Fino 20123 User manual

FINO

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 0 · Fax +49 97 08 90 94 1 37 4

08/ 0

, Rev.

Nr.:

5,0

Pos: 1/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgf ältig lesen Aufbe wahren zumN achschlag en mit Buchsymb ol@ 1 1\mod_14885333 61869_6.docx @ 5 2609@ @1

Vor Gebrauch sorgfältig lesen

Aufbewahren zum Nachschlagen

Pos: 2/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Symbole und Hin weise/Rx only Anwen dungn ur durch Fachpers onal @ 11\mod_1488 533815914_6.d ocx @ 52628 @ @ 1

Anwendung nur durch

Fachpersonal!

Pos: 3 /FINO-G ebrauc hsanweisung en/Allge meine Mo dule/Überschrif ten FINO- GAs/Üb erschriften 1. E bene/(1. Ü berschrift)/Ü berschrif t Zwec kbestim mung (1. Üb erschrift) @ 12\mod_1 5016554424 29_6.doc x @ 55 862 @ @ 1

1. Zweckbestimmung

Pos: 4/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Lötgerä te/Zweckbestim mung/Zweckbesti mmung FINO PENCIL TORCH Lötgerät @ 1 4\mod_1539241 945143_6.docx @ 6 3946@ @1

Nachfüllbarer Löt- und Schweißbrenner zur An-

wendung in der Dentaltechnik.

Pos: 5/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Überschrif tenF INO-GAs/Überschrif ten 1.E bene/Überschrift Indi kation (Folgeüberschrift) @ 13\mo d_151317308570 3_6.docx @ 60010 @ @ 1

2. Indikation

Pos: 6/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Ger äte/Lötgeräte/Indi kation/Indikation FINO PENC ILT ORCH Lötgerät @ 7\ mod_1463744984705_ 6.docx @ 33452 @ @ 1

Geeignet für feine, präzise Löt- und Schweißar-

beiten bis 1300°C. Flammengröße regulierbar.

Pos: 7/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Überschrift Ko ntraindikation (1. Überschrift) @ 13\mod_15 13173238255_6.doc x@ 6 0027@ @1

.1 Kontraindikation

Pos: 8/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gef ahrenhinweise/Sons tigeH inweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_142495 8736293_6.doc x@ 19487 @ @ 1

Nicht bekannt.

Pos: 9/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Überschriften FINO-G As/Überschrif ten 1. Ebene/Übersc hrift Anwendungsb ereiche (Folgeüb erschrift) @ 7\mod_1 470832915990_6. docx@ 37745 @ @ 1

3. Anwendungsbereiche

Pos: 10 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anwendungs bereiche/Nur zur besti mmungsgemäße n Verarbeitung im De ntallabor. @ 14\mod_15 41571978648 _6.docx @ 64872 @ @ 1

Nur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitung im

Dentallabor.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Überschri ftenFIN O-GAs/Übersc hriften 1. Ebene/Überschri ftGe fahrenhinweise (Folgeü berschrift) @ 0\mod_14074 82558169_6.docx @ 2035 @ @ 1

4. Gefahrenhinweise

Pos: 12 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/Keine b esonders zu erwähnend en Gefahren. @ 1\ mod_142496415312 5_6.docx @ 19701 @ @ 1

Keine besonders zu erwähnenden Gefahren.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Bedienung (Folge überschrift) @ 7\mod_1 470838160192_6.d ocx @ 37772 @ @ 1

5. Bedienung

Pos: 14 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Üb erschrift)/Überschrift I nbetriebnahme (1. Übersc hrift) @ 1\mod_14249643 67141_6.docx @ 19725 @ @ 1

5.1 Inbetriebnahme

Pos: 15 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anleitung/Anl eitungT ransportsc häden @ 1\mod_142 4965038632_6. docx@ 19798 @ @ 1

Artikel vor Inbetriebnahme auf Transportschä-

den kontrollieren. Transportschäden umgehend

beim Lieferanten reklamieren.

Pos: 16 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/für Grät e/Gerät nur für den im Anwend ungsbereich beschri ebenen Bestimm ungszweck verwend en.@ 3\mod_1439 200502531_6.d ocx @ 25144 @ @ 1

Gerät nur für den im Anwendungsbereich be-

schriebenen Bestimmungszweck verwenden.

Pos: 17 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 2. Ebene/Übersc hriftH andhabung (F olgeüberschrift) @ 1 \mod_1424964 259564_6.doc x@ 197 13 @ @ 1

5. Handhabung

Pos: 18 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Lötger äte/Bedienung/Be dienung Handhab ung FINO PENCIL TORCH Lötgerät @ 14\m od_153924303 2416_6.docx @ 64042 @ @ 1

Luftregulierungsschraube komplett auf drehen,

bis ein Ausströmen des Gases hörbar ist. Mit

Hilfe einer offenen Flamme das austretende Gas

entzünden. Zum Löschen der Flamme die Luft-

regulierungsschraube gegen Uhrzeigersinn fest-

drehen.

Pos: 19 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Lötger äte/Bedienung/Ü berschriften 2. Eben e/Überschrift Flam menregulierung (Folg eüberschrift) @ 17\m od_15967012208 85_6.docx @ 7400 6@ @ 1

5.3 Flammenregulierung

Pos: 20 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Gerä te/Lötgeräte/Bedie nung/Bedienung Flam menregulierung FINO PENCI LTORCH L ötgerät @ 7\mod_146374 5379822_6.doc x@ 33488 @ @ 1

Die Luftregulierungsschraube im Uhrzeigersinn

drehen, um den Gasausstrom zu erhöhen. Die

Brennerflamme wird größer. Durch Drehen der

Luftregulierungsschraube gegen Uhrzeigersinn

wird die Brennerflamme kleiner.

Pos: 21 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Lötger äte/Bedienung/Ü berschriften 2. Eben e/Überschrift Gas nachf üllen( Folgeübersc hrift)@ 17\mod_ 1596701418174_ 6.docx @ 74022 @ @ 1

5.4 Gas nachfüllen

Pos: 22 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Lötgeräte/Be dienung/Bedienung n achfüllen FINO PENCIL TORCH Lötgerät @ 7\mod_1 463745519192_6 .docx @ 33500 @ @ 1

Das Lötgerät ausstellen und sicherstellen, dass

die Flamme erloschen ist und das Gerät abge-

kühlt ist. Das Lötgerät kopfüber halten, sodass

das Nachfüllventil an der Bodenseite des Lötge-

rätes nach oben zeigt.

Pos: 23 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Lötger äte/Bedienung/Be dienung Gas FINO PENC IL TORCH Lötger ät@ 14\mod_15 39243476901_6.d ocx @ 64090 @ @ 1

Butangas-Kartusche (z.B. FINOGAS Brenner-

gas, Art. 0103) ebenfalls kopfüber halten und

die Düse der Butangas-Kartusche in das Nach-

füllventil des Lötgerätes einsetzen. Das Nachfül-

len ist zu beenden, sobald Gas aus dem Bren-

nertank überläuft. Nach dem Befüllen einige Mi-

nuten warten, damit sich das nachgefüllte Gas

stabilisieren kann. Erst dann darf das Gerät wie-

der entzündet werden.

Pos: 24 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (Folge überschrift) @ 0\m od_14074828059 73_6.docx @ 2057 @ @ 1

6. agerung

Pos: 25 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/GHS Ge fahrenhinweise/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufb ewahrung/P410+ P412@ 3 \mod_1438932 053372_6.docx @ 24838 @ @ 1

P410+P41 Vor Sonnenbestrahlung schützen

und nicht Temperaturen über 50 °C aussetzen.

Pos: 26 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hriftT echnische D aten( Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407 492483002_6.doc x@ 2119 @ @ 1

7. Technische Daten

Pos: 27 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Lötger äte/Technische D aten/Technische Date nFIN O PENCIL TORCH L ötgerät @ 14\mod _1539243193184 _6.docx @ 64058 @ @ 1

Maße ø 13x197 mm; Temperatur max. 1300°C;

Brenndauer ca. 30 min.; Füllmenge ca. 5 ml;

Füllgas Butan; Flammengröße regulierbar; Ge-

wicht 40 g.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lieferformen (F olgeüberschrift) @ 0\mod _1407492521145_6. docx @ 2130 @ @ 1

8. ieferformen

Pos: 29 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Gerä te/Lötgeräte/Lieferf ormen/Lieferfor menFINO P ENCIL TORCH Lötgerät @ 14\mod_ 1539340237606_ 6.docx@ 6 4458@ @ 1

FINO PENCIL TORCH Lötgerät

1 Stück

01 3

Pos: 30 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Gewährleistung (F olgeüberschrift) @ 0\ mod_140749255349 9_6.docx @ 2141 @ @ 1

9. Gewährleistung

Pos: 31 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Feinstr ahlgerät/Garantie u ndG ewährleistung/ Garantie und Ge währleistung Teil 1/3 FINO SARIU SC LASSIC San dstrahlgerät @ 10\ mod_148786490161 5_6.docx @ 51421 @ @ 1

Voraussetzung für die Inanspruchnahme der

Garantie ist das Vorhandensein der Original-

Verkaufsrechnung des Fachhandels.

Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierli-

chen Weiterentwicklung. Wir behalten uns des-

halb Änderungen in Konstruktion und Zusam-

mensetzung vor. Selbstverständlich gewährleis-

ten wir die einwandfreie Qualität unserer Pro-

dukte.

Pos: 32 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Gewährleist ung/Gewährleistungsz usatz Geräte - Haftu ng @3 \mod_143928 6363649_6.doc x@ 25568 @ @ 1

Wichtig

Die FINO GmbH hat die vorliegende Anleitung in

der Absicht entwickelt, den Benutzer beim Ge-

brauch der Geräte zu unterstützen und die Inbe-

triebnahme und den Gebrauch des Gerätes zu

erleichtern. Für Schäden, die auf unsachge-

mäße Verwendung zurückzuführen sind oder

Veränderungen des Gerätes selbst, trägt die

FINO GmbH keine Verantwortung. Eine Zweck-

entfremdung des Gerätes führt zum Verlust der

Garantie. Die FINO GmbH entwickelt entspre-

chend ihrer Politik die Produkte ständig weiter.

Die FINO GmbH behält sich das Recht vor, ohne

vorherige Ankündigung Änderungen oder Ver-

besserungen an den in dieser Dokumentation

beschriebenen Produkten oder des Dokuments

selbst vorzunehmen. Die FINO GmbH über-

nimmt keine Gewährleistung für die Vollständig-

keit oder Richtigkeit des Inhalts dieses Doku-

ments.

Pos: 33 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Feinstr ahlgerät/Garantie u ndG ewährleistung/ Garantie und Ge währleistung Teil 3/3 FINO SARIU SC LASSIC San dstrahlgerät @ 10\ mod_148786498673 0_6.docx @ 51438 @ @ 1

Garantieleistungen bewirken keine Verlänge-

rung der Garantie.

Pos: 34 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Entsorgung (F olgeüberschrift) @ 0\m od_140749263 4370_6.docx @ 2152 @ @ 1

10. Entsorgung

Pos: 35 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/P-Sätze/P 5 00-Reihe: Entsorg ung/P501 @ 1\mod_ 1424958171474 _6.docx @ 19439 @ @ 1

P501 Entsorgung des Inhalts/des Behälters ge-

mäß den örtlichen/regionalen/nationalen/ inter-

nationalen Vorschriften.

Pos: 36 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Üb erschrift)/Überschrift E AK-Abfallschlüssel Pro dukt (1. Überschrift) @ 14\mo d_1539244787612_ 6.docx@ 64154 @ @ 1

10.1 EAK-Abfallschlüssel Produkt

Pos: 37 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Entsorgung/Abf allschlüssel/E ntsorgung EAK Abfallsc hlüssel 160504 @ 15\ mod_15641454 87081_6.docx @ 6999 2 @ @ 1

160504 ABFÄLLE, DIE NICHT AN-

DERSWO IM VERZEICHNIS AUFGEFÜHRT

SIND; Gase in Druckbehältern und gebrauchte

Chemikalien; gefährliche Stoffe enthaltende

Gase in Druckbehältern (einschließlich Halo-

nen); gefährlicher Abfall.

