Holmatro HCT 5111 User manual
L
+&75+67
+&75+67
+&75+67
+DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37
ᢁ߂ =+
B +&75+67
L
1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
(1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
)5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
'( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
(6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
=+ 䰻䈱ᵢᢁ߂ࢃθ䈭ݾሼሷ䶘ૂሷᓋᣎȾ
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWDSDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUYUYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN
+&75+67 B
)LJ
)LJ
A
B
C
C =
A=
B =
mastering power
Model:
Article no.:
Manufactured:
xx
xx
xx
xx
xx
serial no.:
14
13
15 8
16
17
18
12
11
2
7
1
3
22
6
10
21 20
5
4
19
9
B +&75+67
)LJ
)LJ
B
B
C
A
A
C
1
1
2
2
3
1/
+&75+67 B
1HGHUODQGV
,QOHLGLQJ
'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR
2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
'HILQLWLHV
L
$OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ
7RHSDVVLQJ
'LWSURGXFWPDDNWGHHOXLWYDQGHDSSDUDWXXUEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUKXOSGLHQVWHQYRRUKHWVQLMGHQ
VSUHLGHQRIZHJGUXNNHQYDQFRQVWUXFWLHRQGHUGHOHQYDQYRHUWXLJHQRIERXZZHUNHQ
*HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDPRIFLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQRIDFFHVVRLUHV
1/
B +&75+67
*DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ'H]HNXQWXRSYUDJHQELMXZ
+ROPDWURGHDOHU
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZDSSDUDWXXURIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQGDW
X+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQ
VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWZRUGHQ
YHUULFKWGRRUHHQJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
HLJHQKDQGLJHYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHNOHSSHQRQGHVNXQGLJZRUGHQDIJHVWHOG
HQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
JHHQRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
GHDSSDUDWXXURIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDPRI
QLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIEHVWHPPLQJZRUGWJHEUXLNW
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
YHLOLJKHLGVHLVHQ'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG
'HQRUPHQHQULFKWOLMQHQZDDUPHHLQKHWRQWZHUSUHNHQLQJLVJHKRXGHQZRUGHQYHUPHOGLQGH
SDUDJUDDI7HFKQLVFKH6SHFLILFDWLHVLQGLWGRFXPHQW
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ
:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ
9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ
/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ
230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG
