Fieldmann FZP 2002-E User manual

FZP 2002-E

FZP 2002-E
2
English ................................................................................................................................................ 69 - 27
Čeština .............................................................................................................................................. 29 - 47
Slovenčina ....................................................................................................................................... 49 - 67
Magyarul .......................................................................................................................................... 69 - 88
Polski ................................................................................................................................................. 89 - 109
Русский ............................................................................................................................................ 111 - 132

3
2
1
3 4

4
FZP 2001-E
5 6
910
87

5
14 15 16
11 1 213

FZP 2002-E
6
20 21 22
17 18 19

7
23 24 25
26 27

FZP 2002-E
8
28 29 30

9
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CHAIN SAW
ENTable of contents
Electrical Chain Saw
OPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this electrical saw. Before you start using it, please read the
operating instructions carefully and retain it for further use.
TABLE OF CONTENTS
PICTURES .............................................................................................................................................. 2
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................... 10
Important safety warnings
Packaging
Instructions for use
EXPLANATION OF LABELS WITH INSTRUCTIONS ON THE MACHINE ..................... 11
MACHINE DESCRIPTION AND CONTENT OF DELIVERY .............................................. 12
GENERAL INSTRUCTIONS BEFORE CHAIN SAW USE ..................................................... 13
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE .................................................................................................. 14
PROTECTION AGAINST RECOIL .............................................................................................. 16
CHAIN BRAKE WITH PROTECTION AGAINST RECOIL ................................................... 17
RIGHT PROTECTIVE GUARD ...................................................................................................... 19
GUIDE AND CHAIN ASSEMBLY ................................................................................................ 19
CUTTING PARTS ............................................................................................................................... 20
CHAIN AND GUIDE LUBRICATION ......................................................................................... 20
PUTTING INTO SERVICE ............................................................................................................... 21
INSTRUCTIONS FOR PROPER USE ........................................................................................... 22
MAINTENANCE AND STORAGE .............................................................................................. 25
TECHNICAL DATA .......................................................................................................................... 26
DISPOSAL ........................................................................................................................................... 27
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

FZP 2002-E
10EN
General safety instructions
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Important safety warnings
Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before
having found all components of the product.
Keep the product in a dry place out of reach of children.
Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions
may result in an accident, fire and/or a serious injury.
Packaging
The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw
material therefore it can be handed-over for recycling.
Instructions for use
Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for
use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a
safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner
packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum.
For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer,
thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or
sending into a service station).
Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual.
Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the
machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and
repairs.
The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages
resulting from the failure to adhere to this manual.

11
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CHAIN SAW
EN
Explanation of labels with instructions on the machine
POZOR! Řetězové pily jsou nebezpečné!
Nedbalé nebo nesprávné používání
může způsobit vážné nebo smrtelné
zranění.
Při obsluzestroje vždy používejte:
- ochrannou helmu
- ochranná sluchátka
- ochranné brýle
Řetězová pila má dvojitou
ochrannou izolaci.
Nevystavujte dešti ani vlhku.
Před použitím stroje si pozorně přečtěte
návodkobsluze.
Tentoprodukt je vyrobenvsouladu
se schválenými normami.
2. EXPLANATION OF LABELS WITH
INSTRUCTIONS ON THE MACHINE
Before machine use read carefully the
operating instructions.
This product is manufactured in
compliance with approved standards.
ATTENTION! Chain saws are dangerous!
Careless or improper use can cause
serious or fatal injury.
When operating the machine always
use:
- protective helmet
- protective headphones
- protective goggles
Chain saw features double protective
insulation.
Do not expose to rain or moisture.