=== Ende der Liste für Te xtmarke Inhalt ===

FINO PENCIL TORCH

ötgerät

20123

DEU

Gebrauchsanleitung

Pos: 1/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgf ältig lesen Aufbe wahren zumN achschlag en mit Buchsymb ol@ 1 1\mod_14885333 61869_46.doc x@ 52610 @ @ 1

Please read carefully before use

Keep for referral purposes

Pos: 2/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Symbole und Hin weise/Rx only Anwen dungn ur durch Fachpers onal @ 11\mod_1488 533815914_4 6.docx@ 52629 @ @ 1

Only to be used by qualified

personnel!

1. Intended purpose

Pos: 4/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Ger äte/Löt-, und Laborbrenner/Z weckbestimmung/Zw eckbestimmung FINO PENC ILTORC H Lötgerät @ 14\mod_15 39241945143_46. docx @ 63952 @ @ 1

Refillable soldering and welding torch for use in

dentistry.

Pos: 5/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Überschriften FINO-G As/Überschrif ten 1. Ebene/Übersc hrift Indikation (Folge überschrift) @ 13\mo d_15131730857 03_46.docx @ 6001 1 @ @ 1

2. Indication

Pos: 6/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Indi kation/Indikation FINO P ENCIL TORCH Lötg erät@ 7\mod_146 3744984705_4 6.docx @ 33454 @ @ 1

Suitable for fine, precise soldering and welding

work up to 1300°C. Adjustable flame size.

Pos: 7/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Überschrif tenF INO-GAs/Überschrif ten 2.E bene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Kontraindi kation(1 .Ü berschrift) @ 13\mod_15 13173238255_46.doc x @ 60028@ @ 1

.1 Contraindication

Pos: 8/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gef ahrenhinweise/Sons tigeH inweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_142495 8736293_46.docx @ 1948 9@ @ 1

Not known.

Pos: 9/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Anwendungsbereic he( Folgeüberschrif t)@ 7\ mod_147083291 5990_46.docx @ 3774 6@ @ 1

3. Fields of application

Pos: 10 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anwendungs bereiche/Nur zur besti mmungsgemäße n Verarbeitung im De ntallabor. @ 14\mod_15 41571978648 _46.docx @ 64878 @ @ 1

Only for processing in the dental laboratory ac-

cording to the intended use.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Gefahrenhin weise( Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407482558 169_46.docx @ 2037 @ @ 1

4. Safety precautions

Pos: 12 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/Keine b esonders zu erwähnend en Gefahren. @ 1\ mod_142496415312 5_46.docx @ 19703 @ @ 1

No particular hazards worth mentioning.

Pos: 13 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_1470838160 192_46.docx @ 37 773 @ @ 1

5. Operation

Pos: 14 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Überschri ftenFIN O-GAs/Übersc hriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Inbetrieb nahme( 1.Ü berschrift) @ 1\mod_1424 964367141_46.d ocx@ 197 27@ @ 1

5.1 Commissioning

Pos: 15 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anleitung/Anl eitungT ransportsc häden @ 1\mod_142 4965038632_46.d ocx @ 19800 @ @ 1

Before first operation check the item for transport

damages. Claim any transport damages imme-

diately with the supplier.

The unit must only be used for the intended pur-

pose described in the scope/field of application.

Pos: 17 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 2. Ebene/Übersc hriftH andhabung (F olgeüberschrift) @ 1 \mod_1424964 259564_46.docx @ 19 715 @ @ 1

5. Handling

Pos: 18 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Bedi enung Handhabung FINO P ENCILT ORCH Lötgerät @ 14\m od_15392430324 16_46.docx @ 64048 @ @ 1

Fully open the air control screw until escaping

gas can be heard. Ignite the escaping gas with

an open flame. To extinguish the flame, tighten

the air control screw counterclockwise.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Üb erschriften 2. Ebene/Übersc hrift Flammenregulier ung(F olgeüberschrift) @ 1 7\mod_15967012 20885_46.docx @ 74012 @ @ 1

5.3 Flame control

Pos: 20 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Bedi enung Flammenreguli erungF INO PENCIL TORCH Lötg erät @ 7\mod_146374 5379822_46.docx @ 3349 0@ @ 1

Turn the air control screw clockwise to increase

the gas flow. The burner flame becomes larger.

By turning the air regulation screw counterclock-

wise, the burner flame becomes smaller.

Pos: 21 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Üb erschriften 2. Ebene/Übersc hrift Gas nachfüllen (Folge überschrift) @ 17\mod_159 6701418174_46.d ocx @ 74028 @ @ 1

5.4 Refilling gas

Pos: 22 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngn achfüllen FINO PENCI L TORCH Lötger ät@ 7\mod_14637 45519192_46.d ocx @ 33502 @ @ 1

Switch off the soldering unit and make sure that

the flame is extinguished and that the device has

cooled down. Hold the soldering device upside

down so that the refill valve on the bottom of the

soldering device points upwards.

Pos: 23 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngG asFI NO PENCIL TORCH Lötgerät @ 14\ mod_1539243476 901_46.docx @ 64096 @ @ 1

Also hold the butane gas cartridge (e.g. FINO-

GAS burner gas, Art. 0103) upside down and

insert the nozzle of the butane gas cartridge into

the refill valve of the soldering device. Refilling

must be stopped as soon as gas overflows from

the burner tank. After filling, wait a few minutes

to allow the refilled gas to stabilise. Only then

may the device be ignited again.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lagerung (Folgeü berschrift) @ 0\mod_14 07482805973_46.d ocx @ 2059@ @1

6. Storage

Pos: 25 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/GHS Ge fahrenhinweise/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufb ewahrung/P410+ P412@ 3 \mod_1438932 053372_46.docx @ 24840 @ @ 1

P410+P41 Protect from sunlight. Do no expose

to temperatures exceeding 50 °C/1 °F.

7. Technical data

Pos: 27 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Tec hnische Daten/Tech nische Daten FINO PENC IL TORCH Lötg erät@ 14\mod_1539 243193184_46.d ocx @ 64064 @ @ 1

Dimensions ø 13x197 mm; temperature max.

1300°C; burning time ca. 30 min.; filling volume

approx. 5 ml; filling gas butane; flame size ad-

justable; weight 40 g.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lieferformen (F olgeüberschrift) @ 0\mod _1407492521145_4 6.docx @ 2132 @ @ 1

8. Delivery forms

Pos: 29 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Lieferformen/Lie ferformen FINO PENCI LT ORCH Lötgerät @ 14\mod_15 39340237606_46 .docx @ 64464 @ @ 1

FINO PENCIL TORCH Soldering device

1 piece

01 3

Pos: 30 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Gewährleistung (F olgeüberschrift) @ 0\ mod_140749255349 9_46.docx @ 2143 @ @ 1

9. Guarantee

A condition for guarantee claims is the availabil-

ity of the original sales invoice from the dental

retailer.

Our products are subject to continuous further

development. We therefore retain the right to

changes in design and composition. Of course

we guarantee the perfect quality of our products.

Pos: 32 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Gewährleist ung/Gewährleistungsz usatz Geräte - Haftu ng @3 \mod_143928 6363649_46.doc x@ 2 5570 @ @ 1

Important

FINO GmbH has prepared these instructions to

help users operate the unit and to make it easier

to take the unit into operation for the first time

and then use it. FINO GmbH cannot be held lia-

ble for damages due to improper use or due to

modifications made to the device itself. The war-

ranty will be voided if the unit is used for any pur-

pose other than its proper intended purpose.

FINO GmbH has a policy of continuously devel-

oping and improving its products. FINO GmbH

reserves the right to make changes or improve-

ments to the products described in this docu-

ment or to the document itself without prior no-

tice. FINO GmbH offers no guarantees for the

completeness or correctness of this document.

Performances under guarantee do not extend

the term of guarantee.

Pos: 34 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Entsorgung (F olgeüberschrift) @ 0\m od_140749263 4370_46.docx @ 2154 @ @ 1

10. Disposal

Pos: 35 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/P-Sätze/P 5 00-Reihe: Entsorg ung/P501 @ 1\mod_ 1424958171474 _46.docx @ 19441 @ @ 1

P501 Dispose of contents/container in accor-

dance with local/regional/national/ international

regulations.

10.1 EWC waste code product

Pos: 37 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Entsorgu ng/Abfallschlüssel/ Entsorgung EAK Abfallschl üssel1 60504 @ 15\mod_156 4145487081_46.doc x@ 699 98@ @ 1

160504 WASTES NOT OTHERWISE SPE-

CIFIED IN THE LIST; gases in pressure contai-

ners and discarded chemicals; gases in pres-

sure containers (including halons) containing ha-

zardous substances; hazardous waste

=== Ende der Liste für Te xtmarke Inhalt ===

FINO PENCIL TORCH

Soldering device

20123

ENG

Instructions for use

FINO

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 0 · Fax +49 97 08 90 94 1 37 4

[email protected] · www.fino.com

08/ 0

, Rev.

Nr.:

5,0

À lire attentivement avant

toute utilisation

À conserver comme référence

Pos: 2/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Symbole und Hin weise/Rx only Anwen dungn ur durch Fachpers onal @ 11\mod_1488 533815914_5 3.docx@ 52630 @ @ 1

Utilisation réservée au

personnel spécialisé

1. Destination

Pos: 4/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Ger äte/Löt-, und Laborbren ner/Zweckbestimm ung/Zweckbestim mungFIN O PENCIL TORCH Lötg erät@ 14\mod_15 39241945143_53.d ocx @ 63956 @ @ 1

Brûleur de brasage et de soudage rechargeable

pour un usage en technique dentaire.

Pos: 5/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Überschriften FINO-G As/Überschrif ten 1. Ebene/Übersc hrift Indikation (Folge überschrift) @ 13\mo d_15131730857 03_53.docx @ 6001 2 @ @ 1

2. Indication

Pos: 6/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Indi kation/Indikation FINO P ENCIL TORCH Lötg erät@ 7\mod_146 3744984705_5 3.docx @ 33455 @ @ 1

Convient aux travaux de brasage et de soudage

fins et précis jusqu’à 1300 °C. Taille de flamme

réglable.

Pos: 7/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Überschrif tenF INO-GAs/Überschrif ten 2.E bene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Kontraindi kation(1 .Ü berschrift) @ 13\mod_15 13173238255_53.doc x @ 60029@ @ 1

.1 Contre-indications

Pos: 8/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gef ahrenhinweise/Sons tigeH inweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_142495 8736293_53.docx @ 1949 0@ @ 1

Aucune connue.

Pos: 9/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Anwendungsbereic he( Folgeüberschrif t)@ 7\ mod_147083291 5990_53.docx @ 3774 7@ @ 1

3. Domaine d'utilisation

Pos: 10 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anwendungs bereiche/Nur zur besti mmungsgemäße n Verarbeitung im De ntallabor. @ 14\mod_15 41571978648 _53.docx @ 64882 @ @ 1

Uniquement destiné à une mise en œuvre con-

forme au sein d’un laboratoire dentaire.

4. Mises en garde

Pos: 12 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/Keine b esonders zu erwähnend en Gefahren. @ 1\ mod_142496415312 5_53.docx @ 19704 @ @ 1

Aucun danger particulier à mentionner.

Pos: 13 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_1470838160 192_53.docx @ 37 774 @ @ 1

5. Utilisation

Pos: 14 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Überschri ftenFIN O-GAs/Übersc hriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Inbetrieb nahme( 1.Ü berschrift) @ 1\mod_1424 964367141_53.d ocx@ 197 28@ @ 1

5.1 Mise en service

Pos: 15 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anleitung/Anl eitungT ransportsc häden @ 1\mod_142 4965038632_53.d ocx @ 19801 @ @ 1

Avant la mise en service, vérifier que l’article n’a

subi aucun dommage de transport. Tout dom-

mage de transport doit faire immédiatement l’ob-

jet d’une réclamation auprès du fournisseur.