1/
+&75+67 B
1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSGHDSSDUDWXXU)LJ
2.2.1 Algemeen
=LH)LJ
$OOHRSGHDSSDUDWXXUDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ
2.2.2 Markeringen
L
:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
$ 7\SHSODDW 7\SHSODDWPHW
7\SHDDQGXLGLQJ
6HULHQXPPHU
3URGXFWLHGDWXP
&(PDUNHULQJ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
%:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUDINQLSSHQRIDINQHOOHQYDQ
OLFKDDPVGHOHQ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
1/
B +&75+67
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
*HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
*HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
%HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
%:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULORIHHQYROOHGLJ
JHODDWVFKHUP
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRU
GHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
230(5.,1*
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
YRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQKHOP
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
1/
+&75+67 B
2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ
3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
5HGGLQJVSHUVRQHHOGLHQWDOOHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHGUDJHQ]RDOVGLHZRUGHQ
YRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLNYDQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHO'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGHYROJHQGH
SHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
+HOP
9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDPYRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
0DVNHUPHWILOWHUYRRUJHEUXLNELMKHWVQLMGHQYDQJODVRIEHSDDOGHNXQVWVWRIIHQ
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHXLWUXVWLQJ
%HUJGHVFKDDURSPHWGHPHVSXQWHQRYHUHONDDURPYHUZRQGLQJHQWHYRRUNRPHQ
3ODDWVHHQIOH[LEHOHEHVFKHUPSODDWWXVVHQGHSOHNYDQNQLSSHQHQKHWVODFKWRIIHURIGHVODFKWRIIHUV
3ODDWVKHWWHNQLSSHQPDWHULDDO]RYHUPRJHOLMNLQGHPHVRSHQLQJ
.QLSQLHWPHWGHPHVSXQWHQ
9HUPLMGFRQWDFWPHWGHSXQWHQHQVQLMNDQWHQYDQGHPHVVHQ]RGDWX]LFKQLHWYHUZRQGW
.QLSQRRLWRQGHUGHOHQGLHRQGHUK\GUDXOLVFKHRISQHXPDWLVFKHGUXNRIRQGHUHOHNWULVFKHRI
PHFKDQLVFKHVSDQQLQJVWDDQ
$OVGHPHVVHQQLHWORRGUHFKWRSKHWWHNQLSSHQPDWHULDDOVWDDQNXQQHQ]HORVNRPHQ'LWLVHHQ
JHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHNDQOHLGHQWRWHUQVWLJHEHVFKDGLJLQJYDQGHDSSDUDWXXUHQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQ6WRSGLUHFWDOVGHPHVVHQZLMNHQ
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62
+RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