FZP 2002-E
12EN
Machine description and content of delivery
3. MACHINE DESCRIPTION AND
CONTENT OF DELIVERY
Machine description (see Fig. 1)
Chain Oregon
Guide Oregon
Grab stop
Protective guard
Oil refill hole for chain lubrication
Protection of right hand
Oil control tank for chain lubrication
Chain drive cover
Sprocket wheel
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
Fast tightening handgrip
Cord with plug
Rear handle
Switch safeguard
Front handle
Protective guard of guide
Serial number
Switch
Při poškození kabelu
vytáhněte zástrčkuze sítě!
Maximální přípustná délka lišty.
Hladina hlukuajejí vliv na životní
prostředí odpovídá Evropské směrnici.
Hladina hluku elektrické pily
je specifikovánavkapitole “Technické
údaje”anaetiketěstroje.
105
When cabling gets damaged, pull the
plug out of mains.
Maximum acceptable length of guide.
Noise level and its impact on the
environment complies with the
European standard. Electrical saw
noise level is specified in chapter
„Technical Data“ and is shown on the
machine label.

13
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CHAIN SAW
EN
Machine description and content of delivery | General instructions before chain saw use
Content of delivery
Take the machine out of package and check whether the following parts are complete:
ATTENTION! Sharp guides!
Chain saw
Guide Oregon
Chain Oregon
Guide guard
Oil tank
Operating instructions
If any parts are missing or damaged, please refer to the dealer you purchased the machine from.
4. GENERAL INSTRUCTIONS BEFORE
CHAIN SAW USE
ATTENTION! Never modify the chain saw. Use just original accessories and spare parts.
The manufacturer is not responsible for the damages caused by machine modification
or in the instances when the safety instructions for chain saw operating included in this
operating manual are not observed. Unauthorized modifications or non-original spare parts
can cause serious or fatal injury.
Read carefully the operating instructions.
Always follow „safety instructions».
Check proper assembly and adjustment of chain and guide.
Do not start cutting until sufficient amount of oil gets into the chain.
Improper tightening of chain increases the wear of chain, chain cover and guide and can
cause serious damage of these parts.
Improper manipulation with extension cord can lead to serious motor damage.
ATTENTION!
- Do not use a coiled extension cord.
- Minimum conductor cross-section: 1 mm2
- Maximum cable length: 30m
- Voltage: 230 V-240V

FZP 2002-E
14EN
Instructions for safe use
5. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
ATTENTION! Never hold electrical saw with just one hand, an operator or passers-by can
get seriously injured. Electrical chain saw is designed in such a way that it can be operated
with both hands.
ATTENTION! The use of accessories that is not compliant with the recommendations
included in the operating manual can lead to serious injuries.
Wear protective clothing. Do not wear jewels or loose clothing that can get caught by moving
parts of the saw. We recommend to use approved safety gloves and solid footwear for stable
work posture (the same applies to helpers).
Wear the following items approved for this purpose:
- protective shield or protective glasses
- protective headphones
- helmet
- safety footwear with protective framework, steel tip and anti-slip sole
- clothing that is comfortable but not loose
- approved strengthened protective gloves
- always have a first-aid kit with yourself!
Make sure that other persons keep sufficient distance from the workplace when saw chain is
on. Keep passers-by, children and domestic animals out of work area. Do not allow
inexperienced persons to operate electric saw or power cord.
Keep workplace clean and well lit. Do not use the saw under the conditions of rain, snow,
moisture or near water. Water (moisture) penetration into the motor can cause its short
circuit.
Do not use the machine when you are under the influence of alcohol or narcotics or if you are
tired or exhausted. Do not use the machine in case you take the medication that could
influence and limit your decision-making abilities at safe machine operation. When the saw
motor is on, keep all parts of your body in sufficient distance from the chain. Before the motor
is turned on, make sure that the saw chain does not get in touch with any unwanted item.
Pay high attention to avoid electric current injury. Do not touch grounded metal items.
Pay high attention to the manipulation with power cord. Never lift up or move electrical saw
using the power cord. Do not unplug saw from the socket by pulling out with the cord. Keep
the cord away from water, oil and sharp items. Avoid putting the cord under doors, fences or
other conductive metal objects.
Before use check chain saw and power cord. Do not use the saw with a damaged cord. Have
it repaired in an authorized service facility. Keep handles dry, clean and free from oil stains.
Before plugging the saw to mains make sure that all tools and covers are removed from
electrical saw.
Make sure that the extension cord is in a good shape and approved for outdoor use. Make
sure that cord dimension is sufficient considering chain saw output. See section „GENERAL

