUNFOUPGNPWJOHQBSUTBOEUIFJS
NPCJMJUZ$IFDLGPSBOZEBNBHFUPUIFQSPUFDUJWFHVBSETPSPUIFSQBSUTXIJDIDPVMEBGGFDU
TBGFPQFSBUJPOPGUIFQPXFSUPPM*GEBNBHFEIBWFUIFQPXFSUPPMQSPQFSMZSFQBJSFECFGPSF
GVSUIFSVTF.BOZBDDJEFOUTBSFDBVTFECZQPPSMZNBJOUBJOFEQPXFSUPPMT
,FFQDVUUJOHUPPMTTIBSQBOEDMFBO1SPQFSMZNBJOUBJOFEDVUUJOHUPPMTXJUITIBSQDVUUJOH
FEHFTGBDJMJUBUFXPSLSFEVDFUIFSJTLPGJOKVSZBOEBSFFBTJFSUPDPOUSPM6TFPGBDDFTTPSJFT
PUIFSUIBOUIPTFTQFDJGJFEJOUIFJO USVDUJPOTGPSVTFDPVMESFTVMUJOEBNBHFUPUIFQPXFSUPPM
BOEDBVTFJOKVSJFT
6TFUIFQPXFSUPPMBDDFTTPSJFTBOEUPPMCJUTFUDJOBDDPSEBODFXJUIUIFTFJOTUSVDUJPOTBOE
JOUIFNBOOFSJOUFOEFEGPSUIFQBSUJDVMBSUZQFPGQPXFSUPPMUBLJOHJOUPBDDPVOUUIFXPSLJOH
DPOEJUJPOTBOEUIFXPSLUPCFQFSGPSNFE6TFPGUIFQPXFSUPPMGPSQVSQPTFTPUIFSUIBOUIPTF
UIFQPXFSUPPMXBTJOUFOEFEGPSDPVMESFTVMUJOIB[BSEPVTTJUVBUJPOT

EN 14
FDK 20-E
General safety instructions
FDK 2001-E
14EN General safety instructions
Service
%POPUSFQMBDFQBSUTPGUIFQPXFSUPPMEPOPUNBLFBOZSFQBJSTPSJOUFSGFSFJOBOZXBZXJUI
UIFDPOTUSVDUJPOPGUIFQPXFSUPPM)BWFZPVSQPXFSUPPMSFQBJSFECZRVBMJGJFE FQBJSQFSTPOT
"OZSFQBJSPSNPEJGJDBUJPOPGUIFQ PEVDUXJUIPVUPVSDPNQBOZTBVUIPSJTBUJPOJT
JNQFSNJTTJCMFJUDPVMEDBVTFJOKVSZPSEBNBHFUPUIFVTFS
"MXBZTIBWFZPVSQPXFSUPPMSFQBJSFEJOBDFSUJGJFETF WJDFDFOUSF6TFPOMZPSJHJOBMPS
SFDPNNFOEFESFQMBDFNFOUQBSUT5IJTXJMMFOTVSFUIBUZPVSTBGFUZBOEUIFTBGFUZPGZPVS
QPXFSUPPMJTNBJOUBJOFE

EN
ELECTRICAL CIRCULAR SAW OPERATING INSTRUCTIONS
15
Symbols and pictograms
15Symbols and pictograms
3. SYMBOLS AND PICTOGRAMS
%PVCMF JOTVMBUJPO
#FGPSF VTJOH UIF NBDIJOF SFBE
DBSFGVMMZ JOTUSVDUJPOT GPS VTF
5IJT QSPEVDU IBT CFFO NBOVGBDUVSFE
JO BDDPSEBODF XJUI UIF BQQSPWFE
TUBOEBSET
6TF FZF BOE IFBSJOH QSPUFDUJPO
1PXFS
$JSDVMBSTBX CMBEF EJBNFUFS
$PNGPSUBCMF IBOEMF
$PQQFS FOHJOF XJOEJOH
EN Symbols
2. SYMBOLS
'RXEOHLQVXODWHG
5HDG WKH ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO
DWWHQWLYHO\ SULRUWR XVH
7KH SURGXFW FRPSOLHV ZLWK WKH
VWDQGDUGV DQG UHJXODWLRQV
8VHH\HVSURWHFWLYH HTXLSPHQW
8VH HDUV SURWHFWLYH HTXLSPHQW
6XEMHFWHGWRUHF\FOLQJ
BQQMJDBCMF