=RUJGDWGHZHUNUXLPWHRYHU]LFKWHOLMNHQJRHGYHUOLFKWLV
9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
&RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWLVHQQHHPFRQWDFWRSPHWXZ+ROPDWURGHDOHU
=RUJGDWXRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDWHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
*DWLMGHQVGHEHGLHQLQJQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
&RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGHFRQVWUXFWLH
=HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
*HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQFRQWUROHHURI]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
=RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ
6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQPDDNWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW
1/
B +&75+67
6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
%UHQJDSSDUDWXXUGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWGLUHFWWHUXJQDDUKHWJHUHHGVFKDSVVWDWLRQ
1HHPGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWH
DOOHQWLMGHLQDFKW
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWRQGHUKRXG
'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
:HUNQRRLW]RGDQLJGDWGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUNDQNRPHQ
=RUJGDWGHDSSDUDWXXUQLHWNDQZHJUROOHQRIRPNDQWHOHQ'HEHVWXULQJHQDDQGULMYLQJPRHWHQ]LMQ
XLWJHVFKDNHOGHQWHJHQRQYHUZDFKWLQVFKDNHOHQ]LMQEHYHLOLJG
=RUJGDWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQQLHWRQYHUZDFKWNXQQHQJDDQEHZHJHQ
9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
YHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
%HVFKULMYLQJ
$SSDUDWXXU
'DQN]LMKHWKDQGEHGLHQGHK\GUDXOLVFKHV\VWHHPNDQGH+&7RS]LFK]HOIVWDDQGZRUGHQJHEUXLNW+HW
FRPELJHUHHGVFKDSLVXLWJHYRHUGDOVHHQGRRUppQSHUVRRQWHEHGLHQHQKDQGJHUHHGVFKDS'H
DSSDUDWXXULVJHVFKLNWYRRUKHWVQLMGHQVSUHLGHQHQNQLMSHQYDQFRQVWUXFWLHRQGHUGHOHQYDQYRHUWXLJHQ
WLMGHQVUHGGLQJVRSHUDWLHV'HDSSDUDWXXUNDQPDWHULDDOVWHYLJLQHONDDUGUXNNHQRISOHWWHQZDDUGRRU
]ZDNNHGUDDLSXQWHQRIJHPDNNHOLMNHUWHVQLMGHQVWXNNHQRQWVWDDQ'HDSSDUDWXXUNDQRRNRQGHUGHOHQ
ZHJGUXNNHQ
3.1.1 Typebenaming
9RRUEHHOG+&767
L
&LMIHU 9RRUEHHOG %HVFKULMYLQJ
+&7 +&7 +DQGEHGLHQGFRPELJHUHHGVFKDS+DQGRSHUDWHG&RPEL7RRO
7\SHQXPPHU
RSHQLQJ
RSHQLQJ
67 67 6SHFLDOH7DFWLHNHQ
5+ 5RWHUHQGH+DQGJUHHS
1/
+&75+67 B
3URGXFWLGHQWLILFDWLH)LJ
L
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
L
L
3RPSKDQGJUHHS 'HNSODDW
'UDDJJUHHS %LQQHQVWHERUJULQJ
%RUJULQJYDQGHSRPSKDQGJUHHS %XLWHQVWHERUJULQJ
3RPSVWDQJKRXGHU &HQWUHHUPRHU
9HUJUHQGHOLQJVEDONYDQGHGUDDJJUHHS &HQWUHHUERXW
9HUJUHQGHOLQJVNQRSYDQGHGUDDJJUHHS 6FKDUQLHUSHQQHQ
9XOGRSSHQ %RUJULQJHQ
6WHONQRSYDQGHSRPSKDQGJUHHS 0HVVHQ
%HGLHQLQJVULQJ 6QLMNDQWYDQKHWPHV