15
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CHAIN SAW
EN
Instructions for safe use
INSTRUCTIONS BEFORE CHAIN SAW USE“.
Carry the saw using front handle, turned off and in safe distance from your body. Do not
touch the switch. Whenever you carry or store the saw, always put the guide cover on.
Plug chain saw to the socket equipped with a current protector.
Double protective insulation! Your electrical chain saw features double protective
insulation for increased protection against electric shock injury. The double protective
insulation comprises two separate electric insulation layers or one double-thick insulation
layer between operator and machine conductive cable. Double protective insulation
machines can be plugged to an ordinary 220-240 VAC socket. Follow the same safety
measures similarly as with other electrical devices. Double protective insulation provides
increased protection only against faulty insulation.
Tighten the chain so firmly that it can be easily moved manually.
Cut only wood. Do not use saw for other than intended purpose. Do not use saw for cutting
metal, plastic, masonry or non-wood building materials. Do not use guide for moving away
branches, roots or other items.
At work keep stable posture and make sure that you can move safely in the work area. Pay
increased attention when moving over roots, stones, branches, holes, etc. Pay special
attention to work at slopes. Work in such a way that a trunk is at your right-hand side and is
located between yourself and the guide. Always hold the saw with both hands and as close
to your body as possible for easy control. Whenever possible let the trunk bear the weight of
chain saw. When moving forward keep the trunk between yourself and the guide.
At cutting do not push saw very much. Too large pressure on saw at completing trunk cutting
can cause the loss of balance.
Before cutting adjust and firmly fix shorter wood pieces.
Pay extraordinary attention to cutting thin branches and trunks as the fragile material can be
caught with chain, hurled against the operator, and thus it can cause balance loss or possibly
serious injury.
We recommend to cut only such trunks the diameter of which corresponds to guide length
so that it is possible to make cutting with just one cut. (See„Technical data“ where you can
find recommended guide lengths for your chain saw model).
Before chain saw repair or maintenance always unplug it from socket.
Your chain saw complies with all respective safety standards. Repairs can be made by just
professional personnel using strictly original parts.
Before use check carefully damaged saw parts in order to prevent any possible defects and
secure safe operation. Check whether all movable saw parts are well put on and adjusted.
Except for the maintenance works described in this operating manual all damaged parts and
switch can be replaced in an authorized service facility. In case the switch does not work
properly, do not use the saw.
Store the saw at a safe and dry place, out of children reach, unplugged from mains, and
protective cover put on the guide.

FZP 2002-E
16EN
Protection against recoil
6. PROTECTION AGAINST RECOIL
ATTENTION! A recoil can occur when the guide front part gets in touch with an object
or when cut material grasps chain in the cut. In touch with the object the saw can get hurled
backwards and at the same time the guide can move upwards and backwards in operators
direction. Chain grasp in the cut can lead to quick guide backward movement towards the
operator. Both of these reactions can cause the loss of control over the saw with subsequent
serious injury. That is why it is indispensable for users to get familiar with recoil reasons and
thus prevent its occurrence applying appropriate care and proper work procedures.
ATTENTION! Before each use it is extremely important to check chain brake functionality
and chain sharpening status in order to maintain the saw safety level at recoil. See „Technical
Data“.
ATTENTION! Make sure that chain does not get in touch with ground or foreign objects. Wire
fences mean impending recoil danger. Observe all safety instructions in order to prevent the
risk of occurrence of recoil and other accidents that can cause serious injuries.
A recoil can occur when the guide front part gets in touch with a foreign object.
Recoil direction is in the same plane with guide. In touch with the object the saw can get
hurled backwards and at the same time the guide can move upwards and backwards in
operators direction. Electrical saw can be thrown also in other directions depending on saw
position at the recoil moment.
Basic rules
Becoming aware of recoil reasons and nature helps reduce or eliminate the moment of an
unexpected situation. The moment of surprise increases accident risk. Most of recoils are
weak, however some of them are very dangerous and all happen very quickly.
Hold the chain saw firmly with both of your hands. When the motor is on, have you right hand
at the rear handle and your left hand at the front handle. Hold handle firmly with all your
fingers that embrace the saw handle. Firm holding will help reduce recoil and enable to have
the entire saw under your control.
Most of the accidents caused by recoil occur in association with removing branches. Keep
stable posture. Make sure that the place where you do cutting is free from any obstacles
that could cause the loss of your balance. Do not let the guide tip touch a log, branch or any
obstacle that could be hit at saw operation and cause recoil.
Do your cutting at the height not exceeding shoulder level. Do not cut with guide tip.
Do not operate chain saw with just one hand!
At cutting maintain the maximum number of revolutions.
Pay special attention to cutting with the end of guide / chain (at the bottom side of log). The
power of chain revolutions pushes the saw backwards and unless the operator has enough