EN 16
FDK 20-E
Machine description and package content
FDK 2001-E
16EN Machine description and package content
4. MACHINE DESCRIPTION AND
PACKAGE CONTENT
Machine Description (see Fig. 1.2)
4XJUDI
)BOEMF
(VJEJOHIBOEMF
#FWFMBEKVTUNFOULOPC
1BSBMMFMHVJEFBEKVTUNFOULOPC
1BSBMMFMHVJEF
$JSDVMBSTBXCMBEFHVJEF
$JSDVMBSTBXCBTF
#MBEFTUVE
$VUUJOHEFQUIBEKVTUNFOULOPC
4BGFUZTXJUDI
$BSCPOCSVTIDPWFS
"MMFOXSFODI
'MBOHFXSFODI
SFQMBDFNFOUFOHJOFDBSCPOCSVTIFT
#FWFMBOHMFNFBTVSJOHSPE















 
Package Content
3FNPWFUIFNBDIJOFDBSFGVMMZGSPNUIFQBDLBHJOHBOEDIFDLUIFDPNQMFUFOFTTPGUIFGPMMPXJOH
QBSUT
$JSDVMBSTBX
1BSBMMFMHVJEF
DJSDVMBSTBXCMBEF
8BSSBOUZDFSUJGJDB F
0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
"MMFOXSFODI
8SFODI
SFQMBDFNFOUFOHJOFDBSCPOCSVTIFT
*GTPNFQBSUTBSFNJTTJOHPSBSFEBNBHFEQMFBTFDPOUBDUUIFWFOEPSXIFSFZPVQVSDIBTFEUIF
NBDIJOF
FDK 2001-E
16EN Machine description and package content
4. MACHINE DESCRIPTION AND
PACKAGE CONTENT
Machine Description (see Fig. 1.2)
4XJUDI
)BOEMF
(VJEJOHIBOEMF
#FWFMBEKVTUNFOULOPC
1BSBMMFMHVJEFBEKVTUNFOULOPC
1BSBMMFMHVJEF
$JSDVMBSTBXCMBEFHVJEF
$JSDVMBSTBXCBTF
#MBEFTUVE
$VUUJOHEFQUIBEKVTUNFOULOPC
4BGFUZTXJUDI
$BSCPOCSVTIDPWFS
"MMFOXSFODI
'MBOHFXSFODI
SFQMBDFNFOUFOHJOFDBSCPOCSVTIFT
#FWFMBOHMFNFBTVSJOHSPE









 
 
 
 
 


Package Content
3FNPWFUIFNBDIJOFDBSFGVMMZGSPNUIFQBDLBHJOHBOEDIFDLUIFDPNQMFUFOFTTPGUIFGPMMPXJOH
QBSUT
$JSDVMBSTBX
1BSBMMFMHVJEF
DJSDVMBSTBXCMBEF
:DUUDQW\FHUWLILFDWH
0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
"MMFOXSFODI
*GTPNFQBSUTBSFNJTTJOHPSBSFEBNBHFEQMFBTFDPOUBDUUIFWFOEPSXIFSFZPVQVSDIBTFEUIF
NBDIJOF