%HVFKHUPNDS 6SUHLGSXQWHQ
'RSVFKURHI $IGLFKWSOXJ
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG $OJHPHHQ
PD[ZHUNGUXN EDU0SD
SVL
K\GUDXOLVFKROLHW\SH ,62/+99*
WULOOLQJVQLYHDX PVð
WHPSHUDWXXUEHUHLN &
)
ULFKWOLMQHQ (&
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG +&7 +&767 +&75+
PD[RSHQLQJYDQGH
VSUHLGHU
PP
LQ
PD[VSUHLGNUDFKW N1W
OEI
PLQVSUHLGNUDFKW
(1
N1W
OEI
PD[VSUHLGNUDFKW
1)3$+6)
N1W
OEI
PLQVSUHLGNUDFKW1)3$
/6)
N1W
OEI
PD[EHNRSHQLQJ PP
LQ
WKHRUHWLVFKHNQLSNUDFKW N1W
OEI
PD[NQLMSNUDFKW N1W
OEI
PD[WUHNZHJ PP
LQ
1/
B +&75+67
L
PD[WUHNNUDFKW
1)3$+3)
N1W
OEI
PLQWUHNNUDFKW
1)3$/3)
N1W
OEI
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ
OE
DIPHWLQJHQ$[%;& PP [[ [[ [[
LQ [[ [[ [[
(1FODVVLILFDWLH %.( %.( %.(
(1NQLSFDSDFLWHLW (((((
]LH)LJ
(((((
]LH)LJ
(((((
]LH)LJ
1)3$NQLSFDSDFLWHLW $%&'( $%&'( $%&'(
6SUHDGHUFORVHGDQGPPIURPWKHWLSVDQGRYHUWKHHQWLUHVSUHDGLQJSDWKLQDFFRUGDQFH
ZLWKVWDQGDUG(1
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG +&7 +&75+ +&767
PD[RSHQLQJYDQGH
VSUHLGHU
PP
LQ
PD[VSUHLGNUDFKW N1W
OEI
PLQVSUHLGNUDFKW
(1
N1W
OEI
PD[VSUHLGNUDFKW
1)3$+6)
N1W
OEI
PLQVSUHLGNUDFKW1)3$
/6)
N1W
OEI
PD[EHNRSHQLQJ PP
LQ
WKHRUHWLVFKHNQLSNUDFKW N1W
OEI
PD[NQLMSNUDFKW N1W
OEI
PD[WUHNZHJ PP
LQ
PD[WUHNNUDFKW
1)3$+3)
N1W
OEI
PLQWUHNNUDFKW
1)3$/3)
N1W
OEI
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ
OE
DIPHWLQJHQ$[%;& PP [[ [[ [[
LQ [[ [[ [[
1/
+&75+67 B
L
(1FODVVLILFDWLH %.( %.( %.(
(1NQLSFDSDFLWHLW (((((
]LH)LJ
(((((
]LH)LJ
(((((
]LH)LJ
1)3$NQLSFDSDFLWHLW $%&'( $%&'( $%&'(
6SUHDGHUFORVHGDQGPPIURPWKHWLSVDQGRYHUWKHHQWLUHVSUHDGLQJSDWKLQDFFRUGDQFH
ZLWKVWDQGDUG(1
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG +&7 +&767 +&75+
PD[RSHQLQJYDQGH
VSUHLGHU
PP
LQ
PD[VSUHLGNUDFKW N1W
OEI
PLQVSUHLGNUDFKW
(1
6SUHDGHUFORVHGDQGPPIURPWKHWLSVDQGRYHUWKHHQWLUHVSUHDGLQJSDWKLQDFFRUGDQFH
ZLWKVWDQGDUG(1
N1W
OEI
PD[VSUHLGNUDFKW
1)3$+6)
N1W
OEI
PLQVSUHLGNUDFKW1)3$
/6)
N1W
OEI
PD[EHNRSHQLQJ PP
LQ
WKHRUHWLVFKHNQLSNUDFKW N1W
OEI
PD[NQLMSNUDFKW N1W
OEI
PD[WUHNZHJ PP
LQ
PD[WUHNNUDFKW
1)3$+3)
N1W
OEI
PLQWUHNNUDFKW
1)3$/3)
N1W
OEI
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ
OE
DIPHWLQJHQ$[%;& PP [[ [[ [[
LQ [[ [[ [[
(1FODVVLILFDWLH %.( %.( %.(
(1NQLSFDSDFLWHLW (((((
]LH)LJ
(((((
]LH)LJ
(((((
]LH)LJ
1)3$NQLSFDSDFLWHLW $%&'( $%&'( $%&'(
1/
B +&75+67
$FFHVVRLUHV
,QGHRQGHUVWDDQGHWDEHO]LHWXGHEHVFKLNEDUHDFFHVVRLUHVYRRUHONPRGHOPHWKHWELMEHKRUHQGH
RQGHUGHHOQXPPHU
L
$OJHPHHQ
&RQWUROHHUGHDSSDUDWXXURSFRPSOHHWKHLGHQVFKDGH:HUNQLHWPHWEHVFKDGLJGHXLWUXVWLQJ1HHPLQ
GLWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
*HEUXLN
:HUNLQJYDQKHWV\VWHHP
'H+&7LVHHQJHUHHGVFKDSPHWHHQJHwQWHJUHHUGHK\GUDXOLVFKHSRPS'HK\GUDXOLVFKHSRPSZRUGW