17
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CHAIN SAW
EN
Protection against recoil | Chain brake with protection against recoil
control, the recoil dangerous zone can get closer to the notch and thus cause recoil. Cutting
by means of the chain bottom part (at the log upper side) pushes the saw forward. This
pushes the power against the tree and provides constant support as well as gives more
control over the saw to the operator and subsequently the control of recoil dangerous zone.
Observe the instructions for maintenance and sharpening of chain and guide. When
replacing chains and guides use only the options recommended by the manufacturer. See
„Technical Data“.
The smaller the radius at cutting with the guide end, the smaller the risk of recoil occurrence.
Using the cutting device and maintaining sharp chain significantly reduces the risk of recoil
power.
7. CHAIN BRAKE WITH PROTECTION
AGAINST RECOIL
Saw is equipped with an automatic brake that stops chain movement if there is recoil at
cutting. The chain brake reduces the risk of accident but only the operator can prevent accident
occurrence.
ATTENTION! Pay high attention when operating chain saw and do not allow any contact
with a foreign object in the recoil dangerous zone.
Brake (Fig. 8, A) turns on either manually (using left hand) or automatically by means of
inertia force at the weight located under the front cover. Nevertheless once it is activated, the
protection mechanism against recoil works in the opposite direction against recoil power.
Saw features a sliding connector that protects saw against overload. If chain stops although
motor is on, saw was overloaded. Reduce the push on saw to such extent till the chain turns
on again. In case the saw is stuck inside tree, stop the saw immediately and release it.
Brake can also be activated manually by lowering front protective cover (Fig. 8, B)
downwards to the guide.
The purpose of protective guard against recoil is not only the activation of chain brake. Its
another important function is to reduce the risk of contact with saw chain in case an operator
loses control over the the grip of front handle.
Use chain brake as a „parking brake“ when you move the saw or put it on ground. Besides
automatic turning on in case of recoil the brake can also be activated manually and must be
activated in case of unintentional contact with rotating chain.
You can release brake by pulling protective guard in the backward direction to front handle.
As it has been stated, recoil is quite dangerous and occurs very quickly. Most of recoils
is weak and when they occur, chain brake does not turn on. When such a situation happens,
it is key for you to maintain firm saw grip and not to let it fall.

FZP 2002-E
18EN
Chain brake with protection against recoil
Chain brake can be activated manually or by means of inertia force depending on recoil
power and on saw direction in relation to the object which got in touch with recoil dangerous
zone.
- When recoil is too strong and your left hand is too far from protective guard, chain brake gets
activated through the inertia force of the chain brake against recoil power.
- When recoil is weak or your left hand is close to protective guard, chain brake is activated
manually by means of your left hand.
If chain saw is turned to a side and the operator holds the side of front handle, in case of
recoil the protective guard does not hit your left hand and thus chain brake does not get
activated. In such a situation inertia is the only way how to activate chain brake but similarly
as in case of manual activation this procedure need not work in every situation.
Control of brake belts
ATTENTION! Before cleaning or maintenance works always pull the plug out of mains
socket.
ATTENTION! Clean saw regularly.
Remove sawdust, resin and other dirt from chain brake and connector drum. Wear and dirt
have an impact on chain brake functionality.
Check regularly brake belts and make sure their thickness is no less than 0.6 mm.
Control of protective guard against recoil
ATTENTION! Before cleaning or maintenance works always pull the plug out of mains
socket.
ATTENTION! Examine machine properly.
Check any visible protective guard defects such as cracks.
Move protective guard forward and backward. Make sure that it moves freely and nothing
prevents its movement.
Control of manual function of chain brake turning on
ATTENTION! Before repair or maintenance works always pull the plug out of mains socket.
Check chain brake daily or at each use. During operation hold saw firmly with your left hand
at front handle and with your right hand at rear handle. Turn your left wrist and touch
protective guard which activates chain brake without having to release the front handle. The
chain should stop immediately.
If chain brake does not work properly, have it repaired in an authorized service facility.