Pos: 16 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/für Grät e/Gerät nur für den im Anwend ungsbereich besc hriebenen Bestimm ungszweck verwend en.@ 3\mod_1439 200502531_5 3.docx @ 25147 @ @ 1

Uniquement utiliser l’appareil aux fins décrites

dans le domaine d’utilisation.

Pos: 17 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 2. Ebene/Übersc hriftH andhabung (F olgeüberschrift) @ 1 \mod_1424964 259564_53.docx @ 19 716 @ @ 1

5. Manipulation

Pos: 18 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngH andhabung FINO PENC ILT ORCH Lötgerä t@ 1 4\mod_153924 3032416_53.doc x@ 64052 @ @ 1

Dévisser entièrement la vis de régulation de l’ap-

port d’air jusqu’à ce qu’une diffusion du gaz soit

audible. Enflammer le gaz diffusé à l’aide d’une

flamme nue. Pour éteindre la flamme, fermer la

vis de régulation de l’apport d’air dans le sens

anti-horaire.

5.3 Régulation de la flamme

Pos: 20 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Bedi enung Flammenreguli erungF INO PENCIL TORCH Lötg erät @ 7\mod_146374 5379822_53.docx @ 3349 1@ @ 1

Tourner la vis de régulation de l’apport d’air dans

le sens des aiguilles d’une montre pour augmen-

ter le débit de gaz. La flamme de brûleur grandit.

Tourner la vis de régulation de l’apport d’air dans

le sens anti-horaire pour réduire la flamme du

brûleur.

5.4 Appoint de gaz

Pos: 22 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngn achfüllen FINO PENCI L TORCH Lötger ät@ 7\mod_14637 45519192_53.d ocx @ 33503 @ @ 1

Éteindre l’appareil de soudure et s’assurer que

la flamme est bien éteinte et que l’appareil a re-

froidi. Tenir l’appareil de soudure tête en bas de

manière à ce que la valve d’appoint au fond de

l’appareil soit orientée vers le haut.

Pos: 23 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngG asFI NO PENCIL TORCH Lötgerät @ 14\ mod_1539243476 901_53.docx @ 64100 @ @ 1

Tenir aussi la cartouche de gaz butane (par ex.

gaz pour chalumeau FINOGAS, réf. 0103) tête

en bas et insérer la buse de la cartouche dans la

valve d’appoint de l’appareil de soudure. Arrêter

l’appoint dès l’échappement de gaz hors du ré-

servoir. Suite à l’appoint, attendre quelques mi-

nutes afin de permettre la stabilisation du gaz

d’appoint. C’est après seulement que le gaz peut

à nouveau être allumé.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lagerung (Folgeü berschrift) @ 0\mod_14 07482805973_53.d ocx @ 2060@ @1

6. Stockage

Pos: 25 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/GHS Ge fahrenhinweise/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufb ewahrung/P410+ P412@ 3 \mod_1438932 053372_53.docx @ 24841 @ @ 1

P410+P41 Protéger du rayonnement solaire.

Ne pas exposer à une température supérieure à

50 °C/1 °F.

7. Données techniques

Pos: 27 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Tec hnische Daten/Tech nische Daten FINO PENC IL TORCH Lötg erät@ 14\mod_1539 243193184_53.d ocx @ 64068 @ @ 1

Dimensions : ø 13x197 mm ; température : max.

1300 °C ; durée de combustion : env. 30 min ;

quantité de remplissage : env. 5 ml ; gaz de rem-

plissage : butane ; taille de flamme : réglable ;

poids : 40 g.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lieferformen (F olgeüberschrift) @ 0\mod _1407492521145_5 3.docx @ 2133 @ @ 1

8. Conditionnement

Pos: 29 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Gerä te/Löt-, und Laborbrenner/ Lieferformen/Lieferfor menF INO PENCIL TORCH Lötgerä t@ 14\ mod_15393402376 06_53.docx @ 64468 @ @ 1

Appareil de soudure FINO PENCIL TORCH

1 pièce

01 3

Pos: 30 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleist ung(F olgeübersc hrift) @0 \mod_1407492 553499_53.doc x@ 2 144 @ @ 1

9. Prestation de garantie

Toute demande de garantie doit être accompa-

gnée de la facture d'achat originale du distribu-

teur.

Nos produits sont soumis à un développement

continu. Nous nous réservons donc le droit de

procéder à des modifications de la construction

et de la composition. Nous garantissons bien en-

tendu le niveau de qualité irréprochable de nos

produits.

Pos: 32 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Gewährleist ung/Gewährleistungsz usatz Geräte - Haftu ng @3 \mod_143928 6363649_53.doc x@ 2 5571 @ @ 1

Important

FINO GmbH a développé le présent mode d’em-

ploi afin d’aider l’utilisateur lors de la manipula-

tion des appareils et de faciliter la mise en

marche ainsi que l’utilisation de l’appareil. FINO

GmbH ne saurait être tenue responsable de

dommages dus à une utilisation non conforme

ou à la réalisation de modifications de l’appareil

lui-même. Une utilisation du présent appareil à

des fins autres que prévues entraîne la perte de

garantie. FINO GmbH procède au développe-

ment continu de ses produits conformément à sa

politique. FINO GmbH se réserve le droit de pro-

céder à des modifications ou des améliorations

des produits décrits dans la présente documen-

tation ou du document lui-même sans avis préa-

lable. FINO GmbH ne garantit ni l’exhaustivité,

ni l’exactitude du contenu du présent document.

Les prestations de garantie n'entraînent pas un

prolongement de la durée de garantie.

Pos: 34 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Entsorgung (F olgeüberschrift) @ 0\m od_140749263 4370_53.docx @ 2155 @ @ 1

10. Élimination

Pos: 35 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/P-Sätze/P 5 00-Reihe: Entsorg ung/P501 @ 1\mod_ 1424958171474 _53.docx @ 19442 @ @ 1

P501 Éliminer le contenu / récipient conformé-

ment la réglementation locale / régionale / na-

tionale / internationale.

10.1 Code des déchets (EWC) produit

Pos: 37 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Entsorgu ng/Abfallschlüssel/ Entsorgung EAK Abfallschl üssel1 60504 @ 15\mod_156 4145487081_53.doc x@ 700 02@ @ 1

160504 DÉCHETS NON DÉCRITS AILLEURS

SUR LA LISTE; gaz en récipients à pression et

produits chimiques mis au rebut; gaz en récipi-

ents à pression (y compris les halons) contenant

des substances dangereuses; déchet dange-

reux

=== Ende der Liste für Te xtmarke Inhalt ===

FINO PENCIL TORCH

appareil de soudure

20123

FRA

Mode d'emploi

Leer detenidamente antes

del uso

Guardar para consultas posteriores

Pos: 2/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Symbole und Hin weise/Rx only Anwen dungn ur durch Fachpers onal @ 11\mod_1488 533815914_8 0.docx@ 52631 @ @ 1

¡Uso permitido solo a profesionales!

1. Finalidad prevista

Pos: 4/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Ger äte/Löt-, und Laborbrenner/Z weckbestimmung/Zw eckbestimmung FINO PENC ILTORC H Lötgerät @ 14\mod_15 39241945143_80. docx @ 63953 @ @ 1

Soplete recargable para soldadura directa e

indirecta para su uso en el laboratorio dental.

Pos: 5/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Überschriften FINO-G As/Überschrif ten 1. Ebene/Übersc hrift Indikation (Folge überschrift) @ 13\mo d_15131730857 03_80.docx @ 6001 3 @ @ 1

2. Indicación

Pos: 6/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Indi kation/Indikation FINO P ENCIL TORCH Lötg erät@ 7\mod_146 3744984705_8 0.docx @ 33456 @ @ 1

Indicado para la soldadura directa e indirecta

fina y de precisión hasta 1.300 °C. Tamaño de

la llama regulable.

Pos: 7/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Überschrif tenF INO-GAs/Überschrif ten 2.E bene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Kontraindi kation(1 .Ü berschrift) @ 13\mod_15 13173238255_80.doc x @ 60030@ @ 1

.1 Contraindicación

Pos: 8/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gef ahrenhinweise/Sons tigeH inweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_142495 8736293_80.docx @ 1949 1@ @ 1

No se conocen.

Pos: 9/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Anwendungsbereic he( Folgeüberschrif t)@ 7\ mod_147083291 5990_80.docx @ 3774 8@ @ 1

3. Ámbito de aplicación

Pos: 10 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anwendungs bereiche/Nur zur besti mmungsgemäße n Verarbeitung im De ntallabor. @ 14\mod_15 41571978648 _80.docx @ 64879 @ @ 1

Procesamiento únicamente conforme al uso pre-

visto en el laboratorio odontológico.

4. Indicaciones sobre los peligros

Pos: 12 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/Keine b esonders zu erwähnend en Gefahren. @ 1\ mod_142496415312 5_80.docx @ 19705 @ @ 1

Sin riesgos de especial mención.

Pos: 13 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_1470838160 192_80.docx @ 37 775 @ @ 1

5. Manejo

Pos: 14 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Überschri ftenFIN O-GAs/Übersc hriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Inbetrieb nahme( 1.Ü berschrift) @ 1\mod_1424 964367141_80.d ocx@ 197 29@ @ 1

5.1 Puesta en servicio

Pos: 15 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anleitung/Anl eitungT ransportsc häden @ 1\mod_142 4965038632_80.d ocx @ 19802 @ @ 1

Comprobar si el artículo ha sufrido daños

durante el transporte antes de ponerlo en

marcha. Reclamar inmediatamente los daños

del transporte al proveedor.

Pos: 16 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/für Grät e/Gerät nur für den im Anwend ungsbereich besc hriebenen Bestimm ungszweck verwend en.@ 3\mod_1439 200502531_8 0.docx @ 25148 @ @ 1

Usar el dispositivo solo para las indicaciones

descritas en los ámbitos de aplicación.

Pos: 17 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 2. Ebene/Übersc hriftH andhabung (F olgeüberschrift) @ 1 \mod_1424964 259564_80.docx @ 19 717 @ @ 1

5. Manipulación

Pos: 18 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Bedi enung Handhabung FINO P ENCILT ORCH Lötgerät @ 14\m od_15392430324 16_80.docx @ 64049 @ @ 1

Girar por completo el tornillo para la regulación

del aire hasta que se escuche como sale el gas.

Encender el gas con la ayuda de una llama

abierta.

Para apagar la llama, girar el tornillo para la

regulación del aire en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

5.3 Regulación de la llama

Pos: 20 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Bedi enung Flammenreguli erungF INO PENCIL TORCH Lötg erät @ 7\mod_146374 5379822_80.docx @ 3349 2@ @ 1

Girar el tornillo para la regulación del aire en el

sentido de las agujas del reloj para aumentar el

flujo de gas. La llama se hace más grande. La

llama se hace más pequeña girando el tornillo

para la regulación del aire en el sentido contrario

a las agujas del reloj.

5.4 Rellenar el gas

Pos: 22 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngn achfüllen FINO PENCI L TORCH Lötger ät@ 7\mod_14637 45519192_80.d ocx @ 33504 @ @ 1

Apagar el soldador y asegurarse de que la llama

está también apagada y el aparato, frío.

Sostener el soldador hacia abajo de modo que

la válvula de llenado situada en la base esté

mirando hacia arriba.

Pos: 23 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngG asFI NO PENCIL TORCH Lötgerät @ 14\ mod_1539243476 901_80.docx @ 64097 @ @ 1

Sostener también hacia abajo el cartucho de gas

butano (p. ej. gas para mecheros FINOGAS, art.

0103) e introducir la boquilla en la válvula de

llenado del soldador. Finalizar el llenado cuando

rebose gas del depósito. Después, esperar unos

minutos para que el gas rellenado se pueda

estabilizar. Solo entonces se puede volver a

encender el soldador.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lagerung (Folgeü berschrift) @ 0\mod_14 07482805973_80.d ocx @ 2061@ @1

6. Almacenamiento

Pos: 25 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/GHS Ge fahrenhinweise/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufb ewahrung/P410+ P412@ 3 \mod_1438932 053372_80.docx @ 24842 @ @ 1

P410+P41 Proteger de la luz del sol. No expo-

ner a temperaturas superiores a 50 °C/1 °F.