GRRUHHQSRPSKDQGJUHHSDDQJHGUHYHQ'H]HSRPSYHUSODDWVWK\GUDXOLHNROLHHQLVLQVWDDWRPGUXNRS
WHERXZHQ'HK\GUDXOLVFKHSRPSLVUHFKWVWUHHNVDDQJHVORWHQRSGHK\GUDXOLVFKHFLOLQGHU
'HK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUEHYDWHHQ]XLJHUGLHHHQD[LDOHEHZHJLQJNDQPDNHQ$OVGHFLOLQGHUYDQ
RQGHUDIZRUGWYROJHSRPSWERXZWRQGHUGH]XLJHUGUXNRSZDDUGRRUGH]HQDDUEXLWHQZRUGWJHGUXNW
$OVGHFLOLQGHUYDQERYHQDIZRUGWYROJHSRPSWGDQZRUGWGH]XLJHULQGHFLOLQGHUJHGUXNW
,QJHUHHGVFKDSSHQDOVVFKDUHQVSUHLGHUVHQFRPELJHUHHGVFKDSSHQVWHOWGHD[LDOHEHZHJLQJYDQGH
]XLJHUHHQPHFKDQLVPHLQZHUNLQJGDWYHUYROJHQVHHQNQLSRIVSUHLGEHZHJLQJPDDNW
9RRUJHEUXLN
5.2.1 De pomphandgreep bevestigen
=LH)LJHQ)LJ
%HZHHJGHERUJULQJYDQGHSRPSKDQGJUHHSLQGHULFKWLQJYDQGHSRPSKDQGJUHHS
3ODDWVGHSRPSKDQGJUHHSSDUDOOHODDQGHSRPSVWDQJKRXGHU
0DDNGHERUJULQJORVHQODDWKHPLQGHSRPSVWDQJKRXGHUYDOOHQ
3ODDWVPHWEHKXOSYDQGHVWHONQRSYDQGHSRPSKDQGJUHHSGHSRPSVWDQJLQGHMXLVWHSRVLWLHWHQ
RS]LFKWHYDQGHPHVVHQ
5.2.2 De draaggreep invouwen
=LH)LJHQ)LJ
%HZHHJGHYHUJUHQGHOLQJVEDONYDQGHKDQGJUHHSRPKRRJ
9RXZGHGUDDJJUHHSQDJHQRHJLQGHJHZHQVWHSRVLWLH2QWJUHQGHOGHYHUJUHQGHOLQJVEDONHQ
GUDDLGHGUDDJJUHHSWRWKLMYHUJUHQGHOW
'HVFULSWLRQ +&7
+&7
+&7675+
+&7675+ +&7 +&7675+
6HWWUHNNHWWLQJHQ
6HWWUHNKXOSVWXNNHQ
'UDDJKDUQDV
'UDDJULHP
'UDDJWDV
1/
+&75+67 B
5.2.3 De draaggreep draaien
=LH)LJHQ)LJ
'XZGHYHUJUHQGHOLQJVNQRSYDQGHGUDDJJUHHSLQ
'UDDLGHGUDDJJUHHSQDJHQRHJLQGHJHZHQVWHSRVLWLH2QWJUHQGHOGHYHUJUHQGHOLQJVNQRSHQ
GUDDLGHGUDDJJUHHSWRWKLMYHUJUHQGHOW
5.2.4 Sets kettingkoppelstukken en sets trekkettingen
0HWNHWWLQJNRSSHOVWXNNHQNDQHHQFRPELJHUHHGVFKDSZRUGHQJHEUXLNWRPWHWUHNNHQ'H
NHWWLQJNRSSHOVWXNNHQPRHWHQRSGHPHVVHQZRUGHQJHSODDWVW'HNHWWLQJDDQVOXLWVWXNNHQPRJHQ
XLWVOXLWHQGZRUGHQJHEUXLNWLQFRPELQDWLHPHWGHELMEHKRUHQGHVHWWUHNNHWWLQJHQ'H]HWUHNNHWWLQJHQ
EHVWDDQXLWWZHHGHOHQLHGHUPHWHHQLQNRUWKDDNGLHXLWVOXLWHQGLQGHNHWWLQJKDDNW'HNHWWLQJHQ]LMQ
UHVSHFWLHYHOLMN PHQ PODQJ
7LMGHQVJHEUXLN
5.3.1 Algemeen
'HDSSDUDWXXUYDQHHQUHGGLQJVV\VWHHPPRHWDOWLMGJHEUXLNVJHUHHG]LMQ'LWEHWHNHQWGDWFRQWUROHVHQ
LQVSHFWLHVGLUHFWQDJHEUXLNYRRUGDWGHDSSDUDWXXUZRUGWRSJHERUJHQSODDWVPRHWHQYLQGHQ
5.3.2 Beweging van het gereedschap
'HPHVVHQRSHQHQHQVOXLWHQUHODWLHIVQHOWRW]HRSZHHUVWDQGVWXLWHQ'DQ]DOGHSRPSGHYRRUKHW
VSUHLGHQVQLMGHQWUHNNHQRINQLMSHQYHUHLVWHGUXNRSERXZHQ
5.3.3 Het gereedschap bedienen
]LH)LJ
%HZHHJGHSRPSKDQGJUHHSRPKRRJHQRPODDJRPKHWJHUHHGVFKDSWHDFWLYHUHQ
L
:$$56&+8:,1*
+LMVHQPHWGH]HDFFHVVRLUHVLVQLHWWRHJHVWDDQ
'HWUHNDFFHVVRLUHV]LMQXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUKHWKRUL]RQWDDOYHUSODDWVHQYDQODVWHQ
9225=,&+7,*
&RQWUROHHUZDWGHODVWGRHWHQ]RUJGDWGH]HDOWLMGZRUGWRQGHUVWHXQG
=RUJGDWKHWJHUHHGVFKDSYULMNDQEHZHJHQWLMGHQVKHWWUHNNHQHQGDWKHWDOWLMGLQHHQUHFKWH
OLMQWXVVHQEHLGHWUHNKXOSVWXNNHQEOLMIW