EN
ELECTRICAL CIRCULAR SAW OPERATING INSTRUCTIONS
17
Safety instructions
17
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CIRCULAR SAW
ENSafety instructions
5. SAFETY INSTRUCTIONS
#FGPSFVTFQMFBTFSFBEUIFTFTBGFUZJOTUSVDUJPOTBOELFFQUIFNJOBTBGFQMBDF
ATTENTION! 5IJTTZNCPMJOEJDBUFTSJTLPGJOKVSZPSEBNBHFUPUIFFRVJQNFOU
ATTENTION! 6QPOGBJMVSFUPGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTTQFDJGJFEJOUIJTNBOVBMUIF FJTBSJTL
PGJOKVSZ
ATTENTION! &MFDUSJDDJSDVMBSTBXDPOGPSNTUPBQQMJDBCMFUFDIOJDBMSFHVMBUJPOTBOE
TUBOEBSET
ATTENTION! #FGPSFQVUUJOHUIFDJSDVMBSTBXBTJEFNBLFTVSFBMMNPWJOHQBSUTIBWF
TUPQQFE
Special Safety Instructions for Operation of the Circular Saw
ATTENTION! 3JTLPG*OKVSZ5VSOPGGUIFTBXBOEVOQMVHUIFQMVHGSPNUIFPVUMFUCFGPSF
BUUFNQUJOHUPJOTUBMMPSSFNPWFUIFDJSDVMBSTBXCMBEF5IJTXBZZPVQSFWFOUUIFDJSDVMBSTBX
GSPNCFJOHBDDJEFOUBMMZTUBSUFE
5IFSPPUPGUIFDJSDVMBSTBXCMBEFTIPVMEBMXBZTCFJOUJHIUDPOUBDUXJUIUIFDVUNBUFSJBM
,FFQZPVSIBOETBXBZGSPNUIFDJSDVMBSTBXCMBEF
/FWFSUPVDIUIFCPUUPNPGUIFNBUFSJBMEVSJOHDVUUJOH
.BLFTVSFUIFDJSDVMBSTBXCMBEFJTTIBSQVOEBNBHFEBOEDPSSFDUMZBEKVTUFE0UIFSXJTFUIF
DVUUJOHFEHFDPVMECSFBLBOEDBVTFEBNBHFUPUIFDJSDVMBSTBXPSPQFSBUPSTJOKVSZ
%POPUUPVDIUIFDJSDVMBSTBXCMBEFJNNFEJBUFMZBGUFSDVUUJOH*UDPVMECFIPU
3FNPWFUIFBEKVTUNFOULFZGSPNUIFTBXCFGPSFTUBSUJOHUIFXPSL
4PNFNBDIJOFENBUFSJBMTNBZDPOUBJOQSFTFSWBUJWFTVCTUBODFTXIJDIDPVMECFUPYJD"WPJE
JOIBMJOHTBXEVTUXIJMFNBDIJOJOHTVDINBUFSJBMT
8IFODVUUJOHUIJONBUFSJBMTNBLFTVSFUIBUUIFDVUPGGQBSUTEPOPUHFUJOUPUIFSFUSBDUBCMF
HVBSEPGUIFTBX
ATTENTION! 8FBSEVTUNBTLBOEQSPUFDUJWFHPHHMFTXIJMFQFSGPSNJOHEVTUZXPSL8FBS
QSPUFDUJWFHPHHMFTDPOGPSNJOHUP%*/TUBOEBSE*GUIFDJSDVMBSTBXJTVTFEXJUIPVUFZF
QSPUFDUJPOGPSFJHOQBSUJDMFTDPVMEHFUMPEHFEJOZPVSFZFTTVDIBTDVUUJOHTPSNBUDIXPPE
5IJTDPVMEQFSNBOFOUMZEBNBHFZPVSFZFTJHIU6TJOHQSPUFDUJWFHPHHMFTUIBUEPOPUDPOGPSN
UP%*/TUBOEBSEDPVMESFTVMUJOTFSJPVTJOKVSZGPSUIFSFBTPOTPGQPTTJCMFTIBUUFSJOHPGUIF
QSPUFDUJWFHMBTT
ATTENTION! $IPPTFBQQSPQSJBUFDJSDVMBSTBXCMBEFGPSUIFXPSLZPVJOUFOEUPEP6TFUIJT
DJSDVMBSTBXPOMZGPSDVUUJOHXPPEXPPEFONBUFSJBMTBOETPGUNFUBMTTVDIBTBMVNJOJVN
0UIFSNBUFSJBMTDPVMEUFBSSJQPSTQSJOHVQHFUIJUDIFEPOUIFDJSDVMBSTBXCMBEFPSDBVTF
PUIFSEBOHFS