7. Datos técnicos

Pos: 27 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Tec hnische Daten/Tech nische Daten FINO PENC IL TORCH Lötg erät@ 14\mod_1539 243193184_80.d ocx @ 64065 @ @ 1

dimensiones ø 13x197 mm; temperatura máx.

1.300°C; duración de la combustión aprox.

30 min.; capacidad aprox. 5 ml; gas butano;

tamaño de la llama regulable; peso 40 g.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lieferformen (F olgeüberschrift) @ 0\mod _1407492521145_8 0.docx @ 2134 @ @ 1

8. Formas de suministro

Pos: 29 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Lieferformen/Lie ferformen FINO PENCI LT ORCH Lötgerät @ 14\mod_15 39340237606_80 .docx @ 64465 @ @ 1

Soldador FINO PENCIL TORCH

unidad

01 3

9. Garantía

Para poder hacer uso de la garantía es

necesario disponer de la factura de compra

original del comercio especializado.

Nuestros productos están sometidos a un

proceso de constante mejora. Por lo tanto, nos

reservamos el derecho a modificar el diseño y la

composición. Naturalmente, garantizamos la

perfecta calidad de nuestros productos.

Pos: 32 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Gewährleist ung/Gewährleistungsz usatz Geräte - Haftu ng @3 \mod_143928 6363649_80.doc x@ 2 5572 @ @ 1

¡Importante

FINO GmbH ha creado estas instrucciones con

la intención de ayudar al usuario durante el uso

del dispositivo y de facilitar la puesta en marcha

y el uso del dispositivo. FINO GmbH no se

responsabiliza de los daños ocurridos por el uso

indebido o las modificaciones realizadas al

dispositivo. El uso del dispositivo para un uso

distinto del previsto anulará la garantía. FINO

GmbH amplía su política constantemente en

función de sus productos. FINO GmbH se

reserva el derecho de realizar cambios o

mejoras en este documento o en los productos

descritos en él sin previo aviso. FINO GmbH no

garantiza la integridad o corrección del

contenido de este documento.

El uso de las prestaciones de la garantía no

supone una prolongación de la misma.

Pos: 34 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Entsorgung (F olgeüberschrift) @ 0\m od_140749263 4370_80.docx @ 2156 @ @ 1

10. Eliminación

Pos: 35 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/P-Sätze/P 5 00-Reihe: Entsorg ung/P501 @ 1\mod_ 1424958171474 _80.docx @ 19443 @ @ 1

P501 Eliminar el contenido/el recipiente de

acuerdo con las normas locales/regionales/

nacionales/internacionales.

10.1 N.º del código de residuo del producto

Pos: 37 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Entsorgu ng/Abfallschlüssel/ Entsorgung EAK Abfallschl üssel1 60504 @ 15\mod_156 4145487081_80.doc x@ 699 99@ @ 1

160504 RESIDUOS NO ESPECIFICADOS EN

OTRO CAPÍTULO DE LA LISTA; Gases en reci-

pientes a presión y productos químicos de-

sechados; Gases en recipientes a presión (inclu-

idos los halones) que contienen sustancias pe-

ligrosas; residuo peligroso

=== Ende der Liste für Te xtmarke Inhalt ===

FINO PENCIL TORCH

soldador

20123

SPA

Modo de empleo

FINO

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 0 · Fax +49 97 08 90 94 1 37 4

[email protected] · www.fino.com

08/ 0

, Rev.

Nr.:

5,0

Leggere attentamente prima

dell’uso

Da conservare per consultazione fu-

tura

Pos: 2/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Symbole und Hin weise/Rx only Anwen dungn ur durch Fachpers onal @ 11\mod_1488 533815914_8 7.docx@ 52632 @ @ 1

Solo per uso professionale!

1. Uso previsto

Pos: 4/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Ger äte/Löt-, und Laborbrenner/Z weckbestimmung/Zw eckbestimmung FINO PENC ILTORC H Lötgerät @ 14\mod_15 39241945143_87. docx @ 63957 @ @ 1

Bruciatore per lavori di brasatura e saldatura, ri-

caricabile. Per uso odontotecnico.

Pos: 5/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Überschriften FINO-G As/Überschrif ten 1. Ebene/Übersc hrift Indikation (Folge überschrift) @ 13\mo d_15131730857 03_87.docx @ 6001 4 @ @ 1

2. Indicazione

Pos: 6/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Indi kation/Indikation FINO P ENCIL TORCH Lötg erät@ 7\mod_146 3744984705_8 7.docx @ 33457 @ @ 1

Indicato per lavori di brasatura e saldatura di

grande precisione fino a 1300 °C. Dimensione

della fiamma regolabile.

Pos: 7/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Überschrif tenF INO-GAs/Überschrif ten 2.E bene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Kontraindi kation(1 .Ü berschrift) @ 13\mod_15 13173238255_87.doc x @ 60031@ @ 1

.1 Controindicazioni

Pos: 8/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gef ahrenhinweise/Sons tigeH inweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_142495 8736293_87.docx @ 1949 2@ @ 1

Nessuna nota.

Pos: 9/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Anwendungsbereic he( Folgeüberschrif t)@ 7\ mod_147083291 5990_87.docx @ 3774 9@ @ 1

3. Destinazione d’uso

Pos: 10 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anwendungs bereiche/Nur zur besti mmungsgemäße n Verarbeitung im De ntallabor. @ 14\mod_15 41571978648 _87.docx @ 64883 @ @ 1

Da usare solo come da istruzioni nel laboratorio

odontotecnico.

4. Indicazioni di pericolosità

Pos: 12 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/Keine b esonders zu erwähnend en Gefahren. @ 1\ mod_142496415312 5_87.docx @ 19706 @ @ 1

Nessun pericolo particolare da segnalare.

Pos: 13 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_1470838160 192_87.docx @ 37 776 @ @ 1

5. Azionamento

Pos: 14 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Überschri ftenFIN O-GAs/Übersc hriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Inbetrieb nahme( 1.Ü berschrift) @ 1\mod_1424 964367141_87.d ocx@ 197 30@ @ 1

5.1 Messa in funzione

Pos: 15 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anleitung/Anl eitungT ransportsc häden @ 1\mod_142 4965038632_87.d ocx @ 19803 @ @ 1

Prima della messa in funzione controllare che

l’articolo non presenti danni da trasporto. Segna-

lare immediatamente al trasportatore gli even-

tuali danni da trasporto.

Pos: 16 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/für Grät e/Gerät nur für den im Anwend ungsbereich besc hriebenen Bestimm ungszweck verwend en.@ 3\mod_1439 200502531_8 7.docx @ 25149 @ @ 1

Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto

descritto nella destinazione d’uso.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Üb erschriftH andhabung (F olgeüberschrift) @ 1\mod_1 424964259564_8 7.docx @ 19718 @ @ 1

5. Uso

Pos: 18 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngH andhabung FINO PENC ILT ORCH Lötgerä t@ 1 4\mod_153924 3032416_87.doc x@ 64053 @ @ 1

Aprire completamente la vite di regolazione

dell’aria fino ad avvertire la fuoriuscita del gas.

Con una fiamma libera incendiare quindi il gas in

uscita. Per spegnere la fiamma ruotare la vite di

regolazione dell’aria in senso antiorario fino a

serrarla.

5.3 Regolazione della fiamma

Pos: 20 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Bedi enung Flammenreguli erungF INO PENCIL TORCH Lötg erät @ 7\mod_146374 5379822_87.docx @ 3349 3@ @ 1

Per aumentare il flusso di gas in uscita, ruotare

la vite di regolazione dell’aria in senso orario. La

fiamma del bruciatore si allunga. Ruotando la

vite di regolazione in senso antiorario, la fiamma

del bruciatore si accorcia.

5.4 Ricarica del gas

Pos: 22 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngn achfüllen FINO PENCI L TORCH Lötger ät@ 7\mod_14637 45519192_87.d ocx @ 33505 @ @ 1

Spegnere il microsaldatore e accertarsi che la

fiamma sia spenta e che l’apparecchio si sia raf-

freddato. Tenere il microsaldatore capovolto af-

finché la valvola di ricarica sul lato inferiore

dell’apparecchio sia rivolta verso l’alto.

Pos: 23 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngG asFI NO PENCIL TORCH Lötgerät @ 14\ mod_1539243476 901_87.docx @ 64101 @ @ 1

Tenere la cartuccia del gas butano (ad es. FINO-

GAS gas per bunsen, cod. art. 0103) ugual-

mente capovolta, quindi infilare l’ugello della car-

tuccia del gas butano nella valvola di ricarica del

microsaldatore. Il processo di ricarica è termi-

nato quando il gas trabocca dal serbatoio del

bruciatore. Dopo il riempimento, attendere qual-

che minuto affinché il gas ricaricato possa stabi-

lizzarsi. Solo a questo punto è possibile accen-

dere nuovamente l’apparecchio.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lagerung (Folgeü berschrift) @ 0\mod_14 07482805973_87.d ocx @ 2062@ @1

6. Conservazione

Pos: 25 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/GHS Ge fahrenhinweise/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufb ewahrung/P410+ P412@ 3 \mod_1438932 053372_87.docx @ 24843 @ @ 1

P410+P41 Proteggere dai raggi solari. Non

esporre a temperature superiori a 50 °C/1 °F.

7. Dati tecnici

Pos: 27 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Tec hnische Daten/Tech nische Daten FINO PENC IL TORCH Lötg erät@ 14\mod_1539 243193184_87.d ocx @ 64069 @ @ 1

Dimensioni ø 13x197 mm; temperatura max.

1300 °C; autonomia circa 30 min.; capacità circa

5 ml; gas di riempimento butano; dimensione

della fiamma regolabile; peso 40 g.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lieferformen (F olgeüberschrift) @ 0\mod _1407492521145_8 7.docx @ 2135 @ @ 1

8. Forme di fornitura

Pos: 29 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Lieferformen/Lie ferformen FINO PENCI LT ORCH Lötgerät @ 14\mod_15 39340237606_87 .docx @ 64469 @ @ 1

FINO PENCIL TORCH microsaldatore

1 pezzo

01 3

9. Garanzia

Presupposto per qualsiasi ricorso alla garanzia

è la disponibilità della fattura originale del riven-

ditore specializzato.

I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi.

Possono quindi cambiare la costruzione e la

composizione. Naturalmente garantiamo sem-

pre la perfetta qualità dei nostri prodotti.

Pos: 32 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Gewährleist ung/Gewährleistungsz usatz Geräte - Haftu ng @3 \mod_143928 6363649_87.doc x@ 2 5573 @ @ 1

Importante

FINO GmbH ha sviluppato il presente manuale

con l’intento di aiutare l’utilizzatore nell’uso degli

apparecchi e di facilitarne la messa in funzione

e l’uso. FINO GmbH non è in alcun modo re-

sponsabile di eventuali danni derivanti da un uso

non corretto dell’apparecchio o da modifiche ap-

portate ad esso. L’uso improprio dell’apparec-

chio determina la perdita della garanzia. FINO

GmbH continua a sviluppare ulteriormente i pro-

pri prodotti secondo la propria politica. FINO

GmbH si riserva il diritto di effettuare, senza

preavviso alcuno, modifiche e miglioramenti dei

prodotti descritti in questa documentazione o del

documento stesso. FINO GmbH non fornisce

nessuna garanzia sulla completezza o la corret-

tezza del contenuto del presente documento.

Le prestazioni in garanzia non producono un

prolungamento della garanzia.

Pos: 34 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Entsorgung (F olgeüberschrift) @ 0\m od_140749263 4370_87.docx @ 2157 @ @ 1

10. Smaltimento

Pos: 35 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/P-Sätze/P 5 00-Reihe: Entsorg ung/P501 @ 1\mod_ 1424958171474 _87.docx @ 19444 @ @ 1

P501 Smaltire il prodotto/recipiente in conformità

con le norme locali/regionali/nazionali/ internazi-

onali.