:$$56&+8:,1*
=RUJGDWXDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQNHQWHQGDWXKHWJHEUXLNEHKHHUVWYDQDOOH
DSSDUDWXXUYDQKHWV\VWHHPZDDUPHHXJDDWZHUNHQ
:$$56&+8:,1*
:HHVXLWHUVWYRRU]LFKWLJDOVKHWJHUHHGVFKDSEHZHHJW'RRUGHHQRUPHNUDFKWYDQKHW
JHUHHGVFKDSNXQQHQOLFKDDPVGHOHQJHPDNNHOLMNZRUGHQJHSOHWRIDIJHNQHOG
'UDDLGHEHGLHQLQJVULQJQDDUUHFKWVRPGHPHVVHQYDQKHWJHUHHGVFKDSWH
RSHQHQ
'UDDLGHEHGLHQLQJVULQJQDDUOLQNVRPGHPHVVHQYDQKHWJHUHHGVFKDSWH
VOXLWHQ
1/
B +&75+67
5.3.4 Snijden
=LH)LJHQ)LJ
2SHQGHPHVVHQ
3ODDWVKHWJHUHHGVFKDSPHWJHRSHQGHPHVVHQORRGUHFKWRSKHWWHVQLMGHQREMHFW
3ODDWVKHWWHVQLMGHQREMHFW]RGLHSPRJHOLMNLQGHVQLMRSHQLQJ
6OXLWGHPHVVHQ
5.3.5 Knijpen
2SHQGHPHVVHQYDQKHWJHUHHGVFKDS
3ODDWVGHVSUHLGSXQWHQRYHUKHWVDPHQWHGUXNNHQREMHFW
6OXLWGHPHVVHQ
5.3.6 Spreiden
$'HDDQYDQJVRSHQLQJLVYROGRHQGH
6OXLWGHPHVVHQYROOHGLJ
3ODDWVEHLGHVSUHLGSXQWHQWXVVHQGHWHVSUHLGHQGHOHQ
'UXNGHGHOHQPHWNUDFKWXLWHONDDUGRRUGHPHVVHQWHRSHQHQ
%'HDDQYDQJVRSHQLQJLVQLHWYROGRHQGH
2SHQGHPHVVHQ
3ODDWVppQVSUHLGSXQWLQGHRSHQLQJ
6OXLWGHPHVVHQWRWKHWPDWHULDDOLVYDVWJHNOHPG
%XLJKHWLQJHNOHPGHPDWHULDDORS]LM
+HUKDDOGH]HSURFHGXUHWRWHUYROGRHQGHUXLPWHLVRPEHLGHVSUHLGSXQWHQWHSODDWVHQ
'UXNGHGHOHQXLWHHQ
*HHQDDQYDQJVRSHQLQJ
*HEUXLNHHQDQGHUHJHUHHGVFKDSRIKXOSVWXNRPHHQRSHQLQJWHPDNHQ
*DYHUGHUELMSDUDJUDDI$RI%DIKDQNHOLMNYDQGHJHFUHsHUGHRSHQLQJ
1DJHEUXLN
5.4.1 Afsluiten
6OXLWGHPHVVHQPHWGHSXQWHQRYHUHONDDURPYHUZRQGLQJHQWHYRRUNRPHQ6OXLWGHVFKDDUQLHW
PD[LPDDO]RGDWKHWJHUHHGVFKDSGUXNORRVNDQZRUGHQRSJHERUJHQ
=HWGHEHGLHQLQJVULQJ)LJLQGHQHXWUDOHVWDQG
3ODDWVGHSRPSKDQGJUHHSLQGHRSEHUJUXLPWHYRRUGHKDQGJUHHS)LJGRRUGHERUJULQJYDQ
GHSRPSKDQGJUHHSLQGHULFKWLQJYDQGHSRPSKDQGJUHHSWHVFKXLYHQHQGHSRPSKDQGJUHHSLQGH
ULFKWLQJYDQGHPHVVHQWHNDQWHOHQ
9225=,&+7,*
3UREHHUJHHQJHKDUGHEHYHVWLJLQJHQERXWHQHQ]GRRUWHNQLSSHQ+LHUGRRUNXQQHQGH
PHVVHQEHVFKDGLJGUDNHQ
:$$56&+8:,1*
6WRSRQPLGGHOOLMNDOVGHPHVVHQZLMNHQ+LHUELMRQWVWDDWJHYDDUYRRUHUQVWLJOHWVHOHQ]ZDUH
EHVFKDGLJLQJYDQGHDSSDUDWXXU
1/
+&75+67 B
5.4.2 Inspectie
&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRSFRPSOHHWKHLGOHNNDJHHQEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNKHWJHUHHGVFKDS
QLHWDOVKHWOHNWRIEHVFKDGLJGLV1HHPLQGLWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
&RQWUROHHUGHJHEUXLNWHKXOSVWXNNHQRSFRPSOHHWKHLGHQEHVFKDGLJLQJHQ9HUYDQJ]HDOV]H
DDQ]LHQOLMN]LMQEHVFKDGLJG
,QVSHFWHHUGHVSUHLGSXQWHQ9HUYDQJGHPHVVHQDOV]HDDQ]LHQOLMN]LMQEHVFKDGLJG
&RQWUROHHURIGHGUDDJJUHHSVWHYLJYDVW]LW
5.4.3 Reinigen en opbergen
5HLQLJKHWJHUHHGVFKDSHQHYHQWXHOHKXOSVWXNNHQDOYRUHQV]HRSWHEHUJHQ
'URRJKHWJHUHHGVFKDSQDJHEUXLNLQHHQQDWWHRPJHYLQJ%UHQJRSGHH[WHUQHVWDOHQRQGHUGHOHQ
HHQGXQODDJMHFRQVHUYHULQJVROLHDDQ
%HUJKHWJHUHHGVFKDSRSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWVRS
6WRULQJHQ
$OJHPHHQ
1HHPDOVGHJHERGHQRSORVVLQJHQQLHWKHWJHZHQVWHUHVXOWDDWRSOHYHUHQRILQJHYDOYDQDQGHUH
SUREOHPHQFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHW
VHULHQXPPHUYDQGHDSSDUDWXXU
6QLMGWVOHFKWPHVVHQEHZHJHQQLHW
L
'HPHVVHQPDNHQJHOXLGDOV]HEHZHJHQ
L
2QGHUKRXG
$OJHPHHQ
&RUUHFWSUHYHQWLHIRQGHUKRXGYDQGHDSSDUDWXXU]RUJWYRRUEHGULMIV]HNHUKHLGHQYHUKRRJWGH
OHYHQVGXXUYDQGHDSSDUDWXXU9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHWVHULHQXPPHUYDQ
GHDSSDUDWXXU
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HPHVVHQ]LMQEHVFKDGLJG 6OLMSRIYLMOGHVQLMYODNNHQYDQGHPHVVHQLQGH
MXLVWHYRUP
+HWDDQKDDONRSSHOYDQGHFHQWUHHUERXWLVRQMXLVW 7UHNGHERXWDDQWRW 1P
'HULFKWLQJVNOHSVWDDWLQGHYHUNHHUGHVWDQG 'UDDLGHEHGLHQLQJVULQJ)LJ RQGHUGHHO LQGH
MXLVWHVWDQG
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HPHVVHQ]LMQRQYROGRHQGHJHVPHHUG /DDWHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
GHPHVVHQVPHUHQ
9225=,&+7,*
1HHPELMKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDOWLMGGHEHWUHIIHQGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKW'UDDJGHYRRUJHVFKUHYHQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
1/
B +&75+67
*HYDDUOLMNHVWRIIHQ
2QGHUKRXGVPLGGHOHQ
L
1HHPYRRULQIRUPDWLHRYHUUHVHUYHRQGHUGHOHQFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
9225=,&+7,*
*HEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQHYHQWXHHODQGHUHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQYHUEUXLNWH
SURGXFWHQPRHWHQRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUZRUGHQRSJHYDQJHQHQDIJHYRHUG
7RHSDVVLQJ 6RRUWRQGHUKRXGVPLGGHO +RHYHHOKHLG
6WDOHQRQGHUGHOHQ &RQVHUYHUHQGHROLH:' 1DDUEHKRHYHQ
6FKDUQLHUSHQQHQ 7HIORQVPHHUROLH 1DDUEHKRHYHQ
&RQVHUYHULQJYRRUODQJH
GXXU
7HFW\O0/YDQ9DOYROLQH 1DDUEHKRHYHQ
1/
+&75+67 B
2QGHUKRXGVVFKHPD
'LWVFKHPDLVHHQJHPLGGHOGH$IKDQNHOLMNYDQGHLQWHQVLWHLWYDQKHWJHEUXLNYDQGHDSSDUDWXXUNDQ
+ROPDWURXHHQRQGHUKRXGVVFKHPDRSPDDWYHUVFKDIIHQ
L
2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
7.5.1 Algemeen
&RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQKHWJHUHHGVFKDS
&RQWUROHHUKHWJHUHHGVFKDSRSEHVFKDGLJLQJHQOHNNDJH/DDWHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGH
WHFKQLFXVKHWJHUHHGVFKDSUHSDUHUHQDOVKHWQLHWQDDUEHKRUHQZHUNWHQRIOHNW
7.5.2 Olie bijvullen (Fig. 2)
2SHQKHWFRPELJHUHHGVFKDS
3ODDWVKHWJHUHHGVFKDSPHWGHPHVVHQRPODDJJHULFKWLQHHQEDQNVFKURHI
2SHQEHLGHYXOGRSSHQHQYXOYRRU]LFKWLJROLHELM(YHQWXHHODDQZH]LJHOXFKWRQWVQDSWYLDKHW
JDW
=HWGHUHJHODDULQGHQHXWUDOHVWDQG2QWOXFKWKHWSRPSGHHOGRRUGHSRPSKDQGJUHHSHHQSDDUNHHU
RPKRRJHQRPODDJWHEHZHJHQ
9XOGHWDQNYRRU]LFKWLJWRWGHROLH]LFKWEDDULVLQKHWYXOJDWGHSRPSKDQGJUHHSPRHWLQGHODDJVWH
VWDQGVWDDQ=HWDOVGHROLH]LFKWEDDULVLQKHWYXOJDWGHSRPSKDQGJUHHSLQGHKRRJVWHVWDQGHQJD
