Filippi 1971 VittEr PANCAKE User manual

PANCAKE

2
ENGLISH
Important information. Please read the instructions carefully before starting the installation. Keep this information for further reference.
WARNING
Check that the objects, in their final position, have a stable configuration and that there is no risk of overturning. If the object falls, it can cause serious injuries or even the death.
Do not allow children to approach during assembly, the components can be dangerous. Do not allow children to hang or climb on objects.
It is recommended to move the VittEr® tops at least in two. It is advisable to make sure that the floors have a consistency that is adequate to support the weight of the objects. It
is recommended to use oil to make the screws and bolts slide better when inserting.
ITALIANO
Informazioni importanti. Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione. Conserva queste informazioni per ulteriori
consultazioni.
AVVERTENZA
Verificare che gli oggetti, nella loro posizione definitiva, abbiano una configurazione stabile e che non ci siano rischi di ribaltamento. Se
l’oggetto si ribalta può causare lesioni gravi o mortali.
Non permettere ai bambini di avvicinarsi durante la fase di montaggio, i componenti possono essere pericolosi. Evitare che i bambini si
appendano o si arrampichino sugli oggetti.
Si consiglia di eseguire le operazioni di spostamento dei piani in VittEr® almeno in due persone.
Si consiglia di accertarsi che i pavimenti abbiano una consistenza adeguata a sostenere il peso degli oggetti.
Si consiglia di utilizzare dell'olio per far scorrere meglio le viti ed i bulloni al momento dell’inserimento.
LA TRADUZIONE IN ALTRE LINGUE È DISPONIBILE SU RICHIESTA.
Further languages are available upon request.

3
[phone] www.vitterdesign.com

4
12X
VITI A CROCE
Screws
18X
BULLONI
Bolts
24X
PIANO VITTER - DISCO
VittEr disks
36X
TUBO - DISTANZIALE
Spacers
3X
TUBO - ANIMA
Tubes
3X
PIASTRA FISSAGGIO PIANI
Fixing plates
3X
LAMINATO TONDO BASE
Round laminate base
1X
PIANO VITTER - TOP
Upper VittEr top
4X
PIANO VITTER - COPERTINA
Lower VittEr tops

5
POSIZIONARE ORIZZONTALMENTE I TRE TUBI –
ANIMA E FISSARE I TRE LAMINATI TONDI –
BASE AI TUBI-ANIMA SOLO AL CENTRO. NON
AVVITARE I BULLONI FINO IN FONDO.
Place horizontally the three tubes and fix the three round laminate bases
to the tubes only in the centre. Do not screw the bolts to the bottom.
POSIZIONARE IN VERTICALE I TRE TUBI –ANIMA
AVVITATI AI TRE LAMINATI TONDI –BASE
Place the three tubes screwed to the three round laminate bases in vertical
position
PANCAKE - VITTER DESIGN

6
INSERIRE IL PIANO VITTER - COPERTINA
Insert the lower VittEr top
POSIZIONARE IN ORIZZONTALE IL TUTTO E
FISSARE I LAMINATI TONDI BASE AL PIANO
VITTER –COPERTINA TRAMITE LE VITI LATERALI.
INFINE, STRINGERE I BULLONI CENTRALI.
Place the whole structure horizontally and fix the round laminate bases to the
lower VittEr top using the side screws. Finally, tighten the central bolts.
PANCAKE - VITTER DESIGN

7
PANCAKE - VITTER DESIGN
INSERIRE I TRE TUBI-DISTANZIALI SOPRA I TUBI-ANIMA
Insert the three spacer over the tubes

A SEGUIRE, INSERIRE TRE PIANI VITTER –DISCO.
Insert the three VittEr disks
8PANCAKE -
VITTER DESIGN

RIPETERE LA SEQUENZA DI OPERAZIONI «4», «5» e «4»
Repeat the sequence of operations “4”, “5”, and “4”
9
PANCAKE - VITTER DESIGN

INSERIRE IL PIANO VITTER - COPERTINA
Insert the lower VittEr top
10 PANCAKE -
VITTER DESIGN

SI OTTERÀ QUESTA STRUTTURA
You will obtain this structure
11
PANCAKE - VITTER DESIGN

RIPETERE PER TRE VOLTRE LA SEQUENZA DI OPERAZIONI «4», «5», «4», «5», «4», «7» FINO AD OTTENERE LA
SEGUENTE STRUTTURA
Repeat for three times the sequence of operations "4", "5", "4", "5", "4", "7" until the following structure is obtained
A QUESTO PUNTO, IL
PIANO VITTER –TOP
FINALE RISULTA SOLO
APPOGGIATO QUINDI
INSTABILE
At this point, the final Vitter top is
only leant and consequently it is
unstable
12 PANCAKE -
VITTER DESIGN

FISSARE IL PIANO VITTER –TOP ATTRAVERSO L’APPOSITA PIASTRA FISSAGGIO PIANI.
Fix the VittEr top by means of the fixing plates.
13
PANCAKE - VITTER DESIGN

CONSIGLI UTILI
Useful tips
PROPRIETÀ DEL VITTER®
VittEr® properties
14
✓In caso le parti in VittEr® si sporchino, pulire con un comune sgrassatore.
✓Per ravvivare il colore delle parti in VittEr®, versare un leggero strato di olio di vaselina sul lato interessato e
strofinare con un panno.
✓In caso le parti in VittEr® si graffino leggermente, versare un leggero strato di olio di vaselina sul lato interessato e
strofinare con un panno.
➢In case VittEr® parts get dirty, clean with a common degreaser.
➢To revitalize the color of the VittEr® parts, pour a light layer of Vaseline oil on the affected side and rub with a cloth.
➢In case the VittEr® parts scratch slightly, pour a light layer of Vaseline oil on the affected side and rub with a cloth.