EN 18
FDK 20-E
Safety instructions
FDK 2001-E
18EN Safety instructions
ATTENTION! %POPUVTFHSJOEJOHEJTDT
5IFBSSPXPOUIFDJSDVMBSTBXCMBEFJOEJDBUJOHUIFSVOOJOHEJSFDUJPONVTUJOEJDBUFUIFTBNF
EJSFDUJPOBTUIFBSSPXPOUIFDJSDVMBSTBXHVBSE5IFUFFUIPGUIFDJSDVMBSTBXCMBEFNVTU
NBUDIUIFSVOOJOHEJSFDUJPOPGUIFTBXEPXOXBSETBOEGPSXBSE
,FFQUIFDJSDVMBSTBXCMBEFBOEUIFDMBNQJOHTVSGBDFPGUIFGMBOHFDMFBO5IFGMBOHFPGU
DJSDVMBSTBXCMBEFNVTUBMXBZTGJUJ XBSETJOUPUIFSPUBUJOHESPQQJOHHVBSEUPXBSETUIF
DJSDVMBSTBXCMBEF
.BLFTVSFUIBUBMMDMBNQJOHEFWJDFTBOEMPDLJOHEFWJDFTIBWFCFFOUJHIUFOFEBOEUIBUOP
QBSUTTIPXTFYDFTTJWFJEMFUSBWFM
ATTENTION! /FWFSDVUPCKFDUTXIJMFIPMEJOHUIFNJOZPVSIBOE
ATTENTION! .BLFTVSFUIBUUIFBMSFBEZDVUPGGQBSUTDBOOPUHFUJOUPDPOUBDUXJUIUIF
DJSDVMBSTBXCMBEFBTUIFZNBZCFDBVHIUCZUIFDJSDVMBSTBXCMBEFBOETQSVOHVQ
ATTENTION! /FWFSDVUNPSFUIBOPOFQJFDFPGNBUFSJBMBUUIFTBNFUJNF
ATTENTION! #FFTQFDJBMMZDBSFGVMXIFODVUUJOHMBSHFWFSZTNBMMPSJSSFHVMBSQJFDFT
ATTENTION! /POBJMTPSPUIFSGPSFJHOPCKFDUTNBZCFQSFTFOUJOUIFQBSUPGUIFNBDIJOFE
QJFDFUPCFDVU
ATTENTION! /PQFSTPOTBSFBMMPXFEUPTUBZOFBSPSCFIJOEUIFDJSDVMBSTBXXIFSFTBX
EVTUBOEDVUUJOHTBSFUISPXOBXBZ
ATTENTION! %POPUVTFUIFDJSDVMBSTBXGPSDVUUJOHGJ FXPPE
ATTENTION! %POPUBUUFNQUUPTUPQUIFDJSDVMBSTBXCMBEFGSPNSPUBUJOHCZFYFSUJOH
QSFTTVSFUPJUTMBUFSBMGBDF
ATTENTION! %POPUVTFDJSDVMBSTBXCMBEFTXIJDIEPOPUDPOGPSNJOUFSNTPGEJNFOTJPOT
BOETIBQFUPUIFSFRVJSFNFOUTPGUIJTUPPM#FGPSFDVUUJOHGJYUIF PSLQJFDFGJ NMZFHVTJOH
DMBNQTUIFZBSFOPUQBSUPGUIFTVQQMZ
ATTENTION! ,FFQZPVSIBOETBXBZGSPNUIFDVUUJOHBSFBBOEGSPNUIFDJSDVMBSTBXCMBEF
6TFZPVSPUIFSIBOEUPIPMEUIFBVYJMJBSZIBOEMFPSUIFFOHJOFDPWFS*GZPVIPMEUIFDJSDVMBS
TBXXJUIZPVSCPUIIBOETUIFZDBOOPUCFDVUCZUIFDJSDVMBSTBXCMBEF
ATTENTION! "EKVTUUIFDVUUJOHEFQUIUPBUMFBTUUIFUIJDLOFTTPGUIFQSPDFTTFENBUFSJBM
ATTENTION! *GZPVDBSSZPVUXPSLEVSJOHXIJDIUIFUPPMDPVMEHFUJOUPDPOUBDUXJUIIJEEFO
FMFDUSJDXJSJOHPSJUTPXODPSEIPMEUIFQPXFSUPPMCZJOTVMBUFEHSJQQJOHTVSGBDFTJOUFOEFEGPS
IPMEJOH
ATTENTION! .BJOUBJOBGJ NHSJQXJUICPUIIBOETPOUIFTBXBOEQPTJUJPOZPVSBSNTUP
SFTJTULJDLCBDLGPSDFT1PTJUJPOZPVSCPEZUPFJUIFSTJEFPGUIFDJSDVMBSTBXCMBEFCVUOPUJOMJOF
XJUIUIFDJSDVMBSTBXCMBEF