10.1 Codice rifiuti CER

Pos: 37 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Entsorgu ng/Abfallschlüssel/ Entsorgung EAK Abfallschl üssel1 60504 @ 15\mod_156 4145487081_87.doc x@ 700 03@ @ 1

160504 RIFIUTI NON SPECIFICATI ALTRI-

MENTI NELL'ELENCO; gas in contenitori a

pressione e sostanze chimiche di scarto; gas in

contenitori a pressione (compresi gli halon),

contenenti sostanze pericolose; rifiuto perico-

loso

=== Ende der Liste für Te xtmarke Inhalt ===

FINO PENCIL TORCH

microsaldatore

20123

ITA

Istruzioni per l'uso

Voor gebruik aandachtig lezen

Bewaren om later nog eens

na te slaan

Pos: 2/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Symbole und Hin weise/Rx only Anwen dungn ur durch Fachpers onal @ 11\mod_1488 533815914_1 34.docx @ 52633 @ @ 1

Uitsluitend te gebruiken door

gespecialiseerd personeel!

1. Bestemming

Pos: 4/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Z weckbestimmung/Zwec kbestimmung FIN O PENCIL TORCH Lötg erät @ 14\mod_15 39241945143_13 4.docx @ 63950 @ @ 1

Hervulbare soldeer- en lasbrander voor gebruik

in de tandtechniek.

Pos: 5/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Überschriften FINO-G As/Überschrif ten 1. Ebene/Übersc hrift Indikation (Folge überschrift) @ 13\mo d_15131730857 03_134.docx @ 600 15@ @ 1

2. Indicatie

Pos: 6/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Indi kation/Indikation FINO P ENCIL TORCH Lötg erät@ 7\mod_146 3744984705_1 34.docx @ 33458 @ @ 1

Geschikt voor fijne, precieze soldeer- en

laswerkzaamheden tot 1300°C. Regelbare

vlamgrootte.

Pos: 7 /FINO-G ebrauc hsanweisung en/Allge meine Mo dule/Überschrif ten FINO- GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Ü berschrift)/Ü berschrif t Kontr aindikation (1 . Übers chrift) @ 13\mod_15 13173238255 _134.docx @ 60032 @ @ 1

.1 Contra-indicatie

Pos: 8/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gef ahrenhinweise/Sons tigeH inweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_142495 8736293_134.doc x@ 194 93@ @ 1

Geen interacties bekend.

Pos: 9/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Anwendungsbereic he( Folgeüberschrif t)@ 7\ mod_147083291 5990_134.doc x@ 377 50@ @ 1

3. Toepassingen

Pos: 10 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anwendungs bereiche/Nur zur besti mmungsgemäße n Verarbeitung im De ntallabor. @ 14\mod_15 41571978648 _134.docx @ 64876 @ @ 1

Alleen voor verwerking volgens de voorschriften

in het tandtechnisch laboratorium.

4. Gevareninstructies

Pos: 12 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/Keine b esonders zu erwähnend en Gefahren. @ 1\ mod_142496415312 5_134.docx @ 19707 @ @ 1

Geen gevaren die vermeld hoeven te worden.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Bedienung (Folge überschrift) @ 7\mod_1 470838160192_1 34.docx @ 37777 @ @ 1

5. Bediening

5.1 Inbedrijfstelling

Pos: 15 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anleitung/Anl eitungT ransportsc häden @ 1\mod_142 4965038632_134. docx @ 19804 @ @ 1

Controleer het artikel voor inbedrijfstelling op

eventuele transportschade. Meld transport-

schade direct bij de leverancier.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor

het beoogde doel.

Pos: 17 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 2. Ebene/Übersc hriftH andhabung (F olgeüberschrift) @ 1 \mod_1424964 259564_134.doc x@ 1 9719 @ @ 1

5. Hantering

Pos: 18 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngH andhabung FINO PENC ILT ORCH Lötgerä t@ 1 4\mod_153924 3032416_134.d ocx @ 64046 @ @ 1

Luchttoevoerschroef helemaal opendraaien tot

er hoorbaar gas uitstroomt. Met behulp van een

open vlam het uittredende gas aansteken. De

luchttoevoerschroef linksom dichtdraaien om de

vlam te doven.

5.3 Vlamgrootteregeling

Pos: 20 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Bedi enung Flammenreguli erungF INO PENCIL TORCH Lötg erät @ 7\mod_146374 5379822_134.doc x@ 334 94@ @1

De luchttoevoerschroef rechtsom draaien om de

gasuitstroom te verhogen. De vlam wordt groter.

Door de luchttoevoerschroef linksom te draaien

wordt de vlam kleiner.

5.4 Gas bijvullen

Pos: 22 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngn achfüllen FINO PENCI L TORCH Lötger ät@ 7\mod_14637 45519192_134. docx@ 3 3506 @ @ 1

Het soldeerapparaat uitzetten en ervoor zorgen

dat de vlam volledig gedoofd is en dat het

apparaat is afgekoeld. Vervolgens het apparaat

op een veilige plek leggen. Het soldeerapparaat

ondersteboven houden zodat het bijvulventiel

aan de onderkant naar boven is gericht.

Pos: 23 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Bedi enung Gas FINO PENCIL TORCH L ötgerät @ 14\mod_1539 243476901_134. docx@ 6 4094 @ @ 1

Butaangas-patroon (bijv. FINOGAS

verbrandingsgas, art. 0103) eveneens

ondersteboven houden en de spuitkop van het

butaangas-patroon in het bijvulventiel van het

soldeerapparaat steken. Het bijvullen is klaar

zodra gas uit de brandstoftank komt. Na het

bijvullen enkele minuten wachten zodat het

bijgevulde gas zich kan stabiliseren. Pas dan

mag het apparaat opnieuw worden

aangestoken.

Pos: 24 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (Folge überschrift) @ 0\m od_14074828059 73_134.docx @ 20 63@ @ 1

6. Opslag

Pos: 25 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/GHS Ge fahrenhinweise/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufb ewahrung/P410+ P412@ 3 \mod_1438932 053372_134.docx @ 24844 @ @ 1

P410+P41 Tegen zonlicht beschermen. Niet

blootstellen aan temperaturen boven 50 °C/1

°F.

7. Technische gegevens

Pos: 27 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Tec hnische Daten/Tech nische Daten FINO PENC IL TORCH Lötg erät@ 14\mod_1539 243193184_13 4.docx @ 64062 @ @ 1

Maten ø 13x197 mm; temperatuur max. 1300°C;

brandduur ca. 30 min.; vulhoeveelheid ca. 5 ml.;

vulgas butaan; vlamgrootte regelbaar; gewicht

40 g.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lieferformen (F olgeüberschrift) @ 0\mod _1407492521145_1 34.docx @ 2136 @ @ 1

8. Verpakkingen

Pos: 29 /FIN O-Gebrau chsanweisu ngen/Gerä te/Löt-, u nd Labor brenner/Lie ferformen/Lie ferformen F INO P ENCIL T ORCH Lötg erät @ 1 4\mod_153 93402376 06_134.doc x @ 64 462 @ @ 1

FINO PENCIL TORCH soldeerapparaat

stuk

01 3

Pos: 30 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleist ung(F olgeübersc hrift) @0 \mod_1407492 553499_134.doc x@ 2147 @ @ 1

9. Garantie

Om een beroep te doen op de garantie moet de

originele factuur van de gespecialiseerde handel

beschikbaar zijn.

Onze producten worden continu verder

ontwikkeld. Daarom behouden wij ons het recht

voor wijzigingen aan te brengen in de constructie

en samenstelling. Vanzelfsprekend garanderen

wij de perfecte kwaliteit van onze producten.

Pos: 32 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Gewährl eistung/Gewährleist ungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod _1439286363649 _134.docx @ 25574 @ @ 1

Belangrijk

FINO GmbH heeft deze handleiding ontwikkeld

met de bedoeling de gebruiker te ondersteunen

bij het gebruik van de toestellen en de

inbedrijfstelling en het gebruik van het toestel

gemakkelijker te maken. FINO GmbH is niet

verantwoordelijk voor schade die terug te voeren

is op ondeskundig gebruik of op veranderingen

aan het toestel zelf. Gebruik van het toestel voor

andere doeleinden dan voor het beoogde

gebruik leidt tot verlies van de garantie. Conform

haar policy blijft FINO GmbH haar producten

voortdurend verder ontwikkelen. FINO GmbH

behoudt zich het recht voor om zonder

voorafgaande aankondiging wijzigingen of

verbeteringen aan te brengen in de in deze

documentatie beschreven producten of in het

document zelf. FINO GmbH aanvaardt geen

garantie voor de volledigheid of juistheid van de

inhoud van dit document.

Garantievergoedingen leiden niet tot een

verlenging van de garantie.

Pos: 34 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Entsorgung (F olgeüberschrift) @ 0\m od_140749263 4370_134.doc x@ 215 8@ @ 1

10. Afvoeren

Pos: 35 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/P-Sätze/P 5 00-Reihe: Entsorg ung/P501 @ 1\mod_ 1424958171474 _134.docx @ 19445 @ @ 1

P501 Inhoud/verpakking afvoeren volgens de

plaatselijke/regionale/nationale/internationale

voorschriften.

10.1 Afvalcode product (Europese afvalca-

talogus):

Pos: 37 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Entsorgung/Abf allschlüssel/E ntsorgung EAK Abfallsc hlüssel 160504 @ 15\ mod_15641454 87081_134.doc x@ 69 996 @ @ 1

160504 NIET ELDERS IN DE LIJST GENOEMD

AFVAL; gassen in drukhouders en afgedankte

chemicaliën; gassen in drukhouders (inclusief

halonen) die gevaarlijke stoffen bevatten; ge-

vaarlijk afval

=== Ende der Liste für Te xtmarke Inhalt ===

FINO PENCIL TORCH

soldeerapparaat

20123

N D

Gebruiksaanwijzing

FINO

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 0 · Fax +49 97 08 90 94 1 37 4

[email protected] · www.fino.com

08/ 0

, Rev.

Nr.:

5,0

Před použitím pečlivě přečíst

Uložit k vyhledávání informací

Pos: 2/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Symbole und Hin weise/Rx only Anwen dungn ur durch Fachpers onal @ 11\mod_1488 533815914_1 61.docx @ 52634 @ @ 1

Použití pouze odborným

personálem!

1. Účel použití

Pos: 4/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Z weckbestimmung/Zwec kbestimmung FIN O PENCIL TORCH Lötg erät @ 14\mod_15 39241945143_16 1.docx @ 63948 @ @ 1

Doplnitelný hořák pro pájení a svařovaní k

použití v dentální technice.

Pos: 5/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Indikation (Folgeüb erschrift) @ 13\mod_1 513173085703_1 61.docx @ 60016 @ @ 1

2. Indikace

Pos: 6/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Indi kation/Indikation FINO P ENCIL TORCH Lötg erät@ 7\mod_146 3744984705_1 61.docx @ 33459 @ @ 1

Vhodný pro jemné, přesné pájecí a svařovací

práce do teploty 1300°C. Velikost plamene

regulovatelná.

Pos: 7 /FINO-G ebrauc hsanweisung en/Allge meine Mo dule/Überschrif ten FINO- GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Ü berschrift)/Ü berschrif t Kontr aindikation (1 . Übers chrift) @ 13\mod_15 13173238255 _161.docx @ 60033 @ @ 1

.1 Kontraindikace

Pos: 8/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gef ahrenhinweise/Sons tigeH inweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_142495 8736293_161.doc x@ 194 94@ @ 1

Není známo.

Pos: 9/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Anwendungsbereic he( Folgeüberschrif t)@ 7\ mod_147083291 5990_161.doc x@ 377 51@ @ 1

3. Oblast použití

Pos: 10 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anwendungs bereiche/Nur zur besti mmungsgemäße n Verarbeitung im De ntallabor. @ 14\mod_15 41571978648 _161.docx @ 64874 @ @ 1

Pouze ke zpracování v dentální laboratoři k

danému účelu.