GRRUPHWKHWYXOOHQYDQGHWDQN
6OXLWEHLGHYXOGRSSHQ
=HWGHSRPSKDQGJUHHSLQGHKRRJVWHVWDQGHQPDDNGHDIGLFKWSOXJLQGHSOXQMHUORV
=HWGHUHJHODDULQGHQHXWUDOHVWDQG%HZHHJGHSRPSKDQGJUHHSRPODDJWRWJHHQOXFKWPHHUYLD
GHDIGLFKWSOXJRQWVQDSW*HEUXLNHHQGRHNYRRUHYHQWXHHOJHOHNWHROLH
7LMGVLQWHUYDO
2QGHUGHHO
$FWLYLWHLW
1DLHGHUJHEUXLN
0DDQGHOLMNVRIQDLHGHUH
EHGULMIVXUHQ
,HGHUHPDDQGHQRIQD
LHGHUHEHGULMIVXUHQ
,HGHUHPDDQGHQRIQD
LHGHUHEHGULMIVXUHQ
1DLHGHUHEHGULMIVXUHQ
-DDUOLMNV
2OLH &RQWUROHUHQ [
2QGHUKRXGGRRU+ROPDWURGHDOHU
0HVVHQ &RQWUROHUHQ [
%RUJULQJYDQVFKDUQLHUSHQ &RQWUROHUHQ [
6FKDUQLHUSHQQHQ 6PHUHQ [ [
&HQWUHHUERXW 6PHUHQ [
&RQWUROHUHQ
+XOSVWXNNHQ &RQWUROHUHQ [
%RUJSHQQHQYRRUKXOSVWXNNHQ &RQWUROHUHQ
6PHUHQ
[[
'UDDJJUHHS &RQWUROHUHQ [
1/
B +&75+67
'UDDLGHDIGLFKWSOXJZHHUYDVW
2SHQHQVOXLWGHPHVVHQHHQSDDUNHHU$OVGHPHVVHQQLHWYROOHGLJVOXLWHQLVQRJOXFKWDDQZH]LJ
LQKHWV\VWHHP0DDNGHYXOGRSZHHUORVHQYXOPHHUROLHELM
7.5.3 Spreidpunten en -armen (Fig. 7)
&RQWUROHHUGHVSUHLGSXQWHQRSEHVFKDGLJLQJHQ9HUYDQJGHPHVVHQDOVGHVSUHLGSXQWHQ
EHVFKDGLJGRIYHUVOHWHQ]LMQ
&RQWUROHHURIGHPHVVHQUHFKW]LMQ/DDWHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVGHPHVVHQ
YHUYDQJHQDOV]HPHHUGDQ PPXLWHONDDUVWDDQ
7.5.4 Borgringen van scharnierpennen (figuur 7)
&RQWUROHHUGHYHHUULQJHQYDQGHVFKDUQLHUSHQQHQRSDDQZH]LJKHLGHQEHVFKDGLJLQJ/DDWHHQ
GRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVHHQQLHXZHERUJULQJSODDWVHQDOVGH]HRQWEUHHNWRI
EHVFKDGLJGLV
7.5.5 Centreerbout (fig. 7)
&RQWUROHHURIGHDDQKDDONRSSHOYDQGHFHQWUHHUERXW 1PLV
6SXLW7HIORQVPHHUROLHRSHQWXVVHQGHEHZHJHQGHGHOHQYDQGHFHQWUHHUERXWWLMGHQVKHWRSHQHQ
HQVOXLWHQYDQKHWJHUHHGVFKDS
7.5.6 Scharnierpennen (fig. 7)
6SXLW7HIORQVPHHUROLHRSHQWXVVHQGHEHZHJHQGHGHOHQYDQGHVFKDUQLHUSHQQHQWLMGHQVKHW
RSHQHQHQVOXLWHQYDQKHWJHUHHGVFKDS
7.5.7 Hulpstukken
&RQWUROHHUGHKXOSVWXNNHQRSEHVFKDGLJLQJHQYXLOHQYROOHGLJKHLG9HUYDQJEHVFKDGLJGH
KXOSVWXNNHQHQ]RUJGDWGHKXOSVWXNNHQFRPSOHHW]LMQ
9HUZLMGHUYXLOPHWVFKRRQVWURPHQGZDWHU0DDNGHKXOSVWXNNHQGURRJ%UHQJRSGHH[WHUQHVWDOHQ
RQGHUGHOHQHHQGXQODDJMHFRQVHUYHULQJVROLHDDQ
7.5.8 Draaggreep
&RQWUROHHUGHGUDDJJUHHSRSEHVFKDGLJLQJ9HUYDQJHHQEHVFKDGLJGHGUDDJJUHHS
&RQWUROHHUGHEHYHVWLJLQJYDQGHGUDDJJUHHS=HWGH]HLQGLHQQRGLJVWHYLJYDVWGRRUGHERXWHQDDQ
WHGUDDLHQ
-DDUOLMNVRQGHUKRXGGRRUGHGHDOHU
:LMDGYLVHUHQRPHHQPDDOSHUMDDUGHDSSDUDWXXUWHODWHQLQVSHFWHUHQFRQWUROHUHQLQVWHOOHQHQWHVWHQ
GRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVGLHRYHUGHMXLVWHNHQQLVHQGHQRRG]DNHOLMNH
JHUHHGVFKDSSHQEHVFKLNW]LHRRNSDUDJUDDI
:$$56&+8:,1*
'HPHVVHQPRHWHQDOWLMGRSHQ]LMQDOVGHGRSSHQZRUGHQORVJHGUDDLG
:$$56&+8:,1*
9HUZLMGHUGHFHQWUHHUERXWQLHW
:$$56&+8:,1*
'HVFKDUQLHUSHQQHQPRJHQQLHWJHGHPRQWHHUGZRUGHQ
This manual suits for next models
8
Other Holmatro Power Tools manuals