EN
ELECTRICAL CIRCULAR SAW OPERATING INSTRUCTIONS
19
Safety instructions
19
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CIRCULAR SAW
ENSafety instructions
ATTENTION! %VSJOHMPOHJUVEJOBMDVUUJOHBMXBZTVTFUIFMPOHJUVEJOBMHVJEFTDBMFPSTUSBJHIU
HVJEFSBJM
ATTENTION! /FWFSVTFEBNBHFEPSJODPSSFDUXBTIFSTPSDMBNQJOHCPMUT
ATTENTION! *GUIFDJSDVMBSTBXCMBEFJTQJODIFEPSXIFOJOUFSSVQUJOHBDVUGPSPUIFS
SFBTPOSFMFBTFUIFUSJHHFSBOEIPMEUIFTBXNPUJPOMFTTJOUIFNBUFSJBMVOUJMUIFCMBEFDPNFT
UPBDPNQMFUFTUPQ
ATTENTION! /FWFSBUUFNQUUPSFNPWFUIFTBXGSPNUIFXPSLPSQVMMUIFTBXCBDLXBSE
XIJMFUIFCMBEFJTJONPUJPO"LJDLCBDLNBZPDDVS
ATTENTION! 8IFOSFTUBSUJOHUIFTBXJOBXPSLQJFDFDFOUSFUIFTBXCMBEFJOUIFLFSGBOE
DIFDLUIBUTBXUFFUIBSFOPUFOHBHFEJOUPUIFNBUFSJBM
ATTENTION! 4VQQPSUMBSHFQBOFMTUPNJOJNJ[FUIFSJTLPGCMBEFQJODIJOHPSLJDLCBDL
ATTENTION! %POPUVTFEVMMPSPUIFSXJTFEBNBHFECMBEFT
ATTENTION! #MBEFEFQUIBOECFWFMBEKVTUJOHMPDLJOHMFWFSTNVTUCFUJHIUBOETFDVSF
CFGPSFNBLJOHBDVU
ATTENTION! 6TFFYUSBDBVUJPOFTQFDJBMMZXIFONBLJOHBiQMVOHFDVUwFHDVUJOUPFYJTUJOH
XBMMTPSCMJOEBSFBT
ATTENTION! /FWFSPQFSBUFUIFTBXXJUIPVUUIFCMBEFHVBSEBUUBDIFE
Lower guard
ATTENTION! $IFDLMPXFSHVBSEGPSQSPQFSDMPTJOHCFGPSFFBDIVTF
ATTENTION! %POPUPQFSBUFUIFTBXJGUIFMPXFSHVBSEEPFTOPUNPWFGSFFMZBOEDMPTF
JOTUBOUMZ/FWFSDMBNQPSUJFUIFMPXFSHVBSEJOUPUIFPQFOQPTJUJPO
ATTENTION! $IFDLUIFPQFSBUJPOPGUIFMPXFSHVBSETQSJOH*GUIFHVBSEBOEUIFTQSJOHBSF
OPUPQFSBUJOHQSPQFSMZUIFZNVTUCFSFQBJSFECFGPSFVTF
ATTENTION! -PXFSHVBSETIPVMECFSFUSBDUFENBOVBMMZPOMZGPSTQFDJBMDVUTTVDIBT
iQMVOHFDVUTwPSiDPNQPVOEDVUTw3BJTFUIFMPXFSHVBSECZUIFMPXFSHVBSEMJGUMFWFSBOEBT
TPPOBTUIFCMBEFFOUFSTUIFNBUFSJBMUIFMPXFSHVBSENVTUCFSFMFBTFE
ATTENTION! "MXBZTPCTFSWFUIBUUIFMPXFSHVBSEJTDPWFSJOHUIFCMBEFCFGPSFQMBDJOHTBX
EPXOPOUIFCFODIPSGMPP 
Riving knife
ATTENTION! 6TFBQQSPQSJBUFSJWJOHLOJGFGPSUIFDJSDVMBSTBXCMBEFVTFE
ATTENTION! "EKVTUUIFSJWJOHLOJGFBTJOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF

EN 20
FDK 20-E
Safety instructions
FDK 2001-E
20EN Safety instructions
ATTENTION! &YDFQUGPSQMVOHFDVUTBMXBZTVTFUIFSJWJOHLOJGF
ATTENTION! *OPSEFSGPSUIFSJWJOHLOJGFUPXPSLJUNVTUGJUJO PUIFDVUPVUJOUIFQSPDFTTFE
QJFDF
ATTENTION! %POPUPQFSBUFUIFTBXJGUIFSJWJOHLOJGFJTCFOU
ATTENTION! .BLFTVSFUIBUUIFSJWJOHLOJGFJTTPBEKVTUFEUIBUUIFEJTUBODFCFUXFFOUIF
SJWJOHLOJGFBOEUIFCMBEFSJNJTOPUHSFBUFSUIBONNBOEUIFCMBEFSJNEPFTOPUSFBDIPVU
CFIJOEUIFMPXFSFEHFPGUIFSJWJOHLOJGFCZNPSFUIBONN
ATTENTION! 8IFOSFQMBDJOHUIFDJSDVMBSTBXCMBEFNBLFTVSFUIBUUIFDVUXJEUIJTOPU
TNBMMFSUIBOUIFEFQUIPGUIFSJWJOHLOJGF
Avoid the kickback of the saw.
ATTENTION! ,JDLCBDLPDDVSTXIFOBGPSDFJTFYFSUFEBHBJOTUUIFTBXCMBEFDBVTJOHB
RVJDLBOEVOFYQFDUFEMJGUVQPGUIFXPPE,JDLCBDLJTWFSZEBOHFSPVTCVUDBOCFNJOJNJTFEJG
ZPVJEFOUJGZJUTDBVTFTBOEBWPJEUIFN
5IFSPPUPGUIFDJSDVMBSTBXCMBEFTIPVMEBMXBZTCFJOUJHIUDPOUBDUXJUIUIFDVUNBUFSJBM
"MXBZTIPMEUIFTBXXJUIZPVSCPUIIBOET4VQQPSUUIFDVUQBSUTCZMBSHFQBOFMT
#FDBSFGVMXIFODVUUJOHMPOHQBSUTXIJDIDBOCFCFOUUXJTUFEPSQJODIUIFDJSDVMBSTBXCMBEF
/FWFSDVUJOUIFDFOUSFPGUIFTVQQPSUFEQJFDFPGXPPE5IFXPPEDPVMECFOEPWFSBOEQJODI
UIFDJSDVMBSTBXCMBEF
/FWFSDVUPWFSIFBE
%POPUFYFSUQSFTTVSFVQPOUIFTBX-FUUIFDJSDVMBSTBXCMBEFXPSLBUJUTPXOSBUF
4FDVSFUIFGMBOHFVTJOHDMB QTPSDSBNQUPBWPJEWJCSBUJPOTBOEJSSFHVMBSDVUT
%POPUMFUUIFCMBEFMFBWFUIFDVUUJOHMJOFBTJUDPVMEDBVTFUIFTBXKVNQPVUPGUIFLFSG
#FGPSFDVUUJOHDIFDLUIFXPPEBOESFNPWFBMMCPMUTDMBNQTBOEOBJMT
3FQMBDFUIFDJSDVMBSTBXCMBEFJGJUJTEVMM
0OMZVTFDJSDVMBSTBXCMBEFTBDDPSEJOHUP&/BOEOFWFSVTFDJSDVMBSTBXCMBEFTNBEF
PGIJHITQFFETUFFM)44
ATTENTION! 8FBSIFBSJOHQSPUFDUJPOUPSFEVDFUIFSJTLPGJNQBJSFEIFBSJOH6TFQSPUFDUJPO
BHBJOTUEBOHFSPVTEVTUJOIBMJOH
ATTENTION! 8FBSHMPWFTXIFOXPSLJOHXJUIDJSDVMBSTBXCMBEFTBOESPVHIMZNBDIJOFE
NBUFSJBMTDJSDVMBSTBXCMBEFTTIPVMECFDBSSJFEJOIPMEFSTJGQPTTJCMF
ATTENTION! 6TFNFBOTPGQSPUFDUJPOBHBJOTUOPJTFEVTUBOEWJCSBUJPOT
ATTENTION! ,FFQUIFTFTBGFUZJOTUSVDUJPOT