Pos: 11 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahrenhin weise (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_14074 82558169_16 1.docx@ 2042 @ @ 1

4. Upozornění

Pos: 12 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/Keine b esonders zu erwähnend en Gefahren. @ 1\ mod_142496415312 5_161.docx @ 19708 @ @ 1

Žádné zvláštní nebezpečí.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Bedienung (Folge überschrift) @ 7\mod_1 470838160192_1 61.docx @ 37778 @ @ 1

5. Obsluha

5.1 Uvedení do provozu

Pos: 15 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anleitung/Anl eitungT ransportsc häden @ 1\mod_142 4965038632_161. docx @ 19805 @ @ 1

Zboží před uvedením do provozu zkontrolovat,

zda nedošlo k poškození při přepravě.

Poškození při přepravě ihned reklamovat u

dodavatele.

Přístroj používat pouze pro účel použití popsaný

v oblasti použití.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Üb erschriftH andhabung (F olgeüberschrift) @ 1\mod_1 424964259564_1 61.docx @ 19720 @ @ 1

5. Obsluha

Pos: 18 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngH andhabung FINO PENC ILT ORCH Lötgerä t@ 1 4\mod_153924 3032416_161.d ocx @ 64044 @ @ 1

Šroub na regulaci vzduchu otáčet tak dlouho,

dokud není slyšet unikání plynu. Pomocí

otevřeného plamene zapálit unikající plyn. K

uhašení plamene šroub na regulaci vzduchu

pevně utáhnout proti směru hodinových ručiček.

5.3 Regulace plamene

Pos: 20 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Bedi enung Flammenreguli erungF INO PENCIL TORCH Lötg erät @ 7\mod_146374 5379822_161.doc x@ 334 95@ @1

Šroub na regulaci vzduchu otáčet ve směru

hodinových ručiček, aby se zvýšil proud

vzduchu. Plamen hořáku bude větší. Otáčením

šroubu na regulaci vzduchu proti směru

hodinových ručiček bude plamen hořáku menší.

5.4 Doplnění plynu

Pos: 22 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngn achfüllen FINO PENCI L TORCH Lötger ät@ 7\mod_14637 45519192_161. docx@ 3 3507 @ @ 1

Pájecí přístroj vypnout a ujistit se, že je plamen

uhašený a přístroj je chladný. Pájecí přístroj

držet v obrácené poloze, aby doplňovací ventil

na spodní straně pájecího přístroje směřoval

nahoru.

Pos: 23 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngG asFI NO PENCIL TORCH Lötgerät @ 14\ mod_1539243476 901_161.docx @ 6409 2 @ @ 1

Kartuši butanového plynu (např. FINOGAS plyn

do hořáku, zboží 0103) rovněž držet v

obrácené poloze a trysku kartuše butanového

plynu nasadit na doplňovací ventil pájecího

přístroje. Doplnění bude ukončeno, jakmile plyn

z hořákové nádrže uniká. Po naplnění několik

minut počkat, aby se doplněný plyn mohl

stabilizovat. Teprve pak se může přístroj znovu

zapálit.

Pos: 24 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (Folge überschrift) @ 0\m od_14074828059 73_161.docx @ 20 64@ @ 1

6. Uskladnění

Pos: 25 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/GHS Ge fahrenhinweise/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufb ewahrung/P410+ P412@ 3 \mod_1438932 053372_161.docx @ 24845 @ @ 1

P410+P41 Chraňte před slunečním zářením.

Nevystavujte teplotě přesahující 50 °C/1 °F.

7. Technické údaje

Pos: 27 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Tec hnische Daten/Tech nische Daten FINO PENC IL TORCH Lötg erät@ 14\mod_1539 243193184_16 1.docx @ 64060 @ @ 1

Rozměry ø 13x197 mm; teplota max. 1300°C;

doba hoření cca. 30 min.; plnící množství ca.

5 ml; plnící plyn butan; velkost plamene

regulovatelná; hmotnost 40 g.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lieferformen (F olgeüberschrift) @ 0\mod _1407492521145_1 61.docx @ 2137 @ @ 1

8. Forma dodání

Pos: 29 /FIN O-Gebrau chsanweisu ngen/Gerä te/Löt-, u nd Labor brenner/Lie ferformen/Lie ferformen F INO P ENCIL T ORCH Lötg erät @ 1 4\mod_153 93402376 06_161.doc x @ 64 460 @ @ 1

FINO PENCIL TORCH pájecí přístroj

1 ks

01 3

Pos: 30 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleist ung(F olgeübersc hrift) @0 \mod_1407492 553499_161.doc x@ 2148 @ @ 1

9. Záruka

Předpokladem pro uplatnění záruky je uchování

originální prodejní účtenky prodejce.

Naše výrobky podléhají kontinuálnímu dalšímu

vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci

a složení. Samozřejmě ručíme za bezchybnou

kvalitu našich výrobků.

Pos: 32 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Gewährl eistung/Gewährleist ungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod _1439286363649 _161.docx @ 25575 @ @ 1

Důležité

Die FINO GmbH vypracovala tento návod s

cílem, pomoci uživateli při používání přístroje a

usnadnit uvedení přístroje do provozu a jeho

používání. Za škody, které vzniknou

neodborným použitím nebo vlastními změnami

přístroje, nenese FINO GmbH žádnou

zodpovědnost. Použití přístroje k jinému účelu

vede ke ztrátě záruky. Die FINO GmbH stále

vyvíjí výrobky dle své politiky. FINO GmbH si

vyhrazuje právo, provést bez předchozího

oznámení změny nebo úpravy výrobků

popsaných v této dokumentaci nebo samotného

dokumentu. FINO GmbH nepřebírá žádnou

záruku za úplnost nebo správnost obsahu tohoto

dokumentu.

Záruční opravy neznamenají prodloužení

záruky.

Pos: 34 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Entsorgung (F olgeüberschrift) @ 0\m od_140749263 4370_161.doc x@ 215 9@ @ 1

10. ikvidace

Pos: 35 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/P-Sätze/P 5 00-Reihe: Entsorg ung/P501 @ 1\mod_ 1424958171474 _161.docx @ 19446 @ @ 1

P501 Obsah/obal odstraňte v souladu s míst-

ními/regionálními/národními/mezinárodními

předpisy.

10.1 EAK-klíčové číslo pro třídění odpadu

produktu

Pos: 37 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Entsorgung/Abf allschlüssel/E ntsorgung EAK Abfallsc hlüssel 160504 @ 15\ mod_15641454 87081_161.doc x@ 69 994 @ @ 1

160504 ODPADY JINDE V TOMTO SEZNAMU

NEUVEDENÉ; Plyny v tlakových nádobách a

vyřazené chemikálie; Plyny v tlakových

nádobách (včetně halonů) obsahující nebe-

zpečné látky; nebezpečný odpad

=== Ende der Liste für Te xtmarke Inhalt ===

FINO PENCIL TORCH

pájecí přístroj

20123

CES

Návod k použití

Läs noggrant

före användning!

Spara för framtida referens!

Pos: 2/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Symbole und Hin weise/Rx only Anwen dungn ur durch Fachpers onal @ 11\mod_1488 533815914_2 08.docx @ 52635 @ @ 1

Får enbart användas av

fackpersonal!

1. Avsedd användning

Pos: 4/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Z weckbestimmung/Zwec kbestimmung FIN O PENCIL TORCH Lötg erät @ 14\mod_15 39241945143_20 8.docx @ 63954 @ @ 1

Påfyllbar löd- och svetsbrännare för användning

inom tandtekniken.

Pos: 5/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Indikation (Folgeüb erschrift) @ 13\mod_1 513173085703_2 08.docx @ 60017 @ @ 1

2. Indikation

Pos: 6/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Indi kation/Indikation FINO P ENCIL TORCH Lötg erät@ 7\mod_146 3744984705_2 08.docx @ 33460 @ @ 1

Avsedd för fina, exakta löd- och svetsarbeten

upp till 1300 °C. Reglerbar storlek på lågan.

Pos: 7 /FINO-G ebrauc hsanweisung en/Allge meine Mo dule/Überschrif ten FINO- GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Ü berschrift)/Ü berschrif t Kontr aindikation (1 . Übers chrift) @ 13\mod_15 13173238255 _208.docx @ 60034 @ @ 1

.1 Kontraindikation

Pos: 8/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahr enhinweise/Sonstig eHin weise/Nicht bekannt. @ 1\mo d_1424958736293_ 208.docx @ 19495 @ @ 1

Inga kända till dags dato.

Pos: 9/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Anwendungsbereic he( Folgeüberschrif t)@ 7\ mod_147083291 5990_208.doc x@ 377 52@ @ 1

3. Användningsområden

Pos: 10 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anwendungs bereiche/Nur zur besti mmungsgemäße n Verarbeitung im De ntallabor. @ 14\mod_15 41571978648 _208.docx @ 64880 @ @ 1

Enbart för avsedd användning på dentallabb.

4. Faroinformation

Pos: 12 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/Keine b esonders zu erwähnend en Gefahren. @ 1\ mod_142496415312 5_208.docx @ 19709 @ @ 1

Inga kända särskilda faror som produkten kan

medföra.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Bedienung (Folge überschrift) @ 7\mod_1 470838160192_2 08.docx @ 37779 @ @ 1

5. Användning

5.1 Idrifttagning

Pos: 15 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anleitung/Anl eitungT ransportsc häden @ 1\mod_142 4965038632_208. docx @ 19806 @ @ 1

Kontrollera produkten avseende eventuella

transportskador före idrifttagning. Eventuella

transportskador måste omedelbart anmälas och

reklameras till leverantören.

Pos: 16 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/für Grät e/Gerät nur für den im Anwend ungsbereich besc hriebenen Bestimm ungszweck verwend en.@ 3\mod_1439 200502531_2 08.docx @ 25152 @ @ 1

Utrustningen får enbart användas till den av-

sedda användning som beskrivs under använd-

ningsområde.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Üb erschriftH andhabung (F olgeüberschrift) @ 1\mod_1 424964259564_2 08.docx @ 19721 @ @ 1

5. Hantering

Pos: 18 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngH andhabung FINO PENC ILT ORCH Lötgerä t@ 1 4\mod_153924 3032416_208.d ocx @ 64050 @ @ 1

Skruva ut luftregleringsskruven fullständigt tills

du hör att gas strömmar ut. Tänd den

utströmmande gasen med hjälp av en öppen

låga. Dra åt luftregleringsskruven moturs för att

släcka gaslågan.

5.3 Reglera lågan

Pos: 20 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Bedi enung Flammenreguli erungF INO PENCIL TORCH Lötg erät @ 7\mod_146374 5379822_208.doc x@ 334 96@ @1

Vrid luftregleringsskruven medurs för att öka den

utströmmande gasen. Lågan på brännaren blir

större. För att minska lågan på brännaren ska

luftregleringsskruven vridas moturs.

5.4 Fylla på gas

Pos: 22 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngn achfüllen FINO PENCI L TORCH Lötger ät@ 7\mod_14637 45519192_208. docx@ 3 3508 @ @ 1

Stäng av lödenheten och säkerställ att lågan

slocknat och att lödenheten har svalnat. Vänd

lödenheten upp och ner så att

påfyllningsventilen på lödenhetens undersida är

riktad uppåt.

Pos: 23 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngG asFI NO PENCIL TORCH Lötgerät @ 14\ mod_1539243476 901_208.docx @ 6409 8 @ @ 1

Håll en butangas-patron (t.ex. FINOGAS

brännargas, art. 0103) också upp och ner och

sätt i butangas-patronens munstycke i

lödenhetens påfyllningsventil. Påfyllningen

avslutas när gas rinner över ur brännartanken.

Vänta några minuter efter påfyllningen så att den

påfyllda gasen kan stabiliseras. Först därefter får

lödenheten tändas på nytt.