19
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL CHAIN SAW
EN
Right protective guard | Guide and chain assembly
8. RIGHT PROTECTIVE GUARD
Right protective guard protects your right hand in case the chain gets blocked or gets out of the
groove or against hitting by the branches that would imperil holding right handle. Make sure that
right protective guard is not damaged.
9. GUIDE AND CHAIN ASSEMBLY
(see Fig. 10 to 14)
ATTENTION! Before cleaning or maintenance works always pull the plug out of mains
socket.
ATTENTION! When manipulating with chain use protective gloves!
ATTENTION! Clean saw regularly.
ATTENTION! Released chain can get out of the groove and cause serious injury or, in
extreme cases, one‘s life can be put in jeopardy.
Disassemble quick tightening handgrip (Fig. 10, 1) and remove chain drive cover.
Place the chain (Fig. 11, 2) at guide tip so that teeth points at the upper side of the guide direct
upwards.
Hold the chain above guide tip (Fig. 12, 3) and place the rear guide end opposite the sprocket
so that its angle towards driving head is 45°. Wind the chain end around the sprocket, slide
the guide through a connecting bolt against the driving head, and insert the chain in the
guiding groove.
Put the pin (Fig. 13, 4) in the guide respective.
Attach chain drive cover (Fig. 13, 5).
Tighten slightly fast tightening handgrip, tighten the chain by turning sprocket wheel
(Fig. 14, 6) clockwise.
The indication of properly tightened chain is that it fully sits on the guide but at the same time
it can be easily lifted by hand from the guide (Fig. 14, 7).
Lift guide tip and at the same time tighten sprocket wheel and then tighten fast tightening
handgrip (Fig. 14, 8).
Tightening of newly placed chain must be checked regularly until it fits in its place. Check it
regularly further on as it has principal effect on saw performance and lifetime.
Chain tightening gets loosen through its use. That is why it should be tightened regularly.
Check chain tightening at least whenever you refill chain lubrication oil.

FZP 2002-E
20EN
Cutting parts | Chain and guide lubrication
10. CUTTING PARTS
This section explains how to properly use and maintain the right cutting parts:
it eliminates the risk of recoil
it eliminates the risk of falling the chain out of groove and its damage
it improves cutting efficiency
it extends chain lifetime
Five basic rules
1. Use just recommended cutting parts
See „Technical Data“
2. From the viewpoint of saw optimum functionality it is important to keep cutting teeth sharp!
Proceed as per the instructions and apply sharpening recommendations. Damaged or poorly
maintained chain increases the risk of accident.
3. Maintain the right height of depth gauge! (Fig. 21, B)
Worn out depth gauge increases recoil danger!
4. Keep the chain properly tightened!
Loose chain gets easily released from guide groove and increases the risk of its wear!
5. Ensure the right function of automatic lubrication and the right maintenance of cutting
elements!
11. CHAIN AND GUIDE LUBRICATION
ATTENTION! Use of improper oil carries the risk of cutting elements damage and, in extre
me cases, also threat to life.
Chain lubrication oil
Chain and guide are lubricated by the automatic lubrication system. We recommendto apply
exclusively the oil intended for chain saws that features good adhesion and viscosity
irrespective of weather. When selecting oil it is important that viscosity properties of chosen
oil correspond to the effect of the season in which the saw is used.
We recommend you to use biodegradable oil taking into account both the protection of your
saw and the environment.
If you do not have oil intended for chain saws, you can apply transmission oil, type EP 90.
If you need to consult the selection of suitable oil, please refer to our service department.
ATTENTION! Never apply used motor oil!
Used motor oil contains the impurities that can do harm to oil pump, guide and chain.