EN
ELECTRICAL CIRCULAR SAW OPERATING INSTRUCTIONS
21
Use and operation | Adjustment and operation
21
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CIRCULAR SAW
ENUse and operation | Adjustment and operation
6. USE AND OPERATION
5IFDJSDVMBSTBXJTTVQQMJFEXJUIBDJSDVMBSTBXCMBEFJOUFOEFEGPSNBLJOHTUSBJHIUDVUTJO
XPPEFONBUFSJBMT"GUFSSFQMBDFNFOUPGUIFDJSDVMBSTBXCMBEFZPVDBOBMTPDVUQMBTUJDT
UIFSNPQMBTUJDTIBSEQMBTUJDTMBNJOBUFQPMZVSFUIBOFGPBNCPBSETNJOFSBMXPPMJOTVMBUJPO
CPBSETDFNFOUCSJDLTDFMMVMBSDPODSFUFBOEQSPEVDUTNBEFPGOPOGFSSPVTNFUBMT5IFTBXJT
JOUFOEFEGPSIPVTFIPMEPSIPCCZVTFPOMZ"OZPUIFSVTFJTTUSJDUMZQSPIJCJUFE
7. ADJUSTMENT AND OPERATION
Portable circular saw operation
5VSOPOUIFTBXBOEBMMPXUIFCMBEFUPSFBDIGVMMTQFFECFGPSFTUBSUJOHUIFDVUJFCFGPSFUIF
CMBEFUPVDIFTUIFNBUFSJBM
%POPUFYFSUUPPNVDIGPSDFVQPOUIFTBXHJWFJUFOPVHIUJNFGPSDVUUJOH
)PMEUIFTBXXJUIZPVSCPUIIBOETVTJOHCPUIIBOEMFT5IJTJTUIFCFTUXBZUPDPOUSPMUIF
TBX
5IFQBSUCFJOHDVUBVUPNBUJDBMMZBQQMJFTQSFTTVSFUIFSFUSBDUBCMFHVBSEPGUIFNBDIJOF
%VSJOHDVUUJOHQVTIUIFDJSDVMBSTBXFWFOMZBOETNPPUIMZGPSXBSE
5IFQBSUUPCFDVUPGGNVTUCFPOUIFSJHIUIBOETJEFPGUIFTBXTPUIBUUIFXJEFQBSUPGUIF
CBTFQMBUFJTGVMMZTVQQPSUFE
Attaching the parallel guide (see Fig. 3)
5IFQBSBMMFMHVJEFBMMPXTDVUTQBSBMMFMUPUIFFEHFUIFEJTUBODFPGXIJDIEPFTOPUFYDFFE
DN
-PPTFOUIFBEKVTUNFOULOPCDMPDLXJTFEJSFDUJPO
*OTFSUUIFQBSBMMFMHVJEFJOUPUIFTBXCBTF
"EKVTUUIFQBSBMMFMHVJEFBUUIFEFTJSFEEJTUBODFBOEUJHIUFOUIFBEKVTUNFOULOPC
BOUJDMPDLXJTF
6OTDSFXUIFBEKVTUJOHTDSFX
"EKVTUUIFQBSBMMFMTUPQBDDPSEJOHUPUIFTDBMFUBLJOHBMTPJOUPBDDPVOUUIFDJSDVMBSTBXCMBEF
XJEUI
ATTENTION! #FGPSFNBLJOHBDMFBODVUQFSGPSNBUFTUJOHDVUVTJOHBNBUFSJBMDIVOL
Blade replacement (see Fig. 5)
ATTENTION! #FGPSFUIFCMBEFSFQMBDFNFOUBMXBZTEJTDPOOFDUUIFTBXGSPNUIFNBJOT
ATTENTION! 6TFPOMZTIBSQBOEVOEBNBHFECMBEFT$SBDLFEPSCFOUCMBEFTNVTUCF
JNNFEJBUFMZSFQMBDFE