Pos: 24 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (Folge überschrift) @ 0\m od_14074828059 73_208.docx @ 20 65@ @ 1

6. Förvaring

Pos: 25 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/GHS Ge fahrenhinweise/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufb ewahrung/P410+ P412@ 3 \mod_1438932 053372_208.docx @ 24846 @ @ 1

P410+P41 Skyddas från solljus. Får inte utsät-

tas för temperaturer över 50 °C/155 °F.

7. Tekniska data

Pos: 27 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Tec hnische Daten/Tech nische Daten FINO PENC IL TORCH Lötg erät@ 14\mod_1539 243193184_20 8.docx @ 64066 @ @ 1

Mått ø 13x197 mm; temperatur max. 1300 °C;

bränntid ca 30 min.; påfyllningsmängd ca 5 ml;

påfyllningsgas butan; lågans storlek reglerbar;

vikt 40 g.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lieferformen (F olgeüberschrift) @ 0\mod _1407492521145_2 08.docx @ 2138 @ @ 1

8. everansformer

Pos: 29 /FIN O-Gebrau chsanweisu ngen/Gerä te/Löt-, u nd Labor brenner/Lie ferformen/Lie ferformen F INO P ENCIL T ORCH Lötg erät @ 1 4\mod_153 93402376 06_208.doc x @ 64 466 @ @ 1

FINO PENCIL TORCH lödenhet

1 st.

01 3

Pos: 30 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleist ung(F olgeübersc hrift) @0 \mod_1407492 553499_208.doc x@ 2149 @ @ 1

9. Garanti

Förutsättning för att garantin ska gälla är att

inköpsfakturan från fackhandeln föreligger i

original.

Våra produkter utvecklas ständigt. Vi förbehåller

oss därför rätten till ändringar av konstruktion

och sammansättning. Självklart garanterar vi att

att våra produkter har oklanderlig kvalitet.

Pos: 32 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Gewährl eistung/Gewährleist ungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod _1439286363649 _208.docx @ 25576 @ @ 1

Viktigt

FINO GmbH har utvecklat den här

bruksanvisningen som hjälp åt användaren vid

hantering av apparaten och för att göra det

lättare att komma igång med och använda

apparaten. FINO GmbH ansvarar inte för skador

som uppkommit genom felaktig hantering eller

förändringar av apparaten. Om apparaten

används till annat än avsett ändamål förfaller

garantin. FINO GmbH har som policy att ständigt

utveckla sina produkter. FINO GmbH förbehåller

sig rätten att utan föregående meddelande vidta

ändringar eller förbättringar av de produkter som

beskrivs i det här dokumentet eller av

dokumentet självt. FINO GmbH garanterar inte

att innehållet i detta dokument är fullständigt

eller riktigt.

Eventuella garantiåtaganden förlänger inte

garantiperioden.

Pos: 34 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Entsorgung (F olgeüberschrift) @ 0\m od_140749263 4370_208.doc x@ 216 0@ @ 1

10. Kassering

Pos: 35 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/P-Sätze/P 5 00-Reihe: Entsorg ung/P501 @ 1\mod_ 1424958171474 _208.docx @ 19447 @ @ 1

P501 Innehållet/behållaren lämnas enligt lo-

kala/regionala/nationella/internationella fö-

reskrifter.

10.1 Avfall från produkten är klassificerat med

EWC-kod

Pos: 37 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Entsorgung/Abf allschlüssel/E ntsorgung EAK Abfallsc hlüssel 160504 @ 15\ mod_15641454 87081_208.doc x@ 70 000 @ @ 1

160504 AVFALL SOM INTE ANGES PÅ ANNAN

PLATS I FÖRTECKNINGEN; Gaser i tryck-

behållare och kasserade kemikalier; Gaser i

tryckbehållare (även haloner) som innehåller far-

liga ämnen; farligt avfall

=== Ende der Liste für Te xtmarke Inhalt ===

FINO PENCIL TORCH

lödenhet

20123

SWE

Bruksanvisning

FINO

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 0 · Fax +49 97 08 90 94 1 37 4

[email protected] · www.fino.com

08/ 0

, Rev.

Nr.:

5,0

Przed użyciem dokładnie

przeczytać.

Zachować instrukcję, by móc

później do niej zajrzeć.

Pos: 2/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Symbole und Hin weise/Rx only Anwen dungn ur durch Fachpers onal @ 11\mod_1488 533815914_2 42.docx @ 52636 @ @ 1

Do zastosowania wyłącznie przez

fachowy personel!

1. Określenie przeznaczenia

Pos: 4/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Z weckbestimmung/Zwec kbestimmung FIN O PENCIL TORCH Lötg erät @ 14\mod_15 39241945143_24 2.docx @ 63955 @ @ 1

Palnik do lutowania i spawania z możliwością

uzupełniania do zastosowania w technice den-

tystycznej.

Pos: 5/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Indikation (Folgeüb erschrift) @ 13\mod_1 513173085703_2 42.docx @ 60019 @ @ 1

2. Wskazanie do stosowania

Pos: 6/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Indi kation/Indikation FINO P ENCIL TORCH Lötg erät@ 7\mod_146 3744984705_2 42.docx @ 33461 @ @ 1

Nadaje się do delikatnych, precyzyjnych prac lu-

towania i spawania do temperatury 1300°C. Re-

gulowana wielkość płomienia.

Pos: 7 /FINO-G ebrauc hsanweisung en/Allge meine Mo dule/Überschrif ten FINO- GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Ü berschrift)/Ü berschrif t Kontr aindikation (1 . Übers chrift) @ 13\mod_15 13173238255 _242.docx @ 60035 @ @ 1

.1 Przeciwwskazanie

Pos: 8/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gef ahrenhinweise/Sons tigeH inweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_142495 8736293_242.doc x@ 194 97@ @ 1

Nieznane.

Pos: 9/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Anwendungsbereic he( Folgeüberschrif t)@ 7\ mod_147083291 5990_242.doc x@ 377 54@ @ 1

3. Zakres stosowania

Pos: 10 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anwendungs bereiche/Nur zur besti mmungsgemäße n Verarbeitung im De ntallabor. @ 14\mod_15 41571978648 _242.docx @ 64881 @ @ 1

Tylko do obróbki zgodnej z przeznaczeniem w

laboratorium dentystycznym.

4. Wskazówki dotyczące zagrożeń

Pos: 12 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/Keine b esonders zu erwähnend en Gefahren. @ 1\ mod_142496415312 5_242.docx @ 19711 @ @ 1

Brak szczególnych zagrożeń, które trzeba by

wymienić.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Bedienung (Folge überschrift) @ 7\mod_1 470838160192_2 42.docx @ 37780 @ @ 1

5. Obsługa

5.1 Uruchomienie

Pos: 15 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anleitung/Anl eitungT ransportsc häden @ 1\mod_142 4965038632_242. docx @ 19808 @ @ 1

Przed uruchomieniem należy przeprowadzić

kontrolę pod kątem wystąpienia ewentualnych

uszkodzeń transportowych. Uszkodzenia tego

rodzaju należy niezwłocznie reklamować u

dostawcy.

Pos: 16 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/für Grät e/Gerät nur für den im Anwend ungsbereich besc hriebenen Bestimm ungszweck verwend en.@ 3\mod_1439 200502531_2 42.docx @ 25154 @ @ 1

Urządzenia wolno używać jedynie w celu

opisanym w zakresie zastosowania.

Pos: 17 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 2. Ebene/Übersc hriftH andhabung (F olgeüberschrift) @ 1 \mod_1424964 259564_242.doc x@ 1 9723 @ @ 1

5. Obsługa

Pos: 18 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngH andhabung FINO PENC ILT ORCH Lötgerä t@ 1 4\mod_153924 3032416_242.d ocx @ 64051 @ @ 1

Odkręcić całkowicie śrubę regulacji powietrza,

aż słyszalne będzie wydostawanie się gazu. Za

pomocą otwartego płomienia zapalić wy-

dostający się gaz. W celu zgaszenia płomienia

należy dokręcić śrubę regulacji powietrza

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

5.3 Regulacja płomienia

Pos: 20 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Bedi enung Flammenreguli erungF INO PENCIL TORCH Lötg erät @ 7\mod_146374 5379822_242.doc x@ 334 97@ @1

Obrócić śrubę regulacji powietrza w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby

zwiększyć wypływ gazu. Płomień palnika

zwiększa się. Obrócenie śruby regulacji po-

wietrza w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara zmniejsza się płomień palnika.

5.4 Uzupełnianie gazu

Pos: 22 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngn achfüllen FINO PENCI L TORCH Lötger ät@ 7\mod_14637 45519192_242. docx@ 3 3509 @ @ 1

Wyłączyć urządzenie do lutowania i upewnić się,

że płomień zgasł i urządzenie schłodziło się. Ob-

rócić urządzenie do lutowania do góry dnem, tak

aby zawór uzupełniania na dnie urządzenia do

lutowania był skierowany do góry.

Pos: 23 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngG asFI NO PENCIL TORCH Lötgerät @ 14\ mod_1539243476 901_242.docx @ 6409 9 @ @ 1

Nabój z butanem (np. FINOGAS - gaz do pal-

ników, art. 0103) również trzymać do góry

dnem i włożyć dyszę naboju z butanem do za-

woru do uzupełniania urządzenia do lutowania.

Uzupełnianie należy zakończyć, gdy gaz

przelewa się ze zbiornika palnika. Po napełni-

eniu odczekać kilka minut, aby uzupełniony gaz

mógł się ustabilizować. Dopiero wtedy można

ponownie zapalić urządzenie.

Pos: 24 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (Folge überschrift) @ 0\m od_14074828059 73_242.docx @ 20 67@ @ 1

6. Przechowywanie

Pos: 25 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/GHS Ge fahrenhinweise/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufb ewahrung/P410+ P412@ 3 \mod_1438932 053372_242.docx @ 24848 @ @ 1

P410+P41 Chronić przed światłem

słonecznym. Nie wystawiać na działanie

temperatury prze-kraczającej 50 °C/1 °F.

7. Dane techniczne

Pos: 27 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Tec hnische Daten/Tech nische Daten FINO PENC IL TORCH Lötg erät@ 14\mod_1539 243193184_24 2.docx @ 64067 @ @ 1

Wymiary ø 13x197 mm; temperatura max.

1300°C; czas palenia ok. 30 min.; ilość do

napełnienia ok. 5 ml; gaz do napełniania butan;

wielkość płomienia regulowana; ciężar 40 g.

Pos: 28 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferformen (F olgeüberschrift) @ 0 \mod_1407492 521145_242.doc x@ 2 140 @ @ 1

8. Formy dostawy

Pos: 29 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Lieferf ormen/Lieferfor menF INO PENCIL T ORCH Lötgerät @ 14\m od_15393402376 06_242.docx @ 64467 @ @ 1

FINO PENCIL TORCH

urządzenie do luto-

wania

1 szt.

01 3

Pos: 30 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleist ung(F olgeübersc hrift) @0 \mod_1407492 553499_242.doc x@ 2151 @ @ 1

9. Gwarancja

Warunkiem skorzystania z gwarancji jest

przedstawienie oryginalnego rachunku

sprzedaży urządzenia wystawionego w handlu

branżowym.

Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego

zastrzegamy sobie prawo do zmian w

konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy

znakomitą jakość naszych produktów.

Pos: 32 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Gewährl eistung/Gewährleist ungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod _1439286363649 _242.docx @ 25578 @ @ 1

Ważne

Firma FINO GmbH stworzyła niniejszą instrukcję

z zamiarem udzielenia wsparcia użytkownikowi

podczas korzystania z urządzania oraz

ułatwienia jego uruchomienia. FINO GmbH nie

przejmuje odpowiedzialności za szkody wynikłe

z użytkowania urządzenia w sposób niezgodny

z przeznaczeniem lub ze zmian dokonanych na

urządzeniu. Korzystanie z urządzenia w sposób

niezgodny z przeznaczeniem skutkuje utratą

gwarancji. Zgodnie ze swoją polityką FINO

GmbH pracuje cały czas nad dalszym rozwojem

produktów. FINO GmbH zastrzega sobie prawo

do dokonania zmian lub ulepszeń w produktach

opisanych w niniejszej dokumentacji lub w samej

dokumentacji bez wcześniejszej zapowiedzi.

FINO GmbH nie gwarantuje kompletności i

poprawności treści niniejszego dokumentu.

Świadczenia gwarancyjnie nie przedłużają

gwarancji.

Pos: 34 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Entsorgung (F olgeüberschrift) @ 0\m od_140749263 4370_242.doc x@ 216 2@ @ 1

10. Utylizacja

Pos: 35 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/GHS Ge fahrenhinweise/P- Sätze/P 500-Reihe: Entsorg ung/P501 @ 1\mod_ 1424958171474_ 242.docx @1 9449 @ @ 1

P501 Zawartość/pojemnik usuwać zgodnie z

przepisami miejscowymi/regionalnymi/naro-

dowymi/międzynarodowymi.

10.1 Klucz produktowy według europejskiego

katalogu odpadów EWC

Pos: 37 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Entsorgu ng/Abfallschlüssel/ Entsorgung EAK Abfallschl üssel1 60504 @ 15\mod_156 4145487081_242.doc x@ 70 001@ @1

160504 ODPADY NIEUJĘTE W INNYCH GRU-

PACH W WYKAZIE; gazy w pojemnikach ciśni-

eniowych i zużyte chemikalia; gazy w pojemni-

kach ciśnieniowych (w tym halony) zawierające

substancje niebezpieczne; odpady niebe-

zpieczne

=== Ende der Liste für Te xtmarke Inhalt ===

FINO PENCIL TORCH

urządzenie do lutowania

20123

Instrukcja użytkowania

Olvassa el figyelmesen a

használat előtt

Őrizze meg a későbbi

megtekintéshez

Pos: 2/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Allgemeine Mod ule/Symbole und Hin weise/Rx only Anwen dungn ur durch Fachpers onal @ 11\mod_1488 533815914_2 15.docx @ 52637 @ @ 1

Kizárólag szakszemélyzet általi has-

ználatra!

1. Alkalmazási területek

Pos: 4/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Ger äte/Löt-, und Laborbren ner/Zweckbestimm ung/Zweckbestim mungFIN O PENCIL TORCH Lötg erät@ 14\mod_15 39241945143_21 5.docx@ 6 3958 @ @ 1

Utántölthető forrasztó- és hegesztőeszköz a

fogtechnikában történő használatra.

Pos: 5/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Indikation (Folgeüb erschrift) @ 13\mod_1 513173085703_2 15.docx @ 60018 @ @ 1

2. Javallat

Pos: 6/F INO-Gebra uchsanweisunge n/Geräte/Löt-, und Lab orbrenner/Indi kation/Indikation FINO P ENCIL TORCH Lötg erät@ 7\mod_146 3744984705_2 15.docx @ 33462 @ @ 1

Finom, precíz forrasztási és hegesztési

munkákhoz alkalmas 1300 °C-ig.

Szabályozható lángméret.

Pos: 7 /FINO-G ebrauc hsanweisung en/Allge meine Mo dule/Überschrif ten FINO- GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Ü berschrift)/Ü berschrif t Kontr aindikation (1 . Übers chrift) @ 13\mod_15 13173238255 _215.docx @ 60036 @ @ 1

.1 Ellenjavallat

Pos: 8/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gef ahrenhinweise/Sons tigeH inweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_142495 8736293_215.doc x@ 194 96@ @ 1

Nem ismeretes.

Pos: 9/F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allg emeine Module/Üb erschriftenF INO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Ü berschrift Anwendungsbereic he( Folgeüberschrif t)@ 7\ mod_147083291 5990_215.doc x@ 377 53@ @ 1

3. Alkalmazási területek

Pos: 10 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anwendungs bereiche/Nur zur besti mmungsgemäße n Verarbeitung im De ntallabor. @ 14\mod_15 41571978648 _215.docx @ 64884 @ @ 1

Kizárólag fogtechnikai laboratóriumban történő

rendeltetésszerű alkalmazásra.

4. Veszélyútmutató

Pos: 12 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/Sonstige Hi nweise/Keine b esonders zu erwähnend en Gefahren. @ 1\ mod_142496415312 5_215.docx @ 19710 @ @ 1

Nincsenek különösebben említendő ves-zélyek.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Bedienung (Folge überschrift) @ 7\mod_1 470838160192_2 15.docx @ 37781 @ @ 1

5. Üzemeltetés

5.1 Üzembe helyezés

Pos: 15 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Anleitung/Anl eitungT ransportsc häden @ 1\mod_142 4965038632_215. docx @ 19807 @ @ 1

Üzembe helyezés előtt az árucikket meg kell vi-

zsgálni, hogy nincsenek-e szállítási sérülések. A

szállítás alatti károsodást haladéktalanul rekla-

málni kell a szállítónál.

Tilos a készüléket az alkalmazási területek alatt

nem ismertetett rendeltetési célra alkalmazni.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Üb erschriftH andhabung (F olgeüberschrift) @ 1\mod_1 424964259564_2 15.docx @ 19722 @ @ 1

5. Kezelés

Pos: 18 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngH andhabung FINO PENC ILT ORCH Lötgerä t@ 1 4\mod_153924 3032416_215.d ocx @ 64054 @ @ 1

Fordítsa el teljesen a levegőszabályozó csavart,

amíg nem hallható a gáz kiáramlása. Nyílt láng

segítségével gyújtsa meg a kilépő gázt. A láng

eloltásához fordítsa el a levegőszabályozó

csavart az óramutató járásával ellentétes

irányba.

5.3 A láng szabályozása

Pos: 20 /FINO-Gebrauchs anweisungen/G eräte/Löt-, und Laborbre nner/Bedienung/Bedi enung Flammenreguli erungF INO PENCIL TORCH Lötg erät @ 7\mod_146374 5379822_215.doc x@ 334 98@ @1

A gázkiáramlás növeléséhez fordítsa el a

levegőszabályozó csavart az óramutató

járásával megegyező irányba. Az égő lángja

nagyobbá válik. A levegőszabályozó csavarnak

az óramutató járásával ellentétes irányba való

elfordításával az égő lángja kisebbé válik.

5.4 Gáz utántöltése

Pos: 22 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngn achfüllen FINO PENCI L TORCH Lötger ät@ 7\mod_14637 45519192_215. docx@ 3 3510 @ @ 1

Kapcsolja ki a forrasztóeszközt, és biztosítsa,

hogy a láng kialudjon, és az eszköz lehűljön. A

forrasztóeszközt tartsa fejjel lefelé úgy, hogy a

forrasztóeszköz aljának oldalán található

töltőszelep felfelé mutasson.

Pos: 23 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Bedie nung/Bedienu ngG asFI NO PENCIL TORCH Lötgerät @ 14\ mod_1539243476 901_215.docx @ 6410 2 @ @ 1

Tartsa a bután gázpatront (pl. FINOGAS égőhöz

való gáz, cikksz.: 0103) szintén fejjel lefelé, és

helyezze be a butángáz-patron fúvókáját a

forrasztóeszköz töltőszelepébe. Az utántöltést

akkor kell befejezni, amikor a gáz kifolyik az

égőtartályból. A feltöltés után várjon néhány

percet, hogy az utántöltött gáz

stabilizálódhasson. Az eszköz csak ezután

gyújtható meg ismét.

Pos: 24 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (Folge überschrift) @ 0\m od_14074828059 73_215.docx @ 20 66@ @ 1

6. Tárolás

Pos: 25 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/GHS Ge fahrenhinweise/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufb ewahrung/P410+ P412@ 3 \mod_1438932 053372_215.docx @ 24847 @ @ 1

P410+P41 Napfénytől védendő. Nem érheti

50 °C/1 °F hőmérsékletet meghaladó hő.

7. Műszaki adatok

Pos: 27 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Geräte/Löt-, und La borbrenner/Tec hnische Daten/Tech nische Daten FINO PENC IL TORCH Lötg erät@ 14\mod_1539 243193184_21 5.docx @ 64070 @ @ 1

Méret ø 13x197 mm; hőmérséklet max.

1300 °C; égési időtartam kb. 30 perc; töltési

térfogat kb. 5 ml; töltőgáz bután; lángméret

szabályozható; súly 40 g.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allg emeine Module/Ü berschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Üb erschrift Lieferformen (F olgeüberschrift) @ 0\mod _1407492521145_2 15.docx @ 2139 @ @ 1

8. Kiszerelések

Pos: 29 /FIN O-Gebrau chsanweisu ngen/Gerä te/Löt-, u nd Labor brenner/Lie ferformen/Lie ferformen F INO P ENCIL T ORCH Lötg erät @ 1 4\mod_153 93402376 06_215.doc x @ 64 470 @ @ 1

FINO PENCIL TORCH forrasztóeszköz

1 darab

01 3

Pos: 30 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleist ung(F olgeübersc hrift) @0 \mod_1407492 553499_215.doc x@ 2150 @ @ 1

9. Szavatosság

A garancia igénybevételének feltétele a szak-

kereskedésben történt vásárlást igazoló eredeti

nyugta megléte.

Termékeink folyamatos továbbfejlesztés alatt

állnak. Ezért fenntartjuk a szerkezet és az

összetétel megváltoztatásának jogát. Magától

értetődően garantáljuk termékeink kifogástalan

minőségét.

Pos: 32 /FINO-Gebrauchs anweisungen/Allge meineM odule/Gewährl eistung/Gewährleist ungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod _1439286363649 _215.docx @ 25577 @ @ 1

Fontos

A FINO GmbH ezt az utasítást azzal a szándék-

kal fejlesztette ki, hogy a felhasználót a készülék

használatakor támogassa, illetve a készülék

üzembe helyezését és használatát egyszerűbbé

tegye. A FINO GmbH nem vállal felelősséget

olyan károkért, amelyek szakszerűtlen has-

ználatra vagy magának a készüléknek a me-

gváltoztatására vezethetők vissza. A készülék

eltérő célra való használata a garancia elves-

ztését eredményezi. A FINO GmbH politikájának

megfelelően állandóan továbbfejleszti termékeit.

A FINO GmbH fenntartja az előzetes értesítés

nélküli változtatások és javítások jogát az ebben

a dokumentációban leírt termékekre vagy

magára a dokumentumra vonatkozóan. A FINO

GmbH nem vállal felelősséget ezen dokumen-

tum tartalmának teljességéért és helyességéért.

A garanciális szolgáltatások nem jelentik a

garancia meghosszabbítását.

Pos: 34 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Überschrifte nFIN O-GAs/Überschri ften 1. Ebene/Übersc hrift Entsorgung (F olgeüberschrift) @ 0\m od_140749263 4370_215.doc x@ 216 1@ @ 1

10. Hulladékba helyezés

Pos: 35 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/GHS Gefahren hinweise/P-Sätze/P 5 00-Reihe: Entsorg ung/P501 @ 1\mod_ 1424958171474 _215.docx @ 19448 @ @ 1

P501 A tartalom/edeny elhelyezese hul-

ladekkent a helyi/teruleti/orszagos/ nemzetkozi

eloirasoknak megfeleloen.

10.1 EWC hulladékkóddal ellátott termék

Pos: 37 /FINO-Gebr auchsanweisung en/Allgemeine Mo dule/Entsorgung/Abf allschlüssel/E ntsorgung EAK Abfallsc hlüssel 160504 @ 15\ mod_15641454 87081_215.doc x@ 70 004 @ @ 1

160504 A HULLADÉKJEGYZÉKBEN KÖZE-

LEBBRŐL MEG NEM HATÁROZOTT HULLA-

DÉK; nyomásálló tartályokban tárolt gázok és

használatból kivont vegyszerek; nyomásálló tar-

tályokban tárolt, veszélyes anyagokat tar-

talmazó gázok (ideértve a halonokat is); ves-

zélyes hulladék

=== Ende der Liste für Te xtmarke Inhalt ===

FINO PENCIL TORCH

forrasztóeszköz

20123

